Laten we bij Juan Patron een borrel en een gemberbier met schuim halen.
Wie krijgt de whisky? - De oudste, het dichtst bij het graf.
Je krijgt van mij een borrel als je niets tegen de anderen zegt.
Beloofd.
Nee, hč. Niet weer een ophanging.
Kom, jochie.
Schiet op, niet bang zijn.
Wil je spelen?
Smerige rooie Mexicaan. Doe het met je paard.
Smerige Mexicaan!
Kom hier, blanke schijtlaars.
Schei uit, jongens.
Pak me dan, Mexicaan. - Hou op. Jij moet beter weten!
Navajo! Navajo! - Zo is het genoeg!
John is terug. Allebei wassen en omkleden. Nu.
Allebei!
Wie zijn hun?
“Zij”, William. “Wie zijn zij?”.
Zij zijn de jongens uit de goot. Uitgestotenen van de maatschappij.
We hebben nog ruimte. Maar als je niet wilt blijven...
Morgenochtend vertrekt de Santa Fe uit Albuquerque.
Blij dat je terug bent, Doc. Hij brengt je wel op de hoogte.
Weer een moeilijk geval. - Hopelijk niet weer een Mexicaan.
Mexicaan-Indiaan, klootzak!
Als je wilt blijven, hebben we net het werk voor jou.
Hij is niet snik, hé?
Wist je dat varkens net zo slim zijn als honden?
Echt waar.
Ik kende een gozer die zijn varken leerde blaffen naar vreemden.
Wat doe jij hier?
We werken voor Tunstall als regelaars.
We zorgen dat er niet gepikt wordt. En we zijn goed.
Tunstall heeft een zwak voor weglopers en zwervers.
Maar hij neemt niet iedere gek.
Je moet handig zijn met wapens. Je moet het verdienen.
Niet dat ik een scherpschutter ben, of een messenwerper...
zoals Chavez-Chavez daar.
Ik ben vuistvechter.
Maar je kent vast de betekenis van dat woord niet.
Varkenshoeder.
Je weet niet eens waarom ik hier ben.
Jawel. Je bent een weglopertje, een zwerver...
Net als wij allemaal.
Heb je wel eens wat gestolen? Een bank beroofd, iemand vermoord?
Iemand vermoord?
Blijf jij maar bij de varkens. Misschien leer je iets van ze.
Het vee is nogal nerveus. Laten we gaan kijken.
Bijdehand.
Kijk eens, wat een eetlust.
Neem nog wat.
Wel eens met koeien gewerk, Billy?
Ja, ik heb een tijdje gewerkt gewerkt buiten Fort Summer.
Bij Pete Maxwell. Ik zorgde voor het eten.
Ik heb wel iets met vee.
Wat is er zo grappig?
Dat zijn geen tafelmanieren.
Hij heeft iets met varkens.
Gefeliciteerd, Charles.
Jij mag vanavond samen met Steven de afwas doen.
Sorry, maar ik moest lachen.
En aan William. Allebei.
Het spijt me, William. We dolden maar wat.
Ja, we dolden maar wat.
Het gerucht gaat dat je iemand hebt vermoord. Daar zie je niet naar uit.
Ja Billy, waarom heb je dat gedaan?
Hij dolde me.
'Er zijn veel mensen...
die nooit...
succes zullen hebben.'
Hier zit een heel zootje.
Heel goed.
Neem me niet kwalijk als ik je beledigde...
maar we leren hier ook lezen en schrijven.
Je hebt meer nodig dan een pistool...
om succes te hebben in de Nieuwe Wereld, Billy.
Dus pak die krant...
en ga door waar we gebleven zijn.
Anders ga je maar weer de straat op.
'Jonge mannen die nergens iets van af weten...
en geen energie hebben...
kunnen beter thuisblijven...
en zich laten verzorgen.
Ze zijn hier niet gewild en zullen ongelukkig zijn.
Maar ondernemende mannen zijn vrijwel zeker van succes.'
Uitstekend.
Uitstekend gelezen, William. Dank je wel.
Welterusten, heren. - Welterusten Mr. Tunstall.
Verdomme!
Varken!
Goedemiddag, heren. - Goedemiddag, John.
John, Mr. Dolan en Mr. Murphy…
beweren dat hun goederenwagen is geplunderd.
Verscheidene malen.
Ze verdenken jou ervan.
Dat is een leugen en dat weet je. - Richard.
Sheriff Brady, Mr. Murphy blijft dat gewoon tegen u zeggen...
totdat u hem gelooft en mij uit Lincoln smijt.
Maar ik heb zijn spullen nog nooit aangeraakt.
Ik heb er geen reden toe.
Kijk eens aan, de Grote Graaf heeft gesproken.
Als ik achter je kijk, zie ik alleen maar dieven.
Dit zijn jonge jongens die een opleiding nodig hebben.
Ik zag jou altijd al als een type dat het lekker vindt...
jonge jongens op te leiden, Engelsman.
Het gerucht gaat dat jij tegen mij gaat strijden voor het vleescontract.
Maar het blijft zeker bij een gerucht, hé?
Jij hebt vee en een pakhuis.
Ik heb vee en een pakhuis.
We proberen allebei geld te verdienen.
Dat is simpel en eerlijk.
Zie je onze brave sheriff op dat paard zitten?
Weet je hoeveel geld hij in mij gestoken heeft?
Al z’n spaarcentjes, John.
En niet alleen Brady wil dat ik dat contract krijg.
Ook de openbare aanklager, de Officier van Justitie...
de Gouverneur van dit district, de Santa Fe Ring.
Dit is een familieaangelegenheid.
En je komt hier niet zomaar als buitenlander om dingen te veranderen.
Ik heb een lange reis per boot uit Londen achter de rug.
En ik laat me niet zomaar wegdrukken door zoiets smerigs...
als politieke corruptie. Dus neem uw dreigementen...
en uw sheriff mee, en verlaat mijn grond.
Je bent ambitieus, Graaf.
Maar je kunt beter ergens damesondergoed verkopen.
Zo is het genoeg. Maak ruimte.
Dit is een nieuw land. Voor jou buigen we niet meer, Engelsman.
Bereid je maar voor.
Aan het werk.
Mr. Tunstall, ik ben J. McCloskey. Ik hoorde dat u werk heeft.
McCloskey?
Jij bent een van Murphy's jongens, nietwaar?
Dat was ik.
Hij heeft me ontslagen. Ik noemde hem een vette zeug.
Echt waar?
Uitstekend.
De slaapvertrekken zijn daar.
Regelaars!
Dansen.
Kijk hem eens dansen. - Hij is niet goed snik, hé?
Hij danst tenminste met een mooie meid.
Wij zitten hier maar.
Zeker.
Kun jij ervoor zorgen dat ik de Gouverneur te spreken krijg?
Murphy is ons voor. Hij gaf de gouverneur...
een smak geld voor zijn campagne.
Ze nemen jou in de wurggreep, John. En uiteraard...
willen ze mij ook kwijt.
Ze denken dat geen enkele andere advocaat jou zou verdedigen.
Je hebt toch wel eens gehoord van Engelse koppigheid?
Een toost op voldoende durf om dit koninkrijk te voltooien.
Trouwens, als we toegaven en weggingen...
wie zou er dan voor mijn jongens zorgen?
Medicijnen.
Ik zou mijn doctoraal halen in juli...
en hier een praktijk beginnen. En wat missies op de eilanden.
Klinkt goed.
Hallo. Mijn naam is Doc...
Wat kan ik voor je doen?
Als u de begeleider bent van deze jongedame...
mag ik haar dan ten dans vragen?
Maar natuurlijk. - Dank u.
Hoe heet je? - Yen Sun.
Mooi.
Ben je Murphy's vriendin? - Hij is mijn voogd.
Hallo. - Hoi, ik ben William Bonney.
Pat Garrett, aangenaam.
Pardon, maar we hebben een verzoekje voor de band.
Pat Garrett!
Wedden dat ik eens zo belangrijk ben als hij?
Nee... belangrijker!
De sneeuwduif vloog met haar zwarte kraai in de lucht.
Als een ontheemde dame die met haar partner vlucht.
Pardon? - Dat is een gedicht.
Ik ben een dichter. Ik heb het geschreven.
Neem me niet kwalijk, jongeman...
maar we moeten gaan. - Het klikt anders prima. Dank u.
Sorry, ik herkende je niet.
Ik dacht dat je bij Tunstall werkte.
Dat klopt.
Dan verwacht ik dat je gelijk met die Engelsman uit Lincoln vertrekt.
Zeg hem...
En zeg tegen die slak dat-ie geen slijmspoor achterlaat...
als-ie terugkruipt naar de haven.
Alex! Hoe gaat het? - Heeft iemand je afgetikt, Doc?
Hij is haar voogd. - Voogd?
Wat een verbloemende omschrijving. - Hoezo?
De Silver City-wasserij verpestte zijn hemd.
Toen nam hij haar als schadevergoeding.
Wat? - Hij gebruikt haar voor vermaak...
heb ik gehoord.
Kom, dans met Susan, dat is veiliger.
Uit de weg. - Wat zeg je daar?
Oké, jij en mij. - Nee, het is 'jij en ik'.
Het is 'jij en ik', toch John? - Jazeker.
Jij en ik.
Vuistvechter. - Geweldig, hé?
Gelukkig nieuwjaar!
Toe maar, Billy. Jongens blijven jongens.
Nee! Te veel!
Wegwezen!
De Almachtige God, met al Zijn wijsheid...
nam tot Zich, de ziel van onze broeder.
Daartoe staan wij zijn lichaam af aan de grond.
As tot as... stof tot stof.
Murphy's mannen moeten gearresteerd worden.
Ik daag Murphy voor de rechter.
Heb je sheriff Brady gesproken? - Brady?
De helft van die kerels werkt voor hem.
Jij bent de wet, kun jij geen speciale agenten erop afsturen?
Speciale agenten? Niemand is gek genoeg om Murphy aan te pakken.
En zij dan?
McSween, het zijn jongens. Niet een ervan is ouder dan twintig.
Binnen een dag zijn ze eraan.
Beėdig jij ze? - Nee.
No, dat doe ik niet, Alex.
Ik niet.
Ga jij het ze dan maar zeggen.
Peligroso. Dit ziet er link uit.
Gelijk heb je.
Ach, Doc, jij bent toch wel erger gewend?
Ja, maar ik ben inmiddels gecultiveerd.
Henry Hill zit daar met een vrouwtje.
We laten hem het arrestatiebevel zien en pakken hem op.
Mooi. - Ja, oppakken.
Dat vind ik ook.
Billy, werp jij even een blik daar binnen.
Billy, ga kijken of-ie er is. Zo ja... breng hem dan hier.
Geef me twee kaarten.
Ik neem er twee. - Hill, wil je er nog een?
Eerst even lozen. Misschien kan Janey me helpen.
Ik mag van de dokter niets zwaars tillen.
Binnenkort mag je hem nooit meer gebruiken...
als je zo tegen me praat, Henry Hill!
Wat doet-ie nou?
Henry Hill? - Ja?
Hallo.
Verdomme!
Trouwens, je bent gearresteerd.
Verdomme!
Bonney! Bonney! Het is niet de bedoeling dat je ze koud maakt.
Wij zijn de wet.
'Negen mannen werden gedood tijdens een vuurgevecht...
tussen Henry Hill...
en naar men zei, een jochie.
Een inwoner heeft het joch herkend...
als Henry McCarthy, ook bekend als William H. Bonney...
negentien of twintig jaar.
Tijdens het gevecht doodde Billy Mr. Hill...
en ging vervolgens zijn medestrijders te lijf...
en schoot zeker zes mannen dood.
Bonney is de leider van een beėdigde bende.'
Kapitein?
Waarom staat er niets over die twee die ik dood schoot?
Je stuurde een lam naar binnen en hij kwam als Koning naar buiten.
El Chivato. Billy the Kid.
Verdomme, Murphy zal ons hiervoor laten afslachten.
Ik moet hier weg. - Doc, doe niet zo stom.
Wat?
Je weet dat ze ons zullen gaan zoeken.
Ja, dat weet ik. Ik ben zo terug.
Hallo. - Dat kan ik niet aannemen.
Je loopt behoorlijk snel.
Kom op, Yen. Ik wil alleen praten.
Je houdt vast van problemen. - Problemen? Zie ik er zo uit?
Ik ben een dichter. Ik draag bloemen.
En een pistool. Een groot pistool. - Het is een grote stad.
Kom nou, Yen. Stop.
Als je ze niet wilt aannemen, dan is dat prima.
Maar geef je voogd een boodschap door.
Zeg Murphy dat de Regelaars grote schoonmaak houden.
Grote schoonmaak.
Dat ze ons niet kunnen bezitten zoals een klein Chinees meisje...
voor de prijs van een hemd. Zeg dat tegen hem.
Yen, het spijt me.
Het is een eikel. Wie is er? - Jij.
Verdomme! - Wat is er?
Ik heb paardensprong gevonden.
Ze komen uit de Sierra Bonitas.
Paarden die in het wild grazen.
Klinkt verdomd goed, hč Baker?
Niet zo goed.
Buenos dģas, eikels.
Door Hill te vermoorden zijn jullie een oorlog begonnen.
Jullie zijn de oorlog begonnen door Mr. Tunstall te vermoorden!
Hoe dan ook. Ik heb het over vijftig, zestig man tegen... wat?
Zes of zeven? We horen bij de Ring, Dick.
We stoppen jullie gewoon onder de grond. Geloof me maar.
Stil, Bonney. Jullie gaan de bak in. Geen moordpartij.
Protest, Edelachtbare!
Deze kerels gaan eraan uit naam van John Tunstall.
Ik zei: wees stil, Billy. Schei uit met die praatjes.
Zo praat de wet niet.
Ja, en de wet schiet ook geen onschuldige mensen dood, nietwaar?
Hou je kop, smeerlap!
Laten we hun hersenen eruit schieten. Wat jij, Steve?
Billy! Rustig.
Dick, we moeten niet langs South Fork gaan.
Waarom niet? - Dan lopen we in Murphy's val.
We moeten gewoon rechtstreeks naar Lincoln.
Wat?
Dat zag ik. - Wat? Wat zag je?
Hij weet wat ik net zag. - Waar heb je het over?
Waar is die val, McCloskey? In Lincoln?
Je probeert ons de andere kant uit te sturen omdat je je mannen kent.
Murphy's mannen wachten ons op in Lincoln.
Billy, waar heb je het over? McCloskey is een van ons.
Maar vroeger zat-ie bij Murphy. Daar heb ik het over!
Dat is lang geleden. - Het is een spion.
Hij hoort bij ons. We zijn een eenheid.
Toch, McCloskey? - Inderdaad.
Jezus, Billy!
Kom op...
Kom op.
Het spijt me, McCloskey. - Het maakt niet uit.
We zijn allemaal wat van streek.
Dat ik je niet eerder door had, smerige verrader.
Billy!
- Billy, wat?!
Jezus!
Nee!
Niet schieten!
Nee!
Niet schieten, verdomme! - Pak die smeerlap!
Zitting verdaagd. - Idioot!
Je bent te ver gegaan.
Richard, hij had gelijk. McCloskey deed inderdaad vreemd.
Dus nu hebben we er weer drie van Murphy vermoord, nietwaar?
Inderdaad.
Brady gaat ons nu zeker ophangen.
Wat moeten we nu doen, Dick? - Stil!
Allemaal bekken dicht en laat me nadenken.
Laten we 'm smeren.
Oké, allemaal naar de rivier.
Jij kunt beter stoppen met het geloven van de kranten.
Jij bent geen leider, en zeker geen Robin Hood.
Zoals je wilt, Dick.
Geef die gek een paard.
'Een jonge jongen met bliksemsnelle bewegingen...
stalen zenuwen, getraind, schoot eigenhandig...
Morton en Baker van de Murphy-Dolan groep neer.
Met een ongelofelijk schot van zo'n vijftig meter.'
Een foto. Er staat 'Billy the Kid'. Maar het is Billy niet.
Laat eens zien.
Dat ben ik.
Wat een gelul. De kranten hebben nooit iets goed.
'Volgens welingelichte bronnen is The Kid linkshandig...
lang, knap en ongeėvenaard in zaken
van hogere emotionele waarden.'
Dit land heeft een held nodig.
'Maar Murphy heeft niemand anders dan John Kinney...
en zijn Dona Ana-bende gehuurd om Billy te pakken te nemen.'
Geweldig, John Kinney. - Wie is dat?
Hier staat dat het een ex-soldaat is die gewond is geraakt..
en nu een premiejager is. - Maar wat betekent dat?
Dat betekent dat-ie van wanten weet.
Doc, kom eens hier.
Wat is er?
We kunnen niet naar het noorden, want er komen...
mannen van Murphy uit Fort Sumner.
En we kunnen ook niet naar het zuiden vanwege Brady.
Inderdaad.
Naar het oosten ook niet, want John Kinney komt uit die richting.
We kunnen naar het westen gaan door de Valley of Fires...
maar er is het Mescalero-reservaat.
En die zijn op scalpenpad. Nee bedankt, Richard.
Ik weet het niet meer.
Wat doet-ie?
We kunnen geen kant meer op, nietwaar?
Als een Indiaan verdwaald is, gaat hij de geestelijke wereld in...
om de weg te vinden. Op de geestelijke weg zal hij een teken te zien krijgen.
Op deze manier gaan we naar de geestelijke weg.
Nu zijn we verloren, maar ik zal een uitweg vinden.
Net wat we nodig hebben. Van die rooie Indiaanse onzin.
Navajo mambojahambo. We hebben geen tijd meer, Chavez.
Lekker?
Chavez, wat is dat? - Peyote.
Dick.
Vlinders.
Ja, net zoals een vlinder.
Een vlinder vliegt naar een bloem...
en blijft daarbij.
Hij weet niet waarom. Het is het gewoon zijn gevoel.
Zij is mijn bloem.
En ik ben haar...
Zagen jullie hoe groot die... kip was?
Ik ben haar vlinder.
We weten niet waarom. Het is gewoon ons gevoel.
Oh God!
Jongens! Jongens!
Dit is geweldig!
Zagen jullie hoe groot...
die kakelverse kip was?
Dat is echt... dat is echt...
Ik ben haar vlinder. Zij is van mij!
Regelaars! Te paard.
Heidenen.
Regelaars
Doc, zag je hoe groot die kip was?
Hallo.
Goedemorgen, meneer.
Chavez, waarom doden ze ons niet?
We zitten in de geestelijke wereld. Ze zien ons niet!
Wist je dat we in de geestelijke wereld zaten?
Heer, vergeef ons voor onze fouten.
Dat we ons lieten misleiden door heidense religies.
Dank U dat U ons in leven liet.
Alstublieft, help ons de juiste weg te vinden.
Onze Vader die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd...
Dick, het wordt koud.
Ik had je kunnen doden, Dick.
Ik had je kunnen afmaken.
Maar ik wil je niet doden. Ik wil alleen maar eten.
Als we klaar zijn met deze maaltijd...
zullen we zien wie het recht heeft de leider van de Regelaars te zijn.
Richard, wil jij de aardappelen even doorgeven?
Er komt een man deze kant op.
Eentje maar?
Dat is Buckshot Roberts. - Hebben we een bevel voor.
Denk je dat-ie zich komt overgeven?
Daar lijkt het niet op.
Is-ie goed?
Hij is dodelijker dan de pokken.
Stel ons maar voor.
Ik heb een bevel voor je, oude man!
Daar heb ik niets meer mee te maken.
Die enorme klootzak. Ik ben alleen.
Ik kom hier om die 150 dollar op te halen die sheriff Brady...
op The Kid heeft gezet.
Volgens mij is hij maar 110 waard maar ik doe het toch.
Wat een aardige vent.
Laten we dansen.
Chavez!
Verdomme!
Chavez!
Wat?
Wegwezen, klootzakken! - Hij zit te schijten.
Billy, schiet die vuile klootzak in tweeėn.
Ik daag je uit, Billy.
Vergeet het.
Dek me.
Dick!
Klootzak, je gaat er aan.
Hij is dood, Charley. - We pakken hem wel.
We pakken hem wel.
Wil jij ook een kruis voor dat schijthuis?
Wat doen we? Dick zijn darmen liggen eruit!
Hij is onze leider.
Doc, wat gaan we doen?
Het stikt hier straks van Murphy's mannen. Wegwezen hier!
Kom op, Charley! Kom op!
Regelaars! Wegwezen! Nu!
Waar ga je heen> - Patricio, als het er veilig is.
Ik moet naar Dicks moeder...
en dit laten verbinden.
Wat je ook doet, ga niet richting Lincoln.
De mazzel.
Wat doe je daar, Billy? - Nou...
als ik dit afvijl...
lig ik een achtste van een seconde voor op sheriff Brady.
We laten de sheriff met rust. Dat heeft Dick gezegd.
En dit houden we nooit vol.
Maar Dick is er niet meer, nietwaar Charley?
En momenteel moet sheriff Brady...
hoognodig vervangen worden.
We gaan niet achter Brady aan. Of achter Murphy's mannen. Niets.
Ik zou de weg vinden en dat is het westen.
Het westen?
Het westen is die kant op.
En de schoften die we moeten aanpakken die kant op.
De enige schoften die gedood zullen worden, zijn wij. Schei ermee uit.
Schei ermee uit?
Murphy maakt op dit moment inventaris in Tunstalls pakhuis.
En dat doet jou niets?
Het doet mij niets?
Murphy and zijn politici hebben meer bloed van mij genomen...
dan ze ooit van jou zullen nemen. - Oh ja?
Hoe kom je daarbij? - Het Rode Zand Reservaat.
Waar heeft hij het over? - Geen idee.
207 mensen werden afgeslacht in de sneeuw met lege magen.
Het volk van mijn moeder.
Murphy had een regeling met de overheid...
om ons van vlees te voorzien, en twee winters geleden...
stuurde hij alleen bedorven vlees. Geen graan, geen bloem...
alleen ranzig vlees met wormen erin.
Dus ik vertrok met een groep...
naar het kamp van Murphy om eten te halen.
Ze verwelkomden ons door het vuur te openen. Alleen ik ontsnapte.
Maar toen ik terugkwam bij het Rode Zand, zag ik dat het leger...
al had vernomen van onze 'Indiaanse opstand'...
en ze ons hadden terugbetaald.
Mijn moeder was met een sabel in de lengte doormidden gehakt.
Mijn zusjes waren nog jong...
en hun schedels waren met laarzen ingetrapt...
om het leger kogels te besparen.
Iedereen werd afgeslacht, maar het doet mij niets?
Ik ging naar Lincoln om met Murphy af te rekenen...
en toen kwam John Tunstall.
Hij nam me op en leerde me...
een betere manier om Murphy te pakken.
Maar ze pakten hem op de Ierse manier, Chavez.
Inderdaad, Steve.
En ze hongerden je familie uit, Chavez.
En nu doet hij dat bij elke kleine boer in dit gebied.
Maar als jij wilt vluchten, ga je je gang maar.
Dag. Je hebt geen loyaliteit, Navajo.
Navajo.
Je bent gewoon een grote lafaard.
Nee.
We hebben onze dienst gehad op die rots.
Ik weet niet wat jouw visioen was.
Maar die van mij was bloed. Bloed als een rivier.
Ik ben de laatste van mijn volk.
Als ik sterf, waar ik niet bang voor ben...
dan is de heilige cirkel gebroken.
Nee, ik moet naar het westen om mijn volk weer te laten herleven.
Charley, kom je met me mee?
Jij zegt niet veel, hč? - Hij heeft niet veel te zeggen.
Maar Steve begrijpt de betekenis van het woord 'gabbers'.
Heb je drie of vier gabbers, dan heb je een stam.
Niets is sterker dan dat.
Wij zijn nu je familie, Chavez.
Als je vlucht, breek je onze heilige cirkel.
We moeten bij elkaar blijven. Ik zie geen andere oplossing.
Ik ben het. Doc.
Zo is het.
Ik zal het missen.
Ik weet wat je wilt.
Je wilt me verkrachten en met een mes in stukken snijden.
Je bent een schurk die kinderen en oude mensen opeet.
Ik eet vlees en aardappelen. Wie heeft je dat verteld?
Mijn weldoener.
Jouw weldoener is degene die mensen opeet.
Yen, als je hier wilt blijven, zeg het dan en ik ga weer weg.
Wil je hier blijven?
In China zijn meisjes overbodig.
Tijdens overstromingen laten ze meisjes verdrinken.
Mijn weldoener geeft me een gevoel van nodig zijn.
Dat doet-ie niet. Hij gebruikt je als slaaf.
Het spijt me.
Nodig betekent dat je ergens niet buiten kunt.
Ik kan niet zonder jou.
Ik heb je bloemen nog steeds.
In een kamertje... in mijn hoofd... In mijn hart.
Dan kom jij binnen en vraagt me ten dans.
En dan zeg ik ja.
Ik wil je nu iets anders vragen.
Ga met me mee naar Roswell.
Er gaat een trein naar New Yrok.
In twee dagen kunnen we er zijn.
Dan zijn we in een ander land, in een stad, samen.
'De vogel' van Josiah G. Scurlock. Dat is Doc.
Eens tijdens een sombere middernacht...
zat ik al peinzend, bezorgd en zwak, er werd geklopt...
aan mijn achterdeur.
Niet erg origineel, hč?
Hij is al een tijd weg.
Volgens mij is-ie 'm gesmeerd.
Wie, Doc?
Nee. Doc.. mag me.
Ik kan hem niet uitstaan.
Hij probeert altijd zijn zin door te drijven.
Als ik bij hem blijf, ga ik er aan.
Ik moet er zo snel mogelijk vandoor.
Ze zullen ons achtervolgen. - Dat ben ik gewend.
Nee.
Ik ben onrein... voor een jongeman.
Yen, vroeger was ik lid van de Vuile Ondergoed-bende..
John Tunstall leerde dat het verleden net een boek is.
Als je het uit hebt pak je gewoon weer een nieuwe.
Oké?
Jij bent nodig.
Nee.
Ga met me mee. - Nee.
Kom met me mee, Yen. - Yen Sun?
Yen Sun?
Steve!
Wat? - Doc is terug!
Ik zei toch dat hij terug zou komen.
Regelaars!
Opzadelen!
Sheriff Brady.
We gaan een hoop lol maken.
Wat doet-ie?
Hij is niet helemaal in orde, hč?
Nietwaar?
Een hele goede morgen, meiden.
Boet voor uw daden, sheriff Brady.
Sterf.
Voor jou, Alex. - Had Brady met rust gelaten!
Hij stuurde de mannen die John vermoordden.
We deden het juiste.
Is dat zo, Billy? - Inderdaad.
Heb je The Independent gelezen?
Je bent niet langer hulpsheriff.
Je wordt nu gezocht door de wet en door Murphy.
Je wordt niet alleen gezocht door John Kinney en Murphy's mannen.
Maar ook door het leger!
Fort Stanton, Billy. Het Amerikaanse leger.
De overheid heeft 200 dollar op je hoofd gezet.
Het enige wat je moest doen was elf mensen arresteren.
Maar in plaats daarvan ging je op oorlogspad.
Richard is dood. En wij leven als vluchtelingen.
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Ik weet het niet.
Misschien probeer ik alleen maar wat aandacht te krijgen.
De aandacht van president Hayes misschien.
Hij geeft Murphy en zijn bankiers vrij spel.
Dat kan ik niet toestaan.
Hoe meer schoften ik dood, hoe meer ze schrijven.
Hoe meer soldaten ze sturen, des te meer aandacht trekt het.
En des te meer aandacht trekt het van president Hayes.
Misschien komt de president dan zelf wel kijken.
En komt-ie erachter wie de ware moordenaar is.
Alex? Wat ga je doen?
Ik ga naar de president. Op een legale wijze.
Het zal niet eenvoudig zijn om langs de gouverneur te komen.
Daar weet ik wel iets op.
Alex, wat als je Hayes niet bereikt?
Dan ga ik terug naar Lincoln en heropen Johns winkel.
Want dat is wat John zou willen.
Wij begeleiden je.
Jij bent de dood, Billy. Ik wil jouw hulp niet.
Alex, jij zag niet wat ze met John deden.
Wij wel.
Verdomme, Billy.
Dank je, Billy.
Billy, ga alsjeblieft naar Mexico. Alsjeblieft.
Heren, te paard.
Alex... - Wat is er gebeurd, Doc?
We zaten in een zandstorm.
Als je er eenmaal inzit, kom je er bijna niet uit.
Het spijt me.
Ken je dat Chinese poppetje nog?
Die van dat dansavondje.
Ik vroeg me af, aangezien jij een advocaat bent...
of er soms een legale manier is...
Ik heb geen poot meer om op te staan, Doc. Serieus.
Bedankt.
Zorg goed voor jezelf, Alex.
Wat mankeert hem?
Geen idee, hij loopt ergens over te zeiken.
Over iets wat hij in de krant heeft gelezen.
Hij is doodsbang.
Dirty Steve vertelde me wat er in de kranten stond, Billy.
Steven vertelde hem over de plannen van sheriff Peppin.
Plannen? Je bedoelt die ophanging? - Callate, chivato.
Godverdomme, Billy.
Heb jij wel eens een ophanging gezien?
Je gezicht wordt helemaal paars en je ogen komen eruit.
Ik zag Red Smitty hangen. Zijn hoofd er helemaal af.
Een mooi gezicht.
Ik denk niet dat Charley over Red Smitty wil horen.
Hij wil graag horen dat we niet opgehangen worden.
Je bevuilt jezelf. En er kijken meiden.
Als ze ons pakken, Charley, hangen ze ons op.
Maar er zijn manieren genoeg om te ontsnappen.
We moeten iets doen voor ze ons pakken.
Ik wil iets doen.
Oké, Charley.
Verdomme, Charley. Is dit je laatste wens?
Om je pik ergens in te hangen? Had dat in Juarez gedaan.
Er bestaat zoiets als een speciale vrouw. Daar kom je nog wel achter.
Oké, heren. Even lappen voor Charley.
We zitten in de voorkamer. Roep als je hulp nodig hebt.
Je weet wat je moet doen, hč?
Hoe heet je? - Charley.
Ik ken je niet, maar jij kent mij vast wel.
Ik heb zo vaak jongens die het voor de eerste keer doen.
Je weet hoe het gaat.
Waarom kom je niet even hier, Charley?
Ik wil u alleen vasthouden.
Als je dat lekker vindt. Maar het kost hetzelfde.
Als een man 200 mijl rijdt om een klusje te klaren...
dan kun je er donder op zeggen dat-ie slaagt.
Als die Billy the Kid echt in de stad is...
dan ligt-ie voor 200 dollar hier dood op de bar.
Je zult hem eerst moeten pakken.
De Meztizos zeggen dat Billy half paard...
en half duivel is.
Maar misschien dat een sterke Texaan zoals jij hem aankan.
Ga je echt Billy the Kid doden? - Pist een paard waar-ie wil?
Als-ie tenminste durft te komen.
Ga je hem met dat pistool doden? Mag ik het even aanraken?
Ik bewonder u zeer en ik zou graag het pistool aanraken...
dat Billy the Kid gaat doden.
Weet je iets van pistolen? - Ja, meneer.
Toe maar, kijk maar even.
Geef maar.
Dat pistool doodde Ed Rollings. - Is dat zo?
Barkeeper, geef alle dames wat te drinken van me.
Geef maar weer hier. Voor een man is zijn pistool...
net zo heilig als zijn vrouw.
Geef maar.
Goed.
Ga nu maar voordat je gewond raakt.
Ik ga nu. Vertel me hoe hij eruit ziet...
voor het geval ik hem tegenkom. Dan kan ik u waarschuwen.
Knappe jongen, goed met vrouwen.
Goed gekleed en linkshandig.
Volgens sommigen fluit-ie altijd droevige liedjes.
Ga nu naar buiten en als je iemand ziet die erop lijkt...
kom het me dan vertellen. - Oké.
Dag.
Ik zie hem.
Daar. Zie je hem?
Is dat zo?
Ik word een beetje moe van dat geklets van jou.
Donder op, anders moet ik je broek uittrekken waar de dames bijstaan...
en je een pak voor je billen geven.
Je bent een vervelend mannetje.
Hoeveel hebben we er nu? Vijfentwintig?
Vijf.
Laten we tien zeggen. Wat denk je ervan?
Wat jij wilt.
Het is John Kinney!
Kom op!
'Zijn hoed was bedekt met goud en juwelen...
Hij sprankelde en schitterde als je ernaar keek.'
Ik weet het. Ik weet het. Het doet mij ook veel pijn.
'De laarzen die deze linkse prins droeg...
waren laag en hadden zilveren sporen.'
Ik ben niet links.
Billy, ik zat te denken over onze route...
en het lijkt erop dat we in een grote cirkel rijden.
En?
Het lijkt er ook op dat we weer naar Lincoln gaan...
en we kunnen niet naar Lincoln, dus... - Toch wel.
Geen goed idee, Billy.
Wat heb je in je hoofd, Billy? Wat ben je van plan?
Billy, Wees blij dat we nog leven. We zijn gek als we naar Lincoln gaan.
In Lincoln zit de rest van Johns moordenaars.
Honderd tegen vijf! - Honderd tegen vijf, nou en?
We doden Murphy en het is afgelopen met die Ring.
We doden hem en we winnen deze oorlog.
Dan is alles voorbij. - Je kunt niet eens bij hem, Billy.
En behalve die honderd zijn er overal premiejagers.
Behalve in het westen. - Daar gaan we weer.
Ik ben jou steeds gevolgd. Maar ik vertrouw het niet meer.
We moeten naar Californiė.
Ik geloof wel in die geestelijke toestand. Laten we gaan.
Californiė klinkt goed.
Jullie zijn bang.
En de test halen jullie niet. - Wat voor test?
Je moet jezelf elke dag testen.
Als je jezelf niet test, word je langzaam.
En wanneer dat gebeurt, maken ze je af.
Voelen jullie dat niet?
Als Kinney je achtervolgt en de kogels vliegen je om de oren?
Dat is een sensatie. - Dat zal best.
En je hoort vast ook trompetmuziek...
en engeltjes zingen, maar ik schijt mijn broek vol.
We hebben nu wel genoeg Murphy-scalpen.
Deze oorlog kunnen we niet winnen. Niet met ons vijven.
Begrijp je dat?
Billy, je wil toch de aandacht van de president? Ga je gang.
Jij wilt jezelf blijven testen? Prima.
Maar luister naar me.
Vanavond rijd ik naar de grens. Ik ga een lekkere maaltijd eten...
en goed slapen. Morgen ben ik een Mexicaan.
Ja, Billy. Ik ook.
Mexico? - Ja
Jullie testen jezelf en jullie weten het niet eens.
Naar Mexico gaan, wat een mop!
Hoezo?
Elke route naar Mexico in Arizona en Texas wordt bewaakt.
John Kinney kent iedereen die langs de grens woont.
Je rijdt langs dichtbegroeide gebieden. waar scalpjagers en Indianen zitten.
De kans dat je Mexico haalt?
Dat is de test der testen als je het mij vraagt.
Ik doe mee.
Ik mag hem echt niet.
Beste gouverneur Asktell...
Axtel. - Juist.
Ik heb gehoord dat u...
Hoeveel is het? - 200.
200 dollar op mijn hoofd heeft gezet.
Misschien kunnen we praten.
Ik zit in Juarez bij de grens.
Stuur drie mannen en laat ze niet schieten.
Ik ben ongewapend.
In het kort, meneer...
ik geef me over.
Uw gehoorzame dienaar...
William H. Bonney.
Het was fijn je gekend te hebben, Chavez.
Mijn vriend, vele nachten...
vele nachten zette ik het mes op je strot terwijl je sliep.
Ik ben blij dat ik je nooit vermoord heb, Steve.
Je bent oké.
P.S.
Ik ben van gedachten veranderd. Lik mijn reet.
Charley gaat trouwen.
Als ze vragen hoe je aan die hoed komt...
zeg dan dat je hem van Billy the Kid hebt gekregen.
Kom op, wegwezen hier.
Pat Garrett.
Inderdaad. - Wat doe jij hier?
Niemand hoort hier te zijn.
Ik ga naar mijn familie in Louisiana.
Maar ik wilde eerst even die sensationele jongen zien.
Hoe heb je me gevonden? - Ik ben spoorzoeker.
Als sheriff ben ik een hel, als ze me kiezen.
Wat bedoel je? - Ze hebben me gevraagd.
En ik vraag je om die kant op te gaan.
Die kant uit!
Anders neem ik je scalp, net als die van Brady.
Billy... ik ben nog geen sheriff.
En ik ben hier niet om je kwaad te maken.
Ik kom slecht nieuws vertellen over een vriend van jou en mij.
McSween, Tunstalls advocaat.
Wat is er met Alex? - Hij gaat eraan, morgen.
Hij en zijn vrouw. In zijn huis.
Murphy weet dat-ie morgen terugkomt naar Lincoln.
Ze wachten hem thuis op.
Hoe laat wordt-ie verwacht? - Rond etenstijd.
Het leek me dat jij de enige was die wat McSween-aanhangers...
bijeen kunt krijgen om hem en zijn vrouw...
veilig de grens over te krijgen.
Ik ben al een tijd niet meer in Louisiana geweest.
Tot ziens, Billy.
Garrett!
Ben jij mijn vriend?
Dat ben ik, Bill.
Regelaars!
Opstijgen.
Charley.
Misschien kun jij maar beter hier blvijen.
Je schiet toch voor geen meter.
En je vrouw huilt. Ik krijg er echt koppijn van.
Charley, je hebt een vrouw. Je moet blijven.
Gabbers hebben is niet simpel.
Wat betekent dat...
Alex, wegwezen!
Ze komen je vermoorden. - Verdomme, Billy.
Ik zei je toch niet hier te komen.
Ik verlaat mijn huis niet.
Alex, als je hier blijft, vermoorden ze je.
En dan moet ik weer de mannen gaan doden...
die jou doodden.
Dat zijn een hoop doden. - Je hebt me gehoord, Billy.
Alex, misschien... - Je hebt me gehoord.
We kunnen hier niet blijven en hopen...
dat God ons allemaal zal redden.
Ik ben ziek.
Ik kan niet naar Mexico. - Kom op!
Zet het midden op de straat.
Ons reisje wordt uitgesteld.
Daar komen ze al. - Verdomme!
Breng die karavaanwagens, snel! Beschut het huis.
Het is Peppin.
Chavez?
Hoe is het oosten? - Mannen van Murphy.
Charley, hoe is het bij jou? Kunnen we erdoor?
Charley! Hoe is het?
Het is John Kinney!
Ze hebben ons allemaal in de val gelokt.
Mij god. Het zijn ze allemaal.
Dat wordt een bloedbad.
Het is John Kinney! - Misschien willen ze alleen ons.
Nee.
Ze denken dat ze de oorlog hier met een slag kunnen beėindigen.
En dat doen ze ook.
Het is John Kinney. - Dat weet ik, Charley!
Charley...
Oh God!
Nu gaan ze ons zeker allemaal ophangen.
Bonney!
We hebben je, Billy the Kid!
Kijk eens naar onze vuurkracht.
Kom allemaal naar buiten. Heel langzaam.
Ben je daar, Bonney?
Veel plezier, Doc... Ja, ik ben hier, schoft.
Billy, wat moeten we nu doen?
We laten ze zien dat ze hun gelijke hebben gevonden.
Wat?
Hé, Peppin! - Wat is er, Bonney?
Is dat Charley Crawford die je bij je hebt?
We hebben een heleboel van die...
Oh mijn God! - Verdomme!
Peppin, Charley Crawford doet niet meer met je mee.
Schoft. Vuur.
Alles in orde, Doc? - Ja.
Wanneer geven ze het eindelijk eens op?
Alles in orde, mevrouw?
Alles in orde? Alles in orde? - Ja.
Charley! - Ja?
Pak twee geweren en ga naar boven. Doc?
Ga met hem mee. Zwaar bewapend.
Steve, ga naar boven en dek de noordkant.
Alex.
Dit is de laatste zaak die je voor John behandelt.
Actieve deelname aan een vuurgevecht kost me mijn levensverzekering.
Dat kan ik niet doen.
We weten dat je kunt schieten, Bonney.
Maar wij ook! Geef je over. - Chavez!
Chivato...
Het leger komt eraan.
We zijn goed, maar dit is belachelijk.
Afstijgen!
Een hele overmacht.
Mr. Murphy, rechter Bristol.
De ratten zitten in een hol.
Waarom duurt het zo lang? We wilden geen leger.
Die aandacht hebben we niet nodig. - Ze hebben zo'n dertig, veertig mannen.
Schoft. - Wat een opwinding, hč?
Hallo, rechter.
Waarom ben jij hier, Nathan? - Ik moet ervoor zorgen...
dat er niets onwettigs gebeurd.
Als je hoopt op een politieke toekomst, volg dan onze raad op.
En wat raadt u aan? - Een militaire aanval. Vernietig ze.
Soldaten, stop haar. - Yen!
Hou haar tegen!
Ziet u, er wordt geschoten op uw mannen.
Dek me.
U heeft het recht.
Maar uw... het mesje. - Brand het plat.
Pardon?
Brand het plat.
Mr. Murphy! - Laat maar, kolonel.
Zeg tegen uw mannen dat ze die van mij met rust laten.
Platbranden! Breng je mannen naar de rechterkant.
Kom op.
Vuur.
Stoppen met vuren. - Hé, Billy...
Alsjeblieft... ik moet weg. Ik moet weg.
Ik heb een vrouw.
Een lief Mexicaans meisje. Alsjeblieft.
Charley, als je er niet gauw een paar neerknalt...
dan zie je haar zeker nooit meer.
Kom op, Charley!
Kom eruit - Kom op, eruit.
Zo ja. Kom op, wegwezen.
Ze hebben het huis in brand gestoken, jongens.
Mr. Bonney, Mr. McSween, dit is Kolonel Nathan.
uit Fort Stanton. Kom naar buiten...
met uw handen omhoog.
Met uw handen omhoog?
Ik praat wel even met hem.
Kolonel Eikel... Lik mijn reet.
Godverdomme, Billy.
Haal president Hayes hierheen...
en we komen naar buiten. Kijken hoe ze dat vinden.
Schoft! Ik schiet je kapot!
Ik schiet je van hier naar Patricio en terug, als het moet.
Eikel. - Ja, Charley!
Maniak!
Ja, Charley!
Ja, Charley! Ja!
Ja...
Ja! - Ja!
Ja, Charley.
Alex, haal Susan hier weg.
Kom op, sta op. - Stop!
Ik wil mijn spullen.
Susan, kom op, wegwezen.
Er komt een vrouw aan. Laat mijn vrouw naar buiten komen.
Goed! Er komt een vrouw naar buiten. Staakt het vuren.
Yen, ga.
Ga! - Nee, ik blijf bij jou.
Ik blijf.
Kolonel.
Kolonel, kan ik misschien iets voor u doen?
In de tent misschien?
Mevrouw, ik heb geen tijd voor uw gezeur.
Ga naar de andere kant van de straat zodat ik mijn werk kan doen.
Beest!
- Breng haar weg. Wegwezen!
Waar is Chavez?
Waar is Chavez, verdomme? - Ik weet het niet.
Wat? - Hij is weg.
Hij moet 'm gesmeerd zijn. - Ik wist het.
Die smerige Mexicaanse schoft.
Ik wist dat ik hem niet kon vertrouwen. Ik wist het!
Wij zullen hier sterven...
terwijl hij een nieuw volk bijeen aan het fokken is.
Ik wist het! Ik wist het gewoon!
Chavez!
Regelaars.
Kinney, vuile schoft. Ik maak je kapot.
Hij gaat er vandoor. Pak die klootzak.
Rijden. - Pak die schoft.
Rennen!
Schoft!
En betalen, Murphy. Vuile klootzak.
Het is voorbij.
'Volgens berichten uit Lincolns is José Chavez Y Chavez...
naar Californiė gegaan waar hij zijn naam veranderde...
en fruitplukker werd.
Josiah 'Doc' Scurlock heeft het westen verruild voor het oosten...
en nam zijn bruid met zich mee...
evenals haar moeder en veertien broers en zussen.
Susan McSween volbracht de droom van haar man en John Tunstall...
en werd een van de grootste veehouders aller tijden.
Gouverneur Axtell werd door president Hayes gedwongen af te treden...
en zowel de Murphy-Dolan-groep als de Santa Fe Ring gingen failliet.
William H. Bonney, ook wel bekend als Billy the Kid...
bleef rondzwerven in New Mexico.
Hij werd gepakt en gedood in Fort Sumner door sheriff Pat Garrett.
Volgens bronnen was hij ongewapend en gebeurde het in het donker.
Hij werd naast Charley Bowdre begraven in Old Fort Sumner.
Volgens berichten drong een onbekend persoon...
het kerkhof binnen...
en kraste een inscriptie in zijn grafsteen.
Er stond slechts één woord...
'Gabbers'.
Gedownload van www.nlondertitels.com