Hej!
Nėse doni bileta,
duhet tė shkoni pėrballė...
Mendoj se gjithēka do tė shkojė mirė.
Ēfarė dreqin po bėj kėtu?
Ta shohim. Shpresoj se kam...
Tre?
Kushtojnė 7 dollarė...
...e 50 cent.
Jo.
Frenku?
Frenku na dėrgoi ne.
Keni sjellė njė kalė pėr mua?
Mė duket se e kemi...
Mė duket se e kemi harruar njė kalė.
Keni sjellė dy mė shumė.
Hej, baba!
Shiko!
Mjafton pėr tani. Po bėhet vonė. Eja tė shkojmė nė shtėpi.
Timi.
Morin, shiko.
Ēfarė po bėn aty? Hyr brenda shpejt dhe lahu.
Dhe mos e prek tortėn me mollė apo roston.
Patriku ėshtė nisur pėr nė stacion tashmė?
Ai po bėhet gati, baba.
- E marrtė dreqi, Patrik! - Po vij, baba.
Jo keq, do tė thoja.
Mė tė mėdhaja, ato feta. Ēfarė dreqin? Po bėjmė njė festė, apo jo?
Por kėto janė feta tė njėjta si zakonisht.
Po, sigurisht.
Si zakonisht.
Morin.
Sė shpejti, do ta presėsh bukėn nė feta tė mėdha sa njė derė, nėse dėshiron.
Do tė kesh rroba tė reja tė bukura
dhe nuk do tė tė duhet tė punosh mė.
Do tė bėhemi tė pasur, baba?
Kush e di?
Patrik!
Prit njė minutė!
Shikoje pisllėkun nė ēizmet e tua. Pastroji.
Treni do tė vijė
dhe nuk do tė jetė askush pėr tė pritur nėnėn tuaj.
Nėna jonė ka vdekur para gjashtė vitesh.
Nisu tani se do tė vonohesh.
Vetėm njė minutė. Dėgjo, baba. Si do tė mund ta njoh atė?
Nuk mund tė gabosh, Patrik.
Ajo ėshtė e re, e bukur dhe ėshtė zonjė.
"Pėr udhėtim, do tė vesh njė fustan tė zi
dhe tė njejtėn kapele qė e kam vėnė kur jemi njohur."
Do tė shkoj tė marr ujė tė freskėt nga pusi.
Deni djalė
Fyejt po bien.
Dhe poshtė anės sė malit.
Vera ka shkuar.
Dhe tė gjithė trėndafilat kanė rėnė....
Morin!
Ēfarė do tė bėjmė me kėtė, Frenk?
Tani qė mė thirrėt nė emėr...
Pashė ca mallra tė mira nė jug.
Ashtu?
Dhe ēmimet janė tė mira.
- Valixhet tuaja janė kėto, zonjė? - Po.
Do t'i mbajmė ne pėr ju, zonjė.
Ėshtė e vėrtetė qė tek sharrat kanė nevojė pėr punėtorė?
- Ishte dje. - Pėrse nuk i tregove vėllait tėnd?
- Ē'kemi, Gremps. - Ē'kemi, Bill. Erdhėm sėrish.
Do tė lėvizni apo jo?
Merrini gomarėt, ju luftėtarėt indianė.
Duhet tė shkarkoj njė tren tė tėrė.
Si quhet vendi qė doni tė shkoni?
Suituotėr.
Ferma e Bret McBeinit.
McBeinit? Po, sigurisht.
Ai kokėfortė irlandez me flokė tė kuqe,
qė ka punuar rėrėn pėr vite me rradhė nė mes tė askundit.
Suituotėr!
Vetėm njė i ēmendur si ai mund ta quante
atė pjesė tė ndyrė shkretėtire Suituotėr.
Suituotėr!
E bukur kjo! Suituotėr!
Ja ku janė. Erdhėn bashkė me ato binarėt e tyre tė mallkuar.
Ata u kapėn me ne sėrish, apo jo Lafajet? Shkojmė!
Ngadalėsoje. Ēfarė bėn kėshtu? Ngadalėsoje!
Hej djema! Kujdes!
Kujdes atje!
Ngadalėsoje!
Pse ndaluam? Tė thashė se e kisha me nxitim.
Edhe treni ndalet.
Ēfarė mund tė bėj pėr ju, zonjė?
Do tė doja pak ujė, nėse nuk ka problem.
Ujė?
Siē e shikon, ajo fjalė ėshtė helm nė kėto anė
qė nga ditėt e vėrshimeve tė mėdha.
- Do tė thuash qė nuk jeni larė kurrė? - Sigurisht qė po!
Mė pėlqen tė pėrdor tė njėjtat paisje ashtu si dhe ju.
Sigurisht qė mundesh.
Ja qė kemi edhe njė vaskė tė mbushur plot kėtu prapa.
Dhe je me fat.
Vetėm tre njerėz e kanė pėrdorur sot nė mėmgjes.
E kanė pėrdorur njė nga njė apo tė gjithė sė bashku?
Duket se jeni e mėsuar tė bėni njė jetė tė mirė.
Vė bast qė vini nga njėri prej atyre qyteteve tė mėdha lindore.
- Nga Nju Orlins. - Nju Orlins!
- Ke qenė atje? - Jo.
Por kam njė kushėrirė atje. Ajo ka njė bar.
E di, ajo...
Shishen.
Di vetėm si tė luash apo di edhe si tė gjuash?
A di tė luash muzikė me tė?
Merre.
Ti!
Ti nuk di si tė luash.
Provo kėtė.
Merre.
Jepi!
Kėtu.
Tė lumtė!
Ēajen.
Kujtuam se nuk do t'ia dilnim dot.
Gjithēka ėshtė nė rregull. Jeni pikėrisht nė kohė.
Pėr tė varrosur shoqėruesin tim.
Nėse do t'ju prisja ju, do tė isha nė burg tani.
Hej.
Armėn.
Je i interesuar pėr modėn, Harmonikė?
Kam parė tre mantela si kėto para pak kohėsh.
Ata ishin duke pritur trenin.
Brenda mantelave, ishin tre njerėz.
Edhe?
Brenda njerėzve, ndodheshin tre plumba.
Ky ėshtė njė tregim i ēmendur, Harmonikė.
Pėr dy arsye.
Sė pari, askush kėtej rrotull nuk ka guxim
t'i veshė ato mantela pėrveq njerėzve tė Ēajenit.
Sė dyti, njerėzit e Ēajenit nuk vriten.
Tė befason kjo?
Po.
Ti e di muzikėn.
Dhe mundesh tė numėrosh. Deri tek dyshi.
Deri tek gjashta, nėse duhet.
Dhe ndoshta mė shpejt se ti.
Po, vazhdo.
Luaj, Harmonikė.
Luaj, qė tė mos bėsh budallallėqe.
Vetėm, kontrolloji notat false.
Si, kėshtu ?
Dhe kėshtu, kjo kushėrira ime
vazhdon tė mė shkruajė qė tė shkoj nė Nju Orlins.
"Eja. Mė ndihmo nė bar. Fito njė thes me para."
Nuk mendoj se do t'ia dal nė njė qytet aq tė madh.
Ėshtė i tejmbushur me burra tė shkathėt dhe me gra tė shthurura.
Kėrkoj ndjesė, zonjė. Jo.
Tani, jam mėsuar me jetėn e qetė dhe tė thjeshtė tė fshatit.
Ky ėshtė Timi.
Po.
Zoti im.
Nė ditėn...
Nė ditėn e martesės tuaj.
Zonjushe e shkretė.
Zonjė.
Zonja McBein.
Por ne tė gjithė...ne kujtuam...
E di.
Duhej tė ishte surprizė sot.
Bret McBein dhe unė ishim tė martuar.
Prej njė muaji.
Nė Nju Orlins.
"Unė jam ringjallja dhe jeta.
Ai qė beson tek unė, edhe pse ka vdekur, do tė jetojė.
Kushdo qė ka besuar tek unė nuk do tė vdesė kurrė."
Amin.
- Z. Benet! - Ēfarė kėrkon ai kėtu?
Gjeta kėtė jakėn nė njė gozhdė tek dera.
Ti nuk mund ta dish por kjo ėshtė e vlefshme sa njė firmė.
Dora e Ēajenit.
- Por pse? - Mos ki merak, Znj. McBein.
Do t'i detyrojmė tė na tregojnė pėrpara se t'i varim.
Vazhdojmė.
Eja.
Tė kthehemi nė Flegstoun.
Jo, Sem.
Ti kthehu.
Ti nuk do tė rrish kėtu vetėm.
Pse jo?
Kjo ėshtė shtėpia ime.
E di Uobles,
jam disi i zemėruar me ty.
Frenku nuk ishte atje.
Ai dėrgoi tre shokė.
Nuk di asgjė, tė betohem.
Vetėm organizova takimin ashtu siē doje ti.
Nuk e di pse Frenku nuk ishte atje.
- Tė betohem qė unė... - Sepse ai ishte tek McBeini.
Nuk ėshtė e vėrtetė. Ēajeni e kreu atė punė.
Tė gjithė e dinė kėtė. Kemi prova.
Ishte si gjithnjė njė nga dredhitė e Frenkut.
Dėshmi e rreme.
Nuk e di.
Tė betohem.
Vetėm kam organizuar takimin. Tė betohem.
Nuk di asgjė.
Kush ėshtė atje?
Ke pėrgatitur kafe?
Pėrgatite.
Nuk kam fjetur fare.
Ca ndyrėsira tė veshur me tė zeza mė kanė ndjekur gjatė tėrė natės.
Por i lashė nė mes tė shkretėtirės.
Nėse kanė fat, do tė kthehen nė shtėpi pas tre ditėsh.
E bėj unė atė. Ti sill kafen.
Ato sorrat e zeza donin tė mė varnin.
Budallenjtė.
Ēfarė dreqin?
Do tė vrisja ēdo gjė, por kurrė njė fėmijė.
Ėshtė si tė vrasėsh njė prift.
Njė prift katolik.
Po, bota ėshtė e mbushur me njerėz qė e urrejnė Ēajenin.
Shiko, nuk jam maskara i lig siē mendojnė njerėzit.
Sigurisht, nėse dikush ka nė mendje tė mė vrasė,
kjo gjė mė nervozon.
Dhe njė Ēajen i nervozuar
nuk ėshtė njė gjė e mirė pėr ta parė.
Veēanėrisht pėr njė zonjė.
Por ti je shumė e zgjuar pėr ta bėrė atė tė ēmendur.
Pra ky ėshtė vendi ku paskam kryer ato vrasjet?
Po.
Njė vend ndyrėsirė qė nuk ia vlen.
Tani, nėse dikush vishet qė tė duket si unė,
pėr tė mė ngatėrruar nė kėtė histori,
kjo nuk mė pėlqen aspak.
Por mund ta kuptoj.
Ajo qė nuk arrij tė kuptoj ėshtė arsyeja.
As unė.
Por po shoh qė edhe ti e ke kėrkuar shumė kėtė arsyen.
Po.
Po nėse do tė ishte njė grumbull i madh me arsye?
Rethore. Tė verdha.
Ti e di se cilat janė.
I pėrplas nė njė gur
dhe ato bėjnė "ding."
Ndoshta.
Por unė nuk i kam gjetur ato.
Meqė ra fjala,
di gjė rreth njė burri qė sillet vėrdallė duke luajtur nė harmonikė?
Eshtė dikush qė mund tė tė kujtohet po e pe.
Nė vend qė tė flasė, ai luan.
Dhe kur duhet qė tė luajė, ai flet.
E di zonjė, kur ke vrarė katėr ėshtė e lehtė tė vrasėsh edhe pesė.
Sigurisht. Ti je njė ekspert.
Zonjė, mė duket se nuk e ke kapur idenė.
Sigurisht qė po.
Jam kėtu e vetme nė duart e njė banditi qė ka ndjerė erėn e parave.
Nėse do, mund tė mė vendosėsh mbi tavolinė dhe tė zbavitesh.
Madje thėrrit edhe njerėzit e tu.
E pra, asnjė grua s'ka vdekur nga kjo.
Kur tė mbarosh, gjithēka qė do tė mė duhet do tė jetė njė vaskė me ujė tė nxehtė,
dhe do tė jem e njėjtė si mė parė.
Vetėm me njė kujtim tjetėr tė ndyrė.
Bėn kafe tė mirė, tė paktėn?
Jo keq.
Urime.
Mė thuaj, ishte e nevojshme qė t'i vrisnit tė gjithė ata?
Tė thashė vetėm t'i frikėsoje.
Njerėzit frikėsohen mė shumė kur vdesin.
Mund tė mė thuash ēfarė tė mire kishte ajo masakra jote idiote.
Tani, njė Znj. McBein ka ardhur.
Nuk e prisja kėtė. Ndodh nė biznes.
Le tė themi se kjo ėshtė diēka qė nuk e kisha planifikuar.
Nuk kam kohė pėr surpriza, Frenk.
Ti e di kėtė.
U ngjita nė bord me Atlantikun nė horizont
dhe pėrpara se sytė tė mė kalben,
dua tė shoh kaltėrsinė e Paqėsorit jashtė kėsaj dritareje.
E di kur u ngjite nė bord.
Edhe unė isha atje, e mban mend?
"Tė heqim pengesat e vogla nga udha," pate thėnė.
Epo, ishin disa.
Por bėmė njė rrugė tė gjatė, tė njėjtėn.
Dhe shpejt.
Edhe tuberkulozi i eshtrave udhėton shpejt.
Mos luaj njeriun e sėmurė me mua, Z. Morton.
Tė njoha kur ishe pothuajse i ēalė.
E shoh atė kalbjen tėnde ēdo ditė e mė shumė.
Ēdo njeri normal do tė fuste njė plumb nė kokėn e tij.
Por ti, nxitove paksa mė shumė.
Pėrndryshe nuk do tė kishe ndryshuar fare.
Unė do tė thoja se ti ke ndryshuar, Frenk.
Shumė.
U kujdese pėr ca gjėra personalisht.
Tani, po e ruan veten mirė nė prapaskenė.
Do t'i japėsh fund dhėnies sė urdhėrave.
Sepse tani, nuk dua tė tė lė shumė vetėm.
Do tė kesh nevojė ēdo ditė e mė shumė pėr dikė qė tė tė qėndrojė pranė.
- Si njė shok. - Apo si njė partner.
Si ndjehesh ulur prapa asaj tryeze, Frenk?
Ėshtė pothuajse si tė mbash njė armė.
Thjesht shumė mė tepėr i fuqishėm.
E shikon, duke qėndruar me ty
po filloj tė mendoj gjėra tė mėdha, gjithashtu.
Ky biznesi i McBeinit
mė ka dhėnė ide.
Mė vjen keq pėr ty, Frenk. Ti po bėn mė tė mirėn tėnde.
Kurrė s'do tė arrish suksese pėr t'u bėrė si unė.
Pse?
Sepse ka shumė gjėra qė s'do t'i kuptosh kurrė.
Kjo ėshtė njėra prej tyre.
E shikon Frenk, ka shumė lloje armėsh.
Dhe e vetmja qė mund t'i ndalė ato, ėshtė kjo.
Tani, mund tė kthehemi tek problemi ynė i vogėl?
Armėt e mia mund tė tė duken tė thjeshta, Z.Morton,
por munden akoma tė hapin vrima mjaft tė mėdha pėr problemet tona tė vogla.
Shumė shpejt vejusha McBein nuk do tė jetė mė njė problem.
Zgjohesh njė mėngjes dhe thua: "Botė, tė njoh.
"Qė tani e tutje, nuk ka mė surpriza."
Dhe pastaj ndodh tė takosh njė njeri,
qė duket njeri i mirė.
Sy tė kthjellėt, duar tė forta.
Dhe ai do tė martohet me ty.
Dhe kjo nuk ndodh shpeshherė.
Thotė se ėshtė edhe i pasur, gjė qė nuk tė lėndon.
Kėshtu qė ti mendon: "Nė djall Nju Orlinsi.
Tani do t'i them po dhe do tė shkoj tė jetoj nė fshat."
Nuk do ta kisha problem qė t'i dhuroja edhe gjashtė fėmijė.
Tė kujdesesha pėr shtėpinė. Tė bėja diēka, dreqin.
Zoti prehtė shpirtin tėnd, Bret McBein.
Megjithėse do t'i duhet tė tė tėrheqė nga kthetrat e djallit.
Ende betohem qė ai ka lėnė para diku nė ndonjė vend.
Po i gjete, do tė t'i bėj dhuratė.
Znj. McBein kthehet tek qytetėrimi.
Pa njė burrė por me njė tė ardhme tė ndritur.
Ti meriton mė tė mirėn.
Njeriu i fundit qė ma tha kėtė gjendet i varrosur atje.
E di Xhill, ti mė kujton nėnėn time.
Ajo ishte prostituta mė e madhe nė Alameda
dhe gruaja mė e mirė qė ka jetuar ndonjėherė.
Kushdo qė ka qenė babai im pėr njė orė ose pėr njė muaj,
duhet tė ketė qenė njeri i lumtur.
Ēfarė do?
Ēajeni ka tė drejtė.
Pasi ke vrarė katėr, ėshtė lehtė tė vrasėsh edhe pesė.
Nuk ėshtė koha pėr t'u larguar.
Mė jep pak ujė.
Nga pusi.
Mė pėlqen uji i freskėt.
Kur tė dėgjosh njė tingull tė ēuditshėm, hidhu nė tokė.
Njė tingull? Si ēfarė?
Si ky.
Ai jo vetėm qė luan por edhe mund tė gjuajė, gjithashtu.
Mirėmėngjes, Znj. McBein.
- Ēfarė tė solli nė qytet? - Mirėmėngjes.
Ndoshta nuk tė kujtohet por dje nė funeral...
E mbaj mend shumė mirė.
Ēfarė mund tė bėj pėr ty?
Po.
Tako Frenkun. Dhe i thuaj se di gjithēka.
Pse tė gjithė mė drejtohen mua pėr kėtė Frenkun?
Nuk e njoh atė. Kurrė s'kam dėgjuar pėr tė.
Kam shqetėsimet e mia dhe gjithēka dua ėshtė tė mė lėnė tė qetė.
Thuaj Frenkut qė dua tė negocioj me tė. Personalisht.
Tė ishte thėnė tė mos vije kėtu pėr asnjė arsye.
Ēfarėdo biznesi qė ke me Frenkun, mbaje larg qė kėtu.
Po e di, Z.Morton
por kur dėgjova atė gruan qė tha se dinte gjithēka,
Mendova se gjėja mė e rėndėsishme ishte tė vija kėtu
menjėherė dhe t'ju tregoja pėr tė.
Nuk mendove se ishte ndonjė mashtrim?
Sigurisht por ti e di qė jam shumė i kujdesshėm, Frenk.
Askush s'mund tė mė ketė ndjekur.
Kjo ėshtė gjėja e parė qė mėsova, duke punuar me ju.
Pėr tė dėgjuar tė padukshmen dhe pėr tė parė tė padėgjuarėn.
Duhet tė mėsosh qė tė jetosh sikur nuk ke egzistuar.
Ke shumė kohė qė mė njeh, Frenk.
Ti e di qė mund tė mė besosh.
Uobles.
Si mund t'i besosh njė njeriu qė pėr pantallonat mban rrip edhe tiranta.
Burrė qė nuk i beson as pantallonave tė tij.
Tė ikim prej kėtu.
Fundi i linjės.
Po.
Merreni nė bord.
Lidheni.
Prit, Frenk.
Nuk...
Pra, askush nuk tė ndoqi?
Jo. Duhet tė mė besosh.
Pra, kjo ėshtė mėnyra pėr tė tė besuar.
Mund ta shpjegoj. Nuk e dija qė ai...
- Dil jashtė. - Jo. Jo, Frenk.
Dil jashtė.
Frenk, prit!
Tė thashė tė heshtėsh.
Ku janė Logani dhe Xhimi? U kujdesen pėr gruan?
Dikush u kujdes pėr ta.
I gjetėm nė vendin e McBeinit.
Ston ka vdekur. Dhe gruaja ishte zhdukur.
Miqtė e tu kanė njė shkallė tė lartė vdekshmėrie, Frenk.
Fillimisht tre, pastaj dy.
Pra ti je ai qė organizon takimet.
Dhe ti ai qė nuk i respekton ato.
Ēfarė do?
Kush je ti?
Dejv Xhenkins.
Dejv Xhenkins ka vdekur para shumė kohėsh.
Kalder Benson.
Si quhesh? Edhe Bensoni ka vdekur.
Ti duhet ta dish Frenk, mė mirė se kushdo.
Ti e vrave atė.
Kush je ti?
- Kush je ti, ti... - Frenk!
Gruaja.
Vetėm po humbasim kohė.
Nė rregull.
Kėsaj here, do tė kujdesem unė personalisht pėr tė.
Po, duhet tė jetė shumė e lehtė pėr ty.
Mbajeni tė ngrohtė pėr mua.
Nėse ju shkakton ndonjė problem, qėllojeni.
Jo nė gojė. Ai duhet tė flasė. Dhe shumė.
Takohemi tek shkėmbi Navajo.
Meqė ra fjala, mos ia ndani sytė atij sakatit gjatė tėrė kohės.
- Kuptuat? - Sigurisht, Frenk.
- Shikon ndonjė? - Jo.
Ja ku ėshtė.
Ti di vetėm tė gjuash?
Apo gjithashtu di edhe tė presėsh?
Hej, ti.
Prit njė minutė.
Pa tė tė shohim njė herė mirė.
Z. Ēu-Ēu.
Ėshtė e lehtė pėr tė tė gjetur.
Maskara.
Nuk duhet tė tė vras tani.
Ti lė pas teje jargė sikurse njė kėrmill.
Dy binarė tė bukur dhe me shkėlqim.
Ėshtė edhe njė maskara tjetėr.
Dhe po largohet ēdo minutė e mė shumė.
Ja ku ėshtė.
Saktėsisht ēfarė ka porositur bashkėshorti juaj tek unė.
Dhe duke marrė parasysh qė i pagoi paratė kesh pėr fuēi,
gjithēka tė pėrket ty.
Dėrrasa prej lisi, ahu, pishe.
Tė gjitha lėndė druri tė klasit tė parė.
Dhe aty janė trarėt dhe shtyllat e themelit.
Dhjetė bucela me gozhdė, njėzet fuēi me bitum dhe tė gjitha kėto mjete.
Ndoshta ai donte tė zgjeronte fermėn e tij.
Tė zgjeronte fermėn?
Ai mund tė kishte ndėrtuar sė paku tetė.
Meqė ra fjala zonjė,
McBein gjithashtu ka porositur kėtė. Tha qė ishte e rėndėsishme.
Vetėm harroi tė mė thotė se ēfarė donte tė printonte nė tė.
Stacion.
Thuaje sėrish?
Thashė printo "stacion."
Kėtė po kėrkoje?
Mjaft i kam duruar taktikat e tua prej kasapi.
E di qė ajo grua ndodhet kėtu.
Nuk dua mė vrasje tė kota.
Jam i gatshėm tė bėj njė marrėveshje pėr atė pronė.
Tė paguaj atė qė ėshtė e nevojshme.
Nuk dua tė humbas mė kohė.
Ke bėrė njė gabim tė madh, Morton.
Kur nuk je nė atė tren, dukesh si njė breshkė jashtė zhguallit sė saj.
Qesharake.
Sakat i gjorė, duke folur shumė
askush nuk do ta marrė vesh se sa i frikėsuar je.
Jam kėtu tė bėj njė marrėveshje, Frenk.
Nuk kam kohė tė konkuroj me ty.
Konkurosh?
Pse, ti...
Ti as nė kėmbėt e tua nuk mund tė qėndrosh.
Tė mjafton kjo pėr tė tė bėrė tė ndihesh mė i fortė?
Mund tė tė shtyp si njė krimb molle.
Sigurisht, por ti nuk do ta bėsh atė.
Sepse nuk ėshtė nė dobinė tėnde.
Kush e di se sa larg do tė shkoje me dy kėmbė tė shėndosha.
Ndihmojeni tė kthehet nė tren. Mos ia ndani sytė.
Morton. Mos u merakos pėr pronėn.
Nėse e ndjen se duhet ta paguash, mund ta paguash.
Sigurisht, nuk pėrbėn ndonjė diferencė pėr ty
tė bėsh marrėveshje me pronarin e ri.
Ēajen! Hej, Ēajen!
Ėshtė njė piketė kėtu. Shkruan "Rezervuari i ujit."
Edhe kėtu. Shkruan "Zyrė Postare."
Ky kėtu shkruan "Vathė."
Kėtu shkruan "Kisha."
Ēfarė dreqin ėshtė kjo?
Nuk e kupton?
Ėshtė njė stacion.
Dhe gjithēka pėrreth tij, njė qytet.
Qyteti i Bret McBeinit.
Mos ishte i ēmendur!
Po, nė njė mėnyrė shumė tė veēantė.
Njė irlandez.
Ai e dinte se herėt a vonė,
hekurudha qė vjen pėrmes Flegstonit do tė vazhdojė nė perėndim.
Ai e kontrolloi tė gjithė vendin kėtu
derisa sa gjeti kėtė copė shkretėtire.
Askush nuk e donte.
Por ai e bleu.
Pastaj shtrėngoi rripin, dhe pėr vite me rradhė, priti.
Ēfarė priti?
Pėr hekurudhėn qė tė arrinte kėtė pikė.
Por si dreqin mund tė ishte i sigurtė
qė hekurudha do tė kalonte pėrmes pronės sė tij?
Motorrat me avull nuk mund tė punojnė pa ujė.
Dhe i vetmi ujė 50 milje nė perėndim tė Flegstonit ėshtė pikėrisht kėtu.
Nėn kėtė tokė.
Nuk paska qenė budalla, shoku ynė i vdekur?
Ai do ta shiste kėtė copė shkretėtire pėr vlerėn e madhe qė ka, apo jo?
Nuk mund ta shesėsh dot ėndrrėn e jetės.
Bret McBein donte stacionin e tij.
Ai i mori tė drejtat pėr ta ndėrtuar.
- Si e di gjithė kėtė? - Pashė njė dokument.
Ishte gjithēka nė rregull. Vulat, firmat, ēdo gjė.
Megjithėse, ka diēka.
Me shkronja tė vogla ėshtė shkruar njė klauzolė
qė thotė se McBein apo trashėgimtarėt e tij i humbin tė gjitha tė drejtat
nėse hekurudha mbėrrin nė kėtė vend,
dhe stacioni nuk ėshtė ndėrtuar ende.
Me qė po flasim pėr hekurudhat, Vura re qė punėtorėt e hekurudhės tashmė...
Hej.
Vura re qė punėtorėt e hekurudhės kanė arritur prapa atyre kodrave.
Dhe pėrpara se ta marrėsh vesh, ata do jenė kėtu.
Po.
Dėgjo.
Harmonikė.
Njė qytet i ndėrtuar pėrreth njė hekurudhe.
Do tė mund tė bėje pasuri.
Me qindra e mijėra dollarė.
Hej, mė shumė se aq.
Me mijėra e mijėra.
I quajnė miliona.
Miliona?
- Po, miliona. - Po.
Gjithmonė kam menduar se ėshtė mė e lehtė tė bėsh marrėveshje me njė zonjė tė zgjuar.
Gjithēka qė duhet tė bėsh ėshtė...
Hej, ēfarė dreqin po bėni aty?
Ēfarė duhet tė bėjmė shef?
Ēfarė duhet tė bėni?
Tė ndėrtoni njė stacion, budallenj!
Nuk ėshtė se do tė duket kushedi se ēfarė.
Por do tė jetė gjėja e parė qė ajo do tė shohė kur tė kthehet.
Nėse ajo kthehet.
Mendoj...
Po.
Kam filluar tė mendoj se do tė mė vinte pak keq qė tė vrisja ty.
Tė pėlqen tė jetosh.
Gjithashtu tė pėlqen ndjesia e tė prekurit nga duart e njė burri.
Tė pėlqen.
Edhe nėse janė duart e njeriut qė ka vrarė bashkėshortin tėnd.
Ēfarė...
Ēfarė prostitutė e vogėl.
Ka ndonjė gjė nė botė qė nuk do ta bėje pėr tė shpėtuar lėkurėn tėnde?
Asgjė, Frenk.
Tani e kuptoj pse i mungon aq shumė atyre
atje nė Nju Orlins.
Shpikje e madhe, telegrafi.
"Xhilli? Brunja?
Zoti im, tė gjithė klientėt
e bordellit mė elegant nė rrugėn Burbon
qajnė akoma pėr largimin e saj."
Mė thuaj.
E dinte plaku McBein?
Po.
Po, vė bast se e dinte.
Ishte pikėrisht tipi qė martohet me njė prostitutė.
Hej.
Kam njė ide.
Mund tė martohem me ty.
Dhe toka do tė bėhej e imja.
Dhe ndoshta
do tė ishe njė grua e pėrkryer.
Do isha unė, ai qė s'do tė ishte i mirė si njė bashkėshort.
Shumė keq.
Duhet tė mendojmė pėr njė zgjidhje tjetėr.
Mė tė thjeshtė.
Mė tė shpejtė.
Si sherif i kėtij qyteti,
mė ėshtė kėrkuar tė drejtoj shitjen nė ankand
tė gjithė pronės qė i pėrket Znj. Xhill McBein, e pranishme kėtu.
Kjo parcelė toke ėshtė 1300 m²
Nuk ka asnjė pengesė ligjore dhe hipotekore.
Kjo pronė dhe gjithēka qė ndodhet nė tė,
pėrfshirė tė gjitha,
do t'i dorėzohet blerėsit fatlum nė kohėn e shitjes.
E gjithė pėrmbajtja ėshtė e listuar me numra
nė fletėn e inventarit qė e kemi shpėrndarė tek ju.
E tėrė prona do t'i shitet e plotė ofertuesit mė tė lartė.
E shpall ankandin tė hapur.
Njė listė me gjithė kėta artikuj. Disa nga to kanė vlerė tė madhe.
Nė rregull. Tani, kush do ta bėjė ofertėn e parė?
200 dollarė.
Unė e kam ofertėn fillestare 200 dollarė.
200 dollarė. Ka mė shumė?
Ajo pjesė e ndyrė toke nuk vlen aq.
Ėshtė vjetėrsirė.
Ejani miqtė e mi, 200 dollarė.
Vetėm bagėtia vlen dy herė mė shumė.
Mirė pra.
Kush do tė ofrojė 300 dollarė.
Tani shikoni miq,
unė e kuptoj qė nuk jemi duke ju ofruar Kaliforninė kėtu
por 200 ėshtė shumė pak pėr gjithė kėtė pronė.
Zonja dhe zotėrinj, madje nuk do tė merrja as 200 dollarė si depozitė.
Pra askush nuk do ta rrisė ofertėn.
Je e sigurtė qė nuk do tė vendosėsh njė ēmim minimal?
Do tė doja ta kisha gabim, Znj. McBein
por jeni e detyruar ta shisni tokėn sa njė pjatė me fasule.
Gjithēka qė dua ėshtė tė shes.
- Dukesh nė formė. - Nėse e thua ti.
- Sa? - Njė letėr.
Njė pėr mua.
Ndarėsi i letrave merr tre.
Mund tė...Mund tė luaj njė dorė?
Pesėmbėdhjetė.
Po, ulu.
I ndaj unė.
Si e...
Si e luan kėtė lojė, Z. Morton?
Ėshtė shumė e thjeshtė.
Pėr sa kohė qė e pėrdor kokėn tėnde, kurrė s'do tė humbėsh.
500 dollarė.
Mos dėgjova ndonjė ofertė tjetėr?
Nuk besoj.
Mė vjen keq Znj. McBein
por mendoj se duhet ta pranoj ofertėn e fundit.
500 dollarė njė herė.
500 dollarė dy herė.
- 500 dollarė... - 5,000 dollarė.
- Ti the 5,000 dollarė? - Ėshtė duke ardhur.
Ėshtė Ēajeni!
Ēmimi pėr kėtė njeri ėshtė 5,000 dollarė, apo jo?
Xhudas ishte i kėnaqur me 4,970 dollar mė pak.
Nuk kishte dollarė nė ato kohėra.
Por horra kishte.
Hej, prit njė minutė.
- Burgu ndodhet andej. - Po, e di.
Por ti po shkon pėr tek stacioni hekurudhor.
Po tė dėrgoj tek Juma, Ēajen.
Ata kanė njė burg modern atje.
Ka mė shumė mure, mė shumė hekura, mė shumė roje.
Do ta pėlqesh gjatė 20 viteve. Do ta shohėsh.
Dy bileta mik, pėr nė stacionin tjetėr.
Vetėm vajtje.
Po e pi pėr ty. Dhe urime!
Bėre njė marrėveshje tė mirė.
Ankandi.
Harroje. Nuk investoj nė truall.
Nuk dukesh aspak si mbrojtėsi fisnik i vejushės sė gjorė tė pambrojtur.
Por veē kėsaj,
unė nuk dukem si njė vejushė e gjorė dhe e pambrojtur.
Ēajeni ka tė drejtė. Jeni njė grua e mrekullueshme.
Dhe ti je njė burrė i mekullueshėm.
Por ti ke diēka nė mendje.
Edhe ti ke diēka nė mendje.
Ujin e ngrohtė. Njė vaskė tė mbushur plot me ujė tė ngrohtė.
Mendoj se ėshtė koha pėr ta mbushur atė vaskė.
Kush je ti?
Xhim Kuper.
Ēak Jongblod.
Tė tjerė njerėz tė vdekur.
Ishin tė gjithė tė gjallė derisa tė takuan ty, Frenk.
Pagove 5,000 dollarė pėr diēka qė mė pėrket mua.
5,000.
Plus njė.
Edhe ti ke tė drejtė tė pėrfitosh.
Nuk do tė mendohesha gjatė, po tė isha si ti.
E fute veten tėnde nė diēka qė ėshtė mė e madhe se ti.
Ke njė mundėsi tė dalėsh lehtė. Bėn mirė ta shfrytėzosh.
Dukesh si njė biznesmen i vėrtetė, Frenk.
Qėndrimi me Z. Morton tė ka bėrė shumė mirė.
Dhe ke mėsuar ca metoda tė reja
Po, Z. Morton tė ka treguar shumė mėnyra tė reja.
Ndonėse nuk ke hequr dorė nga ato tė vjetrat.
Zgjidh metodėn qė tė pėlqen. Vetėm bėj marrėveshjen.
Cilėn marrėveshje, Frenk?
Kemi mė shumė se njė, ti dhe unė.
Mund t'i bashkojmė ato dhe t'i zgjidhim tė gjitha.
Kėtu dhe menjėherė.
Me ngadalė, Frenk.
Me ngadalė.
Duhet tė mėosh tė mos i nxisėsh gjėrat.
Njė biznesmen duhet t'i bėjė punėt pa u nxituar.
Kam idenė qė Z. Morton mund tė tė mėsojė mė shumė.
Sa shumė?
Njė dollar.
Do tė betohesha se do ta dėgjojmė atė tingull tė ēuditshėm.
Pikėrisht tani.
Koha sigurisht qė fluturon.
Tashmė kaloi 12:00.
Por...Por ata ishin njerėzit e tij.
- Po. - Dhe u pėrpoqėn ta vrisnin.
Ata duhet tė kenė gjetur dikė qė paguan mė mirė.
Dhe ti!
Ti i shpėtove jetėn.
Nuk i lashė qė ta vrasin dhe kjo nuk ėshtė e njejta gjė.
Sigurisht.
Nuk ėshtė e njejta gjė.
Ti vishu.
Ėshtė koha pėr tė shkuar nė shtėpi.
Ke pėrgatitur kafe?
Kėsaj here po.
E mirė.
Nėna ime e pėrgatiste kafėn nė kėtė mėnyrė.
Tė nxehtė, tė fortė dhe tė mirė.
Ēajen.
Pėr ēfarė po pret ai atje?
Ēfarė po bėn?
Ai po gdhend njė copė druri.
Kam njė parandjenjė se kur tė pushojė sė gdhenduri,
diēka do tė ndodhė.
Je i befasur qė mė sheh kėtu?
E dija qė do tė vije.
Mortoni dikur mė ka thėnė se kurrė s'do tė bėhesha si ai.
Tani e kuptoj pse.
S'do ta bezdisja atė, po ta dija se ti ishe gjallė.
Pra pas tė gjithave zbulove qė nuk je biznesmen?
Thjesht njė njeri.
Njė racė e vjetėr.
Mortonė tė tjerė do tė dalin dhe do ta vrasin atė.
E ardhmja nuk ka rėndėsi pėr ne.
Asgjė nuk ka rėndėsi tani.
As toka, as paratė, as gruaja.
Erdha kėtu pėr tė tė takuar.
Sepse e di qė tani do tė mė tregosh se ēfarė po kėrkon.
Vetėm nė momentin e vdekjes.
E di.
Ngroha pak ujė pėr ty. Gjithashtu gjeta njė brisk rroje.
Lėri aty, tė lutem.
Kėshtu shoh hekurudhėn qė po ndėrtohet teksa rruhem.
E di ēfarė?
Po tė isha nė vendin tėnd, do tė shkoja atje poshtė
dhe do t'i jepja atyre djemve nga njė pije.
Nuk mund ta imagjinosh
se sa i lumtur bėhet njė burrė kur sheh njė grua si ti.
Vetėm ta shikosh atė.
Dhe nėse ndonjėri nga ata do tė tė prekė nga pas,
bėj sikur nuk ėshtė asgjė.
Ata e meritojnė.
Luaj diēka pėr vėllain tėnd.
Kush... Kush je ti?
Hej. Je njė burrė i pashėm.
Por nuk jam njeriu i duhur.
Dhe as ai nuk ėshtė.
Ndoshta jo.
Por nuk ka rėndėsi.
Ti nuk e kupton, Xhill.
Njerėz tė tillė kanė diēka brenda.
Diēka qė ka tė bėjė me vdekjen.
Ai atje, nė se ėshtė akoma gjallė do tė hyjė nga ajo derė,
do tė marrė sendet e tij dhe do tė thotė lamtumirė.
Do tė ishte kėnaqėsi ta shohėsh kėtė qytet tė zhvillohet.
Tani duhet tė shkoj.
Do tė jetė njė qytet i bukur, Suituoteri.
Shpresoj se do tė kthehesh njė ditė.
Njė ditė.
Po. Edhe unė duhet tė shkoj.
Bėj sikur nuk ėshtė asgjė.
Mė vjen keq, Harmonikė.
Duhet tė rri kėtu.
Kush?
U ndesha me Z. Ēu-Ēu.
Nuk e kisha llogaritur atė gjysmė-njeri tek treni.
Ai u frikėsua.
Hej, Harmonikė.
Kur tė tė vrasin,
lutu tė jetė dikush qė di ku tė gjuajė.
Largohu.
Nuk dua tė mė shohėsh duke vdekur.
Pėrktheu dhe redaktoi Rudi G