Leva-os para a floresta agora.
Fiquem aqui.
Volto em breve.
- Espera! - Não!
Eu disse para ficarem aqui!
Pai, espera!
- Ajudem-nos! Por favor! - Olá! Está aí alguém?
Come!
Este forno ainda não está suficientemente quente!
Mais lenha!
O quê?
Já está suficientemente quente?
Eu e a minha irmã nunca mais voltámos a ver os nossos pais.
Fomos sempre só os dois.
Mas aprendemos duas coisas enquanto estivemos presos na casa.
Primeiro, nunca entrar numa casa feita de doce.
E segundo, se vamos matar uma bruxa,
queimamo-la.
BRUXA DERROTADA POR IRMÃOS ORFÃOS
CIDADE DÁ AS BOAS VINDAS AOS IRMÃOS ORFÃOS
APÓS ESCAPAREM À BRUXA
CRIANÇA DESAPARECIDA
CRIANÇA SALVA POR HANSEL E GRETEL
ORFÃOS HERÓIS CAPTURAM IRMÃS BRUXAS
CIDADE SALVA POR HANSEL E GRETEL
BRUXA QUEIMADA
BRUXA DE MEADOW MORTA
HERÓIS: HANSEL E GRETEL
BRUXA DO PÂNTANO MORTA
HANSEL E GRETEL CAÇADORES DE BRUXAS
MUITOS ANOS DEPOIS
Leite fresco! Leite fresco para as crianças!
Mantenham as crianças saudáveis! Leite fresco!
CRIANÇA DESAPARECIDA
Após semanas a viver com medo,
apanhámos finalmente a responsável por todo este terror!
Por crimes cometidos contra a cidade e habitantes de Augsburg,
e por se associar com a descendência de Satanás,
eu acuso esta mulher
da arte de bruxaria!
Queimem-na!
Contemplem os olhos do demónio!
Vá para o inferno.
Ordem!
Berringer,
esta cidade ainda é minha.
Oiçam-me.
Como vosso presidente da câmara, sei demasiadamente bem
que muitos de vós perderam os vossos preciosos entes queridos,
para esta praga da bruxaria, mas não podemos queimar esta mulher.
Primeiro precisamos de provas. Não podemos ter...
Reconhecem uma bruxa quando vêm uma!
Elas voam à noite e fazem pactos com o diabo!
Esta mulher vai arder!
Queimem-na! Queimem-na!
Libertem a rapariga ou espalho os miolos do xerife
para cima destes saloios!
Mexam-se! Vamos!
Libertem-na. Vão para ali.
Verifica-a.
Como é que te chamas?
- Mina. - Não te preocupes.
Quando uma mulher lida verdadeiramente com bruxaria,
não o consegue esconder.
Uma podridão fétida instala-se. Vê-se nos dentes dela,
na sua pele e nos seus olhos.
Ela não é bruxa. Esta mulher está limpa.
Tenho a certeza que o xerife estava apenas a tentar proteger-vos.
Mas o vosso presidente da câmara fez uma coisa muito inteligente.
Ele contratou-nos.
Chamo-me Gretel,
e este é o meu irmão, Hansel.
Sabemos que muitos dos vossos filhos estão desaparecidos.
Mas matar uma mulher inocente não os vai trazer de volta.
Vão para casa! Não vos queremos aqui!
Não queremos mais mal em Augsburg!
Bem, o mal está sobre vós, quer gostem quer não!
Se os vossos filhos ainda estão vivos,
vamos encontrá-los. Mas se alguém magoar esta mulher,
terá de se haver comigo. Agora vão para casa!
Vão!
Acho que podes ir.
Obrigada,
Hansel.
De nada.
Que raio julgam que estão a fazer?
Aquela mulher é uma suspeita sob a minha custódia.
Não podem chegar aqui...
Qualquer homem com meio cérebro consegue ver que não era uma bruxa.
Oiça, xerife.
O Hansel e a Gretel vieram cá... - É melhor ouvir!
Não vou aceitar que esta cabra ou o sacana do irmão dela,
cheguem à minha cidade,
e me digam o que fazer.
Não!
Nem pensem.
Venham. Vamos pôr-vos ao corrente.
Tem havido relatos de uma estranha cabana a norte da floresta.
Os residentes locais nem se aproximam do sítio.
É um bom sitio para iniciar a investigação.
Mexe-te!
Gretel!
Ela parece zangada.
Sim.
Com uma cara destas, também eu ficava zangado.
Queres calar-te?
A bruxa que encontrámos foi um beco sem saída, Sr. presidente.
Não encontrámos vestígios das crianças. Lamento.
Mas encontrámos isto.
Chamam-lhe a Lua Sangrenta, Sr. presidente.
Um eclipse da lua. Acontece uma vez a cada geração
e é a noite mais sagrada para as bruxas.
Meu Deus! Quando?
Segundo isto, daqui a três noites.
Não tenho dúvidas de que isto está tudo ligado.
Crianças a serem levadas nesta quantidade
das estradas e dos campos tão próximos da cidade,
uma bruxa não actua assim tão abertamente.
A menos que tenha de ser.
Ultimamente, os actos de bruxaria têm vindo a aumentar.
Mais avistamentos, animais sacrificados.
Parece que a aproximação da Lua Sangrenta,
está a fazer sair as malditas bruxas dos seus esconderijos.
Portanto,
parece que foi uma boa ideia
ter-nos chamado, não foi, Sr. Presidente?
Metade do dinheiro agora.
O resto quando trouxerem vivas as crianças.
Cá está ele, mesmo a tempo.
Este é o Jackson. Ele conhece muito bem os bosques.
Ele leva-os onde decorreram os últimos avistamentos.
Sim. Podemos chegar lá dentro de poucas horas.
Não à noite. É muito perigoso.
Partimos de manhã.
Sim, ela tem razão. É demasiado perigoso.
Então, onde é que podemos tomar uma bebida neste pardieiro?
Cala-te!
O último que levaram foi um rapaz.
Há menos de dois dias, portanto o cheiro ainda está fresco.
Cem moedas por cada criança que tragam vivas.
É melhor despacharem-se,
antes que os caçadores de bruxas do presidente da câmara
roubem esta cidade por completo. Partem esta noite.
Pelas terras das bruxas à noite?
Deve estar maluco!
Só quando terminarem o trabalho.
Obrigado, Wolfgang.
Estou a dizer-vos, devíamos apagar o fogo.
Estamos a caçar bruxas, não ursos. E temos de comer.
Que criaturas lindas.
São vossos?
São, minha senhora.
Porque é que vieram aqui?
Para o escuro da floresta?
Uma criança foi levada, minha senhora.
Estamos aqui para a encontrar e levá-la de volta.
Aqui não há crianças.
Aqui...
Só há morte!
Bruxa!
Tontos!
Esta terra é minha!
Como é que se atrevem?
Por favor?
Por favor, Deus... Não.
Não adianta rezar, meu amigo.
Até o teu Deus sabe bem que não deve cá vir.
Temos uma bruxa caída, certo?
A revirar os olhos. Estão vermelhos e brilhantes.
Tenta lançar-me um feitiço.
Por então, dou-lhe uma carga de porrada e arranco-lhe a língua.
E ela começa a mijar-se por todo o lado.
O mijo de uma bruxa é do piorio.
Porque queima o chão. É como se fosse ácido.
Porém, que em pequenas doses, têm elementos curativos.
Estou afastar-me do assunto, não estou?
Tenho que ir para junto dos meus amigos.
Estás a olhar para onde?
Tem havido raptos aqui e aqui, dos dois lados do rio.
E neste último,
acreditamos que um trol esteve envolvido.
- Um trol? - Os trols são pagos à parte.
Qual é o problema das miúdas de cá?
Corrige-me se estiver errado.
Mas não é suposto que uma miúda num bar ser fácil de engatar?
- É pouco comum. - Bem que o dizes.
Olha para isto.
Um pai e três filhos atacados.
Uma criança foi levada, mas ela não tocou nos outros dois.
- É estranho. - Muito estranho...
- É estranho. É estranho, pronto! - Sim, sim.
Mas ainda assim, a nossa vida é caçar bruxas.
- O que é normal, a sério? - Com licença. Hansel e Gretel?
Meu Deus, nem acredito que estejam aqui.
Sou o Ben. Benjamin Walser. Sou um grande fã do vosso trabalho.
- Que bom. - É um prazer conhecer-te, Benjamin.
Se não for muito incómodo, podiam autografar...
Não... Está bem.
Sim, este foi quando encontraram a bruxa raposa de Antuérpia
e a afogaram no fosso.
E este é do Anel Secreto das bruxas de Belsen.
Quando tentaram meter um portal para o inferno debaixo do tribunal.
Quero dizer, vocês ensinaram uma ou duas coisas a essas bruxas.
Isto é fantástico. E esquisito.
- Um pouco arrepiante. - Sim...
- Tu guardas mesmo isto tudo. - Bom...
Tenho tantas perguntas. Importam-se?
- Sabes, nós temos de... - Não, não.
- Continua. - Está bem.
Qual é que é a melhor maneira de matar uma bruxa?
Hansel?
Cortar-lhes as cabeças costuma resultar.
Arrancar-lhes o coração. E esfolá-las também é bom.
Sim, mas queimá-las é a melhor maneira.
Porque essa é a melhor maneira de termos a certeza.
- Queimá-las, sim, claro. - Queimá-las a todas.
É verdade que as bruxas não conseguem fazer-vos mal?
- Não, isso são tretas, filho. - A magia delas não resulta connosco.
- E ainda não nos mataram. - Acham que é por causa
da bruxa que queimaram quando eram crianças?
Acho que foi assim que tudo começou.
Quero dizer, foi assim que se tornaram caçadores de bruxas?
- Como é que arranjaram as armas? - Pronto, pronto.
Temos muito que fazer. És um bom miúdo,
mas temos uma cidade sob ataque.
Ela matou-os!
- Ela matou-os a todos. - Quem matou o quê?
A bruxa!
Ela matou os batedores. Todos eles.
Ela deu-me uma mensagem.
Para todos vós.
A maldição de fome pelas coisas rastejantes.
Como eu odeio esta.
Foi fantástico.
Os caçadores de bruxas estão aproximar-se. Consigo cheirá-los.
O teu plano está a funcionar.
Trouxeste o que te foi pedido?
Claro, Muriel.
Rãs de óleo, alimentada com vermes.
E ervas dos Montes Cárpatos...
Muito rara, o seu toque é fatal.
E, Muriel...
Temos algo para os testes.
Abre a boca.
Abre!
Engole, pequeno porco!
Está pronto.
Está a resultar.
Nem sequer está morno.
Muriel, isto pode mudar tudo.
Vai mudar tudo.
Seremos invencíveis.
Tira-a.
Tira-a! Tira-a!
- Não serve de nada se não durar. - Posso fazer com que dure.
Para sempre.
- Onde é que vamos? - Estamos quase lá.
Acabei de ter um sonho estranho.
- Sim? - Sim.
Sobre o quê?
Acho que era sobre a nossa mãe.
Nós não falamos sobre isso.
Volta a dormir.
O que é que acha? Rapaz, rapariga?
Pronto. Tome. Levo este.
Talvez seja um pouco pequeno para si.
Olá.
Não, isto...
Isto não é para mim.
Então, como vai a caça às bruxas?
Vai bem. A caça às bruxas vai bem.
É estranho estar entre estas pessoas.
Sim?
Se não tivesse chegado, tinham-me queimado viva.
Bem, provavelmente eu teria deixado,
sou um pouco antiquado.
A minha irmã, no entanto, requer um pouco mais de provas
antes de alguém ser torrado.
Já alguma vez se deparou com uma bruxa que não quisesse matar?
Não, nunca.
A única bruxa boa é uma bruxa morta.
Pode segurar isto?
- Está bem? - Estou.
Quando eu era criança,
uma bruxa fez-me comer tantos doces, que adoeci.
Aconteceu-me alguma coisa. Tenho de tomar esta injecção
a várias horas, ou morro.
Tem a doença do açúcar.
Na verdade sei uma ou duas coisas sobre isso se precisar de ajuda.
Está tudo bem.
- Então... - Estou bem.
- Foi um prazer vê-lo. - Sim.
Você é muito bonito.
E nenhum homem nesta cidade irá caminhar comigo.
E você tem a minha abóbora.
Eu... tenho de ir.
Adeus.
Serão perfeitos.
Papá! Papá, por favor ajuda-me! Estou perdido!
Papá, por favor!
Por favor, ajuda-me! Estou perdido!
Papá, tenho medo! Estou sozinho no bosque!
Eu posso ajudar-te, rapazinho.
Querido rapazinho.
Por favor, ajuda-me!
Papá, tenho medo! Estou sozinho no bosque!
Por favor, ajuda-me...
Se te mexes, morres.
Tira-lhe a varinha.
Gosto dos vossos brinquedos.
Eles trouxeram uma bruxa viva para o meu escritório!
Eles têm de a interrogar. É tudo. Agora...
Boa noite, xerife.
Toca acordar.
Que está ela a fazer?
Não faço a mínima ideia.
Consigo vê-los.
Ela está lá?
A cabra da Gretel?
Está... Por debaixo da lua...
Na sala do xerife.
Na cidade.
Aqui está ela.
Bom-dia, raio de sol.
Diz-nos o que queremos e esta poderá não ser
a noite mais dolorosa da tua vida.
E por que é que não se vão foder?
Espera, melhor. Fodam um com o outro.
Estas bruxas não aprendem.
Vamos tentar de novo.
Onde é que estão as crianças? Porquê tantas?
Onde é que estão as crianças?
O sangue das doze luas em breve será recolhido.
E depois disso,
resta apenas um objecto.
Porque é que não a queimas? Estamos a perder tempo. Ela é inútil.
Doze luas. Doze...
Doze, doze...
Quantas crianças foram levadas até agora?
Não sei, dez ou onze.
Os ficheiros. Temos de contá-las.
- São onze. - Onze. Doze luas.
Elas precisam de mais uma criança. Mais uma criança.
Olha, tem de haver um padrão.
- Vê as idades delas... - Sim.
...cor do cabelo, sexo, qualquer coisa.
- Tenho cinco raparigas. - Seis rapazes.
Precisam de outra rapariga?
"Doze luas", o que é que isso quer dizer?
É um mês. É um mês.
Não há Abril. Abril está em falta. É Abril.
Precisam de uma rapariga nascida em Abril.
Estão atrasados.
- Vai! - Sim!
Xerife, certidões de nascimento de Augsburg. Estão aqui?
Estão ali. Para uso exclusivo da lei desta cidade,
não para caçadores de prémios indecentes como vocês.
Vá lá.
Não devem ser assim tantas.
- Alguma coisa? - Só tenho uma!
Uma menina, seis anos de idade, nascida a oito de Abril.
- Foi a única que consegui encontrar. - Vai tu.
- Esta menina, conhece-a? - Sim, conheço. É a Mary Behlmer.
Onde é que ela mora? Xerife, ela está em perigo!
Fogo! Fogo!
O tempo acabou. Diga-me onde é que ela mora.
Por aqui!
Mamã!
Pare! Pare imediatamente!
Não! Não, não...
Não, Lucas! Lucas.
Não!
Maldita!
Tarde de mais, já estou amaldiçoada.
Leva-a!
Para o poço!
Aqui!
Precisamos de mais ajuda!
Aconteça o que acontecer, quero que mantenha a calma.
- Faça o que eu mandar, está bem? - Entendido.
- Dispara bem? - Não.
Nem por isso.
É por isso que uso uma caçadeira.
Gretel, a famosa caçadora de bruxas.
- Finalmente conhecemo-nos. - Quem és tu?
Vejo que recebeste o meu convite.
Diz o teu nome antes que as minhas setas cortem a tua garganta.
Respondo por muitos nomes,
nenhum dos quais és digna de pronunciá-los.
Meu Deus.
Socorro! Socorro!
Por favor!
Socorro!
Cabra irritante.
Merda.
Não te preocupes. Não vou matar-te.
Agora não.
E não assim.
Tu
tens algo que eu preciso.
O último ingrediente.
Os humanos têm um gosto horrível.
Acho que este sítio...
...precisa de um pouco mais...
...de cor.
Merda!
Vou matar-te!
Sim. Não, minhas pessoas! Por favor, tenham calma.
Um de cada vez.
Vejam o que os caçadores de bruxas trouxeram para Augsburg.
Sete pessoas morreram no incêndio.
E outra criança foi raptada.
Por causa dos caçadores de bruxas.
Não.
Por causa de si.
Proponho que os mesmos sejam trazidos para que seja feita justiça.
Isso!
Não! Não!
Não podemos culpar os caçadores de bruxas pelo sucedido.
Isto é uma loucura.
Povo...
já não foi derramado sangue suficiente?
Não, não...
Parece que não, presidente.
Ainda não.
- Bom dia. - O que estás a fazer?
Estava suja, por isso só estava
a limpá-la.
O que aconteceu?
Bem, as bruxas levaram uma menina,
e muitas pessoas morreram nos fogos.
E agora o xerife está a culpá-la a si e ao seu irmão
pelo que aconteceu ontem à noite.
Augsburg já não é seguro para vocês.
E o meu irmão?
A última vez que o vi, estava a lutar contra uma
na vassoura dela, a voar para fora da cidade.
Certo...
Onde é que foste buscar estas coisas?
De todo o lado.
Também planeio ser um caçador de bruxas, quando for mais velho.
Como vocês.
Não escolhemos esta vida, Ben.
Estive a pensar naquela história
sobre os vossos pais vos deixarem.
- É tudo verdade? - Sim.
Porquê?
Não sei. Foi o que eles fizeram.
Desculpe. Quer um caldo?
Claro.
Nem muito quente, nem muito frio, mas no ponto certo.
Ontem à noite,
quem era ela, a bruxa que nos atacou?
Não sei.
Ela primeiro parecia normal, mas depois mudou de aparência.
- Pensei que apenas as Grandes... - Grandes Bruxas tivessem essa habilidade.
Quem é esta?
Ela viveu fora da cidade há muitos anos atrás.
Foi acusada de bruxaria, mas nunca confessou.
Nós queimámo-la na mesma.
Estão seguros.
Vão ficar bem.
Tenho de encontrar o meu irmão.
Hansel!
Hansel! Está bem?
Merda.
A caça às bruxas vai bem, estou a ver.
Sim.
Olhe, pode...
Pode dizer-me para que lado fica a cidade?
Naquela direcção.
Está bem.
Obrigado!
- Obrigado. - De nada.
- Precisa de ajuda? - Não, estou bem.
Estou bem. Obrigado.
Pronto. Até logo.
Está bem?
Olá. Ajude-me.
Hansel!
Anda cá.
Temos uma aguerrida.
O que pensas que estás a fazer?
Estás presa pelo incêndio de Augsburg,
e por trazer a praga da bruxaria às nossas ruas.
Ouve-me, seu idiota! As bruxas estão a planear algo grande.
Preciso de encontrar o meu irmão para que possamos salvar a porcaria da...
Calada!
Desta vez,
falo eu. E tu sangras.
Já terminou? Tenho de ir ter com a minha irmã.
Isto pode levar algum tempo.
Se não a limpar, pode apanhar febre.
Febre?
Levou uma tareia, não foi?
Acho que os danos maiores foram à minha dignidade,
que ficou algures ali naquela árvore.
Provavelmente será mais fácil se entrar.
- Não, não. Não posso. - A água é curativa.
Pois, eu não nado bem.
Então eu entro consigo.
Pronto...
Então, disse que eram águas curativas?
Tenho uma paixão.
Por cavalos.
São umas criaturas espantosas.
Quando domamos um cavalo,
temos que ser rigorosos com eles, desde o princípio.
Mostrar-lhes quem é que manda.
Caso contrário, não aprendem.
Ao início, vão odiar-te.
Mas uma vez que o espírito é domado,
eles fazem o que quiseres.
Cabra!
Chefe, talvez seja melhor levá-la para a cidade.
Ela ainda não foi domada!
Estás a facilitar as coisas.
Consegui...
Sabe, a última vez que estive em águas assim,
deparei-me com uma formidável bruxa serpente.
Ela parecia um sapo mas conseguia respirar debaixo de água,
o que dificultou a sua localização.
Ela era mortal.
Falas demais.
É patético.
Tem tomates a mulher.
Gosto disso.
Vais fazer com que aprecie cada momento.
Não!
Rapazes, é toda vossa.
Depois de mim.
Não!
Se sobrar alguma coisa.
Mas que...
...raio?
Não!
Se fores por esta estrada,
deves conseguir chegar a Augsburg ao anoitecer.
Sim.
- Espero que sim. - Quando encontrares a tua irmã,
podes voltar outra vez para me veres?
Sim, claro.
Bebe.
Não.
Bebe!
Porque é que me salvaste?
Os trols servem as bruxas.
Espera.
Espera!
Como é que te chamas?
Edward.
Edward, espera! Onde é que estou?
Hansel?
Gretel?
Onde é que tens andado?
- Olá. - Olá.
O que é que aconteceu à tua cara?
Gretel?
- Quem é que te fez isto? - Eu estou bem.
Querida, desculpa.
Desculpa.
- Estás bem? - Estou.
Onde é que estamos?
Não sei.
Estás bem?
Tinhas de cair em cima de mim?
Que lugar é este?
Isto não é um normal covil de bruxas.
Não.
Vamos sair daqui.
Mana?
Acho que vais querer ver isto.
Acho que é a nossa antiga casa.
E este é o nosso antigo quarto.
Olha aqui.
Estão aqui as nossas camas. Certo?
Lembras-te disto?
Acho que és tu.
E uma espécie de texugo maldoso.
Velhas camas.
Hansel.
Já te perguntaste o que é que aconteceu aos nossos pais?
Não falamos sobre isso, Gretel. Fizemos uma promessa, sabes disso.
Porque é que achas que os feitiços das bruxas não funcionam em nós?
Deixa isso.
- Esta é a nossa casa. - Sim?
Foi aqui que crescemos! E aquilo parece-te o quê?
Não sei, Gretel. Crescemos em cima de um covil de bruxas.
- E depois? Estamos amaldiçoados? - Não. Acho que a nossa mãe era...
Vejo que finalmente encontraram o caminho de casa após estes anos todos.
Que querido.
Eu lembro-me desta casa.
A casa da Adrianna,
a Grande Bruxa branca.
A cabra da vossa mãe.
Deixem-me contar-vos uma pequena história.
Era uma vez, perto de uma cidadezinha imunda,
havia um agricultor que se apaixonou por uma bruxa branca.
E com as suas duas lindas crianças,
eram tão felizes.
Mas não por muito tempo.
Durante uma Lua Sangrenta, há uma poção
que nos torna imunes ao fogo.
A chave para a poção
é o coração de uma Grande Bruxa branca.
Mas a vossa mãe, a mais poderosa das bruxas brancas,
era demasiado forte para nós.
Por isso tinhas de ser tu, Gretel.
Tinha de ser o teu coração.
Com a aproximação da Lua Sangrenta, lancei um pequeno rumor
à população de Augsburg.
E quando ela soube que eles vinham a caminho,
mandou o vosso pai esconder-vos na floresta.
Pai! Espera!
Não a deixem escapar!
Ela não sabia o que é que lhe iriam fazer,
mas ela era demasiado orgulhosa para fugir.
E uma bruxa branca nunca iria usar a sua magia contra humanos.
Quando o vosso pai voltou para junto dela...
Não!
...eles enforcaram-no.
- Lacem-no! - Não!
Mesmo em frente
da carne queimada da vossa mãe!
A Adrianna tinha morrido.
Assim como o coração dela.
E a Lua Sangrenta passou.
Fim.
É uma história bonita, não acham?
Eles morreram para vos salvar.
E toda a vossa vida, como vocês os odiaram.
Amanhã
irmãs de todos os cantos negros da terra
irão juntar-se a mim na luz da Lua Sangrenta
para o maior sacrifício de todos.
A única coisa que falta
é o poder sem fim
do coração
de uma Grande Bruxa branca. - Sabes, falas demais.
Mal jogado, caçador de bruxas.
Hansel!
Bebe. Vai aliviar a dor.
Mina?
O que é que fizeste? Mina?
- És uma bruxa? - Há bruxas boas no mundo.
- Não são muitas, mas há. - Afasta-te.
Sou uma bruxa, mas não vou magoar-te.
Eu verifiquei-te. Estás... Estás limpa.
Sim, mas apenas as bruxas negras carregam os sinais.
Bruxas negras? De que é que estás a falar?
Pensa,
se os feitiços delas não funcionam contigo, porque é que os meus sim?
Eu não sou como elas, Hansel.
Gretel. Merda.
- Onde é que vais? - Elas têm a minha irmã.
Quem é que tem a tua irmã?
As bruxas têm a minha irmã. Elas...
- Onde? - Elas disseram uma coisa
sobre um ritual ou uma reunião. Não sei.
Há um local bem no interior da floresta, perto das montanhas.
Um local que as bruxas negras usam para os seus sacrifícios.
- Onde fica? - Hansel, eu...
Mina, como é que eu chego lá?
Se há mesmo um sacrifício, vão haver muitas bruxas.
Serão muito poderosas. Elas vão matar-te, Hansel.
Não tenho tempo para isto.
Não, ouve, Hansel, encontrei aqui uma coisa, nesta gruta.
Uma coisa muito poderosa. Uma coisa que pode ajudar-nos.
O Abramelin Grimoire! Existe!
Este é o livro de protecções contra a magia negra.
Não acredito nisto. Onde é que o encontraram?
- Não perguntes, miúdo. - Se isto faz o que diz,
vai permitir-nos penetrar na protecção delas.
- Sim? - As varinhas delas não
as irão proteger mais. Só precisamos de uma coisa para abençoar.
Muito bem, vamos começar com isto.
Espero que resulte.
Já alguma vez disparaste uma arma?
Bem, já ganhei uma prova da feira
três vezes.
Muito bem. Nesse caso...
Não toques na arma.
Edward.
O que fazes aqui?
O que é que se passa?
A Muriel.
Edward, preciso da tua ajuda.
Por favor, Edward.
Seu tolo sujo!
Vai buscar as crianças. Vamos sair.
Está na hora.
- Estamos prontos? - Estamos.
Bem, não avanças mais, miúdo.
Mas, deixo-te com isto.
Encontra um sítio para te esconderes.
Dispara contra tudo o que se mexer.
Boa sorte.
Cala-te!
Depois desta noite,
nenhuma irmã será queimada nas fogueiras deles!
Nenhuma irmã será reduzida a cinzas!
- Quero os teus miolos! - E agora,
agora banqueteamo-nos!
São muitas bruxas.
Vou descer e dar a volta até ao outro lado.
Empurrá-las para o meio, afastá-las das crianças.
Quando vires o meu sinal, solta o inferno.
Deseja-me boa sorte.
Espera. Qual é o sinal?
Será quando eu começar a rebentar com a cabeça delas.
Isso mesmo.
A hora chegou!
A Lua Sangrenta chegou!
A Grande Bruxa branca morre!
Desculpem, minha senhoras. Viva.
Parece que me esqueci do vosso acolhedor jantar.
As minhas sinceras desculpas.
Mas não se preocupem. Não vim com as mãos abanar.
Irmãs.
Conheçam o famoso caçador de bruxas, Hansel.
Responsável pela morte de 600 bruxas!
Oiçam-me com atenção!
Se deixarem ir agora a minha irmã e as crianças,
irei considerar não matar cada uma de vós.
- Acaba com ele. - Sim.
Por favor, resulta.
Temos de despachar-nos.
Apanha as crianças. Eu vou buscar o coração dela!
Vai!
Raios partam.
Come!
A andar.
Mexam-se!
Vamos!
Gretel!
Edward.
Gretel!
Estou bem! Vai buscar as crianças!
Fica quieta!
Larga-me!
Não!
Obrigada!
- Merda! - Tarde demais.
Gretel!
Agradecido.
Estás bem?
A Muriel ainda está viva.
Eu ainda não acabei.
Gretel, Mina. Mina, Gretel.
Vou precisar disso.
- Muito bem. - Ela voou naquela direcção.
Onde é que vais?
Tenho de ajudar o Edward!
Edward. Quem raio é o Edward?
- Boa! - Ben!
Hansel! Hansel!
Consegui! Dei-lhe um tiro! Na Muriel.
- Onde? - Abati-a, ali.
Bom trabalho.
Ela está perto.
Edward?
Só podem estar a brincar.
- Isto é... - Sim, sim, sim.
Faças o que fizeres, não comas a porcaria dos doces.
Quietinho,
ou o rapazinho morre.
Achei que era adequado terminarmos aqui,
onde tudo começou.
Perdeu um pouco o seu charme, não?
Larga-a.
Isso mesmo.
Não te preocupes, miúdo. Não vou deixar que ela te magoe.
A sério?
A sério.
O fim está próximo,
caçador de bruxas.
Quem me dera poder dizer que seria sem dor, mas isso
seria uma mentira.
Afasta-te dele.
É sempre engraçado ver uma bruxa branca com uma varinha.
O que é que vais fazer? Acertar-me com a tua magia do amor?
Nada mal.
Sacrificares-te para salvar um humano.
Patético.
Não!
Mina.
Anda cá.
Hansel.
- Eu tentei impedi-la. - Conseguiste. Portaste-te bem.
Portaste-te bem.
Quero que me faças algo.
O que quiseres.
Mata a cabra.
Devem estar a gozar comigo.
Por favor.
Por favor?
Por favor, pára.
Por favor.
Pois, boa tentativa.
Odeio-te como tudo.
Estás horrível.
Sabes disso, certo?
Tu também.
Acaba com ela.
A vingança não muda o passado.
Não traz os nossos pais de volta.
- Estás bem? - Estou.
Ainda bem.
Mas sabe muito bem.
Eu e a minha irmã sabemos a verdade.
Agora sabemos quem somos.
E elas também.
Elas conhecem a nossa história,
os nossos poderes, o que conseguimos fazer.
E elas devem temer-nos.
A todos nós.
Já devemos estar perto.
E a seguir a esta, ainda faltam mais três.
Três? Disseste três à três bruxas atrás.
Vá lá, sempre disseste, mais bruxas, mais dinheiro, não?
Sim, mas não vais receber nenhum.
A não ser que queiras puxar a carroça.
- Não é, grandalhão? - Eu disse-te que ele ia dar jeito.
Há bruxas boas no mundo.
Agora sabemos isso.
Mas aquelas que praticam as artes mágicas, tenham cuidado.
Vamos atrás de vocês.
Não importa onde estejam, vamos encontrar-vos.
E mortas ou vivas,
vamos deitar-vos abaixo.
Edward, queres bater?
O meu voto:
Mortas.
Lamento informar-te, mas não vai ser de caixão aberto.
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduç
Traduçã
Tradução
Tradução &
Tradução & L
Tradução & Le
Tradução & Leg
Tradução & Lege
Tradução & Legen
Tradução & Legend
Tradução & Legenda
Tradução & Legendag
Tradução & Legendage
Tradução & Legendagem
-
Tradução & Legendagem - P
Tradução & Legendagem - P.
Tradução & Legendagem - P. M
Tradução & Legendagem - P. M.
Tradução & Legendagem - P. M. -