Hansel ve Gretel: Cadı Avcıları Çeviri: batigol-7
Çocukları hemen ormana götür.
Burada bekleyin. Çok geçmeden dönerim.
- Dur! - Hayır! - Burada bekleyin dedim size!
Baba, bekle!
- Yardım edin! - Kimse yok mu?
Ye!
Ye.
Ye şunu!
Fırın yeterince sıcak değil!
Daha fazla odun!
Şimdi yeterince sıcak oldu mu kaltak?
Kardeşimle ben, bir daha ebeveynlerimizi görmedik.
Sadece ikimiz vardık.
Ama o evde esir kaldığımızda birkaç şey öğrenmiştik.
Bir: Şekerden yapılmış bir eve asla girme.
Ve iki: Bir cadıyı öldüreceksen ateşe ver gitsin.
YETİMLER CADI ÖLDÜRDÜ
ŞEHİR CADIDAN KAÇAN YETİMLERE KUCAK AÇTI
KAYIP ÇOCUK
HANSEL VE GRETEL KAYIP ÇOCUĞU KURTARDI
KAHRAMAN YETİMLER CADI KARDEŞLERİ YAKALADI
HANSEL VE GRETEL ŞEHRİ KURTARDI
ÇAYIR CADISI ÖLDÜRÜLDÜ
KAHRAMANLAR HANSEL VE GRETEL
BATAKLIK CADISI ÖLDÜRÜLDÜ
YILLAR SONRA
Taze süt! Çocuklarınız için taze sütlerim var! Sütçü geldi!
Çocuklarınızın sağlığı için taze süt!
KAYIP ÇOCUK
Korku içinde yaşadığımız haftalardan sonra...
...bize yaşatılan tüm bu terörün sorumlusunu bulduk!
Şehre ve Augsburg halkına karşı işlenen suçların sorumlusu...
...ve bu suçlu Şeytan'ın adamlarıyla...
...işbirliği yapıyormuş.
Şurada görmekte olduğunuz kadını...
...cadılıkla suçluyorum!
Yakın!
İblisin gözlerine bakın.
Cehenneme git.
Sessizlik!
Berringer, burası hâlâ benim şehrim.
Beni dinleyin! Başkanınız olarak ben de çok iyi biliyorum ki...
...birçoğunuz bu cadı illeti yüzünden...
...sevdiklerinizi kaybettiniz.
Ama bu kadını bu şekilde yakamayız. Önce bize kanıt gerekli.
- Elimizde delil olmadan- - Bir cadıyı gördüğümüzde tanırız.
Geceleri dolaşır ve Şeytan'la anlaşma yaparlar.
Bu kadın yanacak!
Bırakın kızı gitsin yoksa şerifin beynini uçururum...
...ve parçaları bu köylülerin üzerine dağılır.
Yürü. Geç şöyle.
Kızı kontrol et.
Adın nedir?
Adın ne?
- Mina. - Peki.
Bir kadın cadılık yapıyorsa...
...bunu saklayamaz.
Üzerine çürümüşlük çöker. Bunun belirtilerini dişlerinde...
...derisinde ve gözlerinde görebilirsiniz.
Bu kadın cadı değil.
Temiz çıktı.
Şerifinizin tek amacının sizi korumak olduğuna eminim iyi insanlar.
Ama başkanınız çok zekice bir hareket yaptı.
Bizi işe aldı.
Benim adım Gretel.
Bu da abim Hansel.
Çoğunuzun çocuklarının kayıp olduğunu biliyoruz...
...ama masum bir kadını öldürmek onları geri getirmez.
Evinize gidin! Sizi burada istemiyoruz!
Augsburg'da daha fazla kötülük istemiyoruz.
İsteseniz de istemeseniz de kötülük tepenizde.
Çocuklarınız halen hayattaysa onları bulacağız.
Ama bu kadına zarar veren olursa...
...bana hesap vermek zorunda kalır.
Şimdi evinize gidin!
Hadi!
Sen de gitmekte özgürsün.
Teşekkür ederim...
Hansel.
Rica ederim.
Ne halt ettiğinizi sanıyorsunuz?
O kadın gözetimim altındaki bir şüphelidir. Bu şekilde gitmesine izin veremezsiniz.
Azıcık kafası çalışan herkes onun cadı olmadığını anlar.
Beni dinle şerif.
- Hansel ve Gretel- - Asıl sen beni dinle!
Bu kaltak karının ve hergele abisinin...
...şehrime gelip...
...ne yapacağımı söylemelerine müsaade etmem.
Sakın!
Sakın yapmayın!
Gel hadi. İşe başlayalım.
Kuzey Ormanı'nda tuhaf bir kulübe olduğuna dair şikayetler geliyor.
Yerel halk oraya yaklaşmıyor.
Araştırmaya başlamak için iyi bir yer.
Hadi bakalım!
Gretel!
Öfkelenmiş gibi görünüyor.
Benim böyle yüzüm olsa ben de öfkeli olurdum.
Kapa çeneni!
O cadıdan bir ipucu yakalayamadık.
Çocuklardan hiç iz yok. Üzgünüm.
Ama bunu bulduk.
Buna Kanlı Ay Döngüsü deniyor Başkan. Bir tür ay tutulması.
Her nesilde bir kere olur ve cadıların en kutsal gecesidir.
Aman Tanrım! Ne zaman?
Buna göre, 3 gece sonra.
Bu yaşananların birbirine bağlı olduğundan hiç şüphem yok.
Bir sürü çocuk sokaklardan...
...bahçelerden, meydanlardan kaçırılmış.
Cadılar mecbur kalmadıkça...
...böyle ortaya çıkmazlar.
Son zamanlardaki cadı aktivitelerinde artış var.
Daha fazla görünüyorlar, hayvanları kurban ediyorlar.
Kanlı Ay'ın yaklaşmasıyla...
...karanlık mekanlarından dışarı çıkıyorlar.
Bizi buraya çağırman iyi olmuş yani Başkan.
Paranızın yarısı şimdi.
Kalanı çocukları canlı olarak geri getirdiğinizde.
Tam zamanında geldi.
Bu Jackson. Ormanı avucunun içi gibi bilir.
Çocukların son görüldüğü yere götürecek sizi.
Birkaç saate orada oluruz.
Gece olmaz. Çok tehlikeli.
Sabaha çıkarız.
Kız haklı. Çok tehlikeli.
Bu cehennem çukurunda içki içebileceğimiz bir yer var mı?
Geçen gece bir erkek çocuğu kaçırdılar.
İki günden az oldu, izleri halen taze.
Canlı getirdiğiniz her çocuk için 100 şilin.
Acele etseniz iyi olur.
Başkan'ın getirdiği cadı avcıları...
...şehri soyup soğana çevirmeden önce davranın.
Bu gece çıkıyorsunuz.
Gecenin köründe cadı avı mı?
Delirmiş olmalısın.
İşi bitirene kadar olmaz.
Teşekkürler Wolfgang.
Beyler şu ateşi söndürelim diyorum size.
Cadı avlıyoruz, ayı değil.
Hem yemek de yemeliyiz.
Ne güzel yaratıklar ama.
Bunlar sizin mi?
Evet hanımefendi.
Neden buraya geldiniz?
Ormanın karanlıklarına?
Bir çocuk kaçırılmış hanımefendi.
Onu bulup geri götürmek için geldik.
Burada hiç çocuk yok.
Burada...
...sadece ölüm var!
Cadı!
Aptallar!
Burası benim topraklarım!
Bu ne cüret!
Lütfen! Tanrım...
Duaların işe yaramaz dostum.
Tanrı'nız bile buraya gelmemeniz gerektiğini biliyor.
Cadıyı yede yakaladık.
Gözleri kafasının arkasına doğru gidiyordu. Göz bebekleri kırmızıya dönmüştü.
Ruh Arama büyüsünü benim üzerimde deniyordu.
Tokadı bastım ve dilini kopardım.
Ve bu cadı işemeye başladı, her yere işiyordu.
Bir cadının işemesi en kötüsüdür.
Çünkü çişi, zemini asit gibi yakar geçer.
Küçük dozajlarda olmasına rağmen...
...böcek ısırmalarını, zehirli sarmaşığı tedavi eder.
Konudan iyice uzaklaşıyorum galiba.
Arkadaşlarımın yanına dönmeliyim.
Ne bakıyorsun?
Oliveira'nın iki tarafında da çocuk kaçırma vakaları görüldü.
Ve sonuncusunda bir trolün olaya karıştığını da düşünüyoruz.
- Troll mü? - Troller tehlikelidir.
Buradaki hatunların derdi ne?
Yanlışım varsa düzeltin ama...
...bar sürttüklerinin kolay kadınlar olması gerekmez mi?
Hiç alışıldık bir durum değil.
- Evet, alışılmadık bir durum. - Şuna bakın.
Baba ve üç çocuğuna saldırmış, çocuklardan birini kaçırmış.
Ama diğer ikisine dokunmamış.
- Tuhaf. - Çok tuhaf.
- Garip, çok garip. - Tamam. Ama bizim işimiz cadı avlamak.
Bunun nesi normal ki?
Affedersiniz, Hansel ve Gretel mi?
Burada olduğunuza inanamıyorum.
Adım Ben, Benjamin Wosser. Yaptığınız işin hayranıyım.
- Çok güzel. - Tanıştığımıza sevindik Benjamin.
Abartı olmazsa şunu imzalar mısınız lütfen?
Hayır, yok... Pekala.
Aman Tanrım!
Bu Antwerp'deki kurnaz cadı avınızdan. Onu hendeğe gömmüştünüz.
Bu da Belsen'deki gizli bir cadı birliğinin...
...Cehennem'in kapısını açmaya çalıştıkları av hikâyenizden.
Mahkeme binasının altındaydı. Siz o cadılara...
...bir iki numara öğretip derslerini verdiniz.
Muhteşem ve tuhaf.
- Ürkütücü. - Evet şey...
- İyi toplamışsın. - Pekala...
Soracak bir sürü sorum var. Sakıncası yoksa...
- Aklıma takılan şeyler. - Sorabilirsin tabii. - Peki.
Bir cadıyı öldürmenin en iyi yöntemi nedir?
Hansel?
Kafasını kesmek işe yarar. Kalbini sökmek de öyle.
- Derisini yüzmek de iyidir. - Ama en iyisi yakmaktır.
- En garanti yöntemdir. - Yakmak, tabii ya!
- Yakın hepsini! - Cadıların size zarar veremediği doğru mu?
- Palavra sıkmışlar evlat. - Büyüleri bize işlemez.
Ve henüz bizi öldürebilmiş değiller.
O cadının sizi çocukken yakması yüzünden mi?
Bence sizin hikâyeniz orada başladı.
Bu sebepten cadı avcısı oldunuz.
- Tamam, yeter. - Silahlarınızı nereden buldunuz?
- Bir de şeyi soracaktım... - Çok iyi bir çocuksun...
...ama yardım etmemiz gereken bir şehir var.
Onları öldürdü!
Hepsini öldürdü!
- Kim kimleri öldürdü? - Cadı!
İzcileri öldürdü. Hepsini!
Size iletmem için bir mesaj verdi bana.
Sürüngenlerin açlık laneti.
Bu lanetten nefret ediyorum!
Muhteşemdi.
Cadı avcıları yakınlarda. Pis kokularını alabiliyorum.
Planın işe yarıyor.
Hazırlıklarınızı yaptınız mı?
Tabii ki Muriel.
Yağlı kurbağalar, besili sıçanlar...
Ve Karpat Dağları köpek üzümü.
Temasla öldürür, çok nadir bulunur.
Ve Muriel...
Test etmek için sana birini getirdik.
Ağzını aç.
Aç dedim!
Yut şunu küçük domuz.
Hazır.
İşe yarıyor.
Sıcak bile değil.
Muriel, bu her şeyi değiştirebilir.
Her şeyi değiştirecek zaten!
Yenilmez olacağız!
Al şunu.
Alsana!
Uzun sürmezse işe yaramaz!
Etkisini uzatabilirim.
Sonsuza kadar.
- Nereye gidiyoruz? - Geldik sayılır.
Çok tuhaf bir rüya gördüm.
- Öyle mi? - Evet.
Neymiş?
Annemiz vardı.
Açma şu konuyu.
Yat uyu.
Ne düşünüyorsun? Kız mı erkek mi?
Tamam, şunu al. Bunu alıyorum.
Sana biraz küçük gelir.
Merhaba.
Kendime almıyorum.
Cadı avı nasıl gidiyor?
İyi, cadı avı iyi gidiyor.
- Bu insanların arasında kendimi yabancı gibi hissediyorum. - Öyle mi?
Beni gelip kurtarmasaydın diri diri yakacaklardı.
Bana kalsa muhtemelen yanardın da. Ben eski moda tiplerdenim.
Ama kız kardeşim birilerini yakmadan önce biraz daha kanıt arayan tiplerdendir.
Karşılaştığın cadılardan öldürmek istemediğin oldu mu?
Hayır, asla. En iyi cadı ölü cadıdır.
- Müsaadenle. - Tabii.
- İyi misin? - Evet.
Çocukluğumda...
...bir cadı bana şeker yedirip hasta etmişti.
Hastalığım devam ediyor. Bu iğneyi yapmazsam...
...birkaç saat içinde nalları dikerim.
Sende şeker hastalığı var.
Senin durumundan biraz anlarım.
- Yardıma ihtiyacın varsa... - Sağol, yok.
- Tamam. - Ben iyiyim.
- Seni gördüğüme sevindim. - Evet.
Çok yakışıklısın.
Şehirdeki hiçbir erkek benimle yürümez.
Sende benim balkabağım kaldı.
Gitmem gerek. Görüşürüz.
Baba! Baba lütfen yardım et! Kayboldum!
Baba, lütfen!
Lütfen yardım et! Kayboldum!
Baba, korkuyorum! Ormanda yalnızım!
Ben sana yardım edeyim küçük çocuk.
Lütfen yardım et!
Baba, korkuyorum! Ormanda yalnızım!
Kıpırdarsan ölürsün!
Çubuğu al.
Şunu kesecek misin?
Oyuncaklarınızı beğendim.
Ofisime canlı bir cadı getirmişler!
Onu sorgulamak istiyorlar.
Şimdi...
İyi geceler Şerif.
Uyan bakalım.
Ne yapıyor?
Hiç bilmiyorum.
Onları görüyorum.
Kız orada mı?
Gretel denen kaltak?
Evet, ayın altında.
Şerifin üzerinde.
Kasabada.
Kendine geldi.
Günaydın şekerim.
Sen bize öğrenmek istediklerimizi anlat...
...biz de sana hayatının en acılı gecesini yaşatmayalım.
Gidip kıçınızı parmaklasanıza.
Yok, yok birbirinizinkini parmaklayın daha iyi olur.
Gel beni yak diyen bir cadı işte.
Bir daha deneyelim. Çocuklar nerede?
Neden bu kadar çok kaçırdınız? Çocuklar nerede?
12 ayın kanı çok yakında toplanmış olacak.
Ondan sonra da...
...sadece tek bir şey kalacak.
Yakalım gitsin.
Zamanımızı boşa harcıyoruz. Bundan iş çıkmaz.
Şimdiye kadar kaç çocuk kaçırıldı?
Bilmiyorum, 10-11 kadar.
Dosyalar. Saymamız lazım.
- 11 taneymiş. - 11 çocuk, 12 ay.
Bir çocuk daha lazım. Bir çocuk daha!
Bir şablonları olmalı.
Yaş, saç rengi, cinsiyeti falan.
- Beş kız. - Altı erkek.
Bir kız daha lazım bunlara.
- 12 ay, ne demek? - Aylar...
Nisan yok, Nisan kayıp.
Nisan'da doğmuş bir kız lazım.
Çok geç kaldınız.
Şerif Augsburg şehir kayıtlarından doğum belgelerini getirdin mi?
İşte buradalar. Ama bunlar şehrin kanun güçleri için...
...senin gibi pis bir kelle avcısına ödül olsun diye değil.
Hadi ama. Çok fazla olmaması lazım.
- Ne buldun? - Bir tane var. 8 Nisan doğumlu, 6 yaşında bir kız.
- Bir tek bunu bulabildim. - Sen git öyleyse.
- Bu kızı tanır mısın? - Tanırım, Mary'nin kızıdır.
Nerede oturuyor? Şerif, kız tehlikede!
Zaman doldu. Nerede yaşadığını söyle!
Bu tarafa!
Dur! Kıpırdama!
Lütfen yapma!
Yapma!
Lanet olsun sana!
Çok geç, lanetlendin bile.
Kızı geri götür!
Ne olursa olsun...
...sakin olup beni dinleyeceksin tamam mı?
- Anlaşıldı. - İyi silah kullanır mısın?
Maalesef, pek iyi değilim.
Bu yüzden pompalı kullanıyorum.
Gretel, meşhur cadı avcısı.
Nihayet tanıştık.
Kimsin sen?
Davetiyemi almışsın.
Adını söyle yoksa seni duvara çivilerim.
Birçok isimle tanınırım.
Hiçbirini telaffuz etmeye değmezsin ama.
Tanrım!
İmdat! Yardım edin! Lütfen!
Siktir git!
İmdat! Lütfen!
Asabi kaltak.
Ha siktir!
Endişelenme, seni öldürmeyeceğim.
Şimdi değil.
Bu şekilde olmaz.
Sende istediğim bir şey var.
Karışımın son malzemesi.
İnsanların tuhaf bir zevki var.
Bence burası...
...biraz daha...
...renklendirilebilir.
Kahretsin!
Seni geberteceğim!
Evet. Hayır, millet. Lütfen sakin olun.
Tek tek konuşun!
Bakın onun cadı avcıları Augsburg'u ne hale getirdi!
Yedi kişi yanarak can verdi.
Ve başka bir masum çocuk daha kaçırıldı.
Sebebi o cadı avcıları.
Hayır.
Sebebi sensin.
Onları adalete teslim edelim.
- Evet! - Hayır!
Yaşananlar yüzünden cadı avcılarını suçlamak doğru olmaz.
Bu çılgınlık.
Millet.
Yeterince kan akmadı mı?
Hayır, hayır...
Yeterince akmadı Başkan.
Henüz değil.
- Günaydın. - Ne yapıyorsun?
Üzerin pislenmişti, ben de...
Ben seni...
...temizliyordum.
Ne oldu?
Cadı, küçük bir kızı kaçırdı.
Yangında birçok insan öldü.
Şerif de dün gece olanlar için seni ve abini suçluyor.
- Augsburg artık sizin için güvenli değil. - Abim nerede?
Onu son gördüğümde, süpürgesiyle şehrin dışına kaçan bir cadıyla savaşıyordu.
Aman ne güzel.
Bütün bu malzemeleri nereden buldun?
Her yerde topladım.
Ben de büyüdüğümde cadı avcısı olmayı planlıyorum.
Sizin gibi yani.
Bu hayatı biz seçmedik Ben.
Şu hikâyeyi merak ediyordum...
Ailenizin sizi terk ettiği...
Hepsi doğru mu?
Evet.
Neden?
Bilmiyorum.
Bizi terk ettiler.
Üzgünüm. Yulaf lapası ister misin?
Bana uyar.
Ne çok sıcak, ne çok soğuk, tam kıvamında.
Geçen gece...
Bize saldıran cadı kimdi?
Tanımıyorum. Önceleri normal görünüyordu ama sonra...
...sonradan yüzü değişti.
- Sadece büyük cadıların... - Böyle yetenekleri vardır. Evet.
Kim bu?
Uzun zaman önce şehrin dışında yaşıyormuş.
Cadılıkla suçlanmış fakat asla itiraf etmemiş.
Ama yine de onu yakmışlar.
Güvendesiniz.
Güvende olacaksınız.
Abimi bulmalıyım.
Hansel!
İyi misin?
Ha siktir!
Cadı avın iyi gitmiş galiba.
Ne?
Bana...
Şehre dönüş yolunu tarif edebilir misin?
Şu tarafa.
O tarafa mı?
Tamamdır.
Teşekkürler!
- Sağolasın! - Rica ederim.
- Yardım lazım mı? - Yok, iyiyim ben.
İyiyim ben, sağol.
Tamam.
Görüşürüz.
İyi misin?
Yardım et.
Hansel!
Buraya gel.
Huysuz kısrak buymuş demek.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Augsburg'u yakmaktan ve sokaklarımıza...
...cadı illeti getirmekten tutuklusun.
Dinle beni salak herif! Cadılar büyük bir şey planlıyor.
Sizin pis canınızı kurtarmak için abimi bulmam lazım!
Kapa çeneni.
Bu sefer...
...ben konuşurum, sen kan kaybedersin.
Bitmedi mi? Kardeşimi bulmam lazım.
Biraz zaman alabilir.
Yaranı temizlemezsek ateşin çıkar.
Ateş mi?
İyi dayak yemişsin.
Asıl zararı itibarım gördü.
Ormanlıkta bir yerde bıraktım.
Suya girsen daha kolay olur.
Hayır, olmaz. Giremem.
Suyun şifa gücü vardır.
Yüzmeyi beceremem.
Ben de seninle girerim.
Tamamdır.
Amanın.
Şifalı su mu demiştin?
Benim bir tutkum var.
Atları çok severim.
Çok güzel yaratıklardır.
Herhangi bir atı evcilleştirmek istiyorsan...
...en baştan ona sert davranmalısın.
Patronun kim olduğunu göstermelisin.
Yoksa asla öğrenmezler.
En başlarda senden nefret ederler.
Ama dirençleri kırıldığında...
...istediğin her şeyi yaparlar.
Kaltak!
Hey patron, belki de onu kasabaya götürmeliyiz.
Daha onu evcilleştirmeyi tamamlamadım.
Bu işi oldukça kolaylaştırıyorsun.
Anlıyorum.
En son böyle bir suya girdiğimde...
...korkunç bir cadıyla karşılaşmıştım.
Kurbağa gibi görünüyordu...
...ama suyun altında nefes alabiliyordu.
Peşinden gitmesi de çok zordu.
Çok konuşuyorsun.
Zavallı herif.
Cesur kızmış.
Hoşuma gitti.
Şimdi daha da hoşuma gidecek.
Hayır!
Beyler, hatun sizindir.
Benim işim bitikten sonra ama.
Hayır!
Tabii geriye size bir şey kalırsa.
Bu yoldan gidersen gece çökmeden Augsburg'a ulaşırsın.
Umarım.
Kardeşini bulduğunda tekrar beni görmeye gelir misin?
Tabii gelirim.
İç bunu.
Hayır.
İç bunu!
Neden beni kurtardın?
Troller cadılara hizmet eder.
Bekle.
Bekle!
Adın nedir?
Edward.
Edward bekle.
Neredeyim ben?
Hansel?
Gretel?
Nerelerdeydin?
Sen neredeydin?
Yüzüne ne oldu?
Gretel?
Sana bunu kim yaptı?
Çok üzgünüm.
İyi misin?
İyiyim.
Neredeyiz?
Bilmiyorum.
İyi misin?
Üzerime düşmesen iyiydi.
Neresi burası?
- Normal bir cadı yuvası değil. - Değil.
Gidelim buradan.
Gretel baksana.
Gelip şuna baksan iyi olur.
Bence burası bizim eski evimiz.
Burası da bizim eski odamız.
Al işte bak.
Yatağın.
Hatırladın mı?
Bu sensin.
Ve bir balıkçı amblemi.
Yataklarımız.
Hansel.
Ailemize ne olduğunu merak ediyor musun?
Bundan bahsetmeyelim Gretel.
Buna söz verdik. Biliyorsun.
Sence cadıların büyüleri neden bizim üzerimizde işe yaramıyor?
- Yeter artık Gretel. - Burası bizim evimiz!
- Evet. - Biz burada büyüdük!
Bu sana ne gibi görünüyor?
Bilmiyorum Gretel. Cadı yuvasında büyümüşüz.
- Ne yani? Lanetli miyiz? - Hayır! Bence annemiz...
Sonunda evin yolunu bulmuşsunuz.
Geçen onca yıldan sonra...
Çok şeker.
Bu evi hatırlıyorum.
Adriana'nın evi.
Büyük Beyaz Cadı.
İşte sizin anneniz!
Size küçük bir hikâye anlatayım.
Bir varmış bir yokmuş...
...küçük, pis bir şehir yakınlarında...
...beyaz cadıya aşık olan bir çiftçi varmış.
Çok güzel iki çocukları olmuş.
Mutlu mesut yaşıyorlarmış.
Ama uzun sürmemiş.
Kanlı Ay zamanında...
...bir iksir varmış.
Kullanan kişiyi ateşe karşı dayanıklı yaparmış.
İksirin anahtar ögesi...
...Büyük Beyaz Cadı'nın kalbindeymiş.
Anneniz, en güçlü Büyük Beyaz Cadı...
...bize göre çok güçlüydü.
Bu sen olmalıydın Gretel.
Senin kalbin olmalıydı.
Kanlı Ay ortaya çıkarken...
...Augsburg halkı arasında küçük bir söylenti yaydım.
Anneniz, kendisi için geldiklerini biliyordu.
Seni saklaması için babana seni ormana götürmesini söyledi.
Baba bekle!
Başına gelecekleri bilmiyordu.
Ama kaçmak için fazla gururluydu.
Beyaz Cadılar büyü güçlerini asla insanlara karşı kullanmazlar.
Babanız ona döndüğünde...
- Hayır! - Onu astılar.
Annenizin yanan bedeninin...
...tam önünde.
Adriana ölmüştü.
Senin kalbin gibi.
Kanlı Ay geçti.
Son.
Güzel bir hikâye, değil mi?
Sizi kurtarmak için öldüler.
Ama siz hayatınız boyunca onlardan nefret ettiniz.
Yarın! Dünyanın tüm karanlık köşelerindeki kardeşlerim...
...Kanlı Ay'ın ışığında bana katılacaklar.
Gelmiş geçmiş en büyük ayin olacak.
Kalan tek şey...
...Büyük Beyaz Cadı'nın...
...ebedi gücü olacak.
Çok konuştun ama sen.
Kötü hareket. Ölüme götürür.
Hansel!
İç şunu. Ağrını azaltır.
Mina?
Ne yaptın sen Mina?
Cadı mısın sen?
Dünyada iyi cadılar da var, çok değiller ama varlar.
- Uzak dur benden. - Ben cadıyım ama sana zarar vermem.
Seni kontrol etmiştim. Temizdin.
Belirtiler sadece kara cadılarda görülür.
Kara cadılar mı? Neden bahsediyorsun sen?
Bir düşün, onların büyüleri senin üzerinde işe yaramıyorsa benimki neden işe yarasın?
Ben onlar gibi değilim Hansel.
Hayır...
- Nereye gidiyorsun? - Kardeşimi aldılar.
Kardeşini kim aldı?
- Cadılar kardeşimi götürdü. - Nereye?
Bir ayinden, toplantıdan falan bahsettiler. Bilemiyorum.
Ormanın derinliklerinde bir yer var. Dağların yakınlarında.
Kara cadıların ayin yapmak için toplandıkları bir yer.
- Nerede? - Hansel, ben...
Mina, oraya nasıl giderim?
Orada bir ayin yapılacaksa bir sürü cadı toplanacak demektir.
Çok güçlülerdir. Seni öldürürler Hansel.
- Buna vaktim yok. - Dur Hansel, burada bir şey buldum.
Bu mağarada çok kuvvetli bir şey var.
Bize yardım edebilecek bir şey.
Abramelin Büyü Kitabı! Gerçekten varmış!
Kara büyüden korunma kitabı.
Buna inanamıyorum! Nereden buldunuz?
- Soru sorma evlat. - Eğer bu gerçekten o kitapsa...
...savunmalarını delip geçmemizi sağlar. - Öyle mi?
Sihirli asaları artık onları koruyamaz. Kutsayacak bir şey lazım bize.
Pekala, bununla başlayalım.
Umarım işe yarar.
Hadi bakalım.
Hiç silah kullandın mı?
Şehir şampiyonluğum var.
Üç defa...
Pekala. Bu durumda...
Sakın silahlara dokunma.
Edward, burada ne yapıyorsun?
Ne oluyor?
Muriel.
Edward, yardımına ihtiyacım var.
Lütfen Edward.
Çocukları getir! Gidiyoruz.
Zamanı geldi.
- Tamam mıyız? - Evet.
Senden buraya kadar evlat.
Ama sana bunu bırakıyorum.
Saklanacak bir yer bul. Hareket eden her şeyi vur.
Bol şans.
Bu gecenin ardından...
...hiçbir kardeşimiz o odun yığınlarında yakılmayacak.
Hiçbir kardeşimiz kül olmayacak!
Beynini istiyorum!
Ve artık...
...şölenimiz başlasın!
Çok fazla cadı var.
Pekala. Ben diğer taraftan aşağı iniyorum.
Cadıları ortaya doğru sürüklerim, çocuklardan uzaklaştıracağım.
İşaretimi gördüğünde saldırıya geç.
- Bana şans dile. - Dur, dur. İşaret nedir?
Cadılardan birinin kafasını koparmam.
Vakit geldi artık!
Kanlı Ay yükseliyor.
Büyük Beyaz Cadı ölecek!
Affedersiniz. Affedersiniz bayanlar. Selam.
Partinize gelirken davetiyemi unutmuşum da.
Özür dilerim.
Ama endişeye mahal yok. Elim boş gelmedim.
Kardeşlerim!
Sizi meşhur cadı avcısı Hansel ile tanıştırayım.
600'den fazla cadının ölümünden sorumludur.
Beni dikkatlice dinleyin!
Kardeşimin ve çocukların gitmesine izin verirseniz...
...her birinizi öldürmemeyi düşünürüm.
Yeter bu kadar!
- Kafasını kopartın! - Tamam!
- Bitirin işini! - Tamam!
Lütfen işe yara.
Acele etmeliyiz!
Sen çocuklara git, ben kalbini sökerim.
Hadi git!
Ha siktir.
Ye şunu!
Yürüyün!
- Hadi! - Gretel!
Edward...
- Gretel! - Ben iyiyim, çocukları kurtarın!
Kıpırdama!
Teşekkürler!
Çok geç!
Gretel!
Teşekkürler.
İyi misin?
Muriel ölmedi.
Benim işim daha bitmedi.
Gretel, Mina. Mina, Gretel.
- Selam. - Bu bana lazım.
- Tamam. - Şu tarafa uçup kaçtı.
- Nereye gidiyorsun? - Edward'a yardım etmeliyim.
Edward mı? Edward da kim be?
- Oley be! - Ben!
Hansel! Hansel!
Başardım! Vurdum onu! Muriel!
- Nerede? - Orada vurdum.
Aferin.
Yakınlarda olmalı.
Edward.
Ciddi olamazsın.
- Bu... - Evet, evet, evet.
Ne yaparsanız yapın...
...ama sakın şeker yemeyin.
Orada dur yoksa küçük çocuk ölür.
Bu olaya, her şeyin başladığı yerde bir son vermenin uygun olacağını düşündüm.
Cazibesi heba olmuş, değil mi?
Bırak onu.
Aferin sana.
Meraklanma evlat.
Seni incitmesine izin vermem.
- Sahi mi? - Sahi ya.
Sonun yaklaştı cadı avcısı.
Acısız bir ölüm olacak diyebilseydim keşke...
...ama bu yalan olurdu.
Uzak dur ondan.
Elinde sihirli değneği olan bir beyaz cadı görmek ne komik.
Ne yapacaksın? Aşk büyünle mi vuracaksın beni?
Fena değil.
Onu kurtarmak için kendini feda ettin.
Zavallıca.
Hayır!
Hansel...
- Onu durdurmaya çalıştım. - Yaptın da.
İyi yaptın hem de.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Her şeyi yaparım.
Öldür o fahişeyi.
Dalga geçiyor olmalısın.
Lütfen. Lütfen. Dur.
- Lütfen. - İyi denemeydi.
Senden nefret ediyorum.
Rezalet görünüyorsun.
Farkında mısın?
Sen de öyle.
Bitir işini.
İntikam geçmişi değiştirmez.
Onların ailesini geri getirmeyecek.
- İyi misin? - Evet.
İyi olduğuna sevindim.
Ama kendini harika hissettirir.
Kardeşim ve ben gerçeği öğrendik.
Artık kim olduğumuzu biliyoruz.
Onlar da tabii.
Hikâyemizi öğrendiler.
Güçlerimizi biliyorlar.
Yapabileceklerimizin farkındalar.
Artık bizden korkmalılar.
Hem de hepimizden.
Yaklaşmış olmalıyız artık.
Bunu hallettikten sonra üç tane kalıyor.
Üç mü? Üç cadı önce de üç demiştin.
Senin de dediğin gibi: Ne kadar cadı, o kadar para.
Daha tek kuruş almışlığımız yok.
En azından arabayı sen çekmiyorsun.
- İyi misin koca oğlan? - İşe yarar demiştim sana.
Dünyada iyi cadılar da vardır.
Artık bunu biliyoruz.
Ama kara büyüyle uğraşanlar dikkat edin.
Sizin için geliyoruz.
Nere olursanız olun sizi bulacağız.
Ölü ya da diri...
...işinizi bitireceğiz.
Edward? Kapıyı çalmak ister misin?
Ama benim tercihim:
Ölüm.
Çeviri: batigol-7
Kötü haber vermeyi hiç sevmem ama cenazende açık tabut töreni olmayacak.