- Emri? - Horowitz, Salomon.
- Schneider, Sarah. - Birnbaum, Olga?
- Kendeje. Kendeje! - Eja kėtu!
- Isak Hudes. - Hudes, Isak.
Zucker, Helena.
Zucker, Helena!
- Hirsch, Salomon? - Mandel, Maria.
- Hauptman, Chaim! - Weisman! Weisman, Marcus!
- Feber, Ludwig! - Feber, Ludwig.
Elsa Bauman.
-Josef Klein. - Klein.
- Davidowich, Ignacy. - Paula Biffer. - Nadel, Rachela.
- Shtajner, Gertruda. - Shtajner, Hilda.
- Jerzy, e dini se kush ėshtė ai njeri? - Nuk e di.
Ti marrim sė bashku, ju lutem.
Buzėqeshje. Mirė!
Po, zotėri.
Sillni atyre njė raund tė pijeve.
Shumė mirė, zotėri. Dhe nga kush ti them se janė?
Mund ti thoni se janė prej meje.
- Nga zotėria. - Ku?
A e njihni atė?
-Gjeni se kush ėshtė ai. -Po, zotėri!
Anjeska, do tė jipja ēdo gjė pėr tė ju dėgjuar te kėndoni sonte ...
Por unė e di ju nuk doni.
Ju mė vutė ne siklet mua.
Ēfarė po bėn ai?
Qėndroni kėtu.
Si jeni?
Ju e keni lėnė njė grua vetėm nė tryezė nė njė vend si ky?
E dashur, ju jeni fotografi nga vetmia.
Ēfarė aromė tė bukur. Ju jeni duke thyer zemrėn time.
Njė karrige shtesė, ju lutem. Vodka pėr mikun tim.
- Dhe pėr zonjėn? - Pernod!
"Ka njė ulje qmimi nė Forest Green ... "
"... Njė ulje qmimi!"
"fuēit jane duke u shitur me ulje qmimi nė Forest Green".
Ejani nė tavolinė vajza ! Pini me ne!
"Majtas rreth qoshes, djathtas rreth qoshes ... "
"... fuēit jane me ulje qmimi kudo."
Ejani me ne! Gėzoni me ne!
"Trungu tėrė kushton vetėm njė taler. njė taler. "
"Tėrė trungu kushton vetėm njė taler, njė taler. "
- Faleminderit. - Do t'ju them se ēfarė mendoj me bashkėpunimin.
Dy ditė pas miratimit tė ligjit qė tė gjithė hebrenjtė duhet tė veshin yllin ...
rrobaqepesit hebrenj i kanė kthyer ato bruto nga njė sėrė ...
e pėlhurave ... nė tre zlot secilen.
Me thoni diqka nė lidhje me verėrat tuaja ne bodrum.
- Unė kam njė Riesling gjerman 1937 tė shkėlqyer. - Franceze!
- Njė Bordeaux. Chateau Latour, '28, '29? - Jo, me falni.
Ėshtė sikur mos ta kenė idenė se ēfarė lloji i ligjit ėshtė ky.
Sikur kjo tė jetė stema e njė klubi kalėrimi.
- Njė Margaux, '29? - Jo, jo, ne nuk e kemi atė.
- Burgundy pra? Njė Romanee-Conti, '37? - Po.
Kjo ėshtė natyra e njeriut. "Ne do tė bėjmė kėtė pėr tė shmangur atė."
Kjo ėshtė ajo qė ata kanė bėrė qė nga mijėra vjet.
Kjo ėshtė ajo qė ata bėjnė. Ata pėrballojnė stuhinė.
Por kjo stuhi ėshtė e ndryshme. Kjo nuk ėshtė Romake. Kjo ėshtė stuhia SS.
"Nėse Perėndia dėshiron tė ju nderoj juve ..."
"... Atėherė ai do tė ju dėrgojė nė botėn e gjerė."
"Nė qoftė se Perėndia dėshiron tė nderojė ty atėherė ai do tė ju dėrgojė nė botėn e gjerė. "
"Faleri, Falera ..."
"... Faleri Falera-ha ha ha! "
"Faleri, Falera!"
"Ai ju dėrgon larg botės"
-Martin? -Po, zotėri!
Kush ėshtė ai njeri?
Ky ėshtė Oskar Schindler!
"Faleri, Falera ha ha ha! "
"Ai ju dėrgon larg botės sė gjerė."
"Faleri, Falera!"
"Ai ju dėrgon larg botės sė gjerė."
Nė Krakov!
Kujdes, tė gjithė hebrenjtė!
Nga tani e tutje, arti hebre ...
... ėshtė i ndaluar.
- Rabini ... - Prona private nuk mund tė konfiskohet.
- Per sa kohė shkollat do tė jenė tė mbyllura? - Unė nuk di asgjė ..
- Neni 47: grabitja ėshtė e ndaluar zyrtarisht. - Ti nuk di asgjė!
- Unė jam i njohur me Konventėn e Hagės. - Fetare ...
Ata vijnė nė shtėpinė tonė dhe na thone se ne nuk jetojmė mė aty.
Ajo tani i takon njė oficeri te caktuar SS.
Ju lutem! Unė vetėm e di se ēfarė ata mė thonė.
Dhe ēfarė ata mė thonė Ndryshon nga dita nė ditė!
A nuk duhet qė ju tė ndihmoni?
Unė mendojė, ēfarė nėse unė vetėm e marr kėtė gjė jashtė?
- ēfarė do tė bėjmė pėr kėtė? - Ata do tė qellojn.
- Pse nuk e ndalonė kėtė bisedė pa kuptim? - Itzak Stern!
Unė jam duke kėrkuar pėr Itzak Stern .
A jeni ju Itzak Stern apo jo?
- Unė jam. - Ku mund tė flasim?
Ka njė kompani ju bėtė librat pėr ta, nė rrugen Lipowa.
Bėra ēfarė? Tengjere dhe kusi?
Me ligj, unė duhet tė ju them, zotėri, Unė jam njė Hebre.
E pra, unė jam njė gjerman. Pra, ja ku jemi.
- Njė kompani e mirė, ju mendoni? - Ne nje sukses modest.
Unė nuk di asgjė pėr enet nga metali. Po ju?
Unė kam qenė vetėm kontabilist.
Inxhinier i thjeshtė pse, nuk do tė mendoni?
Ndrysho makinat per rreth, ēdo gjė qė ju bėni ...
Ju mund tė bėni te tjera gjėra, nuk mundeni ju?
Kuti per vegla, tengjere per ngrenje. Kontrata ushtarake.
Kur te mbaroje lufta, harroje atė, por tani pėr tani ėshtė e madhe.
Ju mund tė bėni njė pasuri, nuk mendoni?
Unė mendoj se shumica e njerėzve tani kanė prioritete tė tjera.
Ashtu si ēfarė?
Unė jam i sigurt qė ju do tė bėni vetėm mirė, sapo ju tė merrni kontratat.
Nė fakt, gjėrat e keqia, do ti bėni me mir.
Oh, mirė, unė mund tė kemė nėnshkrimet qė kam nevojė. Kjo ėshtė pjesa mė e lehtė.
Gjetja e parave pėr tė blerė kompaninė, kjo ėshtė e vėshtirė.
Ju nuk keni ndonjė para?
Jo ate lloj te parave. E njihni dikend?
Hebrenjtė, po.
Investitorė. Ju duhet tė keni kontakte ...
... Nė komunitetin hebre te biznesit qė punojnė kėtu.
Ēfarė komuniteti? Hebrenjtė nuk mund te kenė bizneset e veta.
- Kjo ėshtė arsyeja pse kjo ėshtė nė likuidim. - Por ata nuk do tė bėjn atė.
Unė do i ngre ata. Unė do i paguajė me produkte te tenxhereve dhe kusive.
- Tenxhere dhe kusi! - Diēka qė mund ti pėrdorin.
Diēka qė ata mund ta ndjejn nė duart e tyre.
Ata mund ti tregtojn ato nė tregun e zi, tė bėjnė ēdo gjė qė duan.
Gjithkush i lumtur!
Nė qoftė se ju dėshironi, ju mund tė drejtoni kompaninė pėr mua.
Mė lejoni tė kuptoj.
Ata do tė vėnė tė gjitha paratė, Unė do tė bėj tė gjitha punėt.
Ēfarė do tė bėni ju?
Unė do tė sigurohem qe kompania te jete nė biznes.
Unė do tė shoh qe ajo te kete njė stil tė caktuar.
Kjo ėshtė ajo qė unė jam i mirė. Jo puna, jo puna.
Prezantimi!
Jam i sigurt se nuk e njoh askėnd qė do tė ishte i interesuar nė kėtė.
E pra, ata duhet tė jenė, Itzak Stern.
Tregoni atyre se ata duhet tė jenė.
Unė kam marrė njė klient i cili do tė shes marka pėr 2,45 zloti.
Kjo ėshtė njė pallto e bukur.
Ajo do ti nderroje ato pėr kuponat e racionit.
- Shirita, pėr llambat. - Ju keni njė ngarkes me shirita?
Ēfarė jam duke bere me ngarkesen e shiritave?
9 nga 12, 9 nga 14.
Nuk e di. E madhe, e bukur, persiane.
-Ēfarė? - Ju nuk e njihni kėtė?
-Ėshtė ngjyre polake. -Nė paketim metalik?
Ju kėrkuat ngjyre polake.
Nė paketim metalik. Kjo ėshtė xhamė, kjo nuk ėshtė ajo qė kėrkova.
Ēfarė ėshtė dallimi?
- Cili ėshtė ndryshimi? - Cili ėshtė ndryshimi?
Klienti im i shiti te klienti i tij, qė i shiti ato pėr ushtrinė gjermane.
Vetėm nga koha i mori atje, sepse nga i ftohti ngrirės, ato u thyen. Tė gjitha 10.000 njėsit.
Ky nuk ėshtė problemi im.
- Ky nuk ėshtė problemi i tij. - Ky nuk ėshtė problemi juaj?
- Ky nuk ėshtė problemi im. - Nė rregull!
Ushtria gjermane dėshiron ta gjejė se nga vijn ato.
- Unė po shkoje te sigurohem qe ta gjejn. - Tani ėshtė problemi juaj.
Behu i qetė!
Paketim metalikė.
Pershendetje!
Mė falni pėr ndėrhyrjen, por kjo ėshtė njė kėmishė e bukur.
kėmishė e bukur.
A e dini se ku mund tė gjejė njė kėmishė tė bukur si kjo?
Si kjo?
Ėshtė e paligjshme pėr tė blerė ose shitur ēdo gjė nė rrugė.
Ne nuk e bėjmė kėtė. Ne jemi kėtu pėr t'u lutur.
A keni ndonjė ide se sa mund te kushtoj njė kėmishė si kjo?
Gjėrat e bukura kushtojn para.
Sa?
Do me duhen disa gjėra tė tjera gjithashtu.
- Kjo nuk do tė jetė problem. - Nga koha nė kohė.
Kujdes! Kujdes!
- Emri? Adresa? - Plotėsoni format!
shkoni, shkoni! Mos e shtyni njėri-tjetrin!
- Ti eja kėtu! - Rri aty!
Kujdes! Kujdes! gjithė hebrenjtė janė urdheruar ...
... qė tė jetojn nė qarkun hebre.
Mos marrja e leje qėndrimit nga zyra e regjistrimit ...
... do tė jetė kundėr dekretit 44/91 dhe do gjykohen pėrmes gjykatės ushtarake.
Ky ėshtė padyshim vendi i duhur. Si jeni?
Mirupafshim, ēifutė! Mirupafshim, ēifutė!
Mirupafshim, ēifutėt!
Mirupafshim, ēifutė! Mirupafshim, ēifutė!
Oh, Zoti im!
Oh, Zot! Oh, Zoti im!
Nuk mund tė jetė mė mirė.
- Mund tė ishte edhe mė keq. - Si? Thoni.
Si mund te jete me keq ne toke?
mirėmėngjes !
- Hej, Goldberg. - Poldek.
- Ēfarė ėshtė kjo? - Uh, kuvendi Hebre ka policinė e vet tani.
- Ju nuk thoni. - Shėrbim Koordinimi!
Unė jam njė polic tani, mund ta besoni kėtė? Ėshtė e vėshtirė tė besohet.
Oh, jo, kjo nuk ėshtė e vėshtirė pėr tu besuar.
Kjo ėshtė njė reketė i mirė, Poldek.
Shikoni, ndoshta unė mund ti them ndonjė fjalė te mirė pėr ju eprorėve te mi.
- Eprorve tuaj? - Eja, ata nuk janė aq tė keqinjė sa thonė.
E pra, ata janė aq tė kėqinjė sa thonė, por jane shumė para.
Njė shumė e parave!
Me jepni mua detyrėn e strehimit.
- Eja. - Dukesh qesharak nė atė kapelė, Goldberg.
Dukeni si njė klloun, e dini?
Ai ėshtė njė njeri shumė i rėndėsishėm.
Vetėm jepini atij dy minuta nga koha juaj.
Qė kur koha kushtonė para? Vetėm ulu dhe dėgjo ...
Ju lutem ...! Zotėri?
Pėr ēdo njėmijė qe ju investoni, Unė do tė tė shpėrblej me ...
- Dyqind. - ... 200 kg enė metalike nė muaj ...
Pėr tė filluar nė korrik dhe do vazhdojė pėr njė vit.
Pas kesajė kohe, ne jemi baraz. Kjo ishte. Ėshtė shumė e thjeshtė.
- Jo mjaft e mirė. - Nuk ėshtė mjaft e mirė!
Jo mjaft e mirė?
Shikoni se ku jeni duke jetuar. Shikoni ku ju kane vėnė. "Jo mjaft e mirė!"
Disa muaj mė parė ju do kishit te drejtė, por jo mė.
Paratė ende mbesin para.
Jo, ajo nuk ėshtė! Kjo ėshtė arsyeja pse ne jemi kėtu.
Tregti mallra ...
Keto janė vetėm para. qė nuk do tė kenė me vlerė nė geto.
Gjėrat kanė ndryshuar, miku im.
A e quaj unė kėtė takim?
Ju thate Z. Stern ju kėrkuat tė takoheni me mua.
Unė jam kėtu. Unė ju kam bėrė njė ofertė tė ndershme.
Ndershmeri do tė ishte njė pėrqindje nė kompani.
Harrojeni gjithė kėtė. Dilni jashtė!
Si mund ta dimė qė ju do tė bėni atė qė thoni?
Sepse une themė keni fjalen time.
Ju doni njė kontratė? Pėr tu mbėshtetur nga gjykata?
Kam thėnė atė qė do tė bėj. Kjo ėshtė kontrata jonė.
Pesė, gjashtė, shtatė ...
Tetė ..., nėntė ...
Shkalla standarde SS pėr punėtorėt ēifutė tė kualifikuar ėshtė 7 marka nė ditė ...
5 pėr te pakualifikuarit dhe gratė.
Kjo ėshtė ajo qė ju paguani Zyren ekonomike te rajhut.
Hebrenjtė vetė nuk marrin asgjė.
Polakve i paguani paga. Nė pėrgjithėsi, ata marrin pak mė shumė.
- A jeni duke dėgjuar? - Ēfarė ishte ajo rreth SS?
Shkalla? Ēfarė?
Paga e punonjėsit hebre, ju paguani direkt te SS-te, jo pėr punonjėsin.
- Ai nuk merr asgjė. - Por kjo ėshtė pak.
- Kjo ėshtė mė pak se qė unė paguajė njė Polak. - Ėshtė pak?
Kjo ėshtė pika qe jam duke u pėrpjekur pėr tė bėrė.
Polakėt kushtojnė mė shumė.
Pse duhet tė punėsojė polaket?
Njė fabrikė per enė metalike, nė rrugen Lipowa.
Ajo, uh, kjo, um ... Ėshtė nė pronėsi nga njė gjerman.
Por kjo ėshtė jashtė getos, kėshtu qė ju mund ti kėmbeni mallrat shtesė ...
vezėt , unė nuk e di ēfarė ju duhet ...
... Me punėtorėt polakė.
Gjithashtu, ai ėshtė duke kėrkuar pėr dhjetė Gra tė shėndetshme ...
Unė jam i shėndetshėm!
Sillni motren tuaj, nė rregull?
Ju duhet t'i bindni ata se ju keni njė profesion, diēka tė vlefshme pėr pėrpjekjet e luftės.
- Si ēfarė? - Une jam muzikant. - Ēfarė nėse nuk jeni?
- Emri juaj shkon nė njė listė. - Emri juaj ėshtė nė listė, ata tė ju vėnė nė kamionė ...
- Jo, jo, jo, kjo nuk ėshtė e vėrtetė. - Ju jeni njė muzikant?
- Po.Unė do tė gjejė njė vend tė mirė per - tu fshehur nė qoftė se ishit ju.
- Unė nuk jam duke shkuar pėr tu fshehur si njė kafshė. - Ka shumė vende pėr tu fshehur.
Tjetri!
Jam i diplomuar ne Universitetin e Lwów.
Kam filluar te punojė nė Stacionin hidroelektrik nė Roznow ...
Karta blu!
Unė dua tė marrė dokumentet e nevojshme sepse kjo kartė nuk ėshtė e mirė mė.
Ju mund tė qėndroni nė kėtė linjė gjatė gjithė ditės, dhe prapė do tė merrni njė nga kėto.
Ata nuk janė tė mira. Duhet tė largoheni nga linja tani ...
Pastaj ju do tė merrni njė kartė blu, njė Blauschein, qe do tė thotė se ju jeni njė punėtor thelbėsor.
Unė do i merre kėto letra pėr ju tek Pankievic.
Farmacist. Vetėm atje, shikoni!
Gus kush ėshtė kėtu?
Poldek! Shijoni motin, Poldek?
- Gėzoju rreshtave? - Ke nevojė pėr ngjyrė kėpucėsh?
Nė paketim metalik ndoshta!
Nuk ėshtė e domosdoshme? Unė mendoj se ju keqkuptoni kuptimin e fjales.
Asnjė kartė blu, zotėri. Qėndroni atje.
Leviz. Tjetri!
Ēfarė do tė thotė, "Jo thelbėsore"?
Kam mėsuar historinė dhe letėrsinė. Qė kur ajo nuk ėshtė e domosdoshme?
Ai ėshtė polisher metalikė.
- Kjo nuk ishte e drejtė? - Ėshtė shumė i mirė. Ai ėshtė 53 vjeē.
- Ėshtė shumė i ri. - Faleminderit.
Ju jeni i ēmendur. Ju e latė atė nė sirtarin tuaj.
Sa herė te kam thėnė?
Certifikaten tende te punės, ta mbani nė xhepin tuaj nė ēdo kohė.
Dhe ju lini gjithēka nė sirtarin tuaj.
Sa herė ju kam thėnė ?
Unė jam njė pastrues metali!
Merrni fletėt e kallajit ...
Fute atė nė emulsion sapuni.
Pastaj vendoseni nė shtypes.
Ne e bėmė nje tenxhere supe. Tenxhere supe!
Grosz, Znj Grosz, qėndroni sė bashku.
Shikoni, zotėri, unė kam dhjetė leje pune kėtu pėr fabrikėn gjermane te enve metalike ...
Tė nėnshkruara nga Z. Bankier dhe unė.
Nėse ėshtė e karbonizuar, pastroje atė me njė fije.
Por mos i prekni te dy elektrodat nė tė njėjtėn kohė.
Do tė elektrizoheni. Kėtu, provojeni.
Rrotulloje metalin rreth preses ...
... Por tė jeni shumė tė kujdesshėm nėse i doni gishtat ...
Tė bėhet pjesė e ibrike e ēajit!
- Profesioni? - Unė jam shkrimtar. Unė luaj flaut.
Moisiu ėshtė njė pėrpunues metalesh i kualifikuar.
Ai mund tė bėjė tenxhere kallaji. Ai mund tė bėjė tanke.
Ai mund tė bėjė gjithēka qe Z. Schindler kėrkon.
Ai ėshtė shumė i aftė. Jepini atij kartėn tuaj.
Moisi, jepi kartėn tuaj.
Tani, zhyt legenin me darė nė solucionin e smaltit.
Dhe pas lyerjes per rreth, kujdes vendosni atė mėnjanė.
Dhe ēdo gjė qė ai pyet, mė lejoni tė ju pėrfaqėsojė dhe te flasė pėr ju.
Mos thuaj asnjė fjalė!
Arkivimi, faturimi, duke mbajtur gjurmėt e emėrimeve tė mia, stenografi.
- Shtypni, natyrisht. Si ėshtė shtypja juaj? - Uh, mirė.
Ju lutem!
Ju duhet njė sekretare. Merre njė.
Nuk e di se si. Ata janė tė gjitha kaq te kualifikuara.
Ju duhet tė zgjidhni.
Buzėqeshje e madhe, buzėqeshje e madhe!
Nė qoftė se doni, kujdesuni per mysafirin tim.
kutiat me caj janė tė mira. Kafe, Pate, ...
Salcice kielbasa, djathra, kaviar Beluga ...
... Dhe, natyrisht, kush mund tė jetojė pa cigaret gjermane?
Me sillni sa mė shumė mund tė gjeni.
Dhe disa fruta tė freskėta.
portokaj, limon, ananas.
Me duhen disa kuti me puro kubane. Mirė.
Dhe ēokollatė te errėt ...
Jo nė formėn e ladyfingers, copė ēokollate.
I madh sa dora ime, verė cilsore.
Do kemė nevojė pėr shumė konjak. mė tė mirin, Hennessy.
Dom Perignon shampanjė. merrni sardele L'espadon ...
...Dhe, oh, pėrpiqu tė gjesh gete najloni.
ėshtė kėnaqėsia ime e veēantė tė shpallė ...
... statusin e plotėsuar operacionalė te fabrikės gjermane te enve metalike ...
... prodhuesit e lartė te enėve metalike ...
... projektuar dhe hartuar pėr pėrdorim ushtarak.
duke shfrytėzuar vetėm pajisjet mė moderne ...
stafi i D.E.F. eshte shumė i aftė dhe me artizanė me pėrvojė
... qė japin njė produkt te cilėsisė sė pashembullt ...
... duke me mundėsuar qė ta prezantoj, me besim absolut dhe krenari ...
... njė linjė tė plotė te enėve te gatimit ...
... e pakapėrcyeshme nė tė gjitha aspektet nga konkurrentėt e mi.
Shikoni listėn e bashkangjitur dhe ngjyrat nė dispozicion .
Parashikimi ofertat e mbyllura do tė behen me miratimin tuaj ...
... Shohim pėrpara pėr njė kohė tė gjatė njė shoqate reciprokisht tė begatė ...
Unė e shpalos tek ju me mirėnjohjen time me te sinqert ...
dhe nderimet me tė mira. Oskar Schindler.
Po, kam nevojė pėr 700 bruto nga kėto pėr tė enjten e ardhshme.
Nėntėqind, jo, bėji 1000 pėr tė mėrkurėn.
Tė gjitha gjėrat kėtu shkojn pėr nė fabriken Madritsch tė martėn e javės sė ardhshme.
Babai im ishte i dashur duke thėnė, "Ju duhen tre gjėra nė jetė ..."
"... Njė mjek i mirė, njė prift qe fal ... "
"... Dhe njė kontabilist te zgjuar."
Per dy te parat, kurrė nuk kam pasur nevojė.
Por te tretėn!
Vetėm pretendo, pėr hir tė Krishtit!
Kjo ėshtė gjithqka?
Po perpiqem tė tė falėnderoj.
nuk mund ta bėja kėtė pa ju.
Gjė e zakonshme do tė ishte tė pranoje mirėnjohjen time.
Ajo gjithashtu pėr, nga rruga, tė jetė gjė e sjellshme.
Ju lutem.
Largohu nga kėtu!
Klonovska, kush ėshtė?
Ai ėshtė aq i zėnė ngushtė. Shikoni atė.
E dini ēka? Do ta donit atė.
- Oskar, te lutem! - Ēfarė?
Unė nuk duhet ta dua ate ... vetėm pėr shkak se ju e bėni.
Kjo nuk funksionon nė kėtė mėnyrė.
Ju keni bėrė mirė kėtu.
Ju dukeni e mrekullueshme.
- Ke kujdes ne hap, zonje. - Znj. Schindler, Marek.
- Nuk ėshtė njė mit, e gjithė kjo? - Maskarade? Si mund tė jetė njė mit?
- Rroba, makinė, apartament. - Prisni njė minutė.
Merrni me mend se sa njerėzit janė nė listėn e pagave.
Oskar!
Babai im, nė kulmin e suksesit tė tij, kishte 50. Une kam 350.
350 punėtorė nė katin e fabrikės, me njė qėllim.
Pėr tė bėrė tengjere dhe kusi?
Pėr tė fituar para. Pėr mua!
A po pyet dikush pėr mua?
Kthehu nė shtėpi? Gjithkush. Gjithė kohės.
Ata nuk do ta harrojnė shpejt emrin Schindler kėtu, unė mund ta them kėtė.
"Oskar Schindler" ata do tė thonė.
"Gjithkush e kujton atė."
"Ai bėri diēka tė jashtėzakonshme."
"Ai bėri diēka qe askush tjetėr nuk e bėri. "
"Ai erdhi kėtu me asgjė, me njė valixhe ...
"... Dhe e shenderroi kompanin e falimentuar nė njė fabrikė tė madhe. "
"Dhe u largua me lokomotiv... "
"... Dy vagona te plotė me para. "
"Tė gjitha pasuritė e botės."
Ėshtė inkurajuese pėr tė parė se asgjė nuk ke ndryshuar.
E ke gabim, Emilie.
Nuk ka asnjė mėnyrė, duhet ta dija kėtė mė parė, por ...
Ketu ishte gjithmonė ... diēka qe mungon.
Nė ēdo biznes qė unė u pėrpoqa, tani mund ta shoh , nuk ishte ajo qė mė dėshtoi.
Diēka mungonte.
Edhe po ta dija se ēfarė ishte, nuk mund tė beja asgjė nė lidhje me ketė ...
... Sepse ju nuk mund ta krijoni kėtė gjė.
Dhe kjo i bėn tė gjitha ndryshimet nė botė midis suksesit dhe dėshtimit.
Fati?
Lufta!
Duhet tė qėndrojė?
ėshtė njė qytet i bukur.
Te pyeta nėse unė duhet tė qėndrojnė.
Varet nga ti.
Me premto mua, Oskar.
Qe unė nuk do jem dikush tjetėr veqse Znj. Schindler, dhe do tė qėndrojė.
Mirupafshim, i dashur.
Mund tė pėrpiqem pėr tė lexuar kėtė ose mund tė ha drekėn time, ndėrsa ajo ėshtė ende e nxehtė.
Ne jemi duke bėrė mirė?
- Po. - Mė mirė kėtė muajė se muajt e fundit?
- Po. Ndonje arsye qė te mendoj se muaji i - ardhshėm do tė jetė mė i keq?
Lufta mund tė pėrfundojė.
- Ēfarė? - ėshtė njė mekanik jashtė ...
I cili deshiron tė ju falėnderoj personalisht pėr punėn qė i keni dhėnė.
ai vjen Ēdo ditė. Ai ėshtė shumė mirėnjohės. Do tė marrė vetėm njė minutė.
Zr. Levenshtajn!
Dua tė ju falėnderoj, zotėri ...
Pėr dhėnien e ... mundėsis pėr tė punuar.
Jeni i mirseardhur. Jam i sigurt qė ju jeni duke bėrė njė punė tė madhe.
SS me kane rrahur. Ata do mė kishin vrarė...
Unė jam i dobishem per luftėn, duke jufalendeuar juve .
Kjo ėshtė e madhe.
Unė punoj shumė pėr ju.
- Jam i sigurt qė e bėni. - Unė do tė vazhdojė tė punojė shumė pėr ju.
Kjo ėshtė e madhe. Faleminderit.
- Zoti ju bekoftė, zotėri. - Nė rregull.
Ju jeni njė njeri i mirė.
- Ai me shpėtoi jetėn. - Po, ai e bėri.
- Zoti e bekoftė atė. - Po. Eja.
Zoti ju bekoftė!
Me falni, Z. Drejtor, por ju jeni shumė vonė.
Kjo ėshtė pėr majorin, zotėri.
Dhe kjo ėshtė pėr mbesėn e tij, Greta. Ėshtė ditėlindja e saj.
- Greta si Garbo. - Mos ma bėj kurrė kėtė pėrsėri.
Shko. Shko, shko, vrapo! Mos u pėrulė.
- A e vutė re se ai njeri kishte njė krah? - A ai?
- Ēfarė ėshtė puna e tij? - Shum e nevojshme.
- Si? - Shum e nevojshme! Sukses!
Do ju jepen fshisa dhe lopata ...
... secili prej jush do tė marr nga njė dhe tė filloni pastrimin e rrugės.
Do tė jemi vonė pėr punė.
Ju nuk duhet tė mendoni pėr ta aqė shum, Oskar.
Ju duhet tė kuptoni se disa prej oficerėve kėtu ...
Nuk e qajn koken rreth prodhimit.
Pėr ta, kjo ėshtė njė ēėshtje, prioriteti kombėtar ...
Qe hebrenjtė te heqin boren me lopata.
Ajo nuk ka tė bėjė asgjė me realitetin, Oskar.
Ti e di atė dhe unė e di atė.
hebrenjtė e heqin borėn!
e mori njė, ė, Rėndėsia rituale.
- Eja me mua. - Unė jam njė punėtor thelbėsor.
- Punėtor thelbėsor? - Po.
- Unė punoj pėr Oskar Schindler. - Punėtor thelbėsor pėr Oskar Schindlerin.
- Njė hebre me nje dore? Dy herė mė i padobishem! - Po, po.
Kam humbur njė ditė te prodhimit, Rolf.
Unė punoj pėr Oskar Schindler.
Danka, shiko nė dėborė. Shiko nė dėborė. Shiko nė dėborė!
Kam humbur njė punėtor. Unė pres qė tė kompensohem.
Do paraqesė njė ankesė ne zyren ekonomike. Ėshtė e drejta juaj.
- A do tė bėjė ndonjė tė mirė? - Sigurisht qė jo!
Njė e shtėnė e madhe nga Buxheti SS dhe zyra e ndėrtimi erdhi pėr drekė ...
Dhe ai na tha tė besojm qe nje punėtor i kualifikuar hebre ka vend ...
Nė perandorin ekonomike te rajhut ishte njė ide tradhtare.
Njė mekanik me nje dore, Oskar?
Ai ishte operator i shtypėsit metalikė.
Mjaft i aftė.
Z. Drejtor!
Mut. Unė nuk e besojė atė.
Stern, a jeni ju?
Jo, jam Poldeku. Ėshtė rreth Sternit.
Lere bagazhi e juaj nė platformė.
qartė emėrtoje atė.
emrin se pari, pastaj mbiemrin.
Mos e sillni bagazhin me vete.
Ajo do tė vijė me vone.
Dėrgo bagazhin nė platformė.
qartė emėrtoje atė.
Dėrgo bagazhin nė platformė.
Stern?
- Ai ėshtė nė listė. - Ai ėshtė?
- E pra, ta gjejmė atė. - Me falni. Ju nuk mund ta merrni atė.
Ai ėshtė nė listė. Nėse do ishte njė Punėtor thelbėsor, ai nuk do tė ishte nė listė.
Jam duke folur me njė nėpunės. Cili ėshtė emri juaj?
- Zotėri, lista ėshtė e saktė. - Unė nuk ju pyes nė lidhje me listėn.
- Pyeta per emrin tuaj. - Klaus Tauber.
Tauber!
Udhėheqės Skuadre, ky zotėriu mendon se ėshtė bėrė njė gabim .
Menaxheri imė i prodhimit ėshtė diku nė kėtė tren.
Nėse shkon me atė nė tė, do tė ndėrpritet prodhimi ...
dhe bordi i armatimeve do tė donte ta dinte pse.
-Kujdes! Treni ėshtė gati tė largohet. -A ėshtė ai nė listė?
Po, zotėri. Itzak Stern.
E pra, lista ėshtė e saktė, zotėri. Nuk mund tė bėj asgjė.
- Cili ėshtė emri juaj? - Mbylli dhe siguroji tė gjitha dyert.
- Emri im? Emri im ėshtė Kunder. - Ky tren tani po largohet.
- Kunder. - Kunder Hauptscharführer.
- K-U-N-D-E-R. - Dhe ēfarė ėshtė juaji?
Schindler. S-C-H-I-N-D-L-E-R.
Zotėrinj, ju faleminderit shumė.
Unė ju garantoj juve se te dy do tė jeni..
ne Rusin Jugore para fundit tė muajit. Dite te mir.
Stern!
- Stern! - Stern!
Itzak Stern!
Stern! Itzak Stern!
- Stern! Stern! - Itzak Stern!
Stern! -Zotėri!
- Stern! - Z. Drejtor!
Keqardhjet e mia.
- Ndaloni trenin! Ai ėshtė kėtu! - Kėrkoj falje.
- Ndaloni trenin! - Ndaloni trenin! Ndaloni atė!
Nenshkruajė kėtu.
Nuk ka asnjė dallim pėr ne, ju e kuptoni. Ky ketu, ai atje.
Ėshtė shqetėsimi nė listė.
- Kjo ėshtė leja e punes. - Unė disi e lash kartėn time tė punės nė shtėpi.
Unė u pėrpoqa pėr tė ja shpjeguar atyre, ajo ishte njė gabim, por ...
- me vjen keq, ajo ishte budallaki! - Ēka nėse unė do vija kėtu pesė minuta mė vonė?
Pastaj ku do tė isha?
Unė u zgjova nga njė ėndėrr kėtė mėngjes.
Isha i thyer dhe po ndaja dhomėn me 12 njerėz unė nuk e di ...
Vetėm pėr tė zbuluar ... Isha i thyer dhe po ndaja dhomėn me 12 njerėz, unė nuk e di.
- Ti qesh nė lidhje me ketė? - Unė duhet tė qeshė.
Ju jeni duke jetuar pas mureve.
Muret unė mund tė merrem me to. Ėshtė kufizim nė jetėn time dhe jam i lodhur.
Kėto mure i mbajn ata jashtė. Kjo ėshtė e gjitha qė mė intereson.
Me pelqen kėtu. Ka njė lloj, unė nuk e di ...
Pisllėk stėrgjyshorė tek tė gjithė.
- Ju jeni njė rob i kėtyre njerėzve. - Askush nuk ka nevojė mė shumė per ne.
- Unė jam i zgjuar! - Oh, po, ju jeni i zgjuar!
- Ju jeni njė gjeni i vėrtetė. - Ju e kishit mundėsinė tuaj.
Sot, sot nė fakt une gjeta kohė tė organizojė njė qėllim.
Nuk me kujtohet hera e fundit qė e bėra ketė.
Kur ishte hera e fundit qe ne e bėmė kėtė?
Kur ishte hera e fundit qe ne silleshim pėrreth dhe bisedonim?
Askush nuk me urdhėroi mua mbi njė kamion sot.
Askush nuk e mori biznesin tim nga une.
Ju ne tė vėrtetė nuk keni njė biznes pėr tė ju marrė.
Nuk ka asgjė poshtė nga kėtu.
Kjo ėshtė ajo. Ky ėshtė fundi.
Geto ėshtė, liria!
Kjo rrugė e ndan geton nė gjysmė.
Ne anėn e djathtė, Ghetto A: Punonjės civilė ...
Punėtorė industrialė dhe kėshtu me radhė.
Ne anėn e majtė, Ghetto B: klasė punėtore e tepėrt ...
Te moshuar dhe shumica te pafuqishėm.
E cila ėshtė ajo ku do tė ja filloni, ?
A keni ndonjė pyetje, zotėri?
Po, pse ėshtė kaq poshtė? Unė jam duke u ngrir.
Ne presim njė forcė punėtore nga 25,000 deri 30,000.
Veēoni natyrisht. Burrat nė kazermė pranė minieres ...
- ... gratė nė anėn tjetėr tė telit. - ku ėshtė vendi ime?
-Atje, zotėri. -Atje?
-Po, vila. -Ju e quani atė vilė?
- Sinagogėn e tyre, mund ta shihni atė? - Kjo nuk ėshtė njė vilė!
- Ne ' ta kthejm atė nė stallė kampi. - Kjo ėshtė njė shtėpi!
Ēfarė ėshtė ajo atje?
shesh lojėrash. Pesėdhjetė e njė.
Dhe ne kemi dentist, kėpucar, mjekė praktike.
Aty ata janė, zotėri.
Njė prej jush ėshtė, njė vajzė shumė me fat.
ėshtė njė hapje pėr njė punė ...
Larg nga e gjithė kjo, punė me shpinė ...
... Nė vilėn time tė re.
Uh ...
Cila prej juve ka pėrvojė ne punet shtėpiake?
Po, nė mendim tė dytė, Unė vėrtetė nuk e dua ēupėn e dikujt tjetėr.
Tė gjitha ato zakone te bezdisshme Unė kam pėr ti ndrequr.
Unė nuk dua tė ju jap te ftohtin tim.
Uh, ēfarė ėshtė emri juaj?
- Helen Hirsch. - Ēfarė?
Helen Hirsch.
- Ēfarė? Nuk mund tė dėgjojė. - Helen Hirsch.
- Po! - Rrezojeni tė gjithen poshtė !
-Mbrapa nė punėn tuaj! -Nė punė!
Rrezojeni atė poshtė! Kjo nuk ėshtė e sigurt!
Ajo thotė se bazamenti eshte vendosur gabim. Ajo deshiron ta rrezoje.
I thashė se ėshtė kazerm, Nuk eshte Hotel Europa i ndyrė.
Inxhinierja e ndyre hebreje. Ti kurvė e ndyrė!
Z. Komandant. I gjithe bazamenti ...
... Duhet tė leshohet poshtė dhe te riparohet.
Nėse jo, do tė ketė tė paktėn njė shembje ...
... Nė fundin jugor te kazermave.
Shembje, dhe pastaj kolaps.
- Dhe ju jeni njė inxhinier? - Po!
Emri im ėshtė Diana Reiter. Unė jam e diplomuar ...
ne Universitetin e ndėrtimtarisė ne Milano.
Ah, njė hebre i edukuar, si Karl Marksi vetė.
- Rreshter! - Po, zotėri!
- Vriteni atė. - Ēfarė?
Komandant! Vetėm po perpiqem tė bėjė punėn time.
Po, edhe unė jam duke bėrė timen.
Zotėri, ajo ėshtė Pėrgjegjėse e ndėrtimit.
Ne nuk duhet tė kemi argumente me kėta njerėz.
Mirė!
Jo! Qelloje atė kėtu, ne prezencen time!
-Ajo do tė marrė mė shumė se kaq. -Jam i sigurt, ju keni tė drejtė!
Rrezojeni atė poshtė, riparoni atė, rindėrtoni atė. Ashtu si tha ajo.
Ne kemi pėr tė parė mė shumė , por kemi vetėm njė orė mė shumė dritė.
Sot ėshtė histori.
E sotmja do tė mbahet mend.
Pas disa vitesh, te rinjet do tė pyesin me habi pėr kėtė ditė.
Sot ėshtė histori, dhe ju jeni pjesė e saj.
Gjashtėqind vjet mė parė ...
kudo ata ishin vendosur ishin fajtor pėr vdekjen e zezė
I madhi Kazimiers , i quajti kėshtu ...
U tha Judenjve ... se mund tė vijnė nė Krakov.
- Ata erdhėn.
- Jo ne kėtė yndyrė. Jo, mė pak. - Ata barten sendet e tyre nė qytet.
- Po, pak nga pak. - Ata u vendosėn ...
ata u ngriten. Ata ecen perpara ...
nė biznes, shkencė, Arsim, ne arte.
Ata erdhėn kėtu me asgjė.
Asgjė!
Dhe ata lulėzuan.
Pėr gjashtė shekuj Krakowi ka qene hebre.
Mendoni per kete.
Me kėtė mbrėmje ...
ato gjashtė shekuj janė njė thashethem.
Ajo kurrė nuk ka ndodhur.
Sot ėshtė historia!
Dilni jashte dhe nė rresht per dy!
Eja, mė shpejtė!
Mendoj se duhet tė fillojmė, me Gheton B.
- Nė rregull? - Filloni nga tė dy anėt?
- Jo, jo! Unė do tė doja qė tė filloni atje. - Ne anėn e djathtė?
- Dhe pastaj lėvizni pėrreth. - Nė rregull!
Emėrto ato nė mėnyrė tė qartė. Ata do te vijn mė vonė.
Lėre bagazhin tuaj!
Emėrto ato nė mėnyrė tė qartė.
Ata do te vijn mė vonė.
Ejani poshtė!
hebrenjet, tė gjithė jashtė!
Vendose nė diēka tė ngrohtė dhe dilni jashtė.
Nė Sheshin Chodi!
Shko nė Sheshin Chodi.
Qelloje atė!
Vendos diēka tė ngrohtė dhe shko nė sheshin Chodi.
Nuk ka bagazh! Nuk ka bagazh!
-Shko pėrmes. -Nuk ka bagazh! Nuk ka bagazh!
Ej, djalosh i vogėl. Sa vjeē jeni, ė?
ēfarė ėshtė emri juaj? Ēfarė ėshtė emri juaj?
Unė thashė, nuk ka bagazh!
Mos e merr, nuk ka bagazh!
Shko tek sheshi Chodi! Lere bagazhin tuaj kėtu!
- Kartė te kaltert! - Sheshi Chodi !
Ēfarė po bėn kjo qese kėtu?
Te gjithė nė sheshin Chodi!
Jemi duke dalur jashtė nga kanalizimet. Duhet tė shikoje nėse janė tė pastra.
- Mila, paketo disa gjėra. Asgjė te madhe ... - Nuk mund tė shkojė nė kanalizim.
Unė te thashė nuk do tė shkoj nė kanalizime.
mund ta besh. Po, mundeni.
Unė nuk do tė shkoj nė kanalizim.
-Lėviz! -Kendejė! Kendejė! Leviz!
Karten tende, Judė?
Dokumentet tua, Judė?
Dokumentet tua, Judė!
Kėndejė!
Dokumentet tua?
Nuk jam duke shkuar pėr shkak tė dokumenteve tua te mallkuara!
Dokumentet tua te dreqit!
Pse po qelloni? A jeni i ēmendur?
Nė kėtė trafik, mund tė me kishe qėlluar mua!
Plumbi kaloi kaq afėr meje!
-Me vjen keq! -Tani thua me vjen keq? Ti je i ēmendur!
Qėndro larg! Qėndro larg!
Mos flisni, mos flisni! Vetėm shkoni nė kamionė!
Vazhdoni te ecni, vazhdoni te ecni! Mos flisni!
Eja kėtu, ti ēifut i mallkuar!
Qėndro qetė! te thash qendroni qetė!
Ajo ėshtė mirė si e vdekur. Lėre atė.
Mė jepni njė moment. Vetėm mė lejoni ta sjell brenda.
Mund ti bashkoheni asaj, ose bashkojuni rreshtave.
- Gratė nė tė majtė! - Wilhelm! - Rose!
-Mashkujt nė tė djathtė. -Gratė nė tė majtė!
- Gratė nė tė majtė. - Mė lerni tė shkojė! Nuk do ta lė burrin tim!
Gratė nė tė majtė, dhe burrat nė tė djathtė.
Qeveria juaj ėshtė nė vendin e gabuar!
Nėnė! Nėnė!
Mila!
Oh, Zot, Danka!
- Keni kartė blu. - Karta Blu nuk ka rėndėsi mė.
- Ata janė duke pastruar geton. - Nuk ka vend tė mjaftueshėm pėr ju.
Ēfarė jeni duke folur? Ne e provuam atė me parė. Ka hapėsirė tė mjaftueshme.
- Kam ndryshuar mendjen time! - Nėnė!
Shikoni nė atė hapėsirė atje. Tani shikoni nė mua. Ju jeni vetėm e frikėsuar.
Mund ta strehojė vajzėn, por jo juve.
- Nėnė, po vijė jasht! - Rri aty ku je.
Do tė doja jeshė kėtu.
Nėnė!
Komandant!
Pershendetje shumė e mirė.
Raportojė se kam urdhėr pėr tė pastruar valigjet nga rruga.
Pra, nuk do tė ketė pengesa tek rrugėkalimet.
Pėrfundoje dhe bashkoju rreshtave, ushtar i vogel polak.
Znj. Dresner?
Po.
Oh, ju jeni miku i birit tim.
Mos u shqetėsoni, nuk do ju tregoje. Nuk do tė jemė problem.
Tani fshihuni nėn shkallė. Se shpejti do mbaroje. Do tė jeni e sigurt atje.
- Ju lutem fshehuni! Ju lutem! - Ngrohur nga dielli.
Fshehuni nėn shkallė!
E kam kontrolluar godinėn. Nuk ėshtė askush kėtu.
- Mirė, atėherė po shkojm nė bllokun tjetėr. - Kuptova!
- Danka! - Nėnė!
Pershendetje, Adam.
Pershendetje, Danka.
Ejani me mua. Unė do ju vė nė rreshtė tė mirė.
A e dini te thėnėn, "Njė orė e jetės ėshtė ende jeta"?
Ju nuk jeni njė djaloshė mė. Jam duke thėnė njė bekim pėr ju.
Oh, ju lutem, shkojmė. shkojmė, ju lutem!
Ejani!
Shėnojė atė ...
Shėnojė atė ...!
- Ēfarė ėshtė kjo? A ėshtė Bach? - Jo, jo. Ėshtė Mozart.
- Mozart? - Po!
- Mund ta perfundojm sot? - Nė asnjė mėnyrė!
Ne nuk mund ta perfundojm atė.
Uroj qė kjo natė e ndyrė tė mos jete e gjatė.
apeloj! Nė rresht per pesė!
Rreshtohu
Ejani, Nė rresht per pesė!
Hiqini Kapelet!
klasifikoj emrat!
Ata qė ndegjojn emrat te ngren duart dhe te bėrtasin qartė "Po"!
Po!
- Keller, Fani! - Po!
- Adalbert, Hermann! - Po!
- Faber, Dorothea! - Po!
- Goldstein, Pola! - Po!
-Warmberger, Markus! -Po!
Edelstein, Max!
Shpėrndahu!
E keqja mbaroi. Jemi punėtorė tani.
Jo justifikime!
Oh, Zot, Amon!
Shkoni ne kazermat tuaja menjėherė!
Eja kėtu, eja kėtu!
Eja , eja kėtu!
Amon, ju jeni nje fėmijė i mallkuar!
Wakey, wakey.
- Bėjė kafe. - Bėje vetė.
SS do tė menaxhojnė vetė disa industri tė caktuara brenda Plaszow-it.
Njė fabrik metali, fabrike furcash ...
... njė tjetėr pėr ripėrpunimin e veshjeve hebreje nga getot ...
...qe tė pėrdoren nga familjet e bombarduara qe kthehen nė shtėpi.
Por kjo ėshtė industri private si e juaja qė qėndron pėr tė pėrfituar mė shum...
... duke lėvizur brenda telave nė Kampin e komandantit Amon ...
Jo, jo, jo. Uluni, uluni. Julian, si jeni?
Me vjen mir qe ju shoh, shoku im.
- Oskar Schindler. - Leo Gjoni.
- Franc, me vjen mir qe ju shoh. - Pershendetje, Oskar. Mund tė bashkoheni me ne.
- Kėnaqėsia ime. Julius. - Si jeni? Keni humbur peshė.
Vetėm nė supe. Ju lutem, tė gjithė, tė uleni.
Si jeni? Oskar Schindler.
- Filluam pa ty. - Mir. Kam humbur ndonjė gjė tė mirė?
Po i shpjegoja Z. Bosch-it dhe Z. Madritsch-it ...
... Se disa nga pėrfitimet e lėvizjes se fabrikave te tyre nė Plaszow.
Mendoj ushqimin.
Derisa puna juaj ėshtė vendosur nė vend, ajo ėshtė nė dispozicion pėr ju nė ēdo kohė.
Ju mund tė punoni ne ato gjithė natėn nė qoftė se ju dėshironi.
Politikat tuaja ne fabrikė, ēdo gjė qė ata kanė qenė nė tė kaluarėn, ata do tė vazhdojnė tė jenė.
Ata do tė respektohen.
Dua ta di, se ku i merrni kostumet si ky? Ēfarė ėshtė kjo? Ėshtė mėndafshė?
Natyrisht!
Po, kjo ėshtė, ajo ka njė shkėlqim tė bukur.
- Faleminderit. - Shum bukurė.
Do merrja edhe per ju njė, por njeriu qė e bėnė kėtė, ndoshta ėshtė i vdekur.
Nuk e di.
Shkojė nė punė ditėn tjetėr.
Askush nuk ėshtė atje.
Askush nuk me tregon mua pėr kėtė. unė kam pėr ta gjetur. Unė duhet tė shkoj brenda
Tė gjithė kanė shkuar.
Jo!
Ata nuk janė zhdukur. Ata janė kėtu.
Ata janė tė miat! Ēdo ditė qė kalon, unė jam duke humbur para.
Ēdo punėtor qė ėshtė qėlluar me kushton para. Unė duhet tė gjejė dikė tjetėr.
Unė duhet ti tregtoj ata!
Ne duam tė bejm aq shumė para dhe askush nuk e merr parasysh kėtė.
Ėshtė biznes i keq.
Falemnderit.
Lėre shishen.
Merrni kėtė.
Lena, falemnderit.
Scherner mė tha diēka tjetėr pėr ju.
Po? Ēfarė ėshtė ajo?
Qė ju e dini kuptimin e fjalės "mirėnjohje".
Se kjo nuk ėshtė njė gjė e paqartė me ju ...
Si ėshtė me tė tjerėt.
Dėshironi tė qėndroni aty ku jeni.
Ju keni marrė gjėrat.
Gjėrat janė tė mira.
Ju nuk doni askėnd qe te ju thote se ēfarė duhet tė bėni.
Mund ta kuptoj tė gjithė kėtė, e dini se? Unė ju njoh.
Atė qė ju dėshironi ... ėshtė nė kamp.
A keni ndonjė ide se ēfarė ėshtė e pėrfshirė? Vetėm ne dokumente?
Keni marrė pėr tė ndėrtuar njė ndyrėsir. Duke marre lejet e ndyra ėshtė e mjaftueshme pėr tė ju shpallur te ēmendur.
Pastaj shfaqen inxhinierėt, ata qėndrojnė perreth, ata argumentojnė rreth kullimit, themeleve ...
...Kodeve, specifikimeve te sakta, gardhe 4 kilometra tė gjatė, 1.200 kilogram tela me gjemba ...
... 6.000 kilogram kabell elektrifik, insulator qeramike ...
...Tre metra kub hapėsirė ajrore pėr tė burgosur.
Unė po ju them, doni tė qelloni ndonjerin. Unė kam qenė nėpėrmjet saj. Unė e di.
E pra, ju e dini. Ju keni qenė nėpėrmjet saj.
Ju mund ti bėni gjėrat mė tė lehta pėr mua.
Unė do ju jemė mirėnjohės.
Pastroni rrugėn!
Vazhdoni lėvizni! Vazhdoni lėvizni!
Kthehuni majtas!
Ku ėshtė Stern?
Goldberg dhe Chilowic, sigurohuni qe te shoh prenė time ...
...Nga pronarėt e fabrikės nė kėtė kamp ...
Duke ju lėnė juve qe tė kujdeseni pėr llogarinė time kryesore ...
llogarinė Schindler.
Ai kėrkon pavarėsinė e tij. Une do ja jap.
Por, pavarėsia kushton para.
Kete ju e kuptoni?
Me shikoni mua!
Mos harroni per kė jeni duke punuar tani pėr tani.
- Po. Sigurohuni qė ai tė qėndrojė. - Ai ėshtė njė bastard rrėshqitshėm!
Po! Tani, vajzat, tė gjitha.
- Ne kemi nevojė pėr mė shumė verė. - Mė shumė verė !
Qėndroni me mikun tim. Mos e lerni tė ikė.
- Ēfarė ndodh nė jetė... - Gezuar, gezuar!
Faleminderit, zoti drejtor.
Gezuar, Z. Drejtor!
- Ēfarė po bėn? - Ēfarė? Po kruaj kokėn time.
I bėn ata tė mendojnė se ne kemi morra. Me ndihmon tė mbajnė distancėn e tyre.
- A keni morra? - A e keni fletoren tuaj?
Kalendari nė tryezėn time ka ditėlindjet e grave, fėmijve te miqve tanė SS.
Mos harroni tė dėrgoni diēka.
Regjistro pagesat pėr Administratėn kryesore dhe Zyren Ekonomike, te armatimeve ...
- Ngadalė, Stern, ngadalė. - Bordi Armatimeve ...
...Divizioni Guvernatorit tė Pėrgjithshėm dhe Shefin e Policisė si "tarifa" ...
...Dhe bėji ato ditėn e parė tė ēdo muaji ...
Si krahasim individual me pagesat e kontakteve tona SS.
Lista ėshtė nė sirtarin poshtė tryezės time ...
- ... te cilen ju ... - "Ne fillim te muajit ..."
SS kontaktet: Listat, ne sirtarin poshte tryezės time, tė cilin e mbani ...
Si kontribute ne para tė gatshme qė tė legjitimoni dėrgesat bamirėse nė zyrėn e ēdo zyrtari.
Marrėdhėniet tona me kontaktet e tregut tė zi, tė listuara si furnizues ...
- ... nė librin legjitimė, janė mė tė komplikuara. - Harroje atė!
- Ēfarė mendoni, ju nuk mund ta harroni atė! - Kjo mė jep njė dhimbje koke!
- Nuk mund tė ju nxjerr nga kėtu. - Do te jem mir.
Gjithsesi, unė jam kėtu pothuajse ēdo javė. Te mėrkurave, zakonisht.
Do tė shikojė, se cfar jeni duke bėrė.
Ketu, vėri kėto nė xhepin tuaj.
Eja!
Z. Drejtor, nuk i lerė gjėrat tė bien veē. Kam punuar shumė per atė.
Faleminderit... Pac fat!
Kujdes!
-Puno! -Kthehu nė punė!
-Ēfarė jeni duke bėrė? -menteshė, zotėri!
Po, kam marrė disa punėtorė, vijnė nesėr. Prej nga janė ata pėrsėri?
Jugosllavia, zoti Komandant!
I kam marrė pėr tė bėrė dhomėn.
- Me bėni njė menteshė. - Po, zotėri!
Vazhdoni, jeni duke e bėrė mirė.
Thotė se ai ėshtė duke e bėrė mirė.
Oh, kjo ėshtė shumė e mirė.
Por unė jam pak i hutuar, dhe ndoshta ju mund tė me ndihmoni.
Ēfarė unė nuk e kuptoj ėshtė se ju jeni duke punuar ...
.. mendoj qe rreth ores 6,00 kėtė mėngjes?
Megjithatė, ėshte nje grumbull i vogėl menteshash.
- Oh, Krisht. - Mund ta provoje, zotėri?
Kontrolloni levėn kėndore. Ndoshta ėshtė e vendosur.
Jo, jo. Ju nuk do tė dėgjonit kėrcitje nė qoftė se ajo ishte levė kėndore.
- Ndoshta boshti ėshtė i yndyrshėm. - Po, eja.
Ēfarė thash une? Kėtu.
Z. Komandant!
Unė raportojė se puna ime me manteshat ishte e ngadalshme sepse
makina po riparohejė kėtė mėngjes.
Unė isha caktuar pėr heqjen e qymyrit.
E Ēuditshme, Huh?
Po!
Faleminderit, Muek.
Ah, Lisiek. Mos e prek lėkurėn, ajo vetėm ėshtė shkrirė.
- Udhėheqės Skuadre! - Oh, pėr mua?
-Oh, faleminderit shum, Z. Drejtor. -Z. Drejtor!
Z. Drejtor!
Ai ishte duke bėrė manteshat shum ngadalė.
Pra njeriu mund ta beje njė mantesh nė mė pak se njė minutė. Pse histori e gjatė?
- Faleminderit, zotėri. - Ju jeni tė mirėpritur!
- Askush nuk e di se kush e vodhi pulėn? - Thuaji atijė nė lidhje me pulėn.
Njeriu sillet perreth me njė pulė dhe askush nuk e vė re kėtė.
Ruane veten.
Tregoji atij nė lidhje me pulėn.
Ende askush nuk e di?
A ishit ju! E keni kryer ju kėtė krim!
- Jo, zotėri. - Por ju e dini kush.
- Po. - Kush?
Ai!
- Ai ėshtė shumė i talentuar. - Po, sigurisht. Silleni lart.
Zotėri, faleminderit.
- Faleminderit perseri, z. Drejtor! - Jeni tė mirėpritur pėrsėri.
Ėshtė njė nder pėr tė punuar pėr njė kompani tė madhe si kjo.
Ėshtė e madhe qė ju ka juve!
Unė premtojė se do mėsojė ēdo gjė rreth prodhimit te enėve metalike.
Kjo ėshtė e madhe!
- Tung? Zonjush, Elsa Krause ėshtė kėtu. - Mė duhen vetėm 5 minuta.
Ajo dėshiron tė flasė me Z. drejtorin.
Po.
Ai nuk do t'ju shoh.
Ju lutem, uluni.
- Pernod? Konjak? - Uh, jo. Jo, faleminderit.
Pra, ēfarė mund tė bėj pėr ju?
Ata thonė se askush nuk vdes kėtu.
Ata thonė se fabrika e juaj ėshtė njė parajsė.
Ata thonė se ju jeni i mirė.
Kush e thotė kėtė?
Te gjithė.
Emri im ėshtė Regina Perlman, jo Elsa Krause.
Kam qenė duke jetuar nė Krakov me letra te rreme qė nga masakra e getos.
Prindėrit e mi janė nė Plaszow.
Emrat e tyre janė Jana dhe Jakob Perlman.
Ata janė njerėz tė moshuar. Ata po i vrasin njerėzit e moshuar tani nė Plaszow.
Ata po i varrosin ata lart nė pyll. Shikoni ...
Unė nuk kamė ndonjė para.
Unė, i kam huazuar kėto rroba.
Unė po ju pergjerohem.
Ju lutem, ju lutem sillni ata kėtu.
Unė nuk e bėjė kėtė.
Ju keni qenė tė mashtruar. Unė kėrkoj njė gjė:
Nėse njė punėtor ka ose jo aftėsi tė caktuara.
Babai im ėshtė njė importues, nuk ėshtė njė pėrpunues metalesh.
Aktivitete tė tilla janė tė paligjshme. Ju nuk do tė mė futni nė grackė mua!
Qaj, dhe unė do tė ju arrestoj. Betohem nė Zotin!
Njerėzit vdesin. Ėshtė njė fakt i jetės.
Ai dėshiron tė vrasė tė gjithė? Mrekulli! Dhe Ēfarė duhet tė bėjė unė pėr kėtė?
Ti sellė tė gjithė ketu? Keshtu mendoni ju?
Dėrgoni ata te Schindleri. Dėrgoni tė gjithė!
Vendi i tij ėshtė njė parajsė, nuk e dini? Kjo nuk ėshtė njė fabrikė.
Kjo nuk ėshtė njė ndėrmarrje e ēdo lloji.
Kjo ėshtė njė parajsė pėr rabinėt dhe jetimėt ...
Dhe njerėzit me ... me aftesi te kufizuar!
Ju mendoni se nuk e di se ēfarė jeni duke bėrė?
Ju jeni aq e qetė gjatė gjithė kohės. E di, e di!
- A jeni duke humbur para? - Kjo nuk ėshtė pika!
- Ēfarė ėshtė pika tjetėr ... - Kjo ėshtė e rrezikshme! Kjo ėshtė e rrezikshme pėr mua!
Ju duhet ta kuptoni. Gus ėshtė nėn presion tė madh.
Duhet tė mendoni pėr kėtė nė situatėn e tij.
Ai e mori tėrė vendin pėr ta mėkėmbur.
Ai ėshtė pėrgjegjės pėr ēdo gjė kėtu, tė gjithė kėta njerėz.
Ai ka shum gjėra pėr t'u shqetėsuar.
Dhe ai e zgjodhi luftėn e cila sjell fatkeqesi nė njerėz.
Asnjėherė i mirė, gjithmonė i keq. Gjithmonė i keq.
Por nė rrethana normale ai nuk do tė ishte si kjo. Ai do tė ishte nė rregull.
Nuk do tė jetė vetėm i mirė ne aspektet e tij qė ...
ai ėshtė njė hajdut i mrekullueshem.
Njė njeri qė e do ushqimin e mirė, verė tė mirė, zonjat, duke bėrė para ...
Vrasje!
Ai nuk mund ta gėzojė atė.
Bejski me tha ditėn tjeter, dikush u arratis ...
Nga njė detaje e punės jashtė telave.
Goeth i rreshtoi tė gjithė nga baraka e njeriut te zhdukur.
Ai qėlloi njeriun nė tė majtė tė Bejskit, dhe njeriun nė tė djathtė tė tij.
Ai ecte poshtė rreshtave dhe qellonte ēdo njeri me pistoletė.
Njėzet e pesė!
- Ēfarė doni tė bėj pėr kėtė? - Asgjė, asgjė.
Ne jemi vetėm duke folur.
"Perlman."
Perlman!
Burri dhe gruaja.
Jakob dhe Jana Perlman!
gati pėr inspektim!
Jam i sigurt se kjo do tė jetė mė mirė se ato lecka, Lisiek.
Z. Drejtor, unė isha duke i ndihmuar Lisiek-ut qe tė gjente diēka ...
... pėr tė pastruar njollat nga vaska e komandantit.
- Shko pastroje atė. - Mė falni, zotėri!
Ju nuk keni pėr tė mė raportuar mua, Helen.
Ju e dini kush jam unė?
Unė jam Schindler.
Natyrisht. Unė, kam dėgjuar dhe ...
... ju keni qenė kėtu mė parė.
Ketu, pse nuk e mbani kėtė diku?
- Shko , merre atė. - Kam ushqim shtesė kėtu.
E pra, nėse nuk doni ta hani, tregtojeni atė. Apo tė ja japė Lisiek-ut.
Pse nuk mbani veten lart?
Dita time te parė kėtu, ai me rrahu...
Sepse unė i hodha jashtė kockat nga darka.
Ai zbriti nė bodrum nė mesnatė, ...
... Dhe mė pyeti se ku jane ata.
Pėr qentė e tij, ju e kuptoni?
Unė i thashė atij, unė, Nuk e dija se si tja thoja kėtė.
Unė kurrė nuk mund ta them tani, Unė i thashė atij ...
... "Pse po mė rrihte?"
Ai tha, "arsyeja pse te rrah tani ...
Ėshtė pėr shkak se pyesni pse ju rrahė. "
I di vuajtjet tuaja, Helen.
Kjo nuk ka rėndėsi.
Unė i kam pranuar ato.
Pranuar ato?
Njė ditė ai do mė qellojė mua.
Jo, jo, jo, jo, ai nuk do tė qellojė.
E di. I shoh gjėrat.
Ne ishim nė ēati tė hėnėn, Lisieku dhe unė. ..
dhe pamė komandantin te dilte nga dera e pėrparme dhe ...
Dhe poshtė nga Patio drejtė atje poshtė nesh ...
ai nxori armėn e tij dhe ...
qėlloi njė grua ... e cila po kalonte aty.
Njė grua qė mbante njė pako.
Vetėm njė grua diku nė rrugėn e saj , ju e dini.
Ajo nuk ishte e shendosh ose e hollė ...
mė e ngadaltė apo mė e shpejtė se kushdo tjetėr ...
... Dhe nuk mund ta kuptoj se ēfarė kishte bėrė ajo.
Sa mė shumė shihni nga Komandanti...
Sa mė shumė sheh nuk ėshtė rregulla e vendosur qė ju mund tė jetoni ,
Ju nuk mund tė thoni pėr veten, "Nėse unė i ndjek kėto rregulla, do tė jemė e sigurt."
Ai nuk do tė qellojė ty sepse ai ju deshiron shumė.
ai ju deshiron shumė ai nuk do ju lejojė tė veshni yllin.
Ai nuk dėshiron ta di askush tjetėr, se ai ėshtė i dashuruar ne njė ēifute.
Ai qėlloi gruan ne shkalle sepse ajo nuk ishte asgjė pėr tė.
Ajo ishte nga njė seri as ofendim as kėnaqesi per tė.
Por ju, Helen!
ėshtė ne rregullė. Nuk ėshtė ky lloj i puthjes.
Ju faleminderit!
Kėtu!
Drejtė, vera!
Fest e mrekullueshme, Amon. Falemnderit.
Pse e pini atė vaj motorik?
Unė ju dėrgoj gjėra tė mira gjatė gjithė kohės.
Mėlēitė tuaja do tė shpėrthejnė si njė granatė dore.
E dini, jam duke te shikuar ...
Po te percjell!
Ti nuk je kurr i dehur.
Oh, kjo ėshtė ...
ky ėshtė kontrollė i vėrtetė.
Kontrolli ėshtė fuqia.
Kjo ėshtė fuqia.
Ėshtė kjo se pse ata na frikėsohen neve?
Ne e kemi fuqinė pėr tė vrarė kjo ėshtė arsyeja pse ata kanė frikė nga ne.
Ata kanė frikė, sepse ne kemi fuqinė pėr tė vrarė nė mėnyrė arbitrare.
Njė njeri qe kryen krim, duhet ta dijė mė mirė.
Ne e kemi vrarė atė , dhe ndjehemi mjaft mirė nė lidhje me tė.
Ose ne vrasim veten dhe ndjehemi edhe mė mirė.
Kjo nuk ėshtė fuqi, pse.
Kjo ėshtė drejtėsi. Kjo ėshtė me e ndryshme se sa fuqia.
Fuqia ėshtė kur kemi ēdo justifikim pėr tė vrarė ...
Dhe ne nuk e bėjmė.
Ju mendoni se kjo ėshtė fuqia?
Kjo ėshtė ajo qė perandorėt kishin. Njė njeri i vodhi diēka ...
ai u sollė para perandorit ...
Ai hidhet poshtė nė tokė, dhe lutet pėr mėshirė.
Ai e di se ai do tė vdesė.
Dhe perandori, e fal atė.
Kėtė njeri tė pavlefshėm. Ai e lejon tė shkojė.
Unė mendoj se ju jeni i dehur.
Kjo ėshtė fuqia, Amon.
Kjo, ėshtė fuqia!
Amon i miri!
Unė tė fal ty!
Ēfarė duan ata?
Unė nuk e di, por ata janė nė zyrėn time tani dhe po shikojn librat tona.
Si kontabilisti imė, mė thoni, A duhet tė jem i alarmuar ...
Qė auditorėt janė duke shqyrtuar librat e mi?
- E keni bėrė punėn tuaj si duhet? - Ju nuk duhet tė alarmoheni.
Unė nuk duhet tė alarmohem!
-Me falni, zotėri. -A e dini se sa me vlerė ėshtė kjo shalė?
A e dini se sa kushton?
Keni tė drejtė!
Stern, ēfarė dreqin je duke bėrė qe po me ndjek pėrreth?
baraka njė, njėmbėdhjetė ...
... pesėmbėdhjetė dhe tridhjetė e dy ...
... paraqituni nė zonėn e inspektimit.
Ajo po pinte duhan nė punė.
Thuaji asaj qė tė mos e bėjė pėrsėri.
Unė kam pėr tė raportuar, zotėri ...
Nuk kam qenė nė gjendje qė tė heqė njollat ne vasken tuaj.
- Ēfarė jeni duke pėrdorur, Lisiek? - Sapun, komandant.
Sapun? Jo sodė kaustike?
Shko pėrpara, shko, lėre. Lėre, unė te fal.
Unė tė fal!
Edhe pse nuk jam njė rabin, nė kėto rrethana ...
Unė lutem pėr tė , tė Plotfuqishmin se ai do tė mė falė ...
Nė qoftė se unė i recitoj bekimet.
Pra ...
... Kjo ėshtė ajo ku vjen tė fshihesh prej meje.
Unė kam ardhur pėr tė ju thėnė ...
se ju jeni me tė vėrtetė njė kuzhiniere e mrekullueshme dhe njė shėrbėtore e mirė-trajnuar .
Mendojė se. Nėse keni nevojė pėr njė referencė pas luftės ...
Do isha i lumtur qė tė ju jap njė tė tillė.
Duhet tė keni qenė e vetmuar kėtu poshtė..
Duke dėgjuar te gjithė lart tė paturit e njė kohė tė tillė tė mirė.
E bėn kėtė?
Mund tė pėrgjigjeni.
Por cila ėshtė pėrgjigja e drejtė? Kjo ėshtė ajo qė jeni duke menduar:
"Ēfarė deshiron tė dėgjojė ai?"
E vėrteta, Helen, ėshtė gjithmonė pėrgjigje e drejtė.
Po, ju keni tė drejtė.
Ndonjėherė ne jemi tė dy tė vetmuar.
Po. Une.
Unė mendoj ...
Unė do tė doja aq shumė pėr tė ...
arritur te prekė nė vetminė tuaj.
ēfarė do qė tė jetė , Pyes veten? Unė mendojė ...
Ēfarė do tė jetė e gabuar me atė?
Unė tė kuptojė se ju nuk jeni njė person nė ...
Kuptimin mė tė rreptė ... tė fjalės, por ...
Jo, ndoshta ju keni tė drejtė pėr kėtė, ju e dini, ndoshta ēfarė ėshtė ...
Ēfarė ėshtė e gabuar , nuk ėshtė ...
Nuk jemi ne !
A ėshtė, jo, ėshtė kjo!
Unė mendoj, kur ata ju krahasojn ...
me parazitėt brejtėsit dhe morrat ...
Unė vetėm,
Jo, jo, ti, ke bėrė njė pikė te mirė.
Ju keni bėrė njė pikė shumė tė mirė.
A ėshtė kjo fytyra e njė miu?
Janė kėto sytė e njė miu?
Nuk ka njė sy hebreu?
Une ndjejė pėr ju, Helen.
Jo, unė nuk mendoj kėshtu.
Ju jeni njė kurvė hebreje!
Pak me heret biseduat me mua pėr tė, a nuk e bere?
Te lumte!
- Te lumte! - Gezuar! Gezuar!
Nė emėr, tė punėtorėve, zotėri, ju dėshiroj njė ditėlindje te lumtur.
Gėzuar ditėlindjen!
E pra, stafi, ju lutem.
Shumė falemnderit pėr tortėn e dashur.
Shumė falemnderit. Thuani atyre "Faleminderit" prej meje.
Trenat arriten dhe njerėzit u dėbuan me klubet.
Ata ishin rreshtuar nė frontin e dy depove tė mėdha.
Njėra ishte e shėnuar "dhomė mantelash" dhe tjetra "me vlerė".
Dhe atje ata janė bėrė tė zhvishen.
Njė djalė hebre i dorėzoi atyre dy lidhese kepucesh qė te lidhin kėpucėt e tyre sė bashku.
Ata rruajten flokėt e tyre.
Ata i thanė atyre se ishte e nevojshme pėr tė bėrė diēka tė veēantė pėr ekipet U-boat.
Dhe pastaj ata ishin tubuar poshtė njė korridori te madh ...
Tek bunkerėt me Yjet e Davidit mbi dyer ...
Dhe shenja qė thonin "dhoma e dushit dhe inhalacionit"
SS u dha atyre sapun.
Ata u thane atyre pėr tė marrė frymė gjithė kohės sepse kjo ėshtė e mirė pėr dezinfektimin.
Dhe pastaj i leshuan gazin.
Mila, pse sapun?
Nė mėnyrė qė ata tė pajtoheshin tė shkonin brenda, unė mendoj.
Eja, Mila, ndalo me atė. Tregimet tua po frikėsojn tė gjithė.
- Unė thjesht nuk e besojė atė. - E dini ėshtė qesharake.
- Unė nuk e besoj atė. - Nuk mund ta besoj atė.
-Unė nuk thash se kam besuar atė. -Unė thashė e kam dėgjuar atė. Nga kush?
Nga dikush qė e dėgjoi atė nga dikush qė ishte aty.
E dini, nėse ai ishte atje, ai do te kishte qenė i gazuar.
- Po! - Ajo nuk ka asnjė kuptim.
Ne jemi fuqia punėtore e tyre.
Ēfarė kuptimi ka tė vrasesh fuqinė tende punėtore?
Pėr tė shkuar nė gjithė kėtė vėshtirėsi duke grumbulluar fuqin punėtore vetem per ...
Jo, nuk mund tė jetė e vėrtetė.
Ne jemi shumė, shumė te rėndėsishem pėr ta.
Po, ne e bėjmė tani! Naten e mir.
- Naten e mir. - Naten e mir. Ėndrra te ėmbėla.
Kujdes, vėmendje!
Gjithkush i cili ėshtė gjallė ...
... duhet te vije nė zonėn roll-call
- Kujdes, Kujdes! - Ne duhet tė shkojm nė zonėn e roll-call!
- Kushdo qė ėshtė i gjallė ... List beresit janė kėtu.
- ... duhet te vini nė zonėn roll-call. - Atje do behet njė pėrzgjedhje.
Kujdes vėmendje. Gjithkush i cili ėshtė gjallė ...
... duhet te vije nė zonėn roll-call
-Zotėrinj! -Zotėrinj!
100.000 hungarez po vijn.
te gjithe po qėndrojnė nė njė rresht tė vetėm!
Ju mund ta pėrballoni pėr tė humbur peshė, Amon.
Dhe ju keni marrė pėr tė shkurtuar nė konjak.
Mėngjes. Ēfarė po ndodh?
Kjo ėshtė njė tjetėr fizike gjysmė-vjetore.
- Atje! - Kam njė dėrgesė qė vjen me ...
Ēfarė janė ata kėtė herė?
- Hungarezė. - Oh, po, hungarezė!
Ne kemi marrė pėr tė ndarė te sėmurėt nga te shėndetshmit pėr tė bėrė dhomė.
Shikoni gjallė, Rebeka.
shpejtė!
Ky ėshtė mekaniku im.
Ideja e kujt ishte ajo tė shpėtoj prej tij?
Jo, jo, jo! Prisni, shkoni larg. Ajo mund tė punojė.
Eja kėtu. Shikoni, po i ndajn te sėmurėt nga te shėndetshmit.
Ata qė mund tė punojnė dhe ata qė nuk munden. Ajo mund tė punojė.
Ju mund tė punoni, ju mund tė vini.
nė kėmbėt tuaja! nė kėmbėt tuaja!
Ata nuk pėrzgjidhen pėr transport, vėni rrobat tuaja prapa.
- Kthehuni nė kazermė. - Kthehuni tek kazermat.
Kthehuni nė kazerma!
Oh, Zoti im!
- Olek? Olek? - Danka?
Olek? Olek?
Olek! Olek!
- Olek? - Danka?
- Olek?
Kthehuni nė kazerma! Kthehuni mbrapa nė kazermat tuaja!
- Unė nuk e shoh atė! - Ata janė fshehur. Po ju themė, ata janė fshehur.
E njoh Danken. Ajo e di njė vend tė mirė. Ajo i mori tė gjithė ata sė bashku.
Kthehuni nė kazerma!
Gjej vendin tend per tu fshehur. nuk ka vend pėr ty kėtu. Largohuni, shpejtė!
Dilni jashtė. Ky ėshtė vendi ynė. Dilni jashtė!
- Oskar! - Amon! Zotėrinj!
- Pse nuk mė keni thirrur? - U pėrpoqa tė ju therras. Kėtu, Hujar, lėvizni.
- Shpejt njė piknik, Huh? Madritsch! - Oskar!
Ata do nisen pak mė vonė. ėshtė duke zgjatur mė shumė se qė kam menduar.
- Njė pije? - Diēka tė ftohtė. Bowle.
Bowle!
Oh, njė tjetėr ditė e bukur.
Ngarkimi i vagonėve te transportit ėshtė pėrfunduar.
Ne mund tė fillojmė!
Ujė! Ujė!
- Pėr shėndetin tuaj! - Oh, faleminderit.
Ēfarė thoni ne marrim tubat tuaja jashtė kėtu dhe poshtė makinave? Falemnderit.
Me kėnaq mua!
- Hujar! - Po, zotėri!
- Shko sjellė tubat e zjarrit. - Ku ėshtė zjarri?
Nė dritare. Kjo ėshtė, kjo ėshtė.
nė ēati. Kjo ėshtė ajo, mirė, mirė. Nė dritare, nė dritare.
Eja. Eja.
Kjo ėshtė ajo, mė shumė, mė shumė!
Kjo ėshtė ajo, kjo ėshtė ajo. Mė shumė, mė shumė!
Kjo ėshtė me tė vėrtetė mizore, Oskar. Ju i jepni atyre shpresė.
Ju nuk duhet ta bėni kėtė. Kjo ėshtė mizore!
Eja, tė pėrpiquni tė arrini nė fund. Shikoni jashtė!
Ujė! Mė shum ujė !
Unė kam marrė 200 metėr tubė prapa nė Emalia.
Unė kam 20 metra nė shtėpi nė kopshtin tim.
Ne mund tė arrijmė makinat nė fund.
Ēfarė? Ēfarė?
- Hujar! - Po, sigurisht.
Mos harroni ēatin!
Mbi ēati nė anėn tjetėr.
Ujė.
Toger, ēdo herė treni ndalon ...
Ju hapni dyert, jepni atyre ujė, po?
- Mirė! - Mirė!. Kjo makinė! Kjo makinė!
Unė nuk jam duke thėnė te ndjeni keqardhje, por ju mundeni.
- Ju duhet tė jeni i vetėdijshėm pėr kėtė. - Ne do tė duhet tė rrezikojmė keqardhjen.
Ne rregull, i sigurt. Ėshtė ditė e bukur. Do tė shkoj pėr njė shetitje me ju.
Ēka nė lidhje me ju?
Unė e kam shkelur garen dhe aktin e zhvendosjes.
Edhe pse unė dyshoj dikush mund tė nxjerr nė pah dispozita aktuale pėr mua.
E putha njė vajzė ēifute.
Ai i pėlqen gratė.
Ai i pėlqen gratė qe duken mir.
Ai e sheh njė grua tė bukur, dhe ai nuk mendon.
Do tė thotė, ai ka kaq shumė gra.
Dhe ata e duan atė.
Po, ata e duan atė. Unė mendoj, se ai ėshtė i martuar, vėrtet, por ai ėshtė ...
Ne rregull, jo. Ajo ishte hebreje. Ai nuk duhet tė ketė bėrė atė.
Por ju nuk e shihni kėtė vajzė.
E pashė atė vajzė. Kjo vajzė ishte, llahtar ...
Ajo ishte shumė e bukur.
Ata ju bejne magji, e dini, hebrenjtė.
Kur te punoni afėr me ta, si bėj unė, do ta shihni kėtė.
Ata e kanė kėtė fuqi. Kjo ėshtė si njė virus. Disa prej njerėzve tė mi janė tė infektuar me kėtė virus.
Ata duhet tė mjerohen, jo dėnohen. Ata duhet tė marrin trajtim.
Kjo ėshtė e vėrtetė si tifo. Unė e shoh kėtė gjithė kohėn.
Kjo ėshtė njė ēėshtje e parave?
Ju jeni duke me ofruar mua ryshfet?
Ryshfet? Jo. Jo, ju lutem. Kjo ėshtė njė shpėrblim.
Rroft Hitleri!
Pershendetje, Amon!
Uluni poshtė!
Ne ju japim vajza ēifute pėr 5 marka nė ditė, Oskar.
Ju duhet tė na puthni neve, jo ata.
Zoti na ruajt keni pasur ndonjėherė shije tė vėrtetė pėr buzėt hebreje.
Nuk ka asnjė tė ardhme nė to. Ata nuk kanė njė tė ardhme.
Kjo nuk ėshtė vetėm mirė, modė e vjetėr, urrejtje per hebrenjet
Kjo ėshtė politikė tani.
Po, e bukur, e mirė!
-Pėrsėri, po! -Mirė!
Eja mė shpejtė!
Behu me i shpejtė!
Leviz bythen tende!
Mund tė bėhet me shpejtė!
Nxito, mos fle!
Vetėm copat e plota, lėri pjesėt e vogla!
Ēfarė po ndodh kėtu?
Ju mund ta bėni atė me duart tuaja, shpejtė!
Eja kėtu!
Vetėm copat e plota, lėri pjesėt e ndyra tė vogla!
Tani mė mirė ta bėni mė shpejtė, shpėto nga ky mut!
Kjo ėshtė ajo! Tė Pėrjetshmit! Tė Pėrjetshmit janė tė gjithė pėrreth!
mund ta besoni kėtė?
nėse unė nuk kam mjaftueshem pėr tė bėrė, ata vijnė lart me kėtė?
Unė kam pėr tė gjetur ēdo zhele te varrosur kėtu dhe do ta djegė atė.
Festa mbaroi, Oskar. Ata na kane mbyllur poshtė, po dėrgojn tė gjithė nė Aushvic.
-Kur? -Nuk e di.
Sa me shpejt qe mund tė organizoj dėrgesat.
Ndoshta 30, 40 ditė. Kjo duhet tė jetė kėnaqėsi.
- Unė kam qenė duke folur me Goeth. - Unė e di destinacionin.
Kėto janė urdhra pėr evakuim.
Unė jam pėr tė ndihmuar organizimin e dėrgesave, duke vėnė veten nė trenin e fundit.
Kjo nuk ėshtė ajo qė kam dashur tė themė.
Unė e bėra Goeth-in te me premtoj se do thote njė fjalė tė mirė pėr ju.
Asgjė e keqe nuk do tė ndodhė me ju atje. Ju do tė merrni trajtim tė veēantė.
Direktivat qė vijnė nė nga Berlini pėrmendin "Trajtim special" mė shumė dhe mė shpesh.
- Unė do tė doja tė mendoj se nuk ėshtė ajo qė ju thoni. - Trajtim preferencial, mirė?
- A duhet tė shpikėsh njė gjuhė krejt tė re? - Unė mendoj kėshtu.
Jeni duke qėndruar, unė e marrė atė.
- Nė Krakov? Ēfarė nė tokė pėr tė? - Pėr ēfarė? Ju keni njė biznes pėr tė drejtuar.
Sigurisht, ju do tė duhet tė punėsoni punėtorė tė rinj. Polakėt, Mendoje une.
Ata kushtojnė pak mė shumė, por ...
Ēfarė do tė bėni?
Ju drejtoni biznesin tim.
Jo, unė jam duke shkuar nė shtėpi.
E kam bėrė atė per te cilen kam ardhur kėtu. Kam para mė shumė se ēdo njeri.
Disa ditė, kjo ėshtė e gjitha duke shkuar deri nė fund, ju e dini.
Unė doja tė thoja do tė kemi njė pije pastaj.
Unė mendoj se mė mirė ta kemi atė tani.
Nuk tė kuptoj. Unė mendoje, se ju i doni kėta njerėz?
"Kėta njerėz"? Njerzit e mi, unė i dua njerzit e mi.
Kush je ti, Moisiu? Eja, ēfarė ėshtė kjo?
Ku ėshtė paraja nė kėtė? Ku ėshtė shenja?
ėshtė biznes i mirė.
ėshtė biznes i mirė sipas mendimit tuaj.
Shikoni, ju keni pėr ti lėvizur pajisjet, gjithēka pėr Ēekosllovaki.
Paguani pėr tė gjithė keta dhe te ndėrtoni njė tjetėr kamp. Nuk ka ndonjė kuptim.
- Shikoni, Amon, kjo ėshtė e mirė pėr mua ... - Ju nuk jeni duke me thėnė mua diēka.
E di atė. Unė jam i njohur me ata. Unė nuk kam pėr ti trajnuar ata.
- Nuk jeni duke me thėnė mua diēka. - Ėshtė e mirė pėr ju. Unė do ju kompensojė.
- Kjo ėshtė e drejtė. - Ėshtė e mirė pėr ushtrinė.
- Ti e di atė qė unė jam duke shkuar pėr tė bėrė? - Ēfarė?
- Predha artilerie. - Ēdo njeri ėshtė duke bėrė predha artilerie.
- Predha tankesh, ata kanė nevojė pėr to. - Predha tankesh, po!
- Gjithkush ėshtė i lumtur. - Ēdo njeri ėshtė i lumtur, pėrveē meje.
Ju ndoshta jeni duke me korruptuar mua disi.
Nėse unė jam duke e bėrė njėqind, ju doni pėr ta bėrė tre.
Dhe nėse ju pranoni pėr ta bėrė tre, atėherė ėshtė katėr vėrtetė. Por si?
- Unė vetėm ju thash. - Ju e bėtė, por ju e bėtė.
Po, ne rregull, mos mė thoni.
Unė do tė shkojnė sė bashku me tė. Ėshtė vetėm irrituese, unė nuk mund tė punojė.
Shiko, e gjitha qe po mė thoni eshte se, ēfarė ėshtė me vlerė pėr ju.
- Ēfarė ėshtė njė person me vlerė pėr ju? - Jo, jo, jo, jo.
Ēfarė ėshtė njė vlerė pėr ju?
Poldek Pfefferberg, Mila Pfefferberg ...
... dhe ...
..., Stagel, Stagel ...
- Paul. - Paul! Paul Stagel.
Mjeku ...
- Investitorėt. Unė i dua tė gjithė ata. - Po, zotėri.
Uh, Fisher. Ismail Fischer.
Fischer, Ismail.
- Josef Scharf. - Njė moment, zotėri. Mė vjen keq, zotėri.
Eja, Stern. Scharf, Scharf.
Fėmijėt, tė gjithė fėmijėt!
- Herbert Stier. - Faleminderit.
- Sa janė? - 400, 450.
Mė shumė, mė shumė!
Mirėmėngjesi.
- Feigenbaum, Jakob. - Wolf. Wolf Wein.
Feigenbaum: LUTEK, Jakob, Nacha. Po? Nacha.
Nacha, kjo ėshtė e drejtė.
Dhe Wolf.
Sa?
- 600. - Mė shumė!
Ju mund tė bėni te njėjten gjė qė jam duke bėrė une.
- Ju mund tė bėni para nė tė. - Unė nuk e di.
Eja, Julius, unė e di nė lidhje me ushqimin shtesė dhe rrobat qe ju jepni atyre.
Paguar nga xhepi juaj. Nėse bėjmė njė qasje tė kombinuar ...
Ne mund tė marrim mė shumė se 4.000 jashtė, me te miat dhe tuajat.
-Oskar! -Ne mund tė zhvendosim ata ...
Nė diēka me te sigurt, nė Moravia.
Nuk e di.
Sa cigare keni tymosur sonte?
Shumė!
Pėr ēdo njė qė ju pini, Unė e pi gjysmėn.
- Do beje qdo gje qe mundem. - Unė nuk do ta pranojė kėtė.
- Jo, Oskar, nuk mund tė bėjė mė shumė. - Unė nuk do ta pranojė kėtė.
Jo!
- Sa janė? Sa? - 850, jepe ose merre.
Ta japė ose ta marrė atė, Stern? Numėroji. Sa jane?
Kjo ishte. Mund ta pėrfundoshė atė faqe.
Ēfarė ... bėri ... Goeth ... thuajė nė lidhje me kėtė?
Vetem thuajani atij sa njerez ju nevojiten dhe ...
Ju nuk po i blini ata?
A jeni duke bler ata? Ju jeni duke paguar atė pėr secilin prej kėtyre emrave?
Nėse keni qenė duke punuar pėr mua, Unė pres tė flisni me mua pėr kėtė.
Po me kushton njė pasuri.
Mbaroje faqen dhe lėre njė hapėsirė nė fund.
Ju ...
Lista ėshtė njė e mirė absolute.
Kjo listė ... ėshtė jeta.
Gjithqka rreth eshte kufi.
Oskar, ka njė gabim kėtu nė fund tė faqes sė fundit.
Jo, ketu ėshtė me shum se njė emėr Unė dua ta vė atje.
Unė kurrė nuk do tė gjejė njė vajzė,tė trajnuar si ajo nė Brinnlitz. Ata janė tė gjitha vajza tė vendit.
Jo!
- Njė dorė , njėzet e njė. - Jo!
- Nėse ju fitoni, unė ju paguajė 7.400 marka tė Rajhut. - Jo!
- gjuaje njė natyrore, e bėjė 14.800. - Jo!
Nėse unė fitojė, vajza shkon nė listėn time.
- Unė nuk mund tė vė bast Helenen nė njė lojė kartash. - Pse jo?
Nuk do tė ishte e drejtė.
Ajo gjithsesi do tė shkoje ne numrin 2 ne Aushvic, kurdoher.
- Ēfarė ndryshimi do tė bėnte? - Ajo nuk do shkoje nė Aushvic.
Unė nuk do ja bėja kurr kėtė asaj. Jo, dua qė ajo tė kthehet nė Vjenė me mua.
dua qė ajo tė vijė pėr tė punuar pėr mua atje.
- Unė dua tė plakem me tė. - A jeni i ēmendur?
- Amon, ju nuk mund ta merrni atė nė Vjenė me ju. - Jo, natyrisht qė nuk mundem.
Kjo ėshtė ajo qė unė do tė doja tė bėjė.
Ēfarė mund tė bėj, nėse unė jam ēdo lloj i njeriut, ėshtė gjėja tjetėr mė e mėshirshme.
Unė do tė marrė atė nė pyll dhe do ta qelloje nė pjesėn e prapme tė kokės.
Ēfarė ishte ajo qė thatė pėr njė 21 natyrale?
Ishte 14.800?
Hebrenjtė e Schindlerit, nė kėto tavolina! Thuani emrat tuaj nė mėnyrė tė qartė.
- Ne jemi familja Dresner. - Juda, Jonas ...
Donata dhe Chaja.
- Ne jemi Rosners. Henry, Manci ... - Dhe Leo.
- Dhe djali ynė. - Unė jam Olek.
Maria Mischel.
Chaim Nowak.
Wulkan, Markus.
Michael Lemper.
Itzak Stern.
Rebeka dhe Joseph Bau.
- Rosalia Nusbaum. - Wilhelm Nusbaum.
Jakob Levartov.
- Farber, Rosa. - Farber, Andrzej.
- Sara. - Friehof, Fischel.
Mietek Pemper.
Poldek dhe Mila Pfefferberg.
Horowitz, Dolek.
Adam Levy.
Marcel Goldberg.
Klipstein, Isak David.
Altmann, Eduard.
Grunberg, Miriam.
Luftig, Eliasz.
Hilmann, Eduard.
Erna Rothberg.
Zuckermann, Jetti.
Helen Hirsch.
E keqja mbaroi.
Meshkujt nė kėtė transport dhe gratė nė kėtė transport.
Kini kujdes! Burrat ne kėte transport dhe gratė nė kėtė transport.
Kujdes hapat! Burrat ne kėte transport dhe gratė nė kėtė transport.
Olek e mrekullueshme, e mrekullueshme.
E di se si bėjmė akull nė ujė?
Olek, merrni njė tjetėr!
Poziciononi veten tė gjithė nė njė rresht tė vetėm!
Ju do tė jeni i kėnaqur me nivelin e efikasitetit nga kėta punėtorė.
Budzyn, nėn komandėn time ...
Ishte zili e ēdo komandanti tjetėr nė sistemin e punės ne kamp.
- Tė burgosurit, megjithatė ... - Mė falni!
... Ata do tė kishin qenė nė vend diku tjetėr.
Treni me gratė ka lėnė tashmė Plaszow-in ...
Dhe do tė mbėrrijė kėtu shumė shpejt.
Unė e di qė ju keni pasur njė udhėtim tė gjatė.
Por kjo ėshtė vetėm njė shėtitje e shkurtėr nė fabrikėn mė tej ...
Ku supa e nxehtė dhe buka ėshtė duke pritur pėr ju.
Mirė se vini nė Brinnlitz!
- Fasule janė pjesa mė e mirė.
Mua nuk mė pėlqejn fasulet.
Fasule dhe mish dhe patate dhe bukė.
Kjo nuk ėshtė mėnyra.
- Vezė? - Po!
- Nuk mė pėlqejn. - Jo, ju nuk e bėni.
- Ēfarė ju pėlqen? - Mė pėlqen kaviar!
Njė ditė nė zjarr ...
-Oh, po! -Njė ditė ...
Poziciono veten nė frontin e vagonėve!
Ju do tė qėndroni sė bashku.
Lerni vagonet! Lerni vagonet!
Unė thashė, lerni vagonet!
Shpejtė! Shpejtė!
Ēfarė po ndodh atje?
Lėvizni atė!
Ejani, jashtė! nxitoni, jashtė!
Tridhjetė, tridhjetė e pesė, dyzet, dyzet e pesė ...
jashtė
Dilni jashtė!
mė shpejtė, dilni jashtė!
te gjithė, jashtė!
- Ku janė krijuesit e listave? - Ku janė tavolinat?
Leviz linjėn!
Dilni jashte!
- Shpejt! Dilni jashtė! - Me shpejt
Shpejt!
Ejani, mė shpejtė!
Mama, ku jemi ne?
- 17, 18, 20 - - Ata janė nė Aushvic.
Treni nuk u drejtua per kėtu. Njė gabim ne shkresa.
Hiqini kėpucėt tuaja!
mė shpejtė, mė tė shpejtė!
Hiqini rrobat tuaja! Nxitoni!
Nxitoni! Qėndroni nė rresht dhe hiqni rrobat!
mė shpejtė!
Hiqni rrobat tuaja shpejt! Nxitoni!
Dushe dhe dezinfektim
Hyrni, nxitoni!
Mė shpejtė!
Shkoni tek dushet, shpejt!
Shpejtė! Shpejtė!
Sytė mbi qafė!
Duart mbi supe!
- Sa vjeē jeni, nėnė - Gjashtėdhjetė e tetė .
- Kollituni pėr mua, nėnė. - Ata thonė se tė bjerė gardhi ėshtė mirėsia.
Mos e vrit veten kundėr gardhit, Clara.
Nėse e bėni, kurrė nuk do ta dini se ēfarė ka ndodhur me ju.
- Sa vjeē jeni, nėnė? - Gjashtėdhjetė e gjashtė, zotėri.
- Zotėri? - Mirėmėngjes.
ėshtė bėrė njė gabim . Ne nuk duhet tė ishim kėtu.
Ne punojmė pėr Oskar Schindler. Ne jemi hebrenjtė e Schindlerit .
- Kush ėshtė Oskar Schindler? - Ai ka njė fabrikė nė Krakov.
- Enė metalike. - Njė tenxhere bėrės.
Sa vjeē je ti, nėnė?
Ju nuk jeni i vetmi industrialist qė ka nevojė pėr punėtor ...
Z. Schindler.
Mbaj mend nė fillim tė kėtij viti, IG-Color urdhėroi ...
Trenin e mbushur me Hungarezė pėr fabrikėn e saj kimike.
Treni erdhi pėrmes qemerit ...
Dhe oficeri i pėrzgjedhjes shkoi menjėherė pėr tė punuar ...
Dhe dėrgoi 2000 prej tyre ...
Menjėherė pėr "trajtim tė veēantė".
Nuk ėshtė detyra ime qė tė ndėrhyjė me proceset qė ndodhin kėtu poshtė.
Pse mendoni se unė mund tė ju ndihmojė nė qoftė se nuk mund tė ndihmoja IG-Color-in?
Mė lejoni tė shpreh arsyen.
Nuk jam duke e bėrė ndonje gjykim pėr ju.
Ėshtė vetėm se unė e di se nė muajt e ardhshėm ...
tė gjithė do kemi nevojė pėr pasuri portative.
Unė mund tė ju arrestoja.
Unė jam i mbrojtur nga shokė te fuqishem. Ju duhet ta dini kete.
Unė nuk e them Unė i pranoj ato.
E gjitha qė them ėshtė, se unė nuk jam rehat nė tryezė me ta .
E kam njė dėrgesė qe vjenė nesėr.
Do i shkurtojė 300 njėsi per ju .
Tė reja. Kėto janė tė freskėt.
- Treni vjen, e kthejm atė pėrreth. - Po, po, po!
- ėshtė e juaji. - E kuptoj.
Unė e dua kėtė.
Ju nuk duhet tė mbėrtheheni nė emra.
Kjo ėshtė e drejtė. Ajo krijon shumė dokumente.
Zoldinger, Ernestina! Waldergrun, Hilda!
Waldergrun, Leonora!
Laast, Anna! Pfefferberg, Mila!
Dresner, Ruth! Dresner, Danka!
Nusbaum, Sidonia! Rosner, Manci!
Hirsch, Helen! Z, Chaja Sara! Seelenfreund, Estella!
Levize atė! Levize atė, mė shpejtė!
- Mė shpejtė! Mė shpejtė! - Ejani!
Mė shpejtė, Mė shpejtė!
- Mė shpejtė - Nxitoni!
Jo! Jo! Jo!
Ēfarė jeni duke bėrė?
Kėto janė tė mitė! Kėta janė punėtorėt e mi! Ata duhet tė jenė nė trenin tim!
Ata janė tė aftė me municioneve! Ata janė tė domosdoshem!
Vajza esenciale!
Gishtat e tyre pastrojn brenda predhes metalike.
Si tjetėr do e pastroj nė brendėsi njė predhe 45 milimetėrshe?
Ma thoni. Ma thoni!
Kthehuni nė tren! Kthehuni nė tren!
Sipas Departamentit "W" dispozitat ...
ėshtė e paligjshme ... pėr tė vrarė njė punėtor pa tė drejtė dhe arsye.
Sipas Biznesit Fondi i kompensimit ...
Unė kam tė drejtė tė kerkojė dėmshperblim pėr vdekje tė tilla.
Nėse ju qelloni pa menduar ...
Ju shkoni nė burg, unė paguhem.
Kjo ėshtė se si funksionon.
Pra, nuk do tė ketė ekzekutime kėtu.
Nuk do tė ketė asnjė ndėrhyrje tė ēdo lloji me prodhimin.
Me shpresė pėr tė siguruar se, rojet nuk do tė lejohen nė katin e fabrikės ...
Pa autorizimin tim.
Pėr bashkėpunimin tuaj, ju keni mirėnjohjen time.
Eja, eja! iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Oh, djalosh! Unė nuk kam parė diēka tė tillė prej vitesh.
Ejani, djema, eja!
Asnjė portier apo sherbetor nuk do tė gabojė pėrsėri ...
... Tė premtoj.
- Ky ėshtė Itzak Stern, kontabilisti imė. - Ju duhet tė jeni znj Schindler.
- Ėshtė njė kėnaqėsi qė ju takova. - Emilie ka vullnetarė pėr tė punuar nė klinikė.
- Shumė bujare nga ju. - Unė e di.
Ne duhet tė flasim kur te keni njė moment.
Kjo ėshtė gruaja ime, Stern. Unė nuk mbaj asnjė sekretė nga bashkėshortja ime.
Oskar, ju lutem, trego kujdes pėr biznesin. Kjo ėshtė shumė mė tėrheqėse.
- Zonjė. - Pershendetje!
Ēfarė ėshtė ajo?
Ne kemi marrė njė ankesė nga Bordi i Armatimeve.
Predha artilerie, predha tankesh!
Me sa duket tė gjithė ata i kanė dėshtuar testeve tė kontrollit tė cilėsisė.
Kjo pritej!
probleme startuese. Kjo nuk ėshtė tengjere dhe kusi. Ky ėshtė njė biznes i saktė.
- Unė do ju shkruaj atyre njė letėr. - Ata janė pagesa burimi.
Vertet, Unė duhet tė merakosem jo ju.
Ka thashetheme qė ju jeni duke shkuar perreth duke sabotuar makinat.
Ata mund tė na mbyllin poshtė, te na dėrgojn pėrsėri nė Aushvic.
Unė do tė thėrrasė pėrreth, gjeni se ku mund tė blejmė predha.
- Beni te duken si tonat. - Unė nuk e shoh ndryshimin ...
... Nėse ata janė bėrė kėtu apo diku tjetėr.
Ju nuk e shihni ndryshimin? Unė nuk shoh ndonjė ndryshim.
Ju do tė humbni shumė tė holla.
Predhat duhet tė bėhen. Stern, nė qoftė se kjo fabrikė prodhon...
...predha qė nė fakt mund tė leshohen, Do tė jemė shumė i pakėnaqur.
- Pershendetje, zonjė. - Si do tė bėni?
Cfare jeni duke bėrė, Mėsues? Mėsues!
Mirė, Z. Drejtor.
Dielli ėshtė duke shkuar poshtė.
Po, kjo ėshtė.
Ēfarė dite ėshtė kjo? E premte? A ėshtė e premte, nuk ėshtė?
Ėshtė?
Ēfarė ėshtė puna me ty? Duhet tė jeni gati pėr tė shtunėn.
Do jeni?
Unė kam marrė pak verė. Nė zyrėn time. Eja!
Ēfarė?
A keni ndonjė para, te fshehura diku ne ndonje vend ...
qė une nuk e di?
Jo!
Pse? Jam i rrenuar?
Po ...
Dje nė mėngjes, nė ora 02:41 ...
... ne selin e gjeneralit Eisenhower...
... Gjenerali Jodl ...
... nėnshkroi Aktin e dorėzimit tė pakushtėzuar ...
... tė gjithė tokės gjermane, detit dhe forcave ajrore nė Evropė ...
... tek forcat aleate.
dhe njėkohėsisht tek Komanda e lartė Sovjetike.
Lufta gjermane pra ėshtė, nė njė fund.
Por le tė mos harrojmė pėr njė moment ...
Unė mendoj se ėshtė koha qe rojet te shkojn brenda nė fabrikė.
... Japonia, me tė gjitha tradhtit e saj dhe lakmin ...
Dorėzimi pa kushte i Gjermanisė vetėm ka qenė i njoftuar.
sonte nė mesnatė , lufta ka marr fund.
Nesėr ju do tė fillojnė procesin e ...
fillimit te kėrkimit pėr tė mbijetuarit e familjeve tuaja.
Nė shumicėn e rasteve, ju nuk do ti gjeni ata.
Pas gjashtė viteve tė gjata vrasjesh ...
Viktimat janė duke u qare nė tė gjithė botėn.
Ne kemi mbijetuar.
Shumė prej jush kanė ardhur te une dhe mė kan falėnderuar.
Falenderoni veten.
Falenderoni Sternin tuaj te patrembur ...
Dhe tė tjerėt midis jush tė cilėt janė shqetėsuar pėr ju ...
Dhe u ballafaquan me vdekjen ... nė ēdo moment.
Unė jam njė anėtar i partisė naziste.
Unė jam njė prodhues i municioneve.
Unė jam njė perfitues i puntorve rober.
Unė jam njė kriminel.
Nė mesnatė ju do tė jeni te lirė, dhe unė do te jem i ndjekur.
Unė do tė jem me ju, Pesė minuta pas mesnatės ...
Pas sė cilės kohė ,unė shpresoj se ju do tė mė falni unė duhet tė largohem.
Unė e di qė ju keni marrė urdhra nga komandanti juajė ...
te cilėn ai e ka marrė nga eprorėt e tij pėr shkatėrrimin e popullsisė sė kėtij kampi.
Tani do tė jetė koha pėr ta bėrė atė.
Kėtu janė ata, ata janė tė gjithė kėtu. Kjo ėshtė mundėsia juaj.
Ose ju mund ti lėni ...
Dhe tė ktheheni ne familjet tuaja si burra ...
Nė vend se si vrasės.
Nė kujtim tė viktimave tė panumėrta nė mesin e popullit tuaj ...
Unė ju kėrkoj tre minuta heshtje.
- Faleminderit, zoti Jereth. - Faleminderit, zoti Jereth.
Hapeni.
Faleminderit, z. Jereth.
Faleminderit, zoti Jereth!
Sa mė shpejt qė paqja ndodh, une dua ...
unė dua qė shtofi te shpėrndahen pėr punėtorėt.
Dy metra e gjysmė secili.
Gjithashtu, ēdo person tė marrė njė shishe vodka.
Ata nuk do tė pine atė. Ata e dinė vlerėn e saj.
Po ashtu ato cigare Egipshi qe kemi organizuar.
Ajo do tė bėhet. Ēdo gjė qė ju kėrkoni.
Ne kemi shkruar njė letėr, duke u pėrpjekur pėr tė shpjeguar gjėrat...
Nė rast se ju kapeni.
Ēdo punėtor e ka nėnshkruar atė.
Ju faleminderit!
ėshtė Hebreje, nga Talmudi.
Ajo thotė: "Kushdo qė shpėton njė jetė, shpėton gjithė botėn."
Unė mund tė nxirrja mė shumė nga aty.
Mund tė nxirrja mė shumė. Nuk e di.
Nėse unė vetėm ...
Mund tė nxirrja mė shumė.
Oskar, ka 1.100 njerėz qė janė gjallė pėr shkak tė juve. Shikoni ata.
Nėse do tė bėja mė shumė para ...
Kam hargjuar kaq shumė para.
Nuk e keni iden se sa.
Nėse do kisha vetem ...
Do tė jenė gjenerata pėr shkak tė asaj qė vepruat.
Unė nuk kam bėrė mjaft.
Ju bėtė aq shumė.
Kjo makinė ...
Goeth do ta blente kėtė makinė.
Pse e mbajta makinėn? Dhjetė njerėz do ishin ketu.
Dhjetė njerėz.
Dhjetė njerėz mė shumė.
Ky pin ...
Dy njerėz.
Kjo ėshtė ari.
Dy njerėz mė shumė .
Ai do mė kishte dhėnė mua dy pėr atė, tė paktėn njė.
Ai do mė kishte dhėnė mua njė, njė mė shumė.
Njė person mė shumė.
Njė person, Stern, pėr kėtė!
Mund ta kisha marrė ...
Njė person mė shumė dhe unė nuk e bėra.
Dhe unė, nuk e bėra!
Ju jeni liruar ...
... Nga ushtria sovjetike!
A keni qenė nė Poloni?
Unė sapo erdha nga Polonia.
A ka mbetur ndonjė hebre atje?
Ku duhet tė shkojmė?
Mos shkoni nė lindje, kjo pėr siguri.
Atje ju urrejnė.
Po te isha ju do tė shkoja nė perėndim.
Ku mund tė marrim disa ushqime.
A nuk eshte qytet ai atje?
Rroftė, Hitleri!
Amoni Goeth u arrestua ndėrsa ishte nė njė sanatorium nė Bad Tölz.
U gjykua nė Krakov pėr Krimet kundėr njerzimit.
Oskar Schindler pas luftės ...
dėshtoi me martesen dhe shum sipėrmarrje tė biznesit.
Nga Yad Vashem nė vitin 1958. u shpallė person nderi.
Ai ishte i ftuar tė mbillte njė pemė ne rrugen e nderit.
Ata rriten ende atje.
Hebrenjtė e Schindlerit sot.
Oskar Schindler 1908/04/28. - 1974/10/09.
Janek Drezner
Danka Drezner
Mordeci Volcan
Ryszard Horowitz
Niusia Horowitz Vajza e ditėlindjes.
Jozefi dhe Rebecca Bau
Olek Rozner
Manci Rozner
Henry Rozner
Leopold dhe gruaja e tij Helen Rozner
Mila Pfeferberg
Leopold Pfeferberg
Gruaja e Yitzhak Stern
Helen Hirsch
Znj. Emilie Schindler
Sot nė Poloni ka mė pak se 4000 Ēifutė qė jetojnė.
Ka mė shumė se 6000 pasardhės te Hebrenjve te Shindlerit.
Nė kujtim tė mė shumė se 6 milion Hebrenjve te vrarė.
Shkarkuat nga www.Kino-AL.com Plator Gashi.
perktheu dhe pershtati Plator Gashi. www.Kino-al.com (shkarkuat nga...)