Het is nu al maandenlang elke nacht dezelfde droom.
Ik zie haar gezicht nooit, maar ik ken haar.
Alsof ik haar al mijn hele leven ken.
Het voelt alsof er iets vreselijks zal gebeuren als ik haar bereik.
Maar tegelijkertijd ben ik helemaal niet bang.
Ik wil haar, wat er ook gebeurt.
Maar ik bereik haar nooit, en dan sterf ik.
In eerste instantie was ik bang, dat ik mijn verstand zou verliezen.
Totdat ik mij realiseerde, dat dat geen groot verlies zou zijn.
Ik begin morgen weer met school, dus waanzin is onvermijdelijk.
Wat erger is, wakker worden iedere nacht en naar iemand verlangen die ik nooit ontmoet heb.
Van een meisje houden die niet bestaat.
Ik zit mijn hele leven al in Gatlin vast.
Het is het minst bekende plaatsje in South Carolina.
Als er bij ons een film draait, is hij al uit op DVD.
En onze bioscoop heeft altijd de titels fout.
We zijn te ver vandaan van Charleston om een Starbucks te nemen. Hoe erg is dat?
We hebben twaalf kerken en een bibliotheek, waar meer boeken verboden zijn dan om te lezen.
Dezelfde families wonen hier al generaties lang.
Ze spelen de burgeroorlog na, alsof hij daar uitbreekt.
Mama zei altijd, dat er maar twee soorten mensen in Gatlin zijn.
Degene die te stom zijn om weg te gaan, en zij die te stoffig zijn om te bewegen.
Papa kan zijn kamer niet verlaten sinds ze gestorven is.
De mensen zeiden dat het Gods wil was.
Ik denk dat het de enige manier is om hier weg te komen.
Ik kan wel begrijpen waarom jonge mannen zich hebben opgegeven voor de Burgeroorlog.
Alles is beter dan een leven dat stil staat.
Maar ik denk dat zelfs de doden in Gatlin blijven.
Soms, het klinkt gek, verbeeld ik me, dat ik een van hen ben.
Die vochten voor Honeyhill nabij Greenbrier.
De laatste tijd stel ik me allerlei dingen voor.
Soms ben ik Billy Pilgrim.
Van Vonneguts verboden boek 'Slaughterhouse Five.'
Om niet vast te zitten in de tijd in een voortdurende staat van plankenkoorts...
en nooit wetend welk deel van mijn leven ik nu moet spelen.
Dat klinkt als muziek in de oren.
Papa?
Ik heb ontbijt.
Dragen we dit nu op de eerste schooldag?
Ik ben nu een junior.
Als ik me kleed alsof het mij interesseert, verlies ik mijn geloofwaardigheid.
Ik dacht dat je naar de kapper zou gaan.
Wie heeft dat gezegd? - Ik.
Let op de vervaldata op de verpakkingen.
Dank je wel, Amma. - Heb jij je ingeschreven op de universiteiten?
Op allemaal, zolang ze maar duizenden mijlen ver weg zijn.
Amen.
Was je aan het hardlopen gisteravond?
En beter geslapen? - Ik benijd mensen in een coma.
Is je vader er helemaal niet uitgekomen?
Als een goddeloos mens sterft, worden zijn verwachtingen ook vernietigd.
En de hoop van oneerlijke mensen is ook vernietigd.
Wegwezen jij. Schiet op. - Mam. Ik breng hem naar school.
We moeten dit afmaken. Dat doen we vanavond.
Wesley, waar ga je heen, zonder je moeder gedag te kussen?
Wat is er aan de hand met je, jongen? Gedraag je.
Kuste ze goed? - Hou je bek.
Mijn moeder doet extra lullig sinds mijn vader stierf.
Nu denkt ze dat de wereld vergaat, met alle aardbevingen in het nieuws.
Hoe kan de lieve Heer, die vrouw zo gek gemaakt hebben?
Ze vervloekte vader zo vaak naar de hel...
daarom is hij zeker gaan drinken om er eerder te zijn.
Mijn vader doet als oude Ravenwood. Ze zijn allemaal klootzakken.
Heb je gehoord dat het nieuwe meisje in onze klas een Ravenwood is?
Ik dacht dat de oude Ravenwood alleen woonde.
Dat was zo, maar zijn nicht uit de stad is hierheen verhuisd.
Wie wil er nu hierheen verhuizen?
Het zal de eerste Ravenwood zijn, die iemand ooit gezien heeft in Gatlin, in 20 jaar.
Hoe was je zomer, schatje?
Goed, Emily. En de jouwe? - Geweldig.
Waarom was je niet op het Arbeiders feest? Het was zo leuk.
Ik was er niet in de stemming voor.
Ik begrijp niet wat er is gebeurd. - Dat weet ik. Sorry.
Je zei dat je de zomer voor jezelf wilde.
Ik heb niets van je gehoord, maar ik was een braaf meisje.
Ik heb niet gebeld. Maar ik heb je gemist.
Geen probleem.
Wat dacht je ervan als we samen naar de film gaan?
Alleen wij twee. Dat zou hemels zijn. - Natuurlijk.
Iedereen, naar je plek.
Ethan, schatje, ik zou willen dat je dat soort boeken niet meer leest.
Die zijn slecht voor je geest.
Als onderdeel van deze les...
moet je een onderwerp kiezen voor een proefwerk...
welke is gebaseerd op de lesstof van hoofdstuk 12 tot 24...
Is zij het? - Het moet. Wat draagt ze?
Ze ziet eruit als een levende dode.
Pak gewoon een stoel, Miss...
Ravenwood. Toch?
Mama zegt dat al jarenlang niemand die oude man Ravenwood heeft zien verlaten.
Mama zegt dat komt omdat hij de duivel aanbidt.
Het is eigenlijk Duchannes.
Dat is een leugen.
Ik weet toevallig dat jij Macon Ravenwood's nicht bent.
God zegene jouw hart, lieverd. Jij moet de eerste zijn in jouw nest.
Mama zegt dat duivelaanbidders frisse lucht haten. Slik wat in.
We weten allemaal wat jij ingeslikt hebt. - Dat is genoeg, Mr Lincoln.
En die hoed zou mijn kat goed staan.
Dit jaar doen jullie mee aan de jaarlijkse uitbeelding van...
onze glorieuze overwinning.
De 'Slag bij Honeyhill'. - Ethan?
De uitbeelding zal gehouden worden op de dag van de slag, 21 december.
Hoewel dat midden in de kerstvakantie is...
worden jullie verwacht mee te doen, van harte.
Ben je gek? Je had me bijna vermoord.
Waarom sta je op het midden van de weg? - Ik heb hulp nodig, genie.
Laat maar. - Wacht, het spijt me. Stap in.
Dit is een korte weg. Niemand komt hier. Je...
Is dat de auto van de oude Ravenwood? - Je bent een van hen, toch?
Wat ben je? De ALL-American sportheld? Koning van het bal?
Kan je me beledigen in de auto? Het lijkt wel de 'Titanic', hier.
Ik heb nooit begrepen waarom Leo aan het einde moest sterven.
Waarom konden ze niet om de beurt gaan?
Jij drijf tien minuten op het stuk hout en dan ik.
Ze herhaalde maar, ik zal je nooit laten gaan. En toch liet ze hem gaan.
Als ik instap, stop je dan met dit fascinerende gesprek?
Want ik verdrink liever.
Nee, daar heb ik mijn boodschappen staan.
Ik kan niet geloven dat je me het einde van 'Titanic', verteld hebt.
Heb je die nooit gezien?
Jij komt echt van buiten de stad.
Dank je.
Weet je waar je heen gaat? - Amper.
Het spijt me van die stereotypen in de klas. Ik hoor daar niet bij.
Meisjes die ooit menselijk waren, maar werden bedorven door hun populariteit.
Je bent vast trots dat je die bedacht hebt. Waarschijnlijk had je verkering met een van hen.
Je pakt Emily terug met chirurgische precisie. - Jaren ervaring met het teef virus.
Nog geen geneesmiddel dat kan helpen? - Blijf onderzoeken en hou hoop.
Heb je op veel scholen gezeten?
Dat was vast leuk. Ik heb alleen hier gewoond. - Dat was vast leuk.
Waar hebben jullie gewoond?
In vrijwel alle staten, die afgescheiden zijn van de Unie.
Ik reis al rond sinds ik vier was. Nadat mijn ouders stierven.
Ik heb alleen mijn vader. Mijn moeder stierf afgelopen voorjaar. Hoe zijn ze gestorven?
Vuur. - Auto-ongeluk.
Dat was een doodlopend gesprek op een weg die nergens heenleidt.
Ik moet de uitgang gemist hebben naar 'fascinerend'.
Heb je...
Bukowski? Is hij goed?
Definieer 'goed'.
PRIVÉ WEG GEEN TOEGANG
Ik kan je naar het huis rijden.
Ik doe het graag. - Bedankt voor de lift.
Vandaag wil ik geen spookhuis attractie zijn.
Het was niet grof. En zeker niet waar.
Misschien omdat we ons nog niet voorgesteld hebben.
Ik ben trouwens Ethan Wate.
Ben jij Ethan Wate?
Dus Ethan Wate heeft mij naar huis gereden?
Heb je gehoord van mij?
Ik vind je ketting mooi.
En je tattoo. Ik bedoel, die ook.
Dank je.
Sommige mensen worden nooit gek. Wat een ellendig leven moeten ze leven.
Saaie, vervloekte mensen. Over de gehele aarde.
Die nog saaiere verdomde mensen verwekken. Voor een horror show.
De aarde is overspoeld met hen.
Hij is God.
Het is de naam van onze Heer die redding brengt.
Het is de naam van Jezus, die ons de macht over boze geesten geeft.
Wat gebeurt er? - Wacht maar af.
Bescherm ons tegen de duivel, die we voelen naderen.
Het slaat elke nacht in op dezelfde plek.
Sinds wanneer? - Sinds Lena Duchannes naar de stad kwam.
Mijn mama hoorde, dat ze uit een psychiatrische gesticht komt...
omdat ze een jongen doodsloeg op de spoorbaan in Atlanta.
Gelul. - Let op je woorden.
Mijn mama zegt dat haar moeder haar vader heeft vermoord, en de stad heeft verlaten.
Hou je mond, Emily.
Ethan Wate. Kan ik even met je praten? Nu.
Wat is er mis met je?
Ik ben ziek van de mensen in deze stad die iemand bekritiseren die ze niet kennen.
En jij kent Lena Duchannes? Is dat wat je zegt, Ethan?
Het spijt me, maar ik denk niet dat ik dit weekend met je mee naar de film kan.
We moeten elkaar even niet zien. Het spijt me dat ik je pijn moet doen.
Laten we gaan.
Was dat niet wat ik tegen haar zei na het tweede jaar?
Sommige meisjes zijn dolle honden. Je kan wegrennen, of schieten.
Kan ik je even snel spreken?
Ik wil dat je weet dat ik nog steeds veel om je geef als een vriend.
En ik bid iedere avond dat je niet rechtstreeks naar de hel gaat.
Ik ga niet rechtstreeks naar de hel. Ik ga eerst langs New York.
Ga allemaal zitten. Hallo. Goed je te zien.
Jongens. Billy, zitten.
Tijdens de zomervakantie moesten jullie dit lezen.
Eerst bespreken we de figuur Boo Radley.
De stads excentriekeling met zijn mysterieuze verleden.
Bedoel je Macon Ravenwood?
Neem me niet kwalijk?
Mijn mama zegt dat ik dit boek echt niet moet lezen.
Het is een van de verboden boeken.
Ik heb toestemming van het schoolbestuur om het een semester lang te gebruiken.
Ik lees niets dat de kerk verbiedt. - Dat doe ik ook niet.
Mijn mama zegt ook dat...
ik niet in dezelfde les moet zitten als een Ravenwood.
Ze zegt dat het verkeerd is als ze bij ons christelijke kinderen zitten.
Hou je mond, Emily.
Mijn mama zegt hetzelfde. Ze zegt dat haar hele familie satanisten zijn.
Ze aanbidden Satan spiernaakt.
Emily, wat denk je wat je aan het doen bent? Je mag niet bidden tijdens de les.
Lieve God. - Stop ermee.
Bescherm ons tegen alle kwaad. - Stop nu meteen.
Er is iets onnatuurlijks onder ons.
Ik weet niet wat je denkt.
Ik moet je naar de rector sturen.
Jezus, red mij van dit kwaad...
Zij heeft dat gedaan.
Zij was het. Zij heeft de ruiten gebroken.
Waarom zoiets doen?
Alles goed met je?
Wat was dat?
PRIVÉ WEG GEEN TOEGANG
Wat doe je hier?
Ik wilde alleen maar zien of het goed met je gaat.
Waarom? - Ik weet het niet.
Alles goed met je?
Goed. - Je kunt nu gaan.
Ga weg.
Ga.
Stommerd.
Het spijt me van Emily. Ze is zo vals als een slang.
Ik heb die uitdrukking nooit begrepen. - Ik ook niet.
Ik had beter moeten weten inmiddels. Ze haten me altijd. Het maakt niet uit waar ik heen ga.
Het zijn allemaal dwazen. Wat maakt het jou uit?
Je hebt nooit aan de buitenkant gestaan kijkend naar je hele leven, of wel?
Eens kijken of ik me dit kan herinneren. Het is Bukowski.
'Sommigen verliezen hun ganse ziel.
Andere verliezen hun verstand, en worden, gek.'
'Sommige verliezen hun verstand.
Wacht eens even. 'Sommige verliezen hun zielen en worden verstand'' .
'Sommige verliezen alle verstand en worden een ziel'.
Ik zou het helemaal uit mijn hoofd leren om indruk op je te maken.
Je kunt er niets aan doen. - Wat?
Je past overal bij. Je kwijlt charme.
Ik weet nooit of je me nu wel of niet beledigt.
Sorry. - Nee, ik vind het leuk.
Weet je?
Als het wat uitmaakt, ik vind jou leuk.
Je denkt niet helemaal helder meer.
Je mag niet klagen dat je geen enkele vriend hebt...
en dan een man zo hard te laten werken om te proberen er een te zijn.
Tenzij je eigenlijk denkt dat ik een klootzak ben.
Wil je je vrienden niet vertellen over de engerd?
Denk je echt dat ik zo ben?
Nee. - Oké.
Ik moet terug.
Heb je de hoofdstukken gelezen in 'To Kill a Mockingbird'?
Ja, al twee keer.
Het is goed, toch?
Heb je de film gezien? - Nee.
Die is ook goed. Die moeten we samen gaan kijken.
Heb je ooit iets gelezen van Vonnegut? - Nee.
Kurt Vonnegut? Nee? 'Slaughterhouse Five'?
Hij is geweldig. Hij is ook verboden leesvoer.
Lees je alleen verboden boeken? - Nee, niet alleen. Maar ik...
Alle boeken, die je wel mag lezen, zijn zo saai.
Bedankt. Sorry, ik was een beetje... - Het is al goed.
Je kunt maar beter gaan. Mijn oom wil geen mensen bij het huis.
Ik weet het. Ik ben al binnen geweest.
Ben je in het huis geweest?
Ik bedoelde het niet zo. Ik begrijp het.
Mensen denken dat hij griezelig is. Maar hij is gewoon verlegen net als Boo Radley, toch?
Ik heb een 'welkom in het gat Gatlin' geschenk voor je.
Misschien dat je het aan je ketting kan doen?
Hebben we een gast?
Hij gaat weg. - Hallo, meneer.
Goede manieren. Dat is mooi.
Ik ga naar school met Lena. Mijn naam is Ethan Wate. Goed u te ontmoeten.
Ben jij de zoon van Lila Evers?
Ja, meneer. Heeft u mijn moeder gekend?
Lena, waarom nodig jij je vriend niet uit voor een kopje thee?
Zeg hem dat je niet kunt blijven. - Heel graag. Dank u, meneer.
Hij is niet griezelig.
Doe alsof je thuis bent.
Het spijt me, dat ik zonder uitnodiging naar binnen was gelopen.
Geen probleem.
Het is zo zeldzaam dat we bezoekers krijgen van onze geliefde Gatlin.
Wees niet zo'n snob, oom. Het is niet hun schuld dat je nooit met ze praat.
En het is niet mijn schuld, dat ik een voorliefde heb voor goede genen...
een zekere mate van intelligentie en gewoon een goede persoonlijke hygiëne.
Maar omdat mijn familie deze stad gesticht heeft...
heb ik geen andere keuze dan het thuis te noemen.
Dus...
Daar zijn we dan.
Wat een mooie piano.
Ja. Kun je spelen?
Lena, waarom ga jij niet iets spelen voor onze gast?
Omdat we niet in een roman van Jane Austen zitten.
Waarom maak je dan niet thee voor ons? - De verkeerde eeuw.
Nou dan, zou het jullie storen als ik mijn vingers laat dansen over het toetsenbord?
Het is zo rustgevend. - Oom is overstuur. De school heeft gebeld.
Ze hebben mij voorwaardelijk gegeven totdat het raam gebeuren is uitgezocht.
Dat is gekkenwerk. Het was niet jouw schuld.
Een stem van goed verstand, in een stad vol met hersens van pap.
Lena, misschien ga ik deze vriend wel leuk vinden.
Het is hetzelfde dan dat ze jullie de schuld geven voor de bliksem in Honeyhill.
Ik heb gehoord over de bliksem.
In feite heeft er een soortgelijk incident plaatsgevonden...
in Venezuela vele jaren geleden aan het meer van Maracaibo.
Je kan het opzoeken op Google. - Oom houdt van Google.
Ik heb het opgelost met de school. Maar ik begrijp jouw verontwaardiging.
Slechts een autoriteit kan voorwaardelijk opleggen.
En wie is de autoriteit?
Een handvol seksueel gefrustreerd huisvrouwen...
met miniatuur hersenen en kolossale achterwerken.
Nee, er zijn maar twee soorten mensen in Gatlin.
Degenen die te stom zijn om weg te gaan, en degenen die te koppig zijn om te verhuizen.
Mijn moeder zei altijd precies hetzelfde. - Echt waar?
Ze was een mooie vrouw, je moeder.
Het spijt me zo om te horen over haar overlijden.
Ik kende haar alleen van haar boeken.
Ik heb alles gelezen over Zuidelijke plantages.
Wil je schrijver worden? - Ik weet het nog niet. Misschien.
Als ik nou een toverstokje had, en ik je jouw hele toekomst kon laten zien?
Hoe zou die eruit zien? En bespaar me niet de gruwelijke details.
Ik weet het niet helemaal zeker.
Een ding wat ik wel weet is school. Ik heb duidelijke plannen om te gaan.
Echt waar? Waar heb jij je ingeschreven?
Allemaal. Zolang ze maar niet te ver weg van huis zijn.
Zolang het maar een lokale universiteit is.
Zodat ik bij mijn vader kan blijven.
Ik wil mijn leraar diploma halen en les geven op de plaatselijke middelbare school.
Of misschien neem ik de bibliotheek over van Amma.
Ik trouw waarschijnlijk met Emily Asher, en we hebben twee kinderen.
Maar ik kan niet genoeg geld verdienen, dus ik ga aan de drank.
Ik krijg drie straffen voor rijden onder invloed en krijg ontslag.
Ik krijg een stoplicht affaire met Savannah Snow tot mijn 49e...
en de kinderen gaan bij hun moeder wonen na de scheiding.
Op mijn 52e krijg ik mijn eerste hartaanval. En nog een op 63.
Ik ga verhuizen in het appartement boven de Wayward Dog bar...
en help ze schoonmaken na sluitingstijd voor gratis drankjes.
En als ik 64 ben hang ik mezelf op.
Maar ze zullen mijn lijk niet ontdekken, totdat ik begin te stinken.
Nou, je hebt het allemaal uitgewerkt. Goed voor je.
Ethan, alles goed met je?
Excuseer me, ik heb niet zo goed geslapen.
Wat heb je met hem gedaan?
Ik heb er mee ingestemd dat je naar school mocht in deze stad, maar geen vriendschappen.
Mag ik tenminste niet doen alsof tot mijn verjaardag?
Weet je nog wat er gebeurde op de laatste school?
Die gebroken ramen zijn nog maar het begin.
Die jongen is gevaarlijk voor je. Nodig hem hier niet weer uit.
Maak je geen zorgen. Hij zal zeker niet terug komen.
Je bent terug gekomen.
Ik weet niet wat mij is overkomen daar. - Het was niet jouw schuld.
Het klinkt misschien raar, maar ik heb maandenlang elke nacht over jou gedroomd.
Dat klonk niet zo griezelig, toen ik het in mezelf zei.
Kun je vergeten dat ik dat heb gezegd? - Tuurlijk.
Jouw cadeau.
Geweldig, het cadeau. - Dat is de reden waarom ik terug kwam.
Het gaat open, zie je.
E-C-W. G-K-D.
21 december 1863.
21 december?
Wat is er? - Dat is mijn verjaardag. Dan word ik 16.
Dat is verbazingwekkend.
Ik geloof niet in voortekenen, maar dit lijkt me toch wel een groot voorteken.
Dus je bent vijftien en een junior?
Jij moet erg slim zijn. Heb je een jaar overgeslagen?
Ja.
Dan beschouwen we dit als een te vroeg cadeautje.
Pap.
Amma, wat doe je?
Ik zoek boeken die van je moeder terug naar de bibliotheek moeten.
Alles goed met je? - Hoe ben ik thuis gekomen?
Waar heb je het over? Toen ik aankwam lag je al in je bed.
Ik ben blij dat je wat rust krijgt. - Hoe ben ik hier beland?
Waarom schreeuw je? - Het spijt me.
Ik hoorde dat er vandaag problemen waren op school.
Mijn vader zei altijd: Problemen volgen die familie als stank op de kont van een vlieg.
Blijf uit de buurt van dat meisje. - Maak je daar maar geen zorgen over.
Ik beloofde het je moeder. Ik wil het.
Sorry, ik...
Het gaat je niks aan. - Waar heb je dat vandaan?
Ik weet het niet. - Lieg niet tegen mij.
Wat is er? - Luister goed.
Je gaat dat begraven op Greenbrier en vergeet dat je het ooit gevonden hebt.
Ik heb nooit verteld dat in Greenbrier ben geweest, Amma.
Mijn familie is anders.
Hoe anders? - We doen dingen.
We doen verschillende dingen. - Komen jullie uit Europa, of wat?
Sommige families zijn muzikaal en sommigen hebben geld.
Wij hebben krachten.
Krachten?
Wat was dat daar?
Dat was Macon. Hij had het huis verbonden.
Het is een spreuk om mij te beschermen als hij er niet is.
Een spreuk? - Het zal niet meer gebeuren.
Ben jij een heks?
Ons zo noemen is hetzelfde als slimme kinderen nerds noemen, of atleten opvallers.
Wij geven de voorkeur aan Caster.
Ik wilde die ramen niet breken. M'n krachten worden steeds sterker.
Ik heb het niet altijd in de hand. Je ziet er misselijk uit.
Wil je een koekje? De suiker helpt. Ik heb ze gisterenavond gemaakt.
Trauma koekdeeg.
En dit dan? - Ik weet het niet.
Je weet het niet? - Nee, ik was het niet.
Het was iets anders. Er gebeurde iets toen we het vast hielden.
Wacht eens even. Satan heeft niets met jullie te maken, toch?
Dat is echt iets voor een sterveling om te zeggen.
Er bestaat kwaad, Lena. - Ja, er zijn kwade Casters, Ethan.
Bedoel je dat er geen kwade stervelingen bestaan?
Het enige verschil is, dat je mij of iemand anders de schuld ervoor wil geven.
Ik probeer het te begrijpen.
Dus je hebt krachten. Wat kan je nog meer?
Ik verzamel gedichten.
Ik mag dit niet aan stervelingen laten zien.
Het is goed. - Nee, dat had ik niet moeten doen.
Ik haat het om me steeds te moeten verbergen.
Het voelt alsof iedereen over me fluistert.
Bang dat mensen zullen ontdekken dat ik een engerd ben.
Soms wil je gewoon normaal zijn.
Waarom lach je?
Lena, je bent een wonder. Waarom zou je normaal willen zijn?
Je bent niet wat ik verwachtte. - Wat bedoel je?
Niet boos worden, ik heb ook over jou gedroomd.
Ik wist alleen niet of je echt was.
Lena? - Dat is Macon. Je moet gaan.
Waarom heb je niks gezegd? - Het maakt me bang.
Jou niet? - Wil je met me uit?
Moet ik door het raam?
Kun je alles laten groeien? - Eruit.
Wil je vrijdag naar de film? - Nee, dan is het vakantie.
Wat voor vakantie? - Een traditie. De familie komt.
Zaterdag dan? - Ik weet het nog niet. Schiet op.
Zeg ja. - Ja.
Zie ik je morgen? - Ik weet het niet. Ga weg.
Ethan? - Ja?
Beloof me dat het een normaal, ongemakkelijk tiener afspraakje wordt.
Beloofd. Ik bel je daarna ook niet. - Zak.
Heks. - Sport junk.
Tot morgen.
Je had ook gewoon een ladder kunnen maken.
Blijf op afstand.
Hartelijk bedankt voor je ontvangst.
Ik voelde vannacht iets.
Ik voel elke nacht iets, sinds je dat meisje hierheen hebt gehaald.
Het is de enige plek nog. Ik moet haar beschermen.
En dan breng je duisternis in deze stad.
Ik voel het, alsof een hand mijn ingewanden omdraait.
Dat is Lena niet. - Sarafine?
Je zei dat ze voor altijd weg was.
Ja, we hadden een afspraak, maar...
Ze heeft Lena het afgelopen jaar geschaduwd.
En er zijn een paar ongevallen geweest.
Er kan maar beter niks met die jongen gebeuren.
Hou hem dan aan de lijn.
Wat gebeurde er in de Greenbrier? - Ik weet het niet. Lena was hysterisch.
De jongen was bewusteloos. Ik bracht hem naar huis en belde jou.
Jij bent een Ziener. Vertel mij maar wat er gebeurd is.
Dit is de heilige plek van mijn voorouders, begrepen?
Als je antwoorden wil zul je respect moeten tonen. - Ja, het spijt me.
Ethan had één of ander medaillon. Er zaten Duchannes-krachten in.
Dat moet Sarafine geweest zijn.
Misschien gebruikt ze het medaillon om bij de jongen te komen via Lena.
Vertel ze dat ik moet weten wat Sarafine van plan is.
Het kan geen kwaad om het te vragen in plaats van er van uit te gaan...
zoals jouw familie bij die van mij deed. Draai niet zo met je ogen.
Zou je dan zo vriendelijk willen zijn om te vragen wat Sarafine van plan is?
Ik heb je lievelingsgerecht mee, Abner. Garnalen en polenta.
Gebakken oesters.
En kokosnoot taart.
Geen wonder dat hij stierf. - Maak je geen zorgen om hem, oom.
Oom Abner, we willen dat u zich erbij betrekt.
Samen met tante Ida en tante May...
wil ik contact maken met de geesten.
Wat zeggen ze?
Niets. Nog niets.
Vertel hen dat ze ons moeten helpen om Sarafine te stoppen.
"Sommige dingen kunnen niet worden gestopt."
Is dit je favoriete plekje? - Het is volledig te wijten aan het bord.
Zie je die weg? Dat is de weg naar de vrijheid.
Mijn moeder zei altijd: "Ga zo snel mogelijk weg uit die stad...
en ontdek hoe anderen leven en denk na voordat je iets jouw plek maakt."
Toen zei ik: "Mam, ik ben negen, hoe doe ik dat?" - Kleine Ethan.
En toen nam ze me mee naar de bibliotheek.
En ze zei:
'Ethan, dit is mijn kerk...
hier gaat mijn familie heen om te vieren wat heilig is.
Ideeën.'
Geen idee waar dat vandaan kwam.
Ik wou dat ik haar had gekend.
Laten we hier weggaan. Kom op.
Waarheen? - Maakt niet uit.
Lena, de meeste mensen zijn hun hele leven...
aan het wachten op een verandering. Dat gebeurt nooit.
We kunnen nu met ons leven beginnen.
We kunnen het besluit nemen, in de auto stappen en gewoon wegrijden.
Dat kan ik niet. - Waarom niet?
Als ik 16 word, ben ik misschien niet meer diegene die ik nu ben.
Waarom?
Wat kan er gebeuren, afgezien van dat je je eerste kater krijgt?
Als een vrouwelijke Caster 16 wordt, kunnen ze worden opgeëist.
Mij krachten zullen worden opgeëist door het Licht of het Duister...
afhankelijk van mijn ware aard.
Dat zal mijn bestemming worden.
Daarom heeft Macon me hierheen gehaald.
Wat is Macon?
Hij is een donkere Caster maar hij heeft gekozen voor het Licht.
Kan hij kiezen? Waarom jij dan niet?
Men zegt dat de ware aard van een vrouwelijke Caster voor haar kiest.
Ik weet niet waarom. - Wacht even.
Je bent bang dat als je 16 wordt, dat je dan een boosaardige...
bitch, heks, Caster wordt?
Ik heb 75 dagen over, Ethan.
Ik weet niet wat ik dan ben.
Ik weet van binnen niet wie ik ben.
Het afgelopen jaar heeft Lena Duchannes op drie verschillende scholen gezeten...
in drie verschillende steden. Ik heb het gecontroleerd.
Op elke school waren er ongevallen, onnatuurlijk weer...
Er waren zelfs doden.
Ik heb hier een petitie...
die ondertekend is door meer dan 300 ouders die eisen dat...
Lena Duchannes verbannen wordt van School en dat Ravenwood...
Het spijt me, dat ik er ongelegen tussenkom.
Rector Herbert. Burgemeester Snow.
En Pastor Stephen, geloof ik. - Ja, meneer.
Mrs Lincoln.
Hoe durf je het huis van God binnen te stappen? - Mijn familie is eigenaar van deze grond.
En ik dacht dat deze bijeenkomst toegankelijk was voor alle burgers?
Jullie hebben vast wel betere dingen te doen, op deze mooie dag, dus ik zal het kort houden.
De beschuldigingen tegen mijn nichtje zijn allemaal verzonnen.
Volgens de weerzender, en je kan dit zelfs op Google vinden...
waren het extreme windstoten uit het oosten...
die ongekende verwoestingen meebrachten langs de kust van South Carolina.
Dus mijn nichtje gaat terug naar de instelling...
wat volgens Gatlin een school is, en ze zal niet langer worden vervolgd.
Ik dank u allen voor uw medewerking.
U hebt het recht niet om ons te vertellen wat we moeten doen.
Hoeveel geld u ook hebt.
Mrs Lincoln, u hebt gelijk.
Mijn rijkdom zou me geen privileges mogen geven.
Daarentegen, mijn ouders hebben Gatlin opgericht...
dus dat zou me toch wel wat privileges kunnen geven.
Bijvoorbeeld, als ik de oude molen zou schenken aan...
laten we zeggen, een afkickkliniek voor drugsverslaafden.
Daar komt bij dat ik de eigenaar ben van de grond waar het Wayword Dog motel op staat.
Als deze gesloten zou worden zou het voor sommige heren hier ongelegen uitkomen.
Dan zouden jullie de stad uit moeten reizen, om je vrouwelijke vrienden te ontmoeten...
terwijl jullie vrouwen denken dat jullie naar de zoveelste bijeenkomst gaan...
van de 'American Civil War Re-enactement Society' gaan.
Dus ik kan nu aannemen dat de zaak met rust gelaten wordt?
Ik ben niet bang voor jou en jouw soort.
God zal je naar de hel verbannen, samen met terroristen...
atheïsten, homoseksuelen, democraten, liberalen, socialisten...
Greenpeace en al de andere onnatuurlijke verschrikkingen.
Toe maar, Mrs Lincoln.
Als ik jou was, zou ik elke vlam verwelkomen.
Dat geeft je misschien ook de mogelijkheid om die lelijke hoed te verbranden.
Sarafine.
Ik had verwacht je in iets eleganters tegen te komen.
Kom op, Macon.
Ze is perfect. Ze is de pijler van de samenleving.
Maar je hebt gelijk over de hoed. Nogal tragisch.
Maar als je het lichaam leent, moet je de garderobe lenen.
Je zou haast denken dat ze de badjas heeft uitgevonden.
Nou, laten we eens kijken.
Heb je je kleine zusje gemist? - Nee.
Niet zo onaardig. Je vond het altijd leuk om in het donker te spelen.
Weet je nog?
Ik voel je krachten verminderen.
Zo droevig. Ze vervagen, en je weet wel waarom.
Dat komt door je voor te doen als iets wat je niet bent.
Papa z'n dasspeld, wat schattig.
De vloek zal haar opeisen, Macon.
Maar je bent er niet zeker van, of wel?
Als je zeker zou zijn, waarom zou je dan die jongen erbij halen?
Ik heb hem er niet bijgehaald. Dat heeft liefde gedaan.
Lena en de sterveling zoeken elkaar al op sinds ze geboren zijn.
Ze hebben een bestemming. Zelfs uw Lila voelde het.
En je kent de wet van de vloek: Een Caster mag niet verliefd worden op een sterveling.
Zelfs al had ik het zo gepland, het had niet beter kunnen lopen.
Die eerste liefde. Wat een vreugde.
Wat een schoonheid.
En dan de eerste keer liefdesverdriet.
Zo bitter.
Zo pijnlijk.
Dat is genoeg om elk meisje tot het Duister te doen keren. Sterveling of Caster.
Ik ben zo opgewonden.
Lena's verjaardag valt op één van de de sterkste zonnewendes in 5.000 jaar.
Er zal meer energie vrijgelaten worden dan ooit. Dan zal de cyclus van de aarde ophouden.
Ze wordt sterker dan ons allemaal en ze zal ons allemaal leiden.
Naar wat?
Een tijd waarin we ons niet hoeven te verbergen.
Ik ben zo...
moe mezelf te verbergen.
Deze parasieten hebben hun tijd wel gehad, vind je ook niet?
Ik heb een spelletje voor je: Noem één soort die ze zal missen.
Zie je wel, die is er niet.
Want stervelingen doen niks anders dan consumeren en vernietigen.
Ze verzinnen concepten...
Bedanken God, en liefde, en rechtvaardigheid.
En dan misbruiken ze die concepten om iedereen te doden die het er niet mee eens is.
Wil je echt met zulke mensen omgaan?
Ze bidden zonder écht te geloven en dan vragen ze zich af waarom de spreuken niet werken.
Ze hechten geen waarde aan hun levens, totdat het ze afgenomen kan worden.
Arme zielen. Het is onze beurt, Macon.
Kom terug, lieveling.
Lena zal ze doden. - Nee.
Lena zal niet overgaan naar het Duister, daar is ze te sterk voor.
Ze heeft geen keuze, schat.
De vloek is al begonnen.
Nee, dat is een leugen.
Wat is een leugen, Mr Ravenwood?
Het spijt me.
Lena gaat terug naar school. Punt uit.
Jij en Lena Duchannes. - Ja. Niet verder vertellen.
En de kans te missen om Emily spijkers te zien poepen?
Ik wed dat Lena dat ook daadwerkelijk kan. - Wat?
Wie van jullie is Ethan Wate?
Nou?
Wie van jullie heeft de kracht om te praten?
Ik ben Ethan. - Ethan.
Ken ik jou? - Helemaal niet.
Ik ben Ridley Duchannes. Ga mee. - Bent u familie van Lena?
Je kijkt naar dé familie.
Dit is mijn vriend, Link. - Leuk je te ontmoeten, Link.
Spring in. - Ik ben niet uitgenodigd.
Ik denk niet dat je oom leuk vindt dat ik...
Geloof me, het hele gezin staat te popelen om je te ontmoeten.
Ravenwood.
Dat is lang geleden.
Lena en ik zijn meer als zussen in plaats van nichten.
Het verbaast me dat ze nog niets over me gezegd heeft.
Maar er is vast en zeker een hoop dat ze nog niet verteld heeft.
Dank je wel, meneer. Zie ik er goed uit?
Ik word altijd een beetje zenuwachtig als ik de familie weer zie.
Je hebt mooie ogen.
Je mag blij zijn dat die lippen van jou zijn. Mag ik?
Wat een heer.
Goedenavond, moeder. - Ridley.
Ik zei toch dat je weg moest blijven.
Ik kan de vakantie met mijn familie toch niet missen, mama?
Nee, maar...
Ridley, lieveling, wat een onaangename verrassing.
Oom Macon. Wat zie je er oud en zwak uit.
Ik zou bijna vergeten dat ik je had uitgenodigd.
En ik had jou verteld dat je hier nooit meer naar binnen mag.
Wat? Wat heb je met hem gedaan?
Ik heb hem uitgenodigd voor het diner met de familie.
Waarom breng je je ongepast geklede vriend niet even naar de eetkamer?
Ik heb niet...
Hallo, nicht.
Je ziet er goed. - Ethan?
Is dat niet lief? Hij staat met z'n mond vol tanden.
Dat is vast echte liefde.
Macon... - Het is in orde, Lena.
Ze kan hier geen kwaad doen.
Weet je het zeker? - Doe niet zo tegen je oom.
Del, zet twee stoelen klaar voor deze onuitgenodigde gasten.
Jij komt naast mij zitten, schatje.
Ga hier maar zitten.
Zus? - Larkin.
Ethan, dit is mijn kleine broertje, Larkin. - Ik had niet gedacht jou hier te zien.
En wie is dat? - Larkin, dit is Ethan Wate.
Dit is onze geliefde oma...
waar we allemaal ontzettend veel van houden.
We hadden jou niet verwacht, kind. Laat me jou eens bekijken.
Waarom Ridley...
zie ik, als ik in jouw ogen kijk, alleen maar haar ogen.
Jullie passen precies bij elkaar, nietwaar?
Moeder...
Wat dacht je van een beetje muziek?
Waarom gaan we niet gewoon zitten, en het naar ons zin maken?
Laten we wijn nemen.
Hier, ik zal je helpen.
Zelfgemaakte bitterkoekjes. Die heb ik gemist.
Nog grote plannen voor je verjaardag?
Maak je daar maar niet druk om, je bent toch niet uitgenodigd, nicht.
Lena, schat, dat zou je wel moeten doen.
Je druk maken wel te verstaan. Het is een belangrijke verjaardag.
Dat is genoeg.
Ik had gehoopt op een mooi familiediner, die we allemaal zouden overleven.
Wat wil je? - Gewoon weer samen zijn met mijn familie.
Je ben opgeëist door het Duister. Je bent niet langer een lid van de familie.
Ridley, er is niets dat we nog voor je kunnen doen. Het spijt me.
Ik koester geen wrok, moeder. Maar Lena en ik zijn hetzelfde.
Ik vraag me af als zij opgeëist wordt door het Duister...
sluiten jullie haar dan ook buiten? - Genoeg.
Denken jullie dat jullie Lena goed en onschuldig kunnen houden?
Was ik niet hetzelfde voordat ik opgeëist werd?
Zoals ik me het herinner was je een verwend kind sinds je geboorte.
Misschien was ik niet geliefd.
Ik heb mijn best gedaan. - En kijk eens wat ik nu ben.
Toe maar, geef de moeder maar weer de schuld.
Je denkt nu nog dat Lena goed is, maar dat maakt niks uit.
Ook al eist haar ware aard haar niet op, de vloek zal dat wel doen. Het is al begonnen.
Ik waarschuw je. - Welke vloek?
Maak je geen zorgen over haar leugens. - Je weet dat het waar is.
Waar zijn mijn manieren?
Alsjeblieft, schatje, ik zal je bedienen.
Blijf uit z'n buurt.
Echt, nicht?
Lena, wil je hiermee ophouden?
Hou op.
Een goed meisje die kwaad wordt.
Lena, mijn kind, dit is niet nodig.
Stop onmiddellijk.
Ze laat de dromen van die arme stervelingen in duigen vallen.
Ze is al dichter bij het Duister dan dat ik was. - Dat is een leugen.
Ik wil je hier weg hebben.
Ridley, ik moet niet gaan staan, toch?
Ik heb er genoeg van dat iedereen jou zo speciaal behandelt.
Je bent niet speciaal.
Vertel haar, Macon. Je weet wel dat ze opgeëist wordt.
Blijf uit de buurt van mijn vriendje, heks.
Mijn God.
Vriendje, hè?
Komt het goed met hem? - Dat komt wel.
Over welke vloek had Ridley het?
Ridley vertelde gewoon verhalen om je gek te maken.
Laat haar dat niet doen.
Larkin, help me om hem naar mijn kamer te dragen.
Hij zal je helpen.
Je zit daar te eten in het midden van een castergevecht...
alsof je bang bent dat er geen sandwiches meer overblijven.
Ik hoop maar dat er straks nog over is. Ik heb nog steeds honger.
Heb je gezien hoe ze naar de jongen kijkt?
Je kan er nu niet tussenkomen. - Dan is het begonnen.
Hoe voel je je?
Alsof ik in een tornado zat in een eetkamer. Volkomen normaal.
Het spijt me van Ridley. Ik wist niet dat ze terug was.
Ja, nogal een trut, nietwaar? - Ze is een sirene.
Ze kan stervelingen alles laten doen wat ze wil.
Vooral bij mannen.
Is dat niet precies wat trut betekent?
Ze was niet altijd zo.
We waren ooit zussen.
We reisden veel samen, deelden dezelfde koffer.
We maakten huiswerk samen, keken samen naar Disney. We waren kinderen.
Op de avond dat Ridley 16 werd liep ze van huis...
Ze zei dat ze kon voelen dat ze werd opgeëist door het Duister.
Ze zei dat ze weg moest voordat ze haar geliefden iets aan zou doen.
Voordat ze mij iets aan zou doen.
Ik volgde haar.
Toen gebeurde het.
Ik heb het allemaal gezien.
Ze hield van me, dat weet ik zeker.
Het is niet eerlijk wat er met haar gebeurd is.
Mij kan hetzelfde gebeuren. - Dat gebeurt niet.
Heb je me niet gezien? Ik heb geen controle over mezelf.
Ik geloof niet dat we maar één bestemming hebben zonder keuze.
We maken ons eigen leven.
Twee, alstublieft. Dank u. Het is Lena.
Hallo, Lena. - Hallo.
Hier, je hebt geld nodig.
Kijk eens aan.
Je kan Ethan voor de gek houden, maar ik trap er niet in.
Hou je stil.
Rustig aan, meid.
Heb je gaat gezien? Ik kijk er dwars doorheen.
Eén, alstublieft.
Trek je er niks van aan, oké?
Wil je een chocolaatje? - Waarom heb je ze in je zak?
Ik verstop ze voor mezelf omdat Link niet wil delen.
Sorry, ik had niet in de gaten dat ik dat nog had.
Het geeft niet, ik wil het zien.
Waag het niet.
Waag het niet, Ethan Carter Wate.
Kom terug, Ethan.
Lichaam van mijn lichaam, merg en geest.
Ziel van mijn ziel, verbind ons.
Het bloed van mijn hart, mijn getijden, mijn maan.
Het bloed van mijn hart, mijn verlossing, mijn vloek.
Genevieve.
Ben ik neergeschoten? Wat is er met je ogen?
Lieve Lena, snap je nu dat je opgeëist moet worden?
Wij zijn de nakomelingen van Genevieve. Haar duistere kracht zit in ons bloed.
Ik heb je gemist, dochter.
Je moeder, Sarafine, is voor je thuisgekomen.
Ik geloof dat de Satan ook niet van vervolgen houdt.
Het is voorbij.
Er is niks meer. Het heeft zijn doel gediend.
Lena? De vloek is begonnen bij je overgrootoma.
Genevieve Katherine Duchannes.
Ze was zo dom om verliefd te worden op een sterveling.
Jouw voorouder, Ethan Carter Wate.
In 1864 is hij gestorven en ging naar huis naar Genevieve.
Maar hij werd voor haar ogen vermoord door soldaten van de Unie...
die operatie Greenbrier uitvoerden tijdens de slag op Honeyhill.
En in haar waanzin en verdriet, heeft ze een verboden spreuk gebruikt...
om hem weer tot leven te brengen.
Een spreuk die een vloek achter liet? - Een Caster mag geen doden tot leven wekken.
Dus ze is haar ziel verloren, opgevreten door het Duister, voor altijd.
Maar de spreuk werkte. Als ze van hem hield, waarom vermoordde ze hem dan?
In die duisternis is er geen geheugen meer, er is alleen nog maar kracht.
Alles heeft een prijs.
Je zei dat mijn moeder dood was. Je hebt gelogen. Waarom?
Lena, woorden kunnen niet alles uitleggen. Er zijn andere manieren waarop je kan sterven.
Ik zal het haar vertellen.
Je moeder, Sarafine, is de meest duistere Caster van ons allen.
Ze leeft in het Duister, in de schaduwen.
Als ze al tevoorschijn komt, is het in het lichaam van een ander.
Ze houdt niet van jou. Daar wilde ik je voor beschermen.
Dus ik word hoe dan ook opgeëist? - Niet zo zeer.
Ik ken je ware aard, het is sterk.
Sarafine ziet het ook. Ze weet dat, zonder de vloek...
je ware aard je zou opeisen voor het Licht.
Ik denk dat de vloek opgeheven kan worden.
Maar je moet doorzettingsvermogen hebben om je eigen persoonlijkheid te kiezen.
Dat zei ik ook al. - Het eerste is hem zien kwijt te raken.
Wat? - Sarafine gebruik jou.
Dat is niet waar.
Lena... - Luister...
Als jij die vloek verbreekt, moet jij je emoties onder controle hebben.
Het brengt je in groot gevaar om van hem te houden.
Hoe kan jij dat weten? Jij hebt nooit van iemand gehouden.
Je verafschuwt stervelingen.
Je hebt nog nooit een vriend gehad, zelfs niet in onze wereld.
Dus hoe kan je het weten?
Ik weet dat er niets goeds komt als wij van stervelingen gaan houden.
Er moet een andere manier zijn om de vloek te verbreken.
Denk daar niet eens aan, jonge man.
Jij zorgt dat jullie beiden doodgaan. Verdwijn uit haar leven.
Hoor je me?
Lena, neem afscheid.
Macon houdt Lena op Ravenwood. Ik mag haar niet zien.
Hij denkt dat het het beste is voor haar, om ons bij elkaar weg te houden.
Maar hij heeft het mis. Ik ken Lena.
Ik ken haar zo goed als mezelf.
En ik voel haar wegglippen. Naar een plek waar ik haar niet kan bereiken.
Ga weg.
Hallo, Mrs Lincoln. Momentje.
Mijn hemel.
Die deur klemt. - Oude huizen zijn zo'n ergernis.
Ja, mevrouw. - Ze trekken krom.
Link is er niet. - Ik weet het.
Hij is op het feest bij Savannah. Daar zijn alle kinderen.
Ik moest een paar telefoontjes doen...
om een uitnodiging voor hem te krijgen, vanwege zijn...
vanwege zijn vriendschap met jou.
Het spijt me dat u die moeite moest doen.
Je moet ook op dat feest zijn...
bij je echte vrienden. Bij de kinderen die in deze stad thuishoren.
Ik heb niet zo'n zin in feesten vanavond. - Wat jammer.
Ik heb brownies voor je gemaakt. Misschien kan ik binnenkomen dan praten we wat.
Het ligt niet aan jou. Dat is nooit zo geweest.
Het is dat meisje met haar verleidelijke schaamteloosheid. En jij hebt geen moeder.
Mag ik binnenkomen?
Nee, mevrouw, dat denk ik niet.
Heb ik je goed verstaan, Ethan?
Moet ik het je nog eens vragen? Mag ik binnenkomen?
Nee, mevrouw, dat mag u niet. - Maar ik heb brownies voor je gemaakt.
Ik heb helemaal zelf brownies gemaakt.
Doe eens rustig.
Lena heeft jouw huis in de brand gestoken. Wat lief.
Hoewel.
Ik sta aan jouw kant. Wat is een klein vloekje nou als het op ware liefde aankomt?
Iedereen kan zien dat Lena en jij voor elkaar gemaakt zijn.
Tot de dood jullie scheidt.
Ga uit zijn huis.
Houd haar vastgebonden.
Kunnen we buiten praten?
Ga naar buiten. - Nee.
Het is voor je eigen bestwil.
Je moet echt naar hen luisteren. - Nee.
Ik luister niet meer naar jouw familie.
Ik ben achterna gezeten, rondgedraaid, gehypnotiseerd...
verlamt en bijna vermoord door jouw familie.
De laatste twee weken word ik helemaal gek.
Nu verschijnt jouw moeder bij mijn huis, bezorgt me bijna een hartaanval...
maar ik geef niets om hen of de vloek.
Je gaat niet naar de duisternis, en je verliest me niet.
Wat je ook doet of wat ze mij ook aandoen, ik ben hier nog steeds.
Wat zegt dat jou?
Hoe kon hij onze betovering verbreken? Hij heeft geen macht.
Wij beschermen haar nu niet meer, maar de jongen.
GATLIN OPENBARE BIBLIOTHEEK
Wij hebben jouw hulp nodig.
Waarom kom je naar mij?
Hoe je sprak over het medaillon. Over de vloek.
Ik denk dat je meer weet dan je zegt.
Alsjeblieft, Amma.
Hier vind je niets wat je nodig hebt.
Ga naar de achterzijde.
Dit loopt onder de hele stad door.
Het hele land. Gatlin is de hoofdstad van caster Amerika.
Voorheen was het in Washington DC. Tot Nancy Reagan hen liet verplaatsen.
Ze was de enige sterfelijke, die ze vreesden.
Hier kennen ze de casters wel.
Waarom heb je ons dit niet verteld?
Een opzichter moet worden gevraagd.
Wat is een opzichter? - De Caster bibliotheek...
is al generaties lang de verantwoordelijkheid geweest voor zieners zoals ik.
Daar heb ik trouwens ook geen keuze in.
Deze boeken beschrijven de geschiedenis van de Casters over de hele wereld.
De wetten die balanceren tussen Licht en Duister.
Niet aanraken.
Macon komt elke dag en leest elk boek over de verboden spreuk.
En hij heeft niets gevonden?
Maar jij kunt het.
God geeft ons wat we aankunnen. Zelfs als we het zelf niet geloven.
Sluit je ogen.
Zie met je geest waar je naar zoekt, alsof je het al hebt gevonden.
Ik wist het.
'Book of Moons'. Het machtigste boek van de andere wereld.
Het is net zo levend als jij en ik. De sterkste van alle spreuken. Goed en kwaad.
Heeft Macon er ingekeken? - Hij kon het niet.
Het boek kiest de lezer.
Er staat niets in. - Zo makkelijk onthult het zichzelf niet.
Zo'n donkere vloek heeft tijd nodig om zichzelf te laten zien. Het Duister test je.
Je vindt het wel. Kijk onder: 'Hoe word ik niet zoals mijn moeder'.
Kom op.
Ik neem Lena nu al wekenlang mee naar de Caster bibliotheek.
Lena raakt ontmoedigd.
Hoe langer dit duurt, des te meer ik haar zie veranderen.
We vinden wel een manier. - Wat weet een sterfelijke nu?
Ik kan wind maken. Misschien geen orkaan...
Waarom geven we het niet toe? - Wat toegeven?
Het begint al Ik word een Duistere teef. Ik voel het.
Nee, Lena, je bent gewoon gestressed. Het is niet...
Het maakt niet uit wat de oorzaak is.
Ik verander, en jij bent te dom om het te zien.
Nu ben je een teef.
Is dat echt nodig?
Ik ben het met je eens.
Ik ben gewoon een domme sterveling die zijn eigen donder niet kan maken.
Maar we zullen dit nooit uit kunnen zoeken, als jij maar steeds zelfmedelijden hebt.
Ga je gang. Maak een aardbeving. Kijk hoe ver je daar mee komt.
Iedereen heeft te maken met shit in hun leven.
Waarom schreeuw je tegen mij?
Wil je een normaal mens zijn? Wat denk je dat dat is?
Wij hebben geen krachten om dingen te veranderen wanneer we dat willen.
Als mens voel je je soms rot en nijdig.
Je bang voelen en er niets aan kunnen doen...
tot dat gevoel weggaat, tot je een uitweg vindt.
Ik schreeuwde tegen je omdat ik om je geef.
Dat doen normale mensen die van elkaar houden.
Wanneer één van hen zich als een verwend kind gedraagt.
Wil je het niet meer op me laten regenen?
Sorry.
Je moet weggaan bij me.
Het gebeurt gewoon. - Je begrijpt het nog steeds niet.
Ik wil niet verder bij je weg, dan ik nu ben.
Hoe dan ook.
Ik ben bang dat ik je ga kwetsen.
Iedereen die van iemand houdt neemt een risico.
Ik bedoel je te vermoorden om je pijn te doen. - Ga je gang.
Vermoord me.
Welk deel van 'dat mag je niet aanraken als je geen Caster bent', begrijp je niet?
Waren er Casters in de burgeroorlog?
Casters hebben eeuwenlang met stervelingen gevochten. Bij iedere oorlog aan beide zijden.
Ze zijn niet slimmer omdat ze bovennatuurlijke krachten hebben.
Weet je wat ik niet begrijp?
Jij gaat elke zondag naar de kerk.
Hoe kun je hier allemaal in geloven en ook nog in God?
God schiep alles, toch? De mens besluit alleen wat er fout is.
Mijn moeder is hier geweest, of niet?
Met Macon?
Ze heeft hem vaak ontmoet.
Macon vond het heerlijk om haar over zijn wereld te leren.
Macon hield van haar, nietwaar?
Niemand weet wat Macon wel of niet kan voelen...
maar Lila kwam er zeker dichtbij.
Ethan?
Ze hield van je vader.
Waar ga je heen?
Waar Lena ook maar is. Zelfs als dat in Gatlin is.
Wat doe jij hier?
Ik weet niet welke macht je over Lena hebt, maar...
ik ben gekomen om je te vragen haar te laten gaan.
Ik heb geen macht, Macon.
Ik hou gewoon van haar. - Beëindig het dan.
Dat kan ik niet.
Zelfs als dat betekent de Lena te vernietigen waar je van houdt?
Dat kan niet. Wat Lena en ik voor elkaar voelen...
kan nooit veranderen in iets verkeerds of slechts.
Het is onmogelijk.
Zolang als ik leef zal ik jullie wezens nooit begrijpen.
Je hebt geen echte macht.
Je leeft bij de genade van de krachten die je niet beheersen kan.
En toch geloof je dat wat je voelt...
het op één of andere manier goed maakt.
Je moet vertrouwen hebben, Macon.
Lena? Alles goed met je?
Is er iets mis? - Nee.
Ik denk dat ik iets gevonden heb.
Wat? Laat me eens kijken.
Er is veel te lezen...
en het is zware stof. Ik moet me echt concentreren.
Dus ik vroeg me af...
Ik zal het gewoon zelf moeten doen.
Als jij hier bent, leidt je me toch af.
Dus ga nu maar naar huis.
Dan bel ik je later, als ik klaar ben.
Is dat goed? - Natuurlijk.
Wat jij wil. - Bedankt.
Ik hou van je.
Ik spreek je later.
Lena? Hij is weg.
Praat tegen me.
Er is maar een manie om de vloek te verbreken.
Genevieve gebruikte de verboden spreuk...
om leven terug te geven aan degene waar je van houdt.
Om de vloek op te heffen moet degene waar ik van houd, sterven.
Wat ga je doen?
Ik zal Ethan niets doen.
Nooit.
Het zijn alleen onze woorden, Amma.
Ze kunnen niet alles verklaren.
Er zijn allerlei manieren waardoor degene waar je van houdt kan sterven.
Was dat alles wat er in het boek stond?
Om de vloek op te heffen moet je bepaalde rituelen uitvoeren...
Caster rituelen, elke dag en nacht tot de opeising.
Wat er ook gebeurt, gebeurt.
We weten wat er gaat gebeuren. - Je moet iets voor me doen.
Vanaf nu tot aan mijn verjaardag, wil ik niet denken aan de opeising.
Geen tattoo.
Ik wil gewoon bij je zijn en normale vriend en vriendindingen doen.
Geweldig. Vanavond is het Kerstbal.
Je kunt mijn date zijn.
Nodigt Ethan Wate mij uit voor het Kerstbal?
Ik overweeg het.
Er is vreselijke punch, en de chaperonnes bewaken de trap.
Het is verschrikkelijk. - Klinkt perfect.
Ik weet nog steeds niet wat ik je moet geven.
Wij vieren geen Kerst.
Wat vraag jij elk jaar, maar krijg je nooit?
Dan denk je vast dat ik zo niet cool ben. - Ik vind je nu al niet cool.
Sneeuw. - Echt waar?
Ik heb altijd zo'n witte Kerst gewild als in de films.
Dit is zielig. Dit is geen Kerst.
Dat is makkelijk. - Ik weet het.
Wil je dat echt?
Hoe overleef ik een leven met al die verrassingen van jou?
Hoor hoe stil het hier is.
Tot ziens, Ethan.
Ben je laat thuisgekomen van het bal gisteravond?
Kun je de kalkoen uit de koelkast halen?
Ik herinner het me niet. Ik moet aardig moe zijn geweest.
Maar ik heb sinds lang niet zo goed geslapen. - Dat is goed.
Komt Lena met de Kers? We hebben genoeg te eten.
Lena Duchannes. - Waarom zou ik Lena Duchannes uitnodigen?
Ik ken haar niet. Ze spreekt nooit met iemand op school. Ken jij haar?
Emily's moeder zegt dat ze in een psychiatrische inrichting zat.
Niet dat ik vertrouw wat Emily's moeder zegt, maar ze is een vreemd meisje.
Afgezien van die burgeroorlog en maaltijden...
blijf ik de hele wintervakantie in bed liggen.
Vandaag zal ik niet prediken.
Ik wil gewoon met jullie praten.
Over een woord dat we niet veel meer horen.
Offers.
Het is geen modern woord.
Mensen horen het woord 'offer' en worden bang...
dat iets van hen afgenomen wordt.
Dat ze iets op moeten geven waar ze niet zonder mee kunnen leven.
'Offer' betekent 'verlies' voor hen.
In een wereld die ons vertelt dat we alles kunnen hebben.
Maar ik denk dat het ware offer een overwinning is.
Omdat het onze vrije wil vereist om iets of iemand op te geven waar je van houdt.
Voor iets of iemand waar je meer van houdt dan van jezelf.
Ik zal niet liegen tegen jullie. Het is een gok.
Een offer neemt de pijn van het verlies niet weg.
Maar het wint de strijd tegen verbittering.
De verbittering die een schaduw legt over alles wat van werkelijke waarde is in ons leven.
Wat doen we nu, tante Sarafine? Ze gaf hem op.
Ze houdt van die jongen. De vloek werkt nog steeds.
Maar we hebben zijn vriend nodig. - Mijn lieveling is klaar als ik hem roep.
Kan ik het opnieuw doen?
Beloof me dat je het tegen niemand zegt. - Ik zweer dat ik dat niet doe.
De laatste keer. Probeer het nog eens.
Dat is zo gaaf.
Ik laat je weten wanneer je het moet doen. Je hoort me luid en duidelijk.
Zoals je altijd doet.
Je hebt geen idee hoeveel ik nu van je houd.
HET GEVECHT OM HONEYHILL
Klaar? Vuur.
Geweldig.
Kom binnen.
Ben je klaar om je aan te kleden?
Het is echt mooi.
Je hebt er goed aan gedaan. - Hoe weet ik of het werkt?
Als de vloek voldaan is, dan voel je het.
Je zult het weten.
Mensen arriveren, schatje. Het is tijd.
Mavis, je ziet er heel bijzonder uit. - Het is ook een heel speciale dag.
Moeder? - Hoi, schatje.
Voorzichtig. Je kunt je verbranden, hoewel het niet geladen is.
Jullie zijn te laat. Neem een geweer mee. Jullie gaan naar Greenbrier.
Hallo, iedereen en bedankt voor uw komst.
De maan komt zo op, dus we moeten beginnen.
Sorry. Zoals de voorouders voorspeld hebben...
wordt er een stoffelijke opgeeist.
Want het is bepaald door de vijf elementen...
dat tijdens deze avond een oude cyclus eindigt, en een nieuwe begint...
waar de krachten van Licht en Duister zullen samensmelten.
En dat dit kind, die nu een vrouw wordt...
Lena Duchannes, haar ware aard, zal de ware aard van alle kracht bepalen...
voor de nieuwe cyclus.
Stop.
Of schiet me neer. Dit jeukt zo dat ik veel liever een slachtoffer ben.
Dit is zo stom. Moeten we elkaar gaan vermoorden?
We kunnen een film gaan zien. 'Aliens' op Blu-ray?
Bij drie.
Klaar.
Eén, twee, drie.
Wat is er? - Ik weet het niet.
Lena. - Nee.
Staakt het vuren.
Waar is Ethan? - De Greenbrier. Ga hier weg.
Nee, Ethan.
Nee, niet doen.
Je kunt hen niet vertrouwen, nicht.
Ze bedriegen elkaar zonder reden.
Lena, het spijt me. Ik bedoelde het niet zo.
Welkom bij de familie, mijn liefje. Bijzonder meisje.
Er is een storm op komst, Mr Lee. Moeten we stoppen?
Lena, stop.
Hou er alsjeblieft mee op.
Macon, wat heb je gedaan?
De vloek moet betaald worden.
Ik begrijp het niet. - Iemand waar je van houdt, moet sterven.
Dat was een slinkse truc, Macon. Het was niet eerlijk.
Ik beloofde het zijn moeder. - Ik kan je niet verliezen.
Het is goed, Lena. - Nee.
Zorg dat ze je niet voor de gek houden.
Eis jezelf op.
Wat doe je?
Dit is alleen tussen jou en mij, moeder. - Prima.
Ridley, wees niet bang. Ze staat aan onze kant.
Zij is onze Lena. Luister naar mij.
Je bent mijn dochter. Ik heb je altijd bij me willen hebben. Zij namen je weg bij mij.
De maan komt, en het zal jou opeisen. Dat is je lot.
Accepteer het, schat. Er is niets wat je kunt doen.
Niemand kan dat doen. Laat me los. Ze is sterker dan jij.
Lena, luister naar mij.
Het was haar idee.
Ze zei dat je toch Duister zou worden. Ik zou je nooit pijn doen.
Weet je nog dat ik wegging om jou geen pijn te doen?
Ga.
Dank je wel, nicht.
Jij lijkt meer op mij dan je wil toegeven. - Niemand is perfect.
Lena, jij hebt geweldige krachten. Ik kan je leren hoe die te gebruiken.
Ik kan je leren de sterkste Duistere Caster te worden die ooit geleefd heeft.
Wat lief van je, mama.
Die sterveling waar je denkt van te houden? Jullie kunnen nooit samenzijn.
Ik weet het. Heb je ooit van me gehouden, mama?
Ik herinner het me niet. Dat doet geen enkele moeder.
Het is niet makkelijk om een andere vrouw uit je lichaam te duwen.
Een jongere, meer perfecte versie van jezelf. Met alle opties en geen fouten.
Liefde is ook gewoon maar fantasie.
Het bestaat niet echt. Zoiets bestaat niet in de natuur.
Liefde is een betovering, gemaakt door stervelingen...
zodat hun vrouwen iets hebben om mee te spelen in plaats van macht.
Ik wil dat jij macht hebt.
Ik wil dat je wordt wie je werkelijk bent. - Zolang ik maar net als jij wordt.
Er is Duisternis in jou. Ontken het maar niet. - Dat doe ik niet.
Eis dat dan op, ga met mij mee.
We kunnen heersen over een nieuwe wereld. Onze wereld.
Wat doe je?
Het is een nieuwe wereld, mama.
Het is niet allemaal Duister en het is niet alleen Licht.
En het is niet alleen de onze.
Nu herinner ik me dat ik van je hield. Ik hield van je. Ik hou van je.
Gebruik geen woorden die je niet begrijpt.
Je hebt me nog steeds nodig. - Je hebt genoeg gedaan, mama.
Je moet opgeeist worden.
Alles goed met je, nicht?
Macon zei, dat dit de enige manier was om jullie beiden te beschermen.
Ik hoorde het geluid. Het geluid was ik die brak.
Ik huilde, omdat hij had geleefd.
Omdat hij gestorven was.
Ik was gebroken. Ik was gered.
Ik wist alleen dat het meisje dat ik was, die was verdwenen.
Hij had gelijk. Er komt niets goeds van als je van een sterveling houdt.
Ze kunnen niet overleven in onze wereld.
Ga weg, Ethan. Reinig jezelf.
Ongedefinieerd en hoop. In liefde, in woede, in dankbaarheid.
Eis het Licht op. Eis het Duister op.
Eis het allemaal op.
Niets blijft.
Ben je helemaal klaar?
Donderdag moeten we in New York zijn. Dat halen we wel.
We verblijven bij Links neef in Brooklyn.
Kom hier. - Ik bel je zodra ik er ben.
Bel wanneer je kunt.
Lena, toch?
Ik weet het.
Ik wilde alleen maar...
We zijn nog nooit met elkaar omgegaan, maar ik wilde je altijd al zeggen...
dat jouw gedichten bij creatief schrijven...
heel erg goed zijn.
Bedankt. Dat is aardig dat je dat zegt.
Ga je weg? - Schooltrip.
Ik ga kijken bij de Universiteit van New York.
Gaaf.
Gave titel. Bukowski?
Is hij goed?
Definieer 'goed'.
Hou het maar. Het is een 'weg uit Gatlin' geschenk.
Echt waar?
Bedankt. - Graag gedaan.
Gaaf. Bedankt.
Ethan komt eraan.
Kunnen we op bezoek bij mijn moeder in het sanatorium? Het is op weg.
SORRY WE ZIJN GESLOTEN
'Er is een ruimte in het hart, dat nooit gevuld zal zijn. Een vacuüm.
We zullen het weten, meer dan ooit.
Er is een ruimte in het hart, dat nooit gevuld zal zijn.
En we zullen wachten en wachten in die ruimte'.