¡Quieren matarme! ¡Están locos!
Cálmate, Sally. Ya estás a salvo.
¿Puedes decirme qué sucedió?
Nos quedamos sin combustible.
Kirk fue a pedir ayuda.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¡Kirk!
¿Kirk?
¡Jerry!
Sally, oigo algo. ¡Alto!
¡No! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Por favor, basta!
¡Dame ese martillo!
Alguacil, tenemos la declaración de la víctima. Va al hospital.
¿Cuál es su ubicación?
Calle Quick Hill. Me dirijo hacia allí.
Pide una ambulancia por si hay algún otro sobreviviente.
Hola, alguacil. Soy Marvin.
Estoy a dos minutos de usted y me voy acercando.
De acuerdo, acelera, Marvin.
Alguacil, es probable que la familia esté armada. ¿Esperará refuerzos?
No puedo esperar. Voy a entrar.
- Por Dios. - Vamos, andando.
Mierda.
El alguacil quiere una ambulancia en Quick Hill 647.
¿Me recibes?
¿Drayton?
¡Sabes qué hago aquí! Sal y trae a tu hijo, Jed.
Las manos sobre la cabeza.
No me iré, Drayton.
Hay una joven que dice que asesinaron a sus amigos.
Nadie va a ignorar esto.
Él protege la casa y a la familia.
Eso no fue lo que me dijeron.
Maldita sea. ¡Salgan aquí!
No me quedaré esperando todo el día.
Llamaré a los estatales, si eso quieres.
¡Entrega al muchacho, Drayton!
Esto no tiene por qué ponerse más difícil de lo que es.
- No tendrán a nadie de la familia. - No lo empeores.
No me iré sin el muchacho, Drayton.
- ¡Somos Sawyer! - ¡Claro!
¿Qué piensas hacer?
¡Haga lo que deba hacer, alguacil!
¡Entrega al muchacho!
Dale al muchacho. Igual, es tonto.
Es de la familia.
Vamos a entregar a Jed.
De acuerdo. Entrégalo.
Aguarda, Marvin.
¡Que tenga un buen abogado!
Hecho.
¡Es tu culpa, muchacho!
Dejaste escapar a esa perra.
Mierda.
¡Ven aquí, Sawyer!
¡Danos al retardado!
¡Llegaron más! Esos no son policías.
¡Vuelve, Drayton!
¡Tenemos problemas!
- No te metas, Burt. Yo me encargo. - Venimos a ayudarlo.
Empieza por hacer que todos vuelvan a sus autos
y se larguen de aquí.
Eso no va a pasar.
¡Vamos, chicos! Linchemos a estos hijos de puta.
Lo tengo bajo control. Va a entregar al muchacho.
¿Qué pasa ahí, alguacil?
- ¡Háganlo salir a patadas! - Va a entregar a su hijo.
¡Entrégalo!
- ¡Que ardan, Ollie! - ¡Envío especial!
¡No!
¡Desgraciados!
Eso es. Una fogata Sawyer.
Tú eres el responsable, Burt.
Ojo por ojo, alguacil. Nadie escapa a la justicia bíblica.
¡Eso es, chicos!
Sigan buscando. Carbonizados, son difíciles de encontrar.
Diablos. ¡Burt!
- ¿Sí? - Mira esto.
Voy a colgar esta cosa en el bar.
- Esta belleza viene conmigo. - Seremos héroes.
Hijo de puta.
Ayúdenos.
Sí. Ven aquí.
Vamos. Ven aquí.
Vamos. Suéltala.
Vamos. Sí.
Ya la tengo. Tranquila.
Tranquila.
Gavin, ¿dónde estabas? ¿Qué es...?
Dios mío. Es una bebé.
La encontré. La saqué del bosque.
¡Gavin!
- Ven, saldremos en el periódico. - Sí, enseguida voy.
Sí.
Ven, ¡te lo perderás!
Se quemó.
Está bien. ¡Sí, hermano!
¡Ya voy, compañero!
- Nos la quedaremos, ¿verdad? - La traje para ti, Arlene.
No sabes cómo luces hasta que te ves en la foto.
Enseguida vuelvo.
¿Cómo se te ocurrió?
Fue idea de Ryan. Te lo advertí.
La próxima vez que tu asqueroso novio intente engancharme
con uno de sus amigos de la secundaria,
- bésalo de mi parte. - ¿Qué?
Me gusta. Me cayó bien.
Nos pusimos a charlar, y me preparó unos panqueques deliciosos.
Excelente.
Quiere convertirse en chef.
Y es mucho más interesante de lo que parece.
¿Podrás soportar el viaje de cuatro días a Nueva Orleans con él?
Te gané, amiga. Incluso se ofreció a conducir.
- ¿En serio? Vaya. - ¡Ya lo creo!
- Estuve hablando con... - ¡Nikki!
Bobby quiere que vuelvas a la caja.
Bien. Voy a preparar mi disfraz para el Día de Brujas.
Y no será nada aterrador.
A Nikki le gusta tu amigo de la secundaria.
¿Algo sobre unos panqueques?
Es el famoso truco de Kenny.
Nikki no tenía escapatoria.
Pensé que no íbamos a traernos trabajo a casa.
¿Te parezco loca?
No. Pero deberías expandir tus intereses.
Ven a sudar un poco.
No quiero moretones.
No hablaba de la bolsa.
Yo tampoco.
Me encanta tu extraña marca de nacimiento.
- Carajo. - ¿Quién es?
Mierda. Podría ser mi contrato.
¡Ya voy!
- Es para ti. - ¿Para mí?
De un bufete de Dallas.
Mi abuela murió hace tres semanas.
Creí que no tenías abuelos vivos.
Yo también.
Solo quería tener un hijo.
- Suficiente. - ¡Deseaba tanto tener hijos
- y no podía! - Suficiente, Arlene.
¿Por qué no me lo dijeron?
¿Qué cosa? ¿Que tu madre tiene un útero defectuoso?
Quería un hijo. Y punto.
Entonces ¿qué? ¿No te basta con nosotros?
No dije eso.
Solo quiero saber de dónde y de quiénes vengo.
Pues te criamos nosotros. Y yo diría que tuviste mucha suerte.
Esa gente era...
Ni siquiera puedo describirla.
- Cállate, Arlene. - No hay palabras, Heather.
¡Cállate!
Vienes de un montón de mierda.
Listo. Ahora lo sabes.
Si hubiera sido listo, te habría dejado ahí.
¡Me voy! Me cansé.
¡Que no se te ocurra ir ahí!
¡Heather!
Heather.
Heather. Si vas ahí, nos traerás problemas.
¿De qué hablas?
Créeme.
Newt, Texas, es el lugar donde menos te conviene estar.
- ¿Cómo te fue? - Pésimo.
Es horrible descubrir que tus padres te han mentido toda la vida.
Lo siento, cariño.
Soy adoptada.
Nunca me sentí cómoda con ellos.
Voy a empacar
- para Texas, no Nueva Orleans. - Espera.
- Aguarda. - No, Ryan. Debo ir.
- Olvida el Día de Brujas. - Escúchame, por favor.
Hola.
Ryan nos llamó.
- ¡Kenny! - Me encantan tus obras.
Pensé que querrías ocuparte de lo de tu abuela, así que...
Sabiendo lo testaruda que eres,
hemos decidido acompañarte.
¿En serio? ¿Harían eso?
¿Bromeas?
Ven aquí. ¡Por supuesto! Eres nuestra amiga.
No pensaba dejarte ir sola a un pueblo de retrasados.
No me molesta conducir hasta Texas. Sé que la parrilla es excelente.
¿Qué te parece?
De acuerdo. Es un buen plan.
- Vamos. - Sí.
Texas, ¡aquí vamos!
Dios mío. ¿Puedes creer esto? Por Dios.
¡Ve!
- ¿Qué consiguieron? - Todo esto.
¿Te gusta? Porque me costó 25 dólares.
No puede ser. Es un robo.
No te preocupes, cariño. Usé tu tarjeta de crédito.
¿Sí? Está bien. ¿Sabes por qué?
Porque
- Kenny pagó el combustible. - ¿Qué?
¿Qué...? Dame eso.
- ¿Cómo me la sacaste? - Kenny.
- No llores. - Está bien. Vámonos, cariño.
- ¿Listos? - Vámonos, cariño.
¿Qué fue eso?
Cielos, ¿estás bien?
Por Dios.
- Sí, estoy bien. - Lo chocaste, Kenny.
Perdón, no te vi.
Estoy bien.
Debería demandarte.
Me conformo con una barrita de carne.
¿Adónde van?
A Nueva Orleans.
¡Bromean! ¡Genial!
- ¿También vas hacia allí? - Nada.
¿Shreveport? Está de camino.
¿Y tu auto? ¿Se descompuso?
Es una larga historia.
En resumen,
mi novia me echó, y vengo haciendo dedo desde Tulsa.
Les agradeceré que me lleven.
No me molesta pagarles.
60 dólares.
Me harían un favor. Me ayudarían mucho.
¿Con la lluvia?
- Está bien. Vamos. - ¿Sí?
En el camino, tenemos que parar en Texas.
Es mejor que caminar.
De acuerdo.
Bienvenido a Texas SÉ AMABLE AL VOLANTE - ESTILO TEXANO
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
- ¿Tienes miedo? - No.
- Solo quiero saber cuál es mi lugar. - Sí.
¿Qué hay en Newt?
Un reencuentro familiar unilateral.
Murió mi abuela. Debo firmar unos documentos.
Mi pésame. ¿Eran cercanas?
Ayer me enteré de su existencia. Pero la familia es la familia.
Amén, hermana.
La familia es un tema complicado. Nada tira más que la sangre.
BIENVENIDO A NEWT Población: 2.306
¿Sabes algo de este sitio?
Solo tengo la dirección.
Entramos y salimos, ¿no?
Esa es la idea.
De noche, nos hubiéramos perdido.
¿Qué diablos? No hubiéramos visto nada.
Es aquí. La calle Homestead. Dobla a la izquierda.
Calle Homestead Calle Caldwell
No puede ser aquí, ¿cierto?
Dijo un portón grande.
Vaya.
Debe haber algo ahí atrás.
Como un castillo.
De acuerdo.
¿Sr. Farnsworth? Soy Heather.
Me di cuenta por el auto. Es idéntico.
Gracias por venir desde Dallas.
Lo que sea por Verna. Era una buena mujer. Una gran persona.
Aunque no muy popular en este pueblo.
Perra
No sabía que vendrías con amigos.
¿Hay algún problema?
La casa es tuya, si la quieres.
Debes saber
que el fideicomiso de Verna te prohíbe venderla.
Estos documentos explican todo.
Está bien. Gracias.
La casa no se ve desde aquí.
Pero está detrás de esa arboleda.
Estas llaves abren todo lo del interior y exterior.
Verna se preocupaba por la seguridad.
0-8-19.
Es mejor recordarlo como una fecha.
19 de agosto.
Claro. Desde el otro lado, el portón se abre automáticamente.
- Tengo una casa. - Y toda una lista de bienes
que te enviaré apenas la firmen los contadores.
Casi lo olvido.
Lo más importante.
- Es de Verna. Asegúrate de leerla. - Está bien. Lo haré.
Y llámame si tienes alguna pregunta.
¿No va a pasar?
No. Me esperan otras personas.
No olvides leer la carta de Verna.
Oiga.
¿Cómo me encontró?
¿Encontrarte? Cariño, nunca estuviste perdida.
¡Es una mansión! ¡Dios mío!
- Vaya. - Estupenda.
- Increíble. ¡Dios mío! ¿Es en serio? - Vaya.
Es más bonita que por fuera.
- No sé por dónde empezar. - ¿Qué tal por aquí?
- ¿Qué hacen? - Vaya.
Qué vajilla tan fina.
- Heather, ¿puedo abrir esta puerta? - Sí.
- Vaya. - Vaya.
Así te dan ganas de volver a casa.
¿Quieren tomar el té?
Está todo preparado.
Heather. ¿A qué se dedicaba la abuelita?
No tengo idea.
¡Miren esto!
A la abuelita le gustaba el billar, parece.
- ¿Quién quiere jugar? - Yo.
- ¿Tienes dinero, perra? - Ahora soy una perra.
Sí, mía.
Acomoda las bolas.
- ¿Que acomode qué? - Las bolas.
- Bien. - Carambola.
Qué lástima.
¡Ay!
De acuerdo. ¿Quieres verme? Voy a dominarte. ¿Y la blanca?
ELI THEODORE SAWYER 19 DE AGOSTO
Gracias.
LORETTA SISSY SAWYER Querida hija - 19 DE AGOSTO
¿Qué sucede?
¡Esta casa es increíble! Dios, pasemos la noche aquí. Es fantástica.
Esa cocina es fabulosa. Tienen que dejarme preparar la cena.
Sí. Y agradécele a Darryl.
Él pagará los filetes, ¿no es así?
Shreveport puede esperar. Hacía mucho que necesitaba algo así.
Gracias, chicos.
Dios, ¿no es todo un niño explorador?
Vamos.
No, yo estoy de más en esta misión.
Voy a bajar los bolsos y limpiar un poco.
Sí, soy todo un niño explorador.
De acuerdo. Dividámonos para ahorrar tiempo.
¿Me comprarías eso?
Nos vemos en unas semanas, alcalde.
Burt. Ojalá tuviera una hamaca así en mi jardín.
Sí, es una belleza.
Hola, preciosa.
Vamos, cariño.
¿Qué puerta abres?
Compro una cosa más y listo.
- De acuerdo. Te espero afuera. - Genial.
¿Hay una feria en el pueblo?
- Verifico el precio. - ¿Qué carajo haces?
Nadie nos ve.
Fue una sola vez.
Una. Y estaba totalmente borracho. Vamos.
Vamos. Me rogaste.
Y ahora te ruego que no me toques la camisa.
- Está bien. - De acuerdo.
Una hermosa puerta grandota para una hermosa llave grandota.
Ya descubrí tu escondite, vieja.
¿Para qué quiero botellas de vino?
¿Qué diablos es esto?
Ahora sí. Vamos.
¡Vamos!
Sé tratar con perras testarudas.
Solo necesitas unas patadas.
Vamos, cariño.
Voy a volver. ¡No me rindo tan fácilmente!
Estás complicándote la vida.
Eso no ardería ni con un camión de combustible.
Este de aquí te dará buen sabor.
Pero si quieres un fuego infernal, llévate este.
Buen dato.
¿Vienes por la feria?
A estrenar una casa.
No hagas mucho escándalo. No quisiera tener que arrestarte.
Intentaré comportarme.
- ¿Cuánto cuesta? - Son $9.
¿Dónde es la fiesta?
En la calle Homestead.
Ahí solo está la casa de los Carson.
Esa es.
Creí que estaba desocupada.
Ya no.
¿El oficial la está molestando?
Si es así, le pego un tiro.
Seguro que lo haría.
Ve a leer parquímetros.
Burt Hartman, orgulloso alcalde de este pequeño paraíso. ¿Qué tal?
Heather.
Encantado, Heather.
Mi oído ya no es muy bueno,
pero juraría que te oí nombrar la casa de los Carson.
La heredé.
- ¿Eres una Carson? - No.
- No eres una Sawyer. - Sí.
Sí, tienes sus ojos.
¿La conoció?
Sí. Tu familia y yo tenemos una larga historia.
Y sé que ellos no querrían que cargaras con esa pocilga destartalada.
Te propongo algo. Te compro la casa.
No, gracias.
Conque vas a hacerte rogar. Diablos, ya me caes bien.
Vámonos.
Vamos. Dame una cifra.
¡Hola!
- Mierda. - ¿Qué?
Maldito ladrón.
Se llevó mis llaves.
Vaya, nos engañó muy bien. De veras.
No debimos haberlo llevado.
¡Oigan!
Hagamos esto bien.
- ¿Qué ocurre? - Darryl nos robó.
Se llevó unos ceniceros y candelabros.
No deberías dejar que eso te amargue. Vamos.
- Salud, chicos. - Sí.
Por la felicidad.
- Por la reina. - Sí.
- Por los Sawyer. - Por los Sawyer.
Sawyer. De acuerdo.
¡Aquí hay un cuarto de servicio de mesa!
¿Darryl?
¡Darryl!
- Dios mío, ¡debes ver esto! - ¿Qué?
¡Es espantoso! ¡Date prisa!
¡Date prisa!
- Está aquí abajo. - ¿Dónde?
- En ese cobertizo, justo allí. - ¿Aquí dentro?
¡Dios!
Nikki, no veo nada.
Está bajo ese balde de allí.
Está bajo ese balde.
Está bien.
¿Qué diablos te pasa, Nikki?
¿Qué haces?
Te dije que era espantoso.
¡Ryan!
¡Chicos!
¿Kenny?
¿Qué...?
¿Qué es eso? ¿Qué está haciendo?
¿Quién es?
¡Oye!
- Corre. - ¿Qué?
- ¡Dios mío! - ¡Corre!
- ¡Rápido! - ¡Cierra la puerta!
¡Bienvenido a Texas, desgraciado!
¿Le diste?
No sé.
- ¿Le diste? - ¡No sé!
Algo se acerca. Retrocede.
¡Retrocede, Nikki!
- ¡Suban a la camioneta! - ¡Es Heather!
- ¡Hazte a un lado! - ¡Déjame subir! ¡Deprisa, sácanos de aquí!
¡Rápido!
¿Qué diablos fue eso?
¿Dónde está Kenny?
Está muerto. ¡Están muertos, carajo!
Ryan, desacelera. ¡Tiene que abrirse el portón!
- ¡Dale tiempo! - Hay que salir.
¡Al carajo el portón! ¡Cinturones!
- ¿Qué pasó? - El auto se detuvo.
¿Por qué?
Está bien. Retrocede.
- ¡Ryan! - ¡Retrocede!
- ¡Retrocede el auto! - ¿Qué le ocurre?
- Ryan, ¡deprisa! - ¡Eso intento, carajo!
¡No arranca!
¡Carajo!
- ¡Retrocede! - Aquí vamos.
Espera que abra el portón.
- ¡Carajo! - ¡Ryan!
¡Ryan! ¡Arranca!
- ¡Deprisa, Ryan! - ¡No arranca!
¡Ahora, deprisa!
- Ryan, ¡deprisa! - Ryan, ¡deprisa!
- ¡Vamos!
- ¡Deprisa! - ¡Por favor, rápido!
¡Vamos!
¡Aquí viene!
Ryan.
Heather, ¿qué pasó?
- ¿Qué? - Silencio.
¡Tenemos que salir de aquí ya mismo!
¡Aléjate, viene hacia aquí!
Mi pierna.
¡No, Nikki!
¡Campesino de mierda!
¡Corran!
¿Quieres jugar?
¡Llamen a la policía!
¡Quítense del camino!
¡Llamen a la policía!
- ¡Deprisa! ¡Quítense del camino! - ¿Qué diablos?
¡Suelta la maldita sierra!
¡Dije que la soltaras!
¡Bájala!
¿Dónde está la chica?
- Carl la está atendiendo atrás. - De acuerdo.
¿Alguacil? Soy Marvin. Estoy en el lugar del accidente.
- ¿Me recibe? - Adelante, Marvin.
Me aproximo al vehículo.
Una vieja camioneta VW de costado.
Está hecha pedazos.
- ¿Necesitas una ambulancia? - Eso verifico.
Negativo.
No hay víctimas en la escena.
¿Alguacil? Hay sangre por todos lados.
El asiento está cortado con una sierra. Aquí murió alguien.
Bien, quédate donde estás, Marvin. Enseguida te llamo.
Entendido.
- Hola. - ¿La encontraron?
La encontraremos.
- Te traje una camisa. - Gracias.
Al menos, está limpia.
No debí traerlos aquí.
Este pueblo no es gran cosa,
pero cuidamos a nuestra gente.
Para el amanecer, estará bien muerto.
Dalo por hecho.
¡Carl!
- Tómate tu tiempo. - Está bien.
- ¿Alguacil Hooper? Ella es Heather. - Hola.
- ¿Eres la chica que él perseguía? - Sí.
Mató a mis amigos, pero Nikki
sobrevivió al choque.
Estamos investigando, pero allí no había nadie.
No, la dejé ahí. Él debe habérselos llevado.
¿Sabes quién es?
No. Estaba en la casa, estaba...
- ¿En qué casa? - En la Finca Carson.
Me la dejó mi abuela. Verna Carson.
Llegamos hace apenas unas horas.
Mi apellido es Sawyer, por si iba a preguntar.
Alguacil, hurgué en la sala de pruebas.
Traje lo que hay sobre Verna Carson.
Y un gordo expediente sobre los Sawyer.
¿Pudiste verlo bien?
Tenía puesta una cara.
¿Una máscara?
Una cara humana.
Carl, hay poca gente.
Te necesito en la calle. Ve.
Alguacil, acaba de llegar el alcalde. Lo busca.
Gracias.
Toma asiento. Volveré en un minuto.
¡Un maldito demente arruinó la feria!
¡Exijo saber qué hará al respecto la policía!
A mi despacho.
Creo que puede ser Jed.
¿Jed Sawyer?
Imposible.
Quemamos la casa hace años, Hooper.
Usted estaba ahí. No escapó nadie.
Quizá se escabulló por el fondo. No sé.
¿Dice que ha pasado años escondido
y ahora anda por aquí suelto?
Digo que un hombre de 1,98 m salió de la casa de Verna Carson
con una máscara de piel y eso en las manos.
¿Alguacil?
Estoy en la casa de Carson.
El portón fue forzado.
Hay un espejo lateral roto. Coincide con la camioneta.
Marvin, debías quedarte junto a la camioneta.
Es una orden. ¿Me recibes?
¡Claro que no! ¡No vamos a actuar así!
Hay un reguero de sangre en el pavimento.
Alguacil, con todo respeto, debemos seguir la pista.
- No es decisión suya, oficial. - ¡Marvin!
Soy el alcalde Hartman. ¿Tienes tu arma?
Claro, con cargador extendido.
Solo necesito un pretexto, señor.
Entonces ¿qué diablos esperas?
Marvin, no te muevas. Creemos que Jed Sawyer quizá esté vivo.
Y quizá, en esa casa.
Recibido, señor, pero una sierra eléctrica no lo hace a prueba de balas.
¡HÉROES LOCALES!
UNA VÍCTIMA ESCAPÓ "Cortó con sierra a mi hermano parapléjico".
Cuatro jóvenes brutalmente asesinados
Hallazgos macabros
Familia dedicada al matadero transformó su hacienda en uno.
Los Sawyer se negaron a entregar
un tiroteo letal
el incendio de la hacienda
DOMINGO, 19 DE AGOSTO
La puerta está abierta.
Esto es un error. Detenlo ahora antes de que él salga herido.
- Es una pista fresca, Hooper. - Voy a entrar.
¡Policía!
Sí.
- Quiero ver. - Claro.
Avanzo.
CONFIDENCIAL
DECLARACIÓN JURADA DE: ALGUACIL HOOPER
Los Sawyer acataban
BURT HARTMAN lideró a la turba
comenzó un tiroteo
se intensificó brutal
matanza
quemados
muerte
Familia
masacrada
Enfrenté a Burt Hartman
Tú eres el responsable, Burt.
Ojo por ojo, alguacil. Nadie escapa a la justicia bíblica.
nadie escapa a la justicia bíblica
Entro a la cocina.
Procede.
¿Qué diablos es eso?
Sigo la sangre.
¡Cielos!
¿Ven esto?
Mierda.
Parece que conduce a esta puerta.
Ábrela.
¿Qué diablos es esto?
Proceda, oficial.
No sé si deba, Burt.
Maldita sea. ¿Tengo que ir a sostenerte la mano?
¿Dónde estás ahora?
En la bodega.
Hay una apertura a una especie de...
No sé.
Estoy entrando.
Parece una catacumba muy rara.
Aún sigo la sangre.
Tengo un mal presentimiento.
Santo cielo. ¿Qué es esto?
¿Es un refugio?
Vestidos.
Tacones.
Juguetitos de granja.
Huesos.
Cielos.
¿Maquillaje de mujer? Qué marica.
VÍCTIMA: LORETTA SAWYER EDAD: DESCONOCIDA - 19 DE AGOSTO
Loretta Sawyer - F edad 27, soltera, hija no hallada
se presume muerta
Nunca había estado en un sitio tan perturbador.
¿Qué hay a la izquierda?
Una puerta.
Marvin, ¡no sueltes el arma!
Por Dios. Carajo.
¿Cuántos?
Díganme ustedes.
¿Quién es capaz de algo así, carajo?
Mierda, esto es espantoso.
¿Qué hay ahí?
¿Qué hay en el congelador?
Ten cuidado, Marvin.
¡Mierda!
¡Calma! ¡Eso no pasó!
¡Marvin! ¡Sal de ahí en este instante!
Conexión perdida
Ese enfermo volverá ahí esta noche.
¡Reunamos a los muchachos y prendamos fuego a toda la casa!
¡Acabemos con esto! Terminemos lo que empezamos hace años.
Esta vez no. ¡En mi guardia, no!
- Lo que pasó ese día fue una vergüenza. - ¡Hicimos justicia!
Quiero ver a la chica Sawyer.
¡Ella es una víctima, Burt! ¡No ha hecho nada!
Respira, ¿verdad?
ASESINOS
Sí, sé lo que piensas, Burt.
¡No tiene idea!
¡Más te vale que no le pase nada a esa chica, Burt!
Hola, habla Farnsworth.
Hola. Soy Heather Miller.
Han asesinado a todos mis amigos. Me enteré de lo del 19 de agosto.
¿Cómo pudo dejarnos solos en esa casa?
Bien. ¿Dónde estás?
En el banco de la calle Main.
Espérame en el bar Johnny B. Red, está a unos 400 metros
al este de la Quinta y Main.
Estaré ahí en 20 minutos.
¡Quiero tu dulce del Día de Brujas!
¡Ven a festejar con nosotros!
¿Por qué no me advirtió?
Todos mis amigos están muertos. Este pueblo demente acabó con mi familia.
- ¿Leíste la carta de Verna? - No.
Te pedí que lo hicieras, ¿o no?
Verna era muy detallista. Sin duda, te lo explicó todo.
Pero usted sabía sobre él. Sabía sobre este pueblo. Usted sabía todo.
Está bien.
Entonces ¿quién es él?
La persona del sótano
es Jedidiah Sawyer.
Lo conocen como Jed.
Es tu primo.
Durante años sospeché algo, pero no estuve seguro sobre Jed
hasta hace cuatro meses, cuando Verna,
que estaba muy enferma, me lo presentó.
Un hombre adulto, enorme, pero mentalmente retrasado,
con la mentalidad de un niño de ocho años.
Sinceramente, me morí del susto.
¿Por qué lo cuidaba ella?
Nadie te quiere como tu familia.
También te cuidó a ti.
Investigó a todos los involucrados
con el 19 de agosto.
- Te halló de inmediato. - ¿Y me dejó vivir con esa gente?
Ahí estabas más segura.
Y siempre supo que llegaría el día.
Jed también sabe sobre ti.
Vaya bienvenida.
No sabe quién eres.
Y la última vez que se le escapó una chica, perdió a toda su familia.
Por eso te persigue. No sabe hacer otra cosa.
Burt Hartman tampoco.
Ahora que has leído ese expediente policial, conoces el secreto sucio de este pueblo.
- ¡Burt! - ¡Sí!
Déjenme pasar.
Vámonos. Te voy a sacar de aquí.
- ¡Quítense! - ¡Oiga!
- ¡Fuera de mi camino! - ¿Qué le pasa?
Usa la puerta de atrás. ¡Tómalo!
Burt.
¡La tengo, Burt!
Aquí está.
¿Vas a algún lado, preciosa?
Me cortó. ¡Burt!
Pequeña perra. No llegará lejos, eso es seguro.
Vamos. ¡Levántate!
¡Alto!
¿Qué sucede?
Burt Hartman y sus hombres
atacaron a mi abogado en el bar. Y me persiguen.
Vamos. Te llevaré.
Debemos detenernos en el bar. Debemos regresar.
Está bien.
Ahí está. Él es Farnsworth.
¡Es ahí! ¡Detén el auto!
¡Detén el auto!
¡Ese es el bar! ¡Detente!
¡Déjame bajar! ¿Qué haces?
¡Detén el maldito auto!
¿Qué haces?
¿Sí?
La chica Sawyer escapó. Va hacia el pueblo.
Sí. La tengo. La llevo atrás.
¿Qué quieres que haga con ella?
Llévala al matadero y retenla ahí.
Estoy ocupándome de Ollie. Le hizo un buen corte.
Dame unos minutos.
Está bien.
Claro, papá.
¿Es tu papá, carajo?
¡Detén el maldito auto!
¡Déjame bajar!
¡Abre la puerta, mentiroso!
Marvin, ¿me recibes? Tenemos a la chica de la casa de los Carson.
Vamos, Marvin, responde. ¿Estás ahí? Vamos, Marvin.
¿Eres tú, Marvin? Si me oyes,
espéranos en el matadero.
Alguacil, represento la herencia de Verna Carson y a su nieta, Heather.
Sé quién es ella.
En este preciso momento, está en una de sus patrullas, contra su voluntad,
saliendo del pueblo. Pasaron el bar Johnny B. Red.
De acuerdo, venga conmigo.
Se dirige a la autopista 28.
Ahí no hay nada.
Mierda. Sé adónde va.
Sabes,
me parecías simpático.
¿Así que eres un Hartman?
Sí.
Yo soy una Sawyer.
¡Por favor, detente!
¡Basta!
No me tientes.
Deberías sentirte cómoda en este lugar horrible.
Tu familia trabajaba en esta inmundicia.
Déjala en nuestras manos. Este no es sitio para un policía, hijo.
¡Soy yo!
¡Soy Heather!
¡Soy tu prima!
¡Soy yo! ¡Soy Heather!
¡Por favor, soy Heather!
Ven aquí. ¿Me recuerdas?
Vamos, Ollie. Metámoslo en la picadora. ¡Rápido!
Pégale, Burt.
¡Ven aquí! ¡Mueve ese trasero gigante!
¡Sube ahí!
Vas a morir, desgraciado.
¡Rápido!
Esta noche voy a acabar con toda la casta Sawyer.
Contigo y la perra de tu bonita prima.
Eso es, Burt. Vuelve a pegarle.
Estás a punto de morir, desgraciado.
¡Hijo de puta!
- Trae esa cadena, Ollie. - Bien. Enseguida, Burt.
Eres un grotesco remedo de hombre.
No escaparás tan fácilmente.
Voy a disfrutar esto, ¿me oyes?
- Apúrate, Ollie. - Ya está.
Dame eso.
¡Vas a morir masticado como una maldita res!
Quedarás convertido en alimento para cerdos.
- Enciéndela, Ollie. Vamos. - De acuerdo, Burt. ¡Enseguida!
Puedes estar seguro.
Voy a disfrutar viendo cómo te mastica.
Eres un hijo de puta. Este es mi pueblo, maldita cucaracha.
¡Ya está encendida, Burt!
De todos los Sawyer, de todos ustedes, enfermos desgraciados,
¿el único que escapa del incendio es un maldito retardado?
¿Cómo carajo pasó?
¿Me recuerdas?
¿Tienes siete vidas como un gato?
Volviste. Pero hoy morirás, desgraciado, igual que tu papá.
¡Tu día ha llegado!
¡Oiga!
- ¡Imbécil! - ¡Oiga!
¡Oiga!
Miren quién volvió.
Así es.
Haz lo tuyo, primo.
Cucaracha.
Perra, date por muerta.
Te voy a despedazar, ¿me oyes?
Maldita escoria.
¡Gracias a Dios, Hooper!
¡Dispárele!
¡Vamos, dispárele!
¡No dispare!
¡Hooper! ¡Acábelo!
Dispárele al idiota. ¡Mátelo!
¡Jale el gatillo, débil hijo de puta!
¡Va a matarme!
¡Dios!
¡No dispare!
¡Hooper! ¡Acabe lo que empezamos!
Nadie escapa a la justicia bíblica, Burt.
Limpia este desastre.
Querida nieta:
Ahora esta casa y todo lo que ella contiene te pertenecen.
Pero debes saber que estos regalos implican ciertas responsabilidades.
Tu verdadero nombre es Edith Rose Sawyer.
Instruí a Farnsworth para que te diera un juego de llaves de la finca.
La llave grande abre la puerta fortificada a la bodega.
Allí descubrirás una puerta metálica.
Detrás de la misma, vive tu primo
Jedidiah Sawyer,
el único pariente de sangre que te queda.
Él está confinado a la familia y te protegerá.
A cambio, solo requiere tu cuidado.
Edith, eres la última del linaje Sawyer.
Mi sangre corre por tus venas.
La decisión de quedarte es tuya.
Pero recuerda que eres una Sawyer,
y este es tu hogar.
Es tu momento.
Recuerda decirle que la quieres.
Con todo el dinero que tiene ahora, casi es verdad.