Vertaald JVdS
Sluit je ogen.
Sluit ze.
Zie hoeveel je moet doorlopen...
om een goede te krijgen?
Ben je klaar?
Nee.
Wat kan u zien?
Wie is?
Niet tot maandag.
Van wie is het?
Ik weet niet een grip, een gaffer, iemands voet, een schaduw ervan.
Ik kan niet, ik kan niet... oké goed
als ik het kan zien dan kunnen ze het ook zien.
Als ze niets kunnen doen.
Ik bedoel hoe vaak zal je hier nog rondgaan?
Huur een nieuw team. Wat is het probleem?
Het is alweer een tijdje geleden.
Het spijt me maar je werk is gewoon geweldig.
Toen we jouw mening erover zagen
wist iedereen meteen dat we naar de juiste plaats gingen.
Ik heb maar een paar vragen voor u.
Het nemen van de gele bodem.
Dit was mijn dagelijkse werk.
Wat is het?
Heb je meer?
Mijn vrienden, die wel.
Nee, nee.
Blijf wakker.
Voel je je verfrist?
Is er geen eten?
Al het eten is vergiftigd.
Uw keel is uitgedroogd.
Maak een pitcher van ijs water, breng een klein glas.
U kunt de tegel achterlaten.
De rest van de vloer zal uw gewicht nu ondersteunen.
Ik moet me verontschuldigen.
Ik ben geboren met een misvorming maar mijn hoofd is gemaakt
van hetzelfde materiaal als de zon.
Het maakt het onmogelijk voor u rechtstreeks naar me te kijken.
Het is altijd zo geweest.
Het water voor je is speciaal.
Als je het drinkt voel je nieuw leven ingeblazen en vol energie.
Het is beter dan alles wat je ooit hebt geproefd.
Neem nu een drankje.
Er zijn twee naderende legers, honger en vermoeidheid
maar een grote muur houdt ze op afstand.
De muur strekt zich uit tot de hemel en zal blijven
tot ik anders zeg.
Elk drankje is beter dan het vorige
zodat u meteen wenst om een meer te hebben.
Neem nu een drankje.
De volgende drank moet worden verdiend en ik ga je vertellen hoe.
Richt u nauw op mijn instructies.
Ik zal u vragen om ze te herhalen uit het geheugen.
Een duizend, tweeduizend, drieduizend, vierduizend.
Het water heeft zijn aantrekkingskracht verloren.
Het lijkt niet zo verleidelijk als voorheen.
Je hebt geen verlangen ernaar.
Kris ik kreeg net een telefoontje.
Het is je moeder.
Ze zegt dat ze is meegenomen door meerdere mannen.
Nee.
Ze zegt dat ze haar niet laten gaan tenzij je ze betaalt.
Nee...
Nee. Heb je nog geld?
Nee heb ik niet.
Het spijt me.
Kunt u nog iets bedenken?
Ze klinkt dapper maar ik denk dat ze haar pijn doen.
Mam...
Ik heb het huis.
Jij bezit het huis?
Ik ben eigenaar van een deel ervan.
Ik kon, ik misschien...
Wat is het eigen vermogen?
$ 36.000.
Is dat genoeg?
In munten?
Munten?
Vijfduizend.
Vijfenveertighonderd.
Drieduizend.
Is prachtig weer.
Je wil een stukje lopen dus parkeer een blok verderop.
Heb ik je uw kaart teruggegeven? Daar zijn we dan.
Huidige saldo is aan de onderkant.
Houd rekening met 3-4 werkdagen voor de beschikbaarheid van middelen.
Is er iets anders waar ik je mee kan helpen?
Nee dank je, dat is het.
Dank u voor thuisblijven mevrouw Fischer, heb een grote...
Ja mevrouw, hoe kan ik u helpen?
Wie kan ik spreken over de voorwaarden met betrekking tot het lenen van geld?
Ik kan u helpen daarmee.
Mijn naam is Marie, gaat u zitten.
Ik hou van je sjaal.
Meer dan...
en onder, door en nu ben je blank.
Kroon me.
Een duizend, tweeduizend drieduizend, vierduizend...
Kris, de muur is afgebrokkeld, omgevallen.
Het zal niet naar buiten komen.
En heb je iemand anders geprobeerd?
Want ik sprak met Shelly
en ze herinnert zich geen gesprek met jou.
Ja, het was voicemail, ik liet een bericht achter.
Waar is Roth vandaag?
Waarom vertelt hij het me zelf niet?
Hij kon hier vandaag niet zijn en dat is nu wat we...
Ik had de griep, oké?
Ik had een 39,5 graden koorts.
Dat is niet... dat is niet mijn handtekening.
Ik heb niet... het is niet...
En hier is een bewijs van afgifte van september.
Ja, dat is mijn handschrift.
Dit is natuurlijk anders.
Dus we doen allemaal hun prints en literatuur.
Het is gewoon een klein school district, maar...
Dit is het adres hier
dus als je ooit drukwerk, bewegwijzering moet
kom gewoon binnen of bel.
Ik hoef niet... Ik heb nog nooit, in een miljoen jaar zou ik ooit...
Ik heb geen bewegwijzering nodig.
Dit ben jij, Kris?
Ja, dat ben ik.
Oké.
Ik bel.
Ik ben niet van plan om te bellen voor bewegwijzering, toch?
Ik heb geen bewegwijzering nodig.
Oké, Kris?
Oké, Jeff.
Hé...
het was goed je te ontmoeten.
Ik heb je gebeld.
Ik kan dit niet elke dag doen. Hierdoor ben ik laat op het werk.
Je bent vier treinen achter me.
Dus je gaat moeten antwoorden als ik bel.
Ik ga bellen. Weer.
Ik pakte een MBA.
Dat is wat de, dat is wat het bedrijf doet.
Het heeft een commerciële helft, de persoonlijke rijkdom overkant.
Waar is het?
Het is, kun je eigenlijk zien.
Het is een hoge opkomst.
De Palomar Building, C & L Crowne, dat zijn wij.
Waarom heb je de trein genomen?
Waarom moet ik de trein nemen?
Ja, het is gewoon iedereen die de trein neemt is ofwel dakloos
of hadden hun licentie ingetrokken of weet je.
Wil je mijn rijbewijs zien?
Nee.
Dat is een geschenk voor ons.
Zie er is dit pad voorwaarts waar ik wacht om je te vertellen
en je gebruikt het als een excuus of misschien niet, maar, ik weet het niet.
Ik werd gediagnostiseerd over een jaar geleden en ik neem deze
en ik neem die en het is prima.
Het lijkt in orde.
Het lijkt prima voor mij.
Dus er is dat, en...
Ik denk dat ik ons beiden drie tot vier weken heb gegeven.
Oké.
Dank u.
Ik ga inchecken en we kunnen...
Hier weg.
Het spijt me.
Dat was stom.
Ik weet niet wat ik daarmee bedoelde.
Wat kan ik daarop zeggen?
Ik weet het niet.
Waarom niet ik-ik zeg je iets en dan
geef je er helemaal niet om?
Het is niet-ja oké.
Voordat we langs deze trash passeren ga ik je iets vertellen.
Ik ben gescheiden.
Dat is niet goed toch?
Het is niet geweldig.
Ja.
Waar is Michel?
We hebben klanten met tien keer deze inkomsten
die niet komen in de buurt van de belasting verplichting.
Zo kunnen we nog een gesprek hebben over
hoe verpest de code is
of u kunt de aanklacht ertegen nemen en oplossen.
Neemt uw vrouw enige medicijnen?
Nee.
Heeft ze geen gezondheidsproblemen?
Astma.
Wil alleen maar zeggen dat ik hoop dat vandaag beter is.
Ik maakte een lijst van de dingen Ik wil harder proberen.
Ik hou van je.
Dat zijn slechts woorden, ze repareren niets, Jill.
Het is geen tekort ik ga naar de winkel om wat meer te halen.
Wacht eens even.
Ik ben op de weg naar buiten.
Ik wil je alleen zeggen dat ik hoop dat vandaag beter is.
En dat ik van je hou.
Verdomme Jill dat zijn slechts, dat zijn woorden.
Ze betekenen niets.
Niet nu Jillian.
Ik wil dat dit een goede dag wordt.
Laat me met rust.
Ik hou van je.
Ik denk dat je gelijk had over een heleboel dingen.
Ik hou van je.
Ik wil dat vandaag rustig is.
Verdomme Jill, dit is waardeloos.
Ben.
Nu wil je praten?
Ik ben weg naar buiten Jill.
Ik wil alleen maar zeggen dat...
Ik hoop dat vandaag beter is.
En dat ik van je hou.
Ik wil je geloven.
Hé, terwijl ik toch bezig ben zal ik dat filter halen.
Is het goed dat ik dat daar heb?
Je gaat naar beneden vallen als je het daar niet hebt?
Ja, misschien.
Zie deze vrouw hier met het breien?
Ze is een, ze is een voormalig senator, toch?
Net als een Nobelprijs winnaar, maar haar categorie is wanten.
Dus ze, ze rijdt... wat?
Je bent me kwijt.
Net een beetje te...
Weinig?
Minder leuk, ja.
Ik weet het niet. Wat heb je in gedachten?
Oké, wat dacht je van die vent?
Vertel me over hem.
Hij is gescheiden.
Ja...
Omdat ze bedroog.
Nee?
Nee, dat deed hij.
Hij bedroog.
Nee, wat was het?
Alcoholist.
Sommige inhoud van een soort.
De illegale soort.
Ik zou denken dat er een aantal huwelijken zijn
die zoiets misschien kunnen overleven.
Misschien, maar...
Niet van jou?
Niet de onze, nee.
Vanuit haar perspectief.
Ik bedoel alles is gewoon omgedraaid, weet je.
De man die ze dacht dat ze getrouwd had bleek iemand anders te zijn,
een junkie, en...
alle besparingen, alle de plannen, alles gereset.
De lampjes gaan aan
en ik ben verschanst een hotel aan de andere kant van de stad.
Ik moet de winkel morgen openen.
Niet zo vroeg, ik wed.
Nee, ik ben gelukkig die baan te hebben.
Het bord winkelbaan heb je gelukkig?
Het is niet mijn schuld als het misgaat.
Ja het is.
Waarom woon je in hotels?
Ik doe de boeken voor een groep die eigenaar is van een paar van hen.
Dus het is een soort van... een extraatje.
Juist, maar waarom kies je...
Ik ben uitgehongerd... Heb je honger?
Je moet gelijk hebben?
Het doet me altijd denken aan familie vakanties.
Misschien omdat de geur van chloor
en bleekmiddel in de bladen
de glazen verpakt in plastic.
Ja...
We zouden naar dit... er is een plek in Vermont
waar we heengingen toen we kinderen waren.
Het is als een koloniale...
In Vermont?
Ja.
Het was historisch en er waren musea...
maar het ding dat opviel door ons was dat ze...
we zouden verblijven in dit hotel met een overdekt zwembad
en het was gewoon de grootste zaak in de wereld voor ons.
Want een, het is indoor...
Twee, u kunt zwemmen... Wat is aan de hand met jou?
Waar denk je aan?
Is het goed?
Nee.
Je hebt een bericht.
Ga je weg?
Naar het banket?
Ik bedoel het zal werk zijn, weet je.
Het zijn mensen van het werk.
Om drie uur.
Ik dacht dat we konden gaan...
Als je wilt.
U wilt?
Het spijt me.
Ik hou zo veel van je.
Echt. Ik hou zo veel van je. Ik heb...
Je maakt een grapje, niet?
Ik ben echt voorzichtig geweest niet te liegen over iets.
En door nalatigheid,
kan ik u een impressie gegeven hebben
die niet helemaal echt is.
Ik werk hier.
Ik werk op 29 C & L Crowne.
Ik ben geen adviseur.
Ik doe niet makelarij.
Ik doe interdepartementale rapporten, oké, ik heb geen kantoor.
Ik werk in de gemeenschappelijke ruimte, ik werk met stagiaires.
Greg betaalt me in contanten om me af te houden van hun boeken
want als er ooit een audit is, ben ik aansprakelijk.
Ik heb geld gestolen, Kris.
Verschoof het van rekening op rekening, totdat ik het kon grijpen.
Juist, want als je...
Ik verloor mijn makelaar licentie...
en ze vielen in voor mij.
Maar als ik iemand anders was zou ik in de gevangenis zitten.
Dus ik ben blij om deze baan te hebben.
Wanneer je dat hotel binnengaat... zal je het weten.
Wanneer je dat banket inwandelt, zal je het weten.
Omdat iedereen het daar weet.
En ze kijken naar me op een bepaalde manier
en ze praten met mij op een bepaalde manier.
Op een manier waarop jij nog niet naar me kijkt.
Dat was slim.
Te wachten om het me te vertellen.
Het spijt me.
Denk je dat je die verkeerd zou kunnen gebruiken.
Welke richting is dit? Is dat het oosten?
U kunt de hele stad zien vanaf hier.
Ik denk dat ik zwanger zou kunnen zijn.
Laat niemand in de buurt van hen.
Ze kruipen terug de hoek in.
Gewelddadig.
Ja, ze heeft een nestje onderweg.
Ze kan erg beschermend zijn.
Nooit gezien dat ouders zich zo gedragen.
Alleen nooit braken ze mijn verdomde hek.
Er is een collega verderop die ze koopt van mij.
Nou, als je een andere koper nodig hebt, ik ken sommige kinderboerderijen.
Ze zou graag een aantal biggen hebben.
Oké, zeker, zeker, heel erg bedankt.
Ten eerste, je bent niet zwanger.
Nee, ik deed een test. Ik ben het.
De HCG in je bloed vertelt ons dat je niet zwanger bent.
En dat is definitief.
Oké.
Nu, je hebt het niet in uw vragenlijst, maar...
heb je enige chirurgische procedures in uw bekken gebied gehad?
Misschien een cyste die werd verwijderd of een biopsie?
Ik zou zeggen na kanker.
Dit is waar ze de tumor verwijderden, deze holte.
Ze zegt nee.
Nee wat?
Iemand was daar.
Trauma hier, en...
Hoe wordt u verondersteld om zo iemand te helpen?
Je bent blijkbaar een overlevende
van de derde fase endometrium kanker.
Het goede nieuws is dat er geen enkel teken is
van resterende carcinoom.
Lab laat zien dat je in geen onmiddellijk gevaar bent.
Het trauma dat is achtergelaten is aanzienlijk.
Nou, ik zeg twee dingen.
Het is hoogst onwaarschijnlijk gezien de stand van de organen
dat je ooit zwanger zou kunnen worden.
Als door een wonder je was vatbaar
de faculteiten zijn te zwaar beschadigd om een baby volledige termijn te dragen.
Wacht, wacht, wacht. Stop hier even.
Krissy?
Krissy? Krissy!
Waar ben je?
Gebeurde er iets met mij...
Ik was op zoek naar jou!
Iets ergs is me overkomen.
Ik weet dat, kan me niet schelen.
Nee je weet het niet!
Ik weet niet eens wat er is gebeurd.
Ik kan mijn nichtje en neefjes niet zien en...
Kris, waarom?
Waarom? Waar heb je het over?
Ik moet er heengaan.
Oké, luister naar me.
Ik wil, ik wil met je trouwen.
Ik ben nu met je getrouwd.
Ik heb een auto nodig.
Ik trouw met je, vandaag. Begrijp je?
Ja. We halen een auto.
Vandaag.
Ken je deze plek?
Ik wil ja zeggen.
Voor u.
Ik wil.
Is er, is er een richting die je voelt
waar je meer aangetrokken tot bent? - Ik weet het niet.
Is er iemand waar je je aangetrokken tot voelt?
Ik zeg juist.
Vertrokken.
Weet je het zeker?
Nee.
Vervolgens laten we rechts gaan.
Ik ga om te gaan waar u ook gaat.
Dat weet je.
Ik heb het gevoel dat je het weet.
We moeten op reis gaan.
Ergens naartoe.
Waar zouden we gaan?
Ergens helder.
Ze kunnen spreeuwen zijn.
Toen ik klein was, zou mijn vriend Renny langskomen
en ik werd echt boos
want elke keer als mijn moeder zou koekjes bakken...
was er een kind genaamd Renny...
en hij at ze allemaal op.
Dit dik kind.
Hij was dik, mijn buurman Renny.
Ik vertelde je dit verhaal
Is lunch klaar?
Ziet het er geen verbetering uit?
Het is veel beter.
Veel beter toch?
Ik denk het wel.
Wie zei dat?
Wie zeiden dat ze Grackles waren?
Grackles.
Ze kunnen spreeuwen zijn.
Dus ik was erg opgewonden om te gaan zwemmen.
Ja.
En hij had niet eens een kans om me te vertellen
dat er vogelpoep over de glijbaan lag, dus ik ging toch.
Wacht.
Renny.
Juist.
Mijn buurman.
Je vertelt het-je doet het weer.
Je doet het weer.
De jongen verdronk mij bijna.
We moeten op reis gaan.
Ergens raken.
Waar zouden we gaan?
Naar Vermont?
Die plaats die je kent?
Misschien.
Hoe kom je er?
Renny kwam langs om alle chocolate chip cookies op te eten.
Nee, nee, nee, ik heb het over een andere.
Renny is mijn vriend.
Met het zwembad en de glijbaan.
Met het zwembad en probeerde me te verdrinken, ja,
Ik vertel je een verhaal en dan maakte je het...
je eigen verhaal, u dit doet de hele tijd.
Hoe kom je er?
De plaats waar u en uw gezin op vakantie zouden gaan in Vermont?
U rijdt Kris.
Welke weg zou u nemen?
Ik zou een kaart nodig hebben.
Je weet het niet meer?
Het is gewoon een landweg.
Ik was zes.
Nee ik was zes.
Ik vertelde u dat verhaal.
Nee dat heb je niet, nee.
Ja, hij hield me onder herinnering.
Hij hield me onder water.
Dus ik heb geen toestemming​​ om te praten over mijn jeugd?
Praat zo veel je wil, maar praat niet over de mijne.
Denk je dat het jouw jeugd is?
Hoe zit het met de trampoline?
Met Mick?
Nee, dat ben jij, dat is van jou.
Dat ben ik, dank u daarvoor.
Hoe zit het met Renny?
Nee.
Je hebt me bijna verdronken?
Dan loog je tegen mijn moeder hierover?
Nee, dat is van mij.
Dat ben jij, toch, oké
Dat is mij overkomen!
Kris!
Niet alleen dat, maar je probeert me ook te vertellen
dat ze spreeuwen kunnen zijn.
Ze spreeuwen kunnen zijn.
Ring.
waar ben je?
Ik weet het niet.
Ik kan ze nergens vinden.
Kan die niet vinden? Waar ben je?
Ik weet dat ze hier zijn.
Ik kan ze hier voelen.
Ik kan ze niet vinden.
Ik heb overal gezocht naar hen.
Zijn er drie ramen? - Ja.
Twee deuren?
Gaan aan de rechterkant binnen.
Het is gewoon een kamer.
Nee het is een doorgang.
Ga naar de andere kant waar je doorgaat.
Wat nu?
Je bent in de kamer - Ja.
Is er een stoel rechts? - Ja.
Brandblussers ja?
Jawel.
Er moet een deur voor je zijn, een grijze deur, gaan erdoor.
Ga voorbij de zuilen dan op zoek naar een deur aan de linkerkant
de volgende, de volgende.
Ga naar beneden twee trappen.
Neem de lift.
Kom op laten we gaan.
Waarom was je op mijn werk?
Ik wist niet dat ik was.
Wat doen wij? Waar gaan we heen, naar huis?
Kris? Waar gaan we heen, naar huis?
Kris, thuis?
Ja, naar huis.
'Man,' antwoordde zijn vrouw.
Hoor je dat?
Hoor wat?
Er is net een...
Er is dit geluid van onder het huis.
Ik hoor niets.
Het is echt een hoge toon.
Je maakt me een beetje bang.
Kris, het is een oud huis.
Er zijn negen dingen in dit huis die zo klinken.
Kun je net, kunt u gewoon...
naar binnen gaan, gewoon naar binnen gaan.
Ik ga naar binnen
Dank u.
Ik heb niet geslapen.
Het spijt me. Het is echt...
Je gelooft me niet. Ik lieg niet.
Misschien heb ik...
Ik denk. Ik...
Er is een raar vloeiend geluid.
Dwars door de belangrijkste, wat dit ding ook is.
De pijp.
Maar het is niet wat je doet. Het is laag.
Weet je wat ik bedoel?
Het is beide, het is allebei die geluiden.
Het is zowel laag tegelijk.
Nee.
Jawel.
Nee, u...
Ja, het is net een lage en een hoge.
Het is als laag en hoog.
Kris?
Wat doe je hier?
Ik hou ervan om alleen te zijn.
Je houdt van wat?
De zon is maar een morgenster.
Wat zei je?
Het wildste geluid ooit gehoord maakt de bossen ver
en breed.
Zwak rinkelende geluiden gedragen naar mijn oor.
Hun wortels reiken stil onder het huis.
Uit angst dat ze licht in het hoofd zou zijn.
Bij gebrek aan voedsel en ook slaap.
Licht in het hoofd?
Heersend blauw gemengd met geel van het zand.
Sunshine is de kleur van het water.
Vroeger was ik benieuwd naar de halo van licht rond mijn schaduw
En verbeeldde me een van de uitverkorenen te zijn.
Economie.
Toen schreef ik de volgende pagina's, of liever
het merendeel van hen
Ik woonde alleen in het bos, een mijl vanaf elke buur
in een huis, dat ik zelf had gebouwd, aan de oever
aan de oever van Walden Pond.
En verdiende mijn brood door de arbeid van alleen mijn handen.
Ik woonde daar twee jaar en twee maanden.
Op dit moment ben ik weer een vreemdeling...
van het beschaafde leven.
Hij hoorde een laag en ver geluid.
Maar groots en indrukwekkend.
Anders dan alles wat hij ooit had gehoord.
Geleidelijk toenemende zwelling en oplopend.
Alsof het een universeel en onvergetelijk einde zou krijgen.
Asullen vlaag en brullen.
De stralen die stromen door de sluiter worden niet meer herdacht
wanneer de ontspan knop volledig wordt verwijderd.
De beste kwaliteiten van onze natuur
zoals de bloei op vruchten, kan worden bewaard.
Een beek stroomt in die richting door een beboste vallei.
Maar stroom was er niet.
Ik ben blij om zo lang water gedronken te hebben.
Om dezelfde reden.
Vertaald JVdS Synched Cor
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com