www.titlovi.com
Ovako počinje.
Ajmo dalje da tražimo. Nisu dovoljno dobri.
Ajde da uzmemo devojku. -Koju?
Onu devojku, Zoi. -Ah...ne.
A onog? -Njega? -Aha.
Naša zemlja je u ratu
i više ne idemo u školu.
Zbog toga pronalazimo druge načine da provodimo vreme.
I šta ću ja sa ovim, Agu? -To je TV, prodajem ga.
Ovo prljavo smeće bez ekrana? -Ajmo!
Sapunica. Brzo!
Volim te. -Molim te, volim te. -Ne volim te.
Ali što? -Što? -Jer nisi zgodan. Beži!
Molim te. -Ne prati me, beži!
Ja imam ideje. A Dike ima talenat.
Igraj! Igraj!
Kung fu! Kung fu!
Tooo!
Ovo je djubre. Bežite svi!
Ovo je TV mašte! Kako to misliš djubre? -Djubre je, Agu.
Ne brini, idemo.
Živimo u demilitarizovanoj zoni.
Otac nam govori: "Spolja, ljudi pate,
"ali ovde smo sigurni."
Zato mnogo izbeglica dolazi ovamo.
Gospodare, molim vas, kupite ovaj TV?
Kako ovo da gledam? -To je TV mašte.
Nigerijci održavaju mir. -Ovo je TV mašte.
Uvek kupuju stvari, lako im je prodati. 3D!
U redu, koliko košta ovo blago? -Tri hiljade.
A? Tri hiljade. Previše! Hiljadu i po. -Malo je hiljadu i po.
Dve hiljade. -Dve hiljade.
Ne,ne,ne. Hiljadu i po.
Malo hrane... -Dajte nam malo hrane i uzmite ga.
Uče, donesi im hrane.
Izvoli, uzmi. Idi!
Ja sam dobar dečak iz dobre porodice.
Majka uvek radi naporno za nas. Probaj ovo.
Hvala. Dobro je.
"L kao leptir. "Sara, sitno..."
"Visoko." -"Visoko. Visoko iznad."
Dobra ideja. Moj otac je bio učitelj.
Tapšite mu! Dobro je. I još jedan!
Dobro je. Agu!
Gde žive lavovi? -U zoološkom vrtu.
Osramotite ga. -Sram!
Ko mi može reći gde žive lavovi?
Otac mi se više svidja otkako nije učitelj.
Od početka rata, postao je vrlo zauzet. Koristi nešto naše zemlje
kako bi izbeglice napravile novo selo.
Sada nam trebaju lekovi. -Stariji brat.
Najviše ga brinu njegovi mišići i kosa.
Ponekad, mu doprinosim sapunu.
Prestani! Kad te dohvatim...
Pusti me! -Nemaš poštovanja!
Pokušavao sam da ti zagrejem! Pusti me na miru!
Imaš sreće što se ne iskenjam na tebe. Prdnuću ti na lice.
Takodje voli da spava.
Želim da spavam sa ovom devojkom pre nego što nam dodje rat.
Ne svidja mi se njegova muzika.
Pusti me! Ničim nisam zaslužio ovo!
Ne svidja mi se njegovo igranje.
I kako ta devojka može spavati ako pravi ovoliko buke?
Pusti me! Ne svidja mi se ovo! -Tretiraj onog do sebe kao svog brata.
I tretiraj prodavačicu... kao majku ili sestru.
Majka mi uvek govori
"ako ne znaš šta da radiš,
"uvek možeš tražiti od boga odgovor." Recite Amin!
Amin! -Recite glasnije!
Amin!
Horu, dajte nam pesmu pa da nastavimo.
Bog voli pesmu više od obične priče.
Što znači da ako igramo i pevamo, slušaće nas još pažljivije.
Odseci tu granu. -Pašću.
Samo se čvrsto drži i odseci je. -Nema šansi.
Odseci onu drugu onda. -Neka je odseče tvoj lenji drugar.
On je vozač. Odseci je. -Premali si, pašćeš!
Ćuti! -Ti ćuti! -Idi kući! -Ti idi kući!
Patuljku. Seci je.
Želi da padnem. -Da sam taksista, zaobišao bih je.
Spremite se!
Šta je ovo? -Ceo dan radimo, dajte nam malo para.
Što ste blokirali put? -Mi pokušavamo da ga sredimo.
Bežite odavde! -Ali moramo da jedemo!
Uzmite ovo. Ne želim vašu kokošku.
Što su deca tako bezobrazna? A?
Ti! Proklet da si.
Proklinji sebe, šta radiš na sred puta. -Znam te dobro!
Znam ti celu porodicu! Vi ste lopovi!
Ukrali ste mi zemlju! Meni, starici! -Hoćete li kokošku?
Stići će vas djavo, jednog po jednog!
Deda. Svetla su upaljena ali nikog nema kući.
Videli smo onu vešticu danas. Rekla je da smo lopovi.
Zašto bi to rekla? -Ta žena...
je zbunjena. Bog joj je oduzeo um.
Uspori. -Zemlja koju smo dali izbeglicama...
je bila u našoj porodici još i pre tvog dede.
Ponudio sam joj deo, ali je odbila. -Znači luda je?
Ah!
Šta je ovo?
Ko je ovo uradio mom televizoru?
Šta je ovo?
Agu! Agu!
Da sam bio kao ti u tvojim godinama, tata bi me prebio.
Imaš sreće što je rat. -Nije sreća, svi me vole.
Kao na primer?
Eno je.
Gleda u tebe! -Stvarno?
I dalje? -Okrenula se.
Misliš li da joj se svidjam? -Ne vidim lepo.
I kao nisi primetio? Ne znaš ti o čemu se radi.
Čim vidi ove mišiće, zaljubiće se u mene.
Izgleda da se stvari brzo menjaju unutar vlade
Od jutros, NRC počinje sa ukidanjem svih političkih partija,
dalje učvršćujući svoju kontrolu nad vlasti
usled nedavnog državnog udara.
General-Pukovnik Sangania,
vrhovni komandant oružanih snaga odgovornih za ukidanje partija,
naveo je u nedavnoj konferenciji za štampu
da mu je bila namera da oslobodi južne regije od PLF-a,
koje je optužio za finansiranje od strane nedržavnih institucija.
Takodje je osudio "Native Defense Force" (NDF) miliciju,
za koje je rekao da predstavljaju pretnju nacionalnoj bezbednosti.
Sangania je nakon toga obećao da će oni uspeti
u onome što prethodnom režimu nije pošlo za rukom.
NRC je prekršio dogovor. Ušli su u demilitarizovanu zonu.
Sada od nas žele da pobegnemo. Ne možemo to učiniti.
Nikad. Ova zemlja je naša.
Naši preci su živeli ovde, brinuli o njoj, i ostavili nam je.
Naša dužnost je da je zaštitimo... i ostavimo je našoj deci.
Zato bi trebali poslati žene i decu...
pod zaštitu ECOMOD-a.
Gde je Dike? -A mi muškarci ćemo ostati ovde.
A ko će brinuti o imovini koju ostavljamo ovde?
Tata, gde je Dike? -Pobegli su.
Pusti me, to mi je dužnost.
Bićemo smrvljeni izmedju pobunjenika i vojske! Ne valja to!
Već smo odlučili šta ćemo sa decom.
Ići će sa tobom. On je prestar. Ne možemo da ga vodimo.
Ne slušaš me šta pričam.
Idi kod sestre u grad, doći ću kada sve bude u redu ovde.
Ne mogu da izbegnem svoju dužnost. -Ali ih i izbegavaš!
Ne razmišljaj tako. -Želiš da budem izbeglica u sopstvenoj zemlji?
Sa troje male dece i bez muža? Mi smo porodica.
Trebamo da se držimo zajedno. -Ne pitam te, kažem ti.
Postoje veći problemi... -Tvoj je red.
Tata me šalje odavde. -Šalje te jer si mala beba.
Igraj igru.
Isključi svetlo. Sad ga uključi i osećaćeš se bolje.
Kakva ti je to faca? Lice ti je kao majmunovo dupe.
Ajde,ajde! Požurite!
Požuri! Vidim jednog!
Gradjani koji živite u demilitarizovanoj zoni. -Požuri!
"National Reformation Council" (NRC) predlaže svim civilima
da napuste zonu odmah...
Pun je. Eno ga još jedan.
...dok se odvijaju vojne operacije. -Čekaj. Pomozi mi.
Je li teško? Daj mi. Agu, uzmi ti.
Molim vas! Nazad. Nema mesta.
Molim vas, ja sam šef sektora. Ovo mi je porodica. Mora biti mesta.
Nema mesta. -Ova žena i ova mala deca.
I ovo dete? -Da, i on.
Gde misliš da ih stavim? -Sedeće sa tobom napred.
Ne,ne, 70 hiljada, bez dečaka. -Sa dečakom.
Želiš da ti žena hoda kroz džunglu do grada?
Radije ću peške. Ne mogu ostaviti dete. -Ne možeš peške!
Molim te, koliko za dečaka? -70 hiljada, bez dečaka.
Vozaču,vozaču!
Molim te, sa dečakom! -Bez dečaka. Nema cenkanja.
Ne mogu. -Udji!
Hodaću! Ne mogu da ostavim dete! -Nema drugog načina! Udji!
Daj je majci!
Seti se da se moliš bogu svaki dan. Videćemo se uskoro.
Moli se! Nemoj da se plašiš! -Videću te uskoro!
Naći ćemo te, u redu?
Puno je! Odmaknite se svi! -Naći ćemo te!
Sve će biti u redu!
Uzmi ovo!
Sad si sa muškarcima, budi tih. Smiri se.
Agu! Agu! Agu!
Idemo. Idemo kući.
I ovako počinje.
Pokupi odeću sa kiše. Agu, zatvori prozore.
Bože, kada zatvorim oči,
vidim kišnu sezonu u selu.
Posmatram kako mi se zemlja sliva pod nogama.
Ništa nije sigurno... i sve se uvek menja.
Agu! Agu!
Hej.
Požuri! Ostani tu. Zvaću te kad je čisto.
Hej! Ej!
Ajde!
Ej!
Brzo! Požuri!
Moramo da idemo.Ako nas uhvate... -Ćuti, čuće nas.
Ako sada pobegnemo, neće nas videti. -Budi strpljiv, vojnici su napolju.
Ako budeš pričao naći će nas. Tišina.
Agu... šta god se dogodi...
to nas bog iskušava. Moramo ostati jaki.
Moramo da idemo.
Otvori. -Nemoj!
Molim vas.
Okreni se! Daj mi kanap!
Ubiću te.
Tišina!
Umuknite! -Zatvorite usta!
Za koju se frakciju boriš? -Nijednu.
Mi nismo vojnici. Mi smo iz ovog grada.
Štitimo radnje. -Vi ste NDF, a?
Ne.
Ja sam šef sektora. Pokušavamo da zaustavimo pljačkaše. -Dovedi ženu.
Nazivaš nas pljačkašima. -Ne,ne,ne.
Smeće.Tišina! -Ne,ne.
Znaš li ove ljude? -Gospodine. Gospodine, molim vas.
Svi znaju da je ova žena luda. -Ne znam ih.
Gospodine, popričajte sa njom i videćete da nije normalna.
Nisu odavde. Mora da su pobunjenici. -Nismo pobunjenici.
Mi, oružane snage NRC-a,
zaključujemo da ste špijuni. -Ne! -Molim vas!
Osudjujem vas na smrt. Ubite ih.
Beži! Beži!
Molim vas, molim...
Ubite ih sve! Ti! Ej!
Prekini paljbu!
Oćeš da umreš, jebeni PLF? -Jebeni pobunjenik.
Zaveži ga.
*Požuri! Ubiću te, čoveče!*
*Ovo nije pravo mesto.*
Zauzmi poziciju.
Ubiću te. -Jebeni PLF!
Pretresi te PLF vojnike! Skinite ih.
Mrdaj!
Ej, uperi oči dole. Ne gledaj u mene.
Pomerite se! Dolazi Komandant.
Makni se s puta!
Šta će ovo ovde?
Ko je odgovoran za dovodjenje ove stvari?
Strajka, jesi li ga ti doveo?
Odveži ga.
Znači od svih vas muškaraca,
mali dečak Strajka, pronalazi ovog zatvorenika.
Gde je 2IC? 2IC!
-2IC!
Komandante! -2IC, šta ćemo sa ovom stvari?
Stvari? Ovo je samo dečak. -Dečak?
Dečak je ništa. Dečak je bezopasan?
Bezopasan, ne, gospodine! -Da li dečak ima oči kojima gleda?
Dva oka, gospodine! -Dečak ima ruke za davljenje, i prste za okidač.
Zašto kažeš da je jedan dečak ništa?
Dečak je veoma opasan. Razumeš me?
Veoma opasan, kapiraš?
Da, gospodine! -A?
Da, gospodine! -Strajka, jesi li gladan?
Želiš li da jedeš ovo?
Daj da ti vidim ruke.
Imaš ruke kao beba.
Šta radiš ovde?
Trebao bi mi reći. Ako mi kažeš, pomoći ću ti.
Vidiš, Strajka je gladan. Poješće te.
Šta radiš ovde?
Vojska mi je ubila oca... i starijeg brata...
i otac mi je rekao da bežim...
Svi ovde me zovu Komandante. -Kako Komandant izgleda?
Odlično, gospodine!
Kako Komandant izgleda? -Odlično, gospodine!
Kako tebe zovu? -Agu.
Moraš to reći ponosnije! -Agu.
Još jednom. Agu.
Pa, Agu,
tako ću te onda zvati?
Preuzeću ja ovoga. Treniraću ga da bude ratnik.
Da bi mogao da se boriš protiv vojske koja ti je ubila oca.
Želiš li to? Moraš reći da! -Formacija!
Reci da! -Da.
"Da, gospodine!" -"Da, gospodine!"
"Da, gospodine!" -"Da, gospodine!". Još jednom.
Da, gospodine!
Još jednom. -Da, gospodine.
Još jednom. -Da, gospodine!
Opet. -Da, gospodine!
Rambo, daj ovom novajliji neki posao. -Moraš da nosiš ovo.
Spasio sam ti život. Spasio sam ti život. Kreni!
Prava linija! NDF!
-Da, gospodine!
Polazite. -Mrdaj vojniče.Šta čekaš?
Polazi! Brzo. Mrdaj!
Brzo!
Ajde,ajde.
Brzo!
Da Komandante! -Da, gospodine! -Komandante!
Kako izgleda Komandant? -Odlično, gospodine!
Sada ste pod kontrolom NDF-a.
Ako želite, ostanite. Ali morate biti primljeni.
Jesam li jasan? -Da gospodine!
Ne razumeju me momci. Pokažite im o čemu pričam.
Podignite ruke!
Pretresite ih...
Dovedite mi malog. Ovamo.
Oficiru Houp!
Da, gospodine. -Ovaj mali je tvoja odgovornost sada. Treniraj ga.
Da gospodine! Dodji ovamo. Mrdaj!
Molim te, jel mogu malo hrane?
Misliš da si vojnik sad, a?
Nisi ništa. Ne radiš ništa. -Nosim municiju ceo dan.
Ti! Ej! Mrdaj! -Šta sam uradio?
Budi se!
Ti idi i stani na vrh stolice. Ajde!
Rekao sam idi i popni se na stolicu! I salutiraj!
2IC, pozovi Strajka kod mene. -Oficiru Houp! Pozovi Strajka!
Strajka, idi.
Gde si našao ovog? -2IC mi reče da istreniram ovog dečaka.
Pokaži mi poziciju! Pomeraj ih sad! -Da gospodine!
Prva grupa, ajde!
Držite se zajedno! Zatvorite prostor. Predaleko ste.
Gde gledaš? Gledaj u neprijatelja.
Bože...želim da vidim majku opet.
2IC kaže da, malo po malo dobijamo ovaj rat.
I onda, ako bi mi dozvolio, pronašao bih je ponovo.
Ali, do tebe je.
NRC je iskoristio ovu nestabilnost
i vojnim putem vratio UPC na vrh.
Mi iz NDF-a odbijamo da priznamo ovu nezakonitu vladu. Ko smo mi?
Mi smo NDF. -Pitao sam ko smo mi?
Mi smo NDF!
Naši sopstveni političari nam kradu resurse,
i prodaju ih za male pare iz ličnih interesa,
pljuju na ustav! Pljuju na vaša prava!
Pokušavaju da pljunu na vašu budućnost!
Ko je vaš Vrhovni Komandant? -Dada Gudblad!
Za koga se borite? -Dada Gudblad!
Na bojnom polju se ne razmišlja normalno.
Čujete li me? -Da, gospodine!
Jedina stvar koja je bitna, je misija NDF-a! Jesam li jasan?
Da, gospodine! -Vojnici, da li me čujete? -Da!
Borite se i ubijajte svakoga ko ruši mir. -Da, gospodine!
Ofsajd! To sam video.
Ej stani! U redu, prestani!
NDF (Native Defense Forces)!
Kako izgleda vaš Komandant?
Odlično!
Kako izgleda vaš Komandant? -Odlično
Šta je to okupilo ovu veliku porodicu stranaca?
Strah? -Ne, gospodine!
Rat? -Da, gospodine!
Mi smo se samo branili. Moramo da imamo osvetu.
Branili smo se od ubijanja i silovanja našeg naroda od strane PLF-a
i sada od NRC-a. Ali probudili su uspavanu zver.
Probudili su džina.
Oružje ovog rata je vraćeno u vaše ruke,
mladih, i shodno tome, moćnih.
Mladići! Bogatstvo? Nećemo čekati da nasledimo bogatstvo.
Nećemo čekati njih, da nam ga daju. -Ne, gospodine!
Uzećemo ga sami. -Da, gospodine!
Uzećemo ga od njih. -Da, gospodine. -Zgrabiti ga.
Svi vi, koje niko do sada nije slušao
i koji ste videli vaše porodice ubijene,
sada imate nešto što vas predstavlja.
Sada imate nešto što vas predstavlja!
To je vaša odbrana. To je krv vaših porodica.
Da, gospodine! -Pobeda!
Pobeda! -Pobeda!
Ugrabićemo je!
Pobeda! -Pobeda!
Pobeda!
Vi ste mi porodica.
Moraš umreti... da bi bio ponovo rodjen.
Duhovi su vas blagoslovili... i pročistili.
Za neprijatelja, ste nepobedivi.
Ali moramo poštovati pravila... kako bi duhovi bili zadovoljni...
kako bismo ostali čisti.
Neprijatelj vas više neće ni videti! Nedodirljivi ste!
Hej!
Uživanju je kraj. Vreme je za rat. U ratu smo.
Uživali smo u kampu... ali sada krećemo.
Idemo napred. Ne možemo ostati ovde.
Ne ostavljajte ništa što bi mogao da upotrebi neprijatelj.
Spalićemo sve.
Jesam li jasan? -Da, gospodine!
Slobodni ste. -Da, gospodine. Hvala vam.
Oficiri, slobodni ste -Hvala, gospodine.
Spakujte oružje. Spremite se. Krećemo za sat vremena!
Pobrinite se da sve izgori. -Da, gospodine!
Ne terajte me da vas čekam vojnici! -Da, gospodine!
Sve ste zapalili? Ne ostavljamo im ništa da pronadju.
Spali sve!
*Čelična jakno. Ovo je Supremo. -Čujemo vas, Supremo.*
*Izveštaj. -Opremili smo se i krenuli.*
Pobrinite se da je oružje čisto. *-Napadnite prvom prilikom.*
Oružje je dugo bilo pod zemljom. Pobrinite se da radi.
*Uzimajte zalihe. Beležite pobede.*
*To će podići duh, i pored embarga UN-a.*
*Primljeno, gospodine. -Vodimo pravednu borbu.*
*Biti vojnik znači biti disciplinovan, poslušan i lojalan.*
*Primljeno. Ostajemo odani Glavnom štabu, gospodine.*
*Čekamo naredna naredjenja. Kraj.*
*Nastavite da se krećete. Nastavite da se borite. Kraj.*
Ovde smo trenutno.
Slušaj. Odavde, idemo dole. I čekamo pokraj tog puta.
Jer mislim da će nešto proći njime. -Da, gospodine.
Kreni!
Ej! Agu! Agu! Dodji.
Ej!
Hej? Gde si krenuo? Dodji ovamo! Jebi ga!
Pričeru, daj gandžu.
Ej,ej.
Agu, prvo pravilo zasede, nema buke.
Budi veoma tih.
Čak i ako te zmija ugrize, ti ćuti. I ako si upucan, ti ćuti.
Šta je prvo pravilo zasede?
Nema priče, čak i ako te ugrize zmija. -U redu.
Ako pričaš, dodju neprijatelji i svi umremo.
Psst! Psst! Neprijatelji.
Dolaze. Svi, ućutite.
Spremite se.
Ajde, ajde.
RPG! RPG!
Agu! Municija!
Ej ti! Idi. Zaustavi ih. Gde je jebena municija?
Prekini paljbu! -Agu! Moja municija!
Hoćeš da umrem?
Pretražite sva vozila. Da, gospodine!
Želim ih razoružane. Želim ih skinute.
Označite ovu pobedu. Obeležite ih sve.
Kontroloru, zabeleži ih! -Da, gospodine!
Ovo vozilo, sva tela, pretražite im džepove.
Dobro ih pretresite.
Spakuj sve. -Gospodine.
Aha! Dovedite mi Agua.
Gospodine, našao sam ovo.
Što je ne otvoriš?
Oh!
Da.
Gde je? -Agu!
Zaklopi usta.
Da, gospodine!
Agu, ubićeš ovog čoveka. -Molim vas. Samo popravljam mostove.
Ubićeš ga danas. -Nisam vojnik. Molim vas, gospodine.
Student sam gradjevine na fakultetu u prestonici.
Trebao bih da popravljam mostove... -Umukni!
Zatvori usta. Dajte mi nešto za ovog.
Ne, preveliko je. -Ima li snage za ovo?
Da, snažan je. Možeš ti to. Pričeru, postavi ga.
Spusti ga na dupe! Agu, ajde.
Kao kada cepaš drvo, podigni visoko.
I kada budeš spreman, udari jako u meso.
Sekao si dinju ranije? -Molim te, ne.
Pa, ovo nije dinja. -Molim te.
Rekao sam umukni? Začepi.
Komplikuješ mnogo. Ovo je tvrdo. Čvrsto je, zato moraš jako da udariš.
Agu, oni su ti ubili oca.
Ajde.
Ućuti! -Molim te.
Agu, ajde.
Agu!
Lepo ga raseci.
Ovo su psi koji su ti ubili oca. Gde ti je majka?
Molim te... -Agu, ubili su ti oca!
Seci tu glavu!
Udari ga!
Agu, hajde!
Strajka, pomozi bratu.
Dobro.
Tako je. Gledaj mu krv.
To ti je pravda. -Bože...ubio sam čoveka.
To je najgori greh... ali takodje znam,
da je to ono što treba da uradim. -Tripod!
Da, gospodine. -Ovo će biti Komandantov auto.
Izbaci ovu prljavštinu. -2IC! 2IC!
Daj ovo Aguu.
Ako izgubiš ovo, onda gubim tebe.
Spremite se za polazak.
Spremi se Agu.
Odakle ti ovo?
Sa leševa?
Svi te zovu "Strajka." Što?
Voliš rat?
Ej, pitam te nešto, što ćutiš?
Imaš li porodicu?
Razmišljam o mojoj mami...
mom bratu...
i maloj sestri.
Jesi li glup?
Zašto ne pričaš? Postavio sam ti pitanje.
Idi! Idi! Brzo!
Ajde, ajde!
Uhvatio sam te Strajka.
Gde je? -Nastavi.
Zec! Zec! Levo, levo.
I možeš imati koju god hranu hoćeš,
pile, krava, voće i povrće...
Bilo koja riba, imaju je. Donose je iz mora.
Svega ima tamo.
I najbolja stvar u tom gradu,
su žene. E, žene su prelepe tamo!
Pre nego što primetiš, tvoj vojnik stoji uspravno.
Imaju zadnjice,tako lepo oblikovane,
da je i zemlja na kojoj sede srećna.
I znaju... znaju kako da tretiraju muškarca.
Kako da učine da se oseća lepo, poljupci i tako to...
Poslednji put kad sam bio tamo, vojnik me je tako boleo da nisam mogao ustati.
Ali videćete već, jer i vi idete tamo.
Videćete sopstvenim očima gospodo.
Komandante!
Ko je ovo? -Izbeglice iz sela.
Kažu da su im NRC i PLF zauzeli selo pre 3 dana.
Pobili su većinu grada, ali njih su pustili.
Pa ajde da im vratimo selo onda? -Da, gospodine.
Pogledaj to. Seku ljudima ruke.
Jebeni PLF.
Radio! -Da, gospodine.
2IC! (Broj dva - 2. u komandi) -Primljeno, čujem vas.
Izveštaj! -Pod teškom paljbom smo. Kraj.
Možete li zauzeti most? -Vrlo teško. Hrabro se borimo,
ali ne znam koliko još možemo. Kraj. -Nastavite!
Primljeno. Ali treba nam podrška. Neki od nas su povredjeni.
Neki su klonuli duhom. Je li me čujete gospodine?
Gospodine? -Možete li zauzeti most?
Primljeno. Napravićemo pritisak i krenuti ka mostu. Kraj.
Zauzmi most! To ti je zadatak! Minobacač.
Da, gospodine! Tvoja municija!
Municija je spremna gospodine! -Budi u pripravnosti!
Agu i Strajka. -Da, gospodine!
Vidite ovo? Ovo je vrlo poseban uredjaj.
Vidimo neprijatelja čak i kad se krije. Dodji.
Čekaj Strajka.
Eto ti. Vidiš naše. Gledaj, pobedjujemo.
Vidiš?
Pucaj!
Vidiš to? -Da.
Magija, a?
Sad ćemo da preuzmemo most.
Formacija! -Formacija!
Onaj most, zauzimamo ga! -Da, gospodine.
Bolje me gledajte u oči. Ko želi da se bori?
Vodim samo hrabre! Ne vodim uplašene.
Ne vodim devojke. Jeste li spremni za borbu?
Da, gospodine! -Jeste li spremni za borbu?
Da, gospodine! -Želite li da zauzmete most?
Da, gospodine!
Zauzećemo taj jebeni most? -Da, gospodine.
Jebeni PLF!
Nema povlačenja! -Nema predaje!
Nema povlačenja! Nema predaje!
Idemo! Idemo!
Nema povlačenja! Nema predaje! Idemo!
Nema povlačenja! Nema predaje!
Mrdaj, mrdaj!
Ajde!
Idemo!
Oče, iz prašine smo stvoreni. Vraćamo se u prašinu.
Jedanaestoro mojih ljudi je mrtvo. Prepuštam ih u tvoje ruke.
Nek im duše počivaju u miru. Amin.
Sada poznajem miris mrtvih.
Slatki su kao lizalica i truli kao palmino vino.
I kada ostanu na suncu, pojave im se izrasline.
Strajka.
Šta? -Imaš sledeću misiju.
Čujem te Supremo.
Zauzmi centralne regije, prestonicu Bov.
Kada učiniš to, bićeš promovisan u Brigadnog Generala
Postaćeš General i pre nego što prestonica bude zauzeta.
Da, gospodine. Izazov je.
Ali obećavam vam, moguće je. Kraj.
Pa onda, sledeći put kad te vidim, pričaću sa generalom
I kako tvoj Broj 2 napreduje? Kraj.
2IC? Izvinite gospodine. Na šta mislite?
Uvek sam cenio tog mladića.
Pa, 2IC je uzoran vojnik. Kraj.
Nauči ga kako da bude komandant. -Da, gospodine.
Sada, zauzmi Bov. Održavaj visoko moral,
i približi nas pobedi. -Naravno, Supremo. Kraj.
Želiš biti General zar ne Komandante? -Da, gospodine.
Zasluži to onda. -Kraj.
Agu, dobro si se borio danas. -Hvala vam.
A-ha! Šta je ovo?
Vau,vau,vau.
Agu, želiš da naučis da vodiš?
Srećan sam prateći vas, gospodine.
To je dobro,
jer ne može da se nauči kako da se vodi.
Neki su rodjeni da budu vodje, drugi da budu sledbenici,
a ostali samo čekaju da umru. -Ja sam dobar sledbenik, gospodine.
Agu, ti si drugačiji.
Podsećaš me na mene kada sam bio tvojih godina.
Tako znam da ćeš biti vodja.
Vidiš, čak i najbolji vodja,
ponekad mora znati kako da bude sledbenik. Čak i ja.
Pratim Vrhovnog Komandanta, čak i kad se ne slažem s njim.
Da, gospodine. Ja sam dobar sledbenik.
Vidiš ovo mesto? Komandant kaže da moramo da ga zauzmemo.
Kaže da je važno. A ako je važno njemu onda je važno i meni... -Da, gospodine.
Jer ako to zauzmemo, onda možemo ući u Taro.
Tu ti je majka, zar ne?
Ona je u prestonici. -Dodji Agu.
Kada nas dočeka Dada Gudblad,
sigurno ćemo zauzeti prestonicu.
Dodji.
Ova ima posebnu magiju. -Hvala gospodine.
Vidiš, želim ti pomoći više nego drugima Agu,
ali ne smeš ostalima pričati da ti pomažem ovako.
To mora biti naša tajna. Znaš da čuvaš tajnu?
Da, gospodine. -Pa reci onda tako.
Mogu da sačuvam ovu tajnu.
Ne kažnjavam te Agu. Ali mi jeste stalo do tebe.
Agu, klekni.
Uradi ovo...za mene.
Skaču kao zečevi. Levo ti je.
Idi, idi. Nastavi. Mrdaj.
Na levoj strani.
Agu.
Agu? Ne želim da te zovem u nedogled. Agu?
Dodji ovamo, daću ti malo ovoga braon.
Izlečiće te od svega. Ej, nisam ti rekao da stojiš tu.
Dečače, šta je s tobom?
Dodji ovamo, daću ti nešto za podizanje morala.
Daću ti onog braon...
Podiže duh, znaš. Dodji.
Da, tako treba. Diže moral, a?
Čini te jakim. Štiti te.
Tamo gde idemo, niko vam nije prijatelj. Oni su neprijatelji.
Oni su farmeri koji hrane neprijatelja.
Žene farmera čije grudi... -Agu. Agu.
...hrane bebe. -Agu.
To je mesto na koje idemo.
Izdajice i saučesnici.
Krv naših ljudi teče godinama.
Zato je sada vreme da teče njihova krv.
Nikog nećemo poštedeti. Nikoga nećemo štedeti,
jer su svi oni neprijatelji! Svi!
Pomolimo se.
Bože, molimo ti se.
Vodi nas u ovome što ćemo uraditi.
Pomozi nam.
Dozvoli nam da ispunimo tvoju pravdu.
Daj nam snagu!
Bože, žrtvujemo sopstvenu krv!
Zato ne smemo nikog poštedeti! Nikog nećemo poštedeti!
Ništa nas ne može povrediti.
Jer smo nedodirljivi. Nepobedivi smo!
NDF! -Ko smo mi? -NDF!
Ko smo mi? -NDF, gospodine!
Ko smo mi? -NDF!
NDF, spare nobody! Kill them all!
Ubijte ih sve!
Ajde, NDF! Kreni, kreni!
Kako izgleda Komandant? -Odlično.
Pitam kako izgleda Komandant? -Odlično.
Kako izgleda Komandant? -Odlično.
NDF! NDF! NDF! NDF!
Ko smo mi? -NDF
Agu! Upucaj ih! Pucaj!
Komandant! Ostavite ovog meni.
Napraviću od njega ratnika. -Da, gospodine! -Da, gospodine!
Da, gospodine! -Da, gospodine!
Da, gospodine! -Ponovo!
Da, gospodine! Da, gospodine!
-Ponovo!
Ponovo! -Da, gospodine!
Mrdaj, mrdaj! U kurac!
Jebi se!
Jebi ga!
Napolje. Ovamo. Izlazi napolje!
Izlazi! Ustaj! Ustaj gore jebeno!
Ma... Ma! -Nisam ti ja majka!
Nisam ti mama! -Našao sam te!
Šta se dešava ovde? Znaš je?
Tražio sam te! -Odakle znaš ovu ženu? Znaš li je?
Tražio sam te! -Želim da je jebem.
Želim da je silujem!
Ti mi nisi majka! Veštice!
Nisi mi mama! Zavarala si me! Veštice!
Bože... gledaš li u ovo što radimo?
Ah! Što? Sranje!
Šta radiš to? -Jesi li lud dečko?
Ovde ćeš umreti, majmune.
Sjebaću te.
Komandante. Za vas je, gospodine.
Od Vrhovnog Komandanta. Šta kaže?
Sada je vaš red da jedete.
Napunite vozila.
Zove nas.
Da li je naveo razlog? -Nije li jasno?
Idemo u Taro?
Ovaj tip! Ne vidiš mi uši?
Šta je s ovim? -Pogodio ga je deo mine u glavu.
Šta ćemo sa civilima?
Ostavi jednog živog. Pošalji ga severno, u susedna sela.
Nek im kaže da dolazimo. Ovo je tek početak.
Ukrcavanje, ljudi. -Tripod! -Da, gospodine.
Zabeleži sve ovo. Strajka i Agu su sada deo moje jedinice.
Nastavljamo u Taro sa oružjem. Kraj!
Udji!
Tripod! -Da, gospodine!
Oružje gore!
Stani! Prijatelj ili neprijatelj? -Prijatelj!
Ko ste vi? -NDF!
Ko vam je komandant? -Ja sam.
Kakva je ovo dobrodošlica?
Izvinite gospodine. Udji u auto i odvezi ih u bazu. Raščistite put!
Otvorite jebeni put!
Ovuda.
Jebi se!
Pobeda! Pobeda!
Dobrodošli Komandante. -Zdravo poslaniče.
Pratite nas. Oružje nije dozvoljeno unutra. Morate ih ostaviti ovde.
Ostavite oružje momci.
Sačekajte ovde. Sedite. -Donećete nam vode?
Naravno.
Gudblad će vas primiti sada. Njega.
Sedite ovde.
Gudblad daje ovo kao znak zahvalnosti. -Ej. Šta radiš to?
Izvinite. Vrhovnom Komandantu je veoma žao što čekate ovoliko.
Molim vas, pratite me?
Sedite.
Šta je ovo? -Uskoro će doći kod vas.
Gde je voda? -Donesi im vodu, brzo!
Komandante.
Komandante?
Komandante.
Verujem da ste se odmorili.
Želeo bih da znate da smo ponudili hranu i vodu
ostatku vašeg bataljona jutros. -Hvala vam.
Molim vas gospodo. Dodjite.
Stanite tamo.
Pažnja!
Komandante. Vrhovni Komandante, gospodine.
Voljno, gospodo. Voljno.
Izgleda da ti je narasla porodica.
Moraju jesti dok mi pričamo, osim ako i ti nisi gladan.
Nisam gladan. 2IC, odvedi ih da jedu. -2IC, ti ostani tu.
Dodjite.
Koliko hrane. Ajmo da jedemo! Obožavam hranu!
Šta je ovo?
Naterao si me da čekam.
Navodiš me da mislim da menjamo cilj.
Hoćemo li zauzeti prestonicu?
Šefe, da bismo zaštitili naš narod, vreme je sad.
Kad smo već u zaletu i snažni smo, što bi čekali?
Ti nisi politički glas ovog pokreta Komandante. Ja sam.
Zaštita naših ljudi ostaje prioritet.
Ali kao što znate, svet postaje svestan ovog rata.
Niko neće izbeći presudu kada se sve ovo završi.
I odluke koje donosimo imaju daleko dublje posledice.
A kakve odluke ste to doneli... za moj bataljon?
Nećete me napraviti generalom? -Ne, neću.
Dajem tvoj bataljon 2IC-u, Komandante. Zato sam te doveo ovde.
A tebe promovišem u Zamenika Šefa Obezbedjenja, od sada.
Nadam se da ćeš se prilagoditi i prihvatiti to.
Hvala vam, gospodine. Obećavam da ću ispunjavati svoju dužnost...
2IC, začepi! Izadji napolje!
Vojnici.
Premeštate me.
Moj bataljon...koji sam svojim rukama stvorio. Ja sam im otac!
Tvoj bataljon je moj bataljon, Komandante,
kao i stotine drugih širom zemlje.
Želim ceremoniju zamene sutra,
kako bi 2IC spremio bataljon za borbu.
Kao što znate, zahvaljujući vama, blizu smo da porazimo NRC
uz pomoć i podršku UN-a i ECOMOD-a.
Sada vodimo bitku za javni imidž.
A šta je sa mojom isplatom? Hm?
Koji deo resursa ću ja dobiti?
Ne zaboravi da si vojnik. Tvoja najvažnija dužnost je poslušnost.
Prva dužnost ti je poslušnost. Druga dužnost ti je poslušnost.
Treća dužnost ti je poslušnost. Sve se svodi na poslušnost.
Bez poslušnosti, nema ničeg.
Jesi li zaboravio sebe?
Nisam zaboravio sebe.
U pravu si. Vojnik sam...
ne političar.
Imaću jos jednu noć... sa mojim vojnicima.
Dada Gudblad.
Kreći! -Kreni!
Idemo!
Ajde.
Tripod. -Da, gospodine.
Skupi oficire i trupe van grada.
Vodim 2IC-a i momke da proslavimo večeras. -Da, gospodine.
Gde idemo?
Videćeš. Svideće ti se.
A ako ste mi ti i Strajka obezbedjenje, i ja idem, onda i vi idete.
Čujete li me?
TV mašte. -Znači došli ste!
Komandante! -Ah, Mama.
Dobrodošli. -Nek mi donesu nešto za vojnike.
U redu. -I mog vojnika.
Donesite pivo,sok, šta god... -Ej, ej! Diži se!
Požuri! Ne vidiš li da imamo goste?
Pivo je toplo. -Kako je pivo toplo?
Nema leda. -Nema leda?
Nema struje. -Ali vidim svetlo.
Nema leda. -Pa nema veze jer ćemo
piti bilo da je toplo ili hladno. Ajde. Podeli.
Komandante, dozvolite da odem.
Moram da proverim ostale... -Nije ti dozvoljeno!
Ostaćeš ovde da bismo te proslavili.
Čak šta više, Mama, donesi neku posebnu za mog 2IC-a,
koji će uskoro biti Komandant. Ko je vaš Komandant?
Vi, gospodine!
Imate neku posebnu za 2IC-a? -Nema problema.
Nije problem.
Hej, Mama, ova ima dobru guzu.
Ne, ne, Komandante. Ne dirajte nju.
Ako želite žene, dovešću ih mnogo iz dvorišta.
Donesite mi. Znate moje specifikacije. -Znam, znam!
Teto, donesite nam čips.
Vidi ovog malog što se rodio juče.
Ne obaziri se na njega. Gde su devojke?
Dolaze.
Imamo dovoljno devojaka za muškarce, ali ne za dečake.
Ostavite puške kod Strajke.
Ti si odlična.
Kako si? Vidi ti nju.
Komandante, komandante.
Nedostajao si mi. -Stvarno?
Strajka.
Čuvajte stražu.
Ne gledajte Komandanta jer ne možete dobiti to što on ima.
Šta se desilo? A?
Šta je bilo?
Ti si ovo učinio. -Ko je ovo uradio mom čoveku?
Samo sam se igrala sa njegovim pištoljem i prosto je opalio.
Ne znam šta se desilo. Izvini. -Ti si ovo učinio.
Opusti se! -Ti si ovo uradila!
Nisam htela. -Mislila si da mene pucaš! -Ne, ne!
Mislila si da sam ja? -Nisam htela. Žao mi je.
Htela si mene da ubiješ kad si ga upucala?
Bila je nesreća! -Ne mene...
Idemo! Ej! -Kreni!
Podigni ga! Idemo!
Podigni ga! Želim da im uzmete sve žene!
Idemo! -Sve njih.
Kreći!
*Svi, znate li gde je Čelična Jakna?*
*Svi, javite gde je Čelična Jakna. Kraj.*
*Zna li neko lokaciju Čelične Jakne?*
*Ne vidimo Čeličnu Jaknu. Kraj.*
*Nemamo informacije. Kraj.*
*Izveštavam, Čelična Jakna je prošla kroz našu kontrolnu tačku juče. Kraj.*
*Crni pesak, ovde Planina.*
*Čelična Jakna je prošla kroz vaš sektor?*
*Tako je.*
*Prošli su sa naredjenjima za borbu. Kraj.*
Ovo je sve bilo uzaludno.
Agu, da li si to ti? -Da, gospodine.
Dodji.
Sedi sa mnom.
*Čelična Jakno, kršite direktno naredjenje...*
Agu, ovo su opasna vremena. Ne znaš kome možeš verovati.
Zato uvek spavaj sa jednim okom otvorenim.
Zato imam tebe i Strajku.
Agu, nekad mi te je žao.
Nekad jeste.
2IC je mrtav. -Bože, blagoslovi čoveka koji je umro.
Na velikom ratištu. Zarad NDF-a.
Bože, blagoslovi čoveka koji je umro.
Oče naš, danas smo izgubili brata.
Pokaži mu put. Amin. -Amin.
Ovo nije božje delo. Čovekovo je.
Vrhovni Komandant nam je bio prijatelj. Sada nam je neprijatelj.
Ali ne plašimo se promene, jer smo snažni! -Snažni i ponosni!
Zato trebamo uzeti zemlju za sebe...
i napuniti sopstvene džepove.
Gospodo, krenite. -Idemo.
Ostavljamo 2IC-a crvima.
Ostavljamo ga. I razmišljam.
Jedini način da prestanemo da se borimo, je da umremo.
Lekar! Gde je jebeni lekar? -Umro je čoveče!
Ljudi svakog dana umiru na ovaj način.
Svako koga znam, umire. I razmišljam.
Ako se ovaj rat ikada završi, ne mogu se vratiti dečijim stvarima.
Meci jedu sve.
Lišće, drveće, zemlju...ljude.
Jedu ih. Čine da ljudi svugde krvare.
Sada smo kao divlje životinje, bez mesta na koje bi otišli.
Sunce, zašto obasjavaš ovaj svet?
Želim da te ugrabim,
i stežem te dok ne prestaneš da sijaš.
Tako bi sve bilo mračno,
i niko ne bi morao da vidi
sve užasne stvari koje se dogadjaju ovde.
Pričeru!
Gospodine.
Hvala gospodine.
Strajka. Strajka!
Ustani i idemo! Krećemo.
Ajde!
Strajka! Ustani i idemo!
Šta je s tobom?
Šta je bilo?
Želim reći Strajki, "I ja sam umoran."
Ali sam umoran, i reči mi ne izlaze iz usta.
Strajka?
Čuješ li to?
Pesma, ko što ju je moja majka pevala.
Strajka?
Strajka.
Strajka!
Pomozite nam.
Strajka!
Jebi se. Život je tužan.
Agu. Agu! -Gospodine?
Donesi mi metke! Kreni!
Imaš metak?
Mama.
Mogu samo sa tobom da pričam sada, jer bog više ne sluša.
Tvoja pesma mi pokreće telo,
i više ni ne razmišljam.
Ni o Strajki, ni o ratu,
niti o bilo čemu što mi se mota po glavi.
Želim da legnem na toplu zemlju
sa zatvorenim očima i mirisom blata u nosu.
Komandante. Nemamo više metkova.
Nije trebalo ispasti ovako.
Svi te izdaju kad tad.
Ali tebe ću uvek štititi Agu, jer si mi sin...
i sin uvek štiti oca.
Komandante, želim da pričam sa vama. -Šta je sad?
Odlazimo, gospodine. -Ko odlazi?
Ko ide?
2IC, vrati se na dužnost. -Ne, gospodine. Idemo.
Ti jedini stojiš ispred mene glupane.
Odlazim gospodine. Nema metkova. Čime da pucam u neprijatelje?
Ovde smo već mesecima. Kopamo zlato, ali ga ne nalazimo.
Nemamo novca, hrane, vode. Suludo je.
Ljudi su bolesni ovde, umiru svakog dana. Ludost, Komandante.
Ko želi ostati ovde i umreti? -Ja želim da idem!
Ja odlazim! -Ko želi ostati ovde i umreti?
Želim da idem! -I ja isto!
Niko ne želi da ostane ovde!
Želimo da idemo, gospodine.
Dodjite i recite mu kako se osećamo.
Dodjite i recite mu koliko patimo ovde.
Dodjite svi! -Znači sada si ti glavni baja?
Gde ćeš ići? A?
Predaćeš se drugom kampu NDF-a? Ne. Poješće te.
Šta sa ECOMOD-om? To je možda bolje, ali šta onda?
Zatvor? Ratni zločini?
Misliš da možeš da odeš i živiš na miru?
Vratićeš se u svoje selo
i tvoja porodica neće hteti da ima ništa sa tobom.
Bićeš niko.
Ti i tvoj neobrazovani um, bićeš ništa.
Nikom neće stati do tebe. Pogledaj se.
I tako ćeš od sumraka do svitanja,
moći da čekaš po ceo dan,
sa hiljadama drugih poput tebe, čekati da bi ti neko dao posao.
To hoćeš da radiš?
Glup si! Nemaš ništa! Nemaš budućnost!
Ja sam tvoja budućnost. -Jebeno ćete umreti ovde, gospodine.
Šta?
Kako ćeš me upucati ako nemaš metke?
I ti, Agu? Želiš ubiti Komandanta?
Ajde Agu, ubi Komandanta. Stisni.
Učini to. Ajde! Stavi ovde!
Želiš da me ubiješ?
Uradi to Agu. Ajde.
Ubi me! Želiš da se predaš? A?
Hoćeš da se predaš?
Da.
E Agu...
Samo odlazi.
Samo se setite, kad budete bili siromašni i gladni
setićete me se! Setićete se svog Komandanta.
Idite! Ajde! -Ajmo svi, idemo!
Krećemo.
I znajte da ću vas zvati jednog dana.
Idite pijte čaj i odmorite.
Ne, ne. Zapamtite me.
Reći ćete, "Da!"
Zapamti, zvaću te opet... i doći ćeš.
Zapamti.
Samo će vas zatvoriti! Glupi ste! Kada dodje vreme,
ostali će vas pojesti. Ugrišće vas za srce.
Agu, ostani ovde jer oni...
Stani! Ko ste vi?
NDF, gospodine! -Koja vam je misija ovde?
Predajemo se gospodine! -Podignite ruke.
Svi! Okrenite se ka žbunju!
Ne gledajte mi lice! Oružje na zemlju! Nazad!
I okreni se rekoh!
U redu, ruke gore! Sedi dole!
Stavite ruke na glavu!
Ne gledajte me u lice!
Agu, kako se snalaziš ovde? Hm?
Znam da je teško. Bio sam na tvom mestu, sećaš se?
Svi smo tu da ti pomognemo. U redu?
Ne znam koliko dugo ću tačno ostati ovde...
ali ostaću duže vreme.
Nekoliko nedelja, nekoliko meseci... ne znam.
Samo znam kako se osećam ovde.
Poznajem zvuk ljudi koji vrište i miris mrtvih tela...
I poznajem osećaj droge u krvi.
Smiri se! Ovo ti je dom!
Ne, truju nas tamo! Žele da umremo! -Da!
Žele da umremo! -Smiri se! -Pričeru se smučilo ovo mesto.
Govori kako rat nije gotov,
i kako su im potrebni ratnici poput nas.
Treba nam novac ovde.
Ne možeš ostati ovde bez novca. I mi smo vojnici,
znamo kako da se borimo. To bi trebali da radimo.
Jesi li zaboravio? Imamo hranu. Imamo utočište.
Čak možemo i da učimo. -Da.
Ućuti! Deluješ ko NRC vojnik, samo brbljaš.
Agu, ne mogu da ostanem ovde. Odlazim. -Pričeru!
Idemo. -Rendi, ne odlazi odavde.
Ne prati Pričera. Rendi!
Ne svidja mi se kad mi gledaš u oči.
Pa kako da pričam sa tobom i gledam u sto? -Ejmi.
Misli da ne pričam
jer misli da sam dete,
ali nisam dete.
Ja sam kao starac a ona kao mala devojčica,
jer sam se borio u ratu, a ona ni ne zna šta je rat.
Bar probaj. Pokušaj da pričaš sa mnom o nekim od tvojih iskustava...
ili mi reci o čemu razmišljaš.
Razmišljam o svojoj budućnosti. -Odlično.
I kako vidiš svoju budućnost?
Učini mi ovo, molim te?
Mislim da ćeš se osećati bolje ako budeš pričao o tome.
Video sam užasne stvari...
i radio sam užasne stvari. Zato, ako budem pričao sa tobom,
postaću tužan...i tebe ću učiniti tužnom. U ovom životu...
Samo želim biti srećan u ovome životu.
Ako ti kažem ovo...
pomislićeš...
da sam nekakva zver...
ili djavo.
Ja sam sve te stvari...
ali i ja imam majku...
oca...
nekada i brata i sestru.
Oni su me voleli.
Preuzeto sa www.titlovi.com