Libra Release Team [L.R.T.] Beasts of No Nation (2015)
Vertaling: dobbie Controle & Sync: Nozem013
Het begint zo.
Blijven kijken.
Ze zijn niet goed genoeg.
We nemen dat meisje.
Welke?
Deze, Zoey. We nemen haar.
Nee.
En deze?
Hij? - Ja.
Ons land is in oorlog
en we hebben geen school meer.
Dus moeten we iets vinden om ons bezig te houden.
En wat moet ik hiermee doen, Agu?
Het is een televisie, ik verkoop die.
Dit lelijk ding zonder scherm?
Vooruit!
Een soap.
Wees snel!
Alsjeblieft, ik hou van jou.
Ik hou niet van jou. - Waarom niet?
Waarom niet? - Omdat je niet mooi bent. Ga weg!
Alsjeblieft, ik smeek je. - Stop met mij te volgen. Ga weg!
Ik heb de ideeën.
Ga weg! - En Dike heeft het talent.
Dans, dans, dans!
Kung Fu! Kung Fu!
Ja!
Het is rommel. Ga allemaal weg!
Het is denkbeeldige televisie! Hoe kan je zeggen dat het rommel is?
Het is rommel, Agu.
Maak je geen zorgen, we gaan.
We leven in een bufferzone.
Mijn vader zegt, "Daarbuiten lijden de mensen,"
"maar hier zijn we veilig."
Daarom komen hier zoveel vluchtelingen.
Meester, meester, koop jij alstublieft deze televisie?
Hoe kan ik er naar kijken?
Dit is denkbeeldige televisie.
De Nigerianen bewaren de vrede.
Het is denkbeeldige televisie.
Zij kopen altijd iets, dus aan hen is het makkelijk iets te verkopen.
3D!
Oké, hoeveel kost dit juweeltje?
Drieduizend.
Drieduizend? Dat is te veel! Duizend vijfhonderd.
Duizend vijfhonderd is niet goed. - Tweeduizend, tweeduizend.
Tweeduizend, tweeduizend. - Nee, nee, nee. Duizend vijfhonderd.
Voedsel.
Breng ons ook wat voedsel en je mag hem meenemen.
Uche, breng wat voedsel naar hier.
Hier, pak aan. Ga nu!
Ik ben een goede jongen uit een goede familie.
Mijn moeder werkt altijd hard voor ons.
Proef hiervan.
Dank u.
Het is goed.
"V is voor vlinder."
"Sara, klein..."
"Groeien."
"Over het hoofd groeien."
Goed idee.
Mijn vader was een leraar.
Klap voor hem!
Goed, en nog eens!
Goed.
Agu! Waar leven de leeuwen?
In de zoo.
'Schande' voor hem. - 'Schande'!
Wie kan me zeggen waar de leeuwen leven?
Ik hou meer van mijn vader nu hij mijn leraar niet meer is.
Sinds de oorlog heeft hij het heel druk.
Hij gebruikt een deel van ons land
zodat de vluchtelingen een nieuw dorp kunnen maken.
Wat we nu nodig hebben, zijn medicijnen.
Grote broer.
Hij is meer bezorgd om zijn spieren en zijn haar.
Soms doe ik wat bij zijn zeep.
Stop daarmee!
Als ik je te pakken krijg...
Laat me met rust! - Jij hebt geen respect!
Ik probeerde het wat warmer te maken!
Laat me met rust! - Je mag blij dat ik niet poep op jou.
Ik ga een wind laten in jouw gezicht.
Grote broer is ook bezorgd met het slapen.
Ik wil met dat meisje slapen voordat de oorlog hier is.
Ik hou niet van zijn muziek.
Laat me gaan! Ik heb niets gedaan om dit te verdienen!
Ik hou niet van zijn dansen.
En hoe kan dat meisje slapen als hij zoveel lawaai maakt?
Laat me gaan! Ik heb dit niet graag!
Behandel jouw buur als jouw broer.
En behandel de marktkramer...
als jouw moeder of oudere zuster.
Mijn moeder zegt altijd,
"Als je niet weet wat je moet doen,"
"kan je altijd het antwoord aan God vragen."
Zeg Amen!
Amen! - Luider!
Amen!
Koor, zing een lied en dan gaan we verder.
God houdt meer van muziek dan van spreken.
Dus, als je zingt en danst, zal hij beter naar ons luisteren.
Kap die tak af.
Ik ga vallen.
Hou je goed vast en kap. - Geen denken aan.
Kap dan deze af. - Laat jouw luie vriend het doen.
Hij is de chauffeur. Kap deze af. - Je bent te klein, je zult vallen!
Zwijg! - Zwijg zelf!
- Ga naar huis! - Ga zelf naar huis!
Dwerg.
Kap hem af.
Hij wil dat ik val.
Als ik een taxichauffeur was, zou ik er rond rijden.
Maak je klaar!
Wat is dit?
We hebben de hele dag gewerkt. Geef ons wat geld voor ons werk.
Waarom heb je de weg geblokkeerd?
We proberen het in orde te brengen.
Maak dat je wegkomt!
Maar we moeten eten! - Neem dit.
Ik wil jouw kip niet.
Waarom hebben kinderen geen respect?
Jij!
Wees vervloekt.
Vervloek jezelf, zo in het midden van de weg staan.
Ik ken jou heel goed!
Ik ken jouw ganse familie!
Jullie zijn dieven!
Je hebt mijn land gestolen! Ik, een oude vrouw!
Wil je deze kip?
De duivel zal jullie zegenen, één voor één!
Grootvader.
De lichten branden, maar er is niemand thuis.
We zagen die heks vandaag.
Ze zei dat we dieven waren.
Waarom zou ze dat zeggen?
Die vrouw...
is gek.
God heeft haar geest afgenomen.
Niet zo vlug.
Het land dat we aan de vluchtelingen gegeven hebben...
is in ons bezit al van voor jouw grootvader.
Ik gaf haar een plek, maar ze weigerde.
Dus ze is gek?
Wat is dat?
Wie heeft dit gedaan met mijn televisie?
Wat is dit?
Agu! Agu!
Als ik dat moest gedaan toen ik zo oud was als jij,
zou papa me geslagen hebben.
Je hebt geluk dat het oorlog is.
Het is geen geluk, iedereen houdt van mij.
Wie dan?
Daar is ze.
Ze kijkt naar jou!
Echt?
Nog altijd? - Ze keek weg.
Denk je dat ze me leuk vindt?
Mijn ogen zijn niet zo goed.
Dus je kon het niet zien?
Jij weet niet hoe dat gaat.
Als ze mijn spieren ziet, zal ze verliefd worden op mij.
Het ziet er naar uit dat de zaken snel veranderen binnenin de interim regering.
Vanaf deze ochtend heeft de NRC-junta alle politieke partijen afgeschaft,
zodat hun controle op de regering nog versterkt wordt
als gevolg van de recente militaire coup.
Luitenant-generaal Sangania,
bevelhebber van de strijdkrachten, verantwoordelijk voor de junta,
verklaarde in een recente persconferentie
dat het zijn bedoeling was om de zuidelijke regio af te scheuren van de PLF,
welke hij beschuldigde dat ze gefinancierd en gesteund werden door buitenlandse instanties.
Hij veroordeelde ook de inlandse verdedigingsmilities,
waarvan hij zei dat ze een bedreiging vormen voor de nationale veiligheid.
Sangania beloofde dat de junta zou voltooien
wat het vorige regime niet had gekund.
Speculaties over de samenwerking tussen de strijdkrachten en de PLF-rebellen...
zorgde ervoor dat het NRC de overeenkomst verbrak.
Ze zijn de bufferzone binnengedrongen.
Nu willen ze dat we weglopen en onze stad verlaten.
Dat kunnen we niet doen.
Nooit.
Dit is ons land.
Onze voorouders hebben hier geleefd, er zorg voor gedragen en het aan ons overgelaten.
Het is onze plicht om het te vrijwaren...
en het aan onze kinderen te laten.
We moeten onze vrouwen en kinderen wegsturen...
onder bescherming van de ECOMOD.
Waar is Dike?
En zij die zich mannen noemen, zullen blijven en onze stad beschermen.
Wie gaat zorgen voor de bezittingen die we achterlaten?
Papa, waar is Dike?
Ze zijn gevlucht!
Laat mij gaan, het is mijn plicht.
We zullen verpletterd worden tussen de rebellen en het leger! Het is zo slecht!
We hebben al beslist wat we met de kinderen zullen doen.
Ze gaan met jou mee.
Hij is oud, we kunnen hem niet meenemen.
Je luistert niet naar wat ik zeg.
Ga naar jouw zuster in de stad, ik zie jullie daar als alles hier oké is.
Ik kan mijn verantwoordelijkheden niet ontlopen.
Maar je doet het toch! - Denk niet zo.
Wil je dat ik een vluchteling ben in mijn eigen land?
Met drie kleine kinderen en zonder man?
We zijn een familie.
We moeten tezamen blijven.
Ik vraag het je niet, ik zeg het je.
Er zijn grotere problemen die moeten aangepakt worden...
Het is jouw beurt.
Papa stuurt me weg.
Hij stuurt je weg omdat je nog een klein kind bent.
Speel.
Doe jouw licht uit.
Steek het terug aan en je zult je beter voelen.
Wat voor een gezicht is dat?
Precies het achterste van een aap.
Komaan, komaan, komaan! Haast je!
Vlug, ik zie er een! Haast je!
Inwoners van de republiek die in de bufferzone wonen.
Haast je!
Het NRC raad degenen aan die niet meestrijden
om de bufferzone onmiddellijk te verlaten...
Deze zit vol, daar is er nog een.
De militaire operaties zullen starten zoals gepland.
Wacht, help me.
Is het zwaar? Geef het aan mij.
Agu, pak aan.
Alsjeblieft, maak voort. Bewegen!
Achteruit, ga achteruit.
Geen plaats, geen plaats.
Alsjeblieft, ik ben de sectiechef. Dit is mijn familie, er moet plaats zijn.
Geen plaats. - Die ene vrouw en haar kleine kinderen.
En de kleine jongen? - Ja, hij ook.
Waar denk je dat die vrouw en kind nog in passen?
Ze kunnen vooraan bij jou zitten.
Nee, nee, nee, nee. Zeventigduizend, of geen jongen.
Met de jongen.
Wil je dat jouw vrouw te voet door het woud gaat naar de hoofdstad?
Ik ga liever te voet, ik kan mijn kind niet achterlaten.
Dat gaat niet te voet!
Alsjeblieft, hoeveel om de jongen er bij te laten?
Zeventigduizend, of geen jongen.
Chauffeur, chauffeur!
Alsjeblieft, alsjeblieft. Met de jongen!
Geen jongen, niet afdingen.
Ik kan het niet.
Stap in!
Ik ga te voet, ik kan mijn kind niet achterlaten!
Het kan niet anders! Stap in!
Geef ze door aan de moeder!
Vergeet niet elke dag te bidden.
Ik zie je binnenkort terug.
Altijd bidden! Niet bang zijn!
Ik zie jullie binnenkort!
We vinden jou, oké?
Hij zit vol, iedereen achteruit!
We vinden je.
Alles komt in orde!
Neem dit!
Je bent bij de mannen nu, wees stil.
Kalmeer.
Agu! Agu! Agu!
Kom.
We gaan naar huis.
En zo is het begonnen.
Neem de kleren weg vanuit de regen.
Agu, sluit de ramen.
God, wanneer ik mijn ogen sluit,
zie ik het regenseizoen in mijn dorp.
Het voelt alsof de grond van onder jouw voeten wegspoelt.
Niets is zeker... en alles verandert voortdurend.
Agu! Agu!
Komaan, haast je!
Blijf hier, ik roep wanneer de kust veilig is.
Komaan!
Vlug!
Haast je!
We moeten gaan, als ze ons pakken...
Stil, ze zullen ons horen.
Als we nu weglopen, zullen ze ons niet zien.
Wees geduldig, de soldaten zijn buiten.
Als je praat zullen ze ons vinden. Wees stil.
Agu...
wat er ook gebeurt...
het is God die ons op de proef stelt.
We moeten sterk zijn.
We moeten gaan.
Open de deur.
Niet doen!
Alsjeblieft.
Draai om, draai om!
Geef me een touw!
Ik ga jullie vandaag vermoorden.
Stil.
Iedereen mond dicht! - Houd jullie mond, verdorie!
Voor welke partij vechten jullie?
Geen partij. - We zijn geen strijders.
We wonen in deze stad.
We beschermen de winkels.
Jullie zijn inlandse strijdkrachten? - Nee.
Ik ben de sectiechef. We proberen de plunderaars tegen te houden.
Breng de vrouw.
Jullie noemen ons plunderaars.
Nee, nee, nee.
Stil, verdomme!
Nee, nee.
Ken je deze mannen?
Meester, meester, alsjeblieft, alsjeblieft.
Die vrouw, iedereen weet dat ze gek is. - Ik ken ze niet.
Meester, meester, spreek tegen haar en je zult merken dat ze niet goed wijs is.
Ze zijn niet van hier, het moeten rebellen zijn.
Wij zijn geen rebellen.
Wij, de strijdkrachten van het NRC,
oordelen dat jullie spionnen zijn.
Nee! - Alsjeblieft!
Ik veroordeel jullie tot onmiddellijke en snelle executie.
Breng ze weg.
Lopen!
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Dood ze allemaal!
Jij daar!
Staak het vuren!
Wil je doodgaan, verdomde PLF?
Verdomde rebel.
Knoop die nietsnut op.
Vlug, vlug!
Ik vermoord je!
Dit is niet de juiste plaats.
Neem jullie plaats in. - Hope, neem hem vast.
Ik vermoord je.
Verdomde PLF!
Trek die PLF-soldaten hun kleren uit!
Trek hun kleren uit.
Vooruit, vooruit!
Jij, kijk naar benden.
Kijk me niet aan.
Iedereen opzij! De Commandant komt eraan.
Ga uit de weg, verdorie!
Wat doet dit hier?
Wie heeft dit naar hier gebracht?
Strika, heb jij dat gedaan?
Strika, maak hem los.
Dus, jullie, grote mannen,
het is Strika, de kleine jongen, die deze gevangene gevonden heeft.
Waar is Two-I-C?
Two-I-C!
Commandant, meneer!
Two-I-C, wat moeten we hier mee aanvangen?
Dit hier, dat is nog een kind.
Een kind?
Een kind is niets.
Een kind is onschuldig? - Onschuldig, nee, meneer!
Heeft een kind twee ogen om te zien?
Twee ogen, meneer!
Een kind heeft handen om te wurgen en vingers om de trekker over te halen.
Waarom zeg je dat een kind niets is?
Een kind is heel, heel gevaarlijk. Begrijp je me?
Zeer gevaarlijk, begrijp je?
Ja, meneer!
Strika, heb je honger?
Wil je dit ding opeten?
Laat me jouw handen zien.
Je hebt handen als van een baby.
Wat doe je hier?
Je kunt het maar beter vertellen. Als je het me vertelt, zal ik jou helpen.
Zie je, Strika heeft honger. Hij zal jou opeten.
Wat doe je hier?
Het regeringsleger vermoordde mijn vader... en mijn grote broer...
en mijn vader zei dat ik moest weglopen... naar het woud.
Iedereen hier noemt me Commandant.
Hoe ziet de Commandant eruit? - Zeer goed, meneer!
Nu, wat is jouw naam?
Agu.
Je moet het zeggen alsof je heel fier bent!
Agu.
Nog eens.
Agu.
Agu,
dat is hoe ik je dan zal noemen.
Laat dit onder mijn hoede, ik zal hem trainen tot een echte krijger.
Zodat je het leger kan bestrijden dat jouw vader vermoord heeft.
Wil je dat? Je moet ja zeggen!
Formatie!
Zeg ja! - Ja.
"Ja, meneer!" - Ja, meneer!
Nogmaals.
- Ja, meneer!
Rambo, geef deze SBU een beetje werk.
Je moet deze dragen.
Ik heb jouw leven gered, ik heb jouw leven gered.
Ik heb jouw leven gered, ga!
Rechte lijn, rechte lijn!
- NDF! - Ja, meneer!
Vertrekken. - Soldaten, bewegen!
Waar wacht je op? - Vooruit, vlug, vlug.
Vooruit, bewegen! Vooruit, bewegen!
Bewegen!
Bewegen, bewegen!
Bewegen!
Ja, Commandant, meneer! - Ja, meneer!
Commandant, meneer! - Ja, meneer!
Hoe ziet onze Commandant eruit? - Goed, meneer!
Jullie staan nu onder de controle van de NDF.
Als jullie willen blijven, blijf dan.
Maar jullie moeten ingewijd worden. Is dat duidelijk?
Ja, meneer! - Ze begrijpen me niet, jongens.
Toon ze wat ik wil zeggen.
Controleer ze, controleer, ze, wees er zeker van...
Breng de kleine jongen bij mij. - Mee komen.
CO Hope!
Ja, meneer.
Deze kleine jongen is nu jouw verantwoordelijkheid, train hem.
Ja, meneer! Kom hier.
Kom hier, verdomme! Kom mee!
Vooruit.
Mag ik ook wat eten, alsjeblieft?
Je denkt dat je nu een soldaat bent?
Je bent niets. Je bent hier niets.
Ik draag de hele dag munitie.
Jij! Maak dat je wegkomt!
Wat? Wat heb ik gedaan? - Word wakker!
Jij, ga op de stoel staan. Doe het!
Ik zei, ga op de stoel staan!
Ja... en groet!
CO Hope! Stuur Strika naar de Commandant!
Strika, vooruit.
Waar ga je dit vandaan halen?
Two-I-C zei me dat ik deze jongen moest opleiden.
Posities! Zorg dat je klaar bent. Weg met ze, nu!
Ja, meneer! Eerste groep, vooruit!
Samen blijven, samen blijven!
Dichter bij elkaar. Jij bent te ver.
Waar kijk je naar? Waar kijk je naar?
Kijk naar de vijand. Verander!
God... ik wil mijn moeder terug zien.
Two-I-C zegt dat we de oorlog winnen.
En dan, als Jij dat wil, kan ik haar terugvinden.
Maar alleen Jij weet het.
Het NRC maakte gebruik van deze onzekerheid
en verwierf militair gezag om de dominantie van het UPC te herstellen.
Wij, het NDF, weigeren om deze onwettige regering te erkennen.
Wie zijn wij? - Wij zijn het NDF.
Ik zei, wie zijn wij? - Wij zijn het NDF!
Onze eigen politiekers, die onze eigen krachtbronnen afpakten
en ze voor veel geld verkochten om zichzelf te verrijken,
zij schenden de grondwet! Ze schenden jullie rechten!
Ze proberen jullie toekomst te schenden!
Wie is jullie hoogste Commandant? - Dada Goodblood!
Voor wie vechten jullie? - Dada Goodblood!
Op het slagveld wordt er niet normaal nagedacht.
Horen jullie mij? - Ja, meneer!
Het enige wat telt is de opdracht van het NDF!
Is dat duidelijk? - Ja, meneer!
Soldaten, horen jullie mij? - Ja, meneer!
Jullie bestrijden en doden iedereen die de vrede verstoort.
Ja, meneer!
Buitenspel, dat is wat ik zag! Buitenspel, buitenspel!
Hou op!
Native Defense Forces!
Hoe ziet jullie Commandant eruit? - Goed, meneer!
Wat heeft deze groep vreemdelingen samengebracht?
Was het angst? - Nee, meneer!
Was het oorlog? - Ja, meneer!
We verdedigden onszelf.
We moeten wraak nemen.
We hebben onszelf verdedigd
tegen de moorden en de verkrachtingen van ons eigen volk door mensen van het PLF
en nu van de NRC-junta.
Maar het heeft een slapend beest wakker gemaakt.
Het heeft een reus wakker gemaakt.
Het heeft de wapens in jullie handen gegeven, de jongeren en, hierdoor, de sterksten.
Jongeren! Rijkdom?
We wachten niet tot we rijkdom erven.
We wachten niet tot men het ons komt geven.
Nee, meneer!
We zullen het nemen.
Ja, meneer!
We zullen het van hen afnemen. - Ja, meneer!
Pak het af! - Ja, meneer!
Jullie allemaal, naar wie nooit werd geluisterd
en die zijn familie heeft zien vermoord worden,
jullie hebben nu iets dat er is voor jullie.
Jullie hebben nu iets dat er is voor jullie!
Dat is jullie verdediging.
Dat is het bloed van jullie familie.
Ja, meneer!
Overwinning!
We zullen het afnemen! - Overwinning!
Overwinning!
Jullie zijn mijn familie.
Jullie moeten sterven...
voordat jullie opnieuw geboren worden.
De geesten hebben jullie gezegend...
en gezuiverd.
Voor de vijand zijn jullie onoverwinnelijk.
Maar er zijn regels die we moeten volgen...
om de zielen blij te houden...
en zuiver te blijven.
De vijand zal jullie nooit meer zien!
Jullie zijn gesterkt! Jullie zijn gesterkt?
Het amusement is voorbij.
Nu is het tijd voor oorlog, we gaan vechten.
Het kamp was leuk...
maar vanaf hier gaan we verder.
Verder voorwaarts, we blijven niet hier.
Laat niets achter dat de vijand zou kunnen gebruiken.
We branden alles plat.
Ben ik duidelijk? - Ja, meneer!
Jullie mogen gaan. - Ja, meneer, bedankt.
CO's mogen gaan! - Bedankt, meneer.
Iedereen neemt zijn wapen. Wees klaar om te vertrekken.
We vertrekken binnen een uur!
Zorg dat alles platgebrand is.
De hele plek! - Ja, meneer!
Zorg dat ik niet op jullie moet wachten, soldaten!
Ja, meneer!
Heb je alles?
We laten niets achter.
Steek het in brand!
Alles!
Iron Jacket, dit is Supremo.
Ik hoor je goed, Supremo.
Verslag.
We zijn bevoorraad en gaan verder. Over.
Zorg dat alle wapens schoongemaakt zijn.
Schieten bij de eerste gelegenheid.
Ze hebben lang onder de grond gelegen.
Zorg ervoor dat ze werken.
Stop de bevoorrading. Breng de overwinningen in kaart.
Dit zal de moed erin houden, ondanks het UN-embargo.
Begrepen, goed ontvangen, meneer.
Onze strijd is gerechtvaardigd.
Vechten voor de vrijheid betekent discipline, gehoorzaamheid en loyaliteit.
Begrepen.
We blijven altijd loyaal aan het hoogste gezag, meneer.
In afwachting van verdere orders, over.
Blijf doorgaan, blijf vechten, over en uit.
Hier zijn we momenteel.
Luister, vanaf hier moeten we naar beneden.
En we wachten bij die weg daar.
Omdat ik denk dat we daar iets zullen tegenkomen.
Ja, meneer.
Vooruit, vooruit!
Agu! Agu!
Kom, kom.
Waar ga je heen? Langs hier! Vlieg!
Preacher, geef me de marihuana.
Agu, je weet, regel nummer één bij een hinderlaag, geen geluid.
Hou je stil, heel stil.
Zelfs als een slang in je been bijt, dan blijf je stil.
Als je geraakt wordt, dan blijf je stil.
Wat is de regel nummer één bij een hinderlaag?
Niet praten, zelfs als een slang je bijt.
Oké.
Je spreekt, de vijand vindt ons, we gaan allemaal dood.
Juist.
Psst, psst, vijanden!
Ze komen eraan. Iedereen stil, ze komen eraan.
Maak je klaar.
Vooruit, vooruit.
RPG! RPG!
Agu! Munitie!
Munitie!
Jij, vooruit, snij ze de pas af!
Waar blijft die munitie?
Vuur!
Staakt het vuren!
Agu! Mijn munitie!
Wil je dat ik doodga?
Doorzoek dit voertuig, doorzoek alle voertuigen.
Ja, meneer!
Ontwapen ze.
Kleed ze uit.
Deze overwinning moet gemeld worden. Meld ze, meld deze overwinning.
Controller, meld ze!
Ja, meneer!
Dit voertuig, alle lichamen, doorzoek hun zakken.
Allemaal, doorzoek ze goed.
Zet hem recht.
Ga mijn explosief halen.
Agu! Meneer, ik heb dit gevonden.
Waarom doe je het niet open? - Ik heb dit gevonden.
Ja.
Agu!
Waar is hij? - Agu!
Zwijg toch.
Ja, meneer!
Agu, je gaat deze man doden.
Alsjeblieft, ik moest de bruggen herstellen.
Je gaat hem vandaag doden.
Ik ben geen soldaat, alsjeblieft, meneer.
Ik ben een student ingenieur van de universiteit in de hoofdstad.
Ik moest de bruggen herstellen,
Zwijg!
Hou je mond.
Geef me iets voor die kerel.
Nee, dat is te groot. - Een snijzwaard.
Ja, ik zie het. - Heeft hij daar de macht voor?
Ja, hij is sterk. Je kan het. Preacher, zet hem neer.
Zet hem op zijn kont, op zijn kont!
Agu, kom.
Dus, als je hout kapt, omhoog houden. Omhoog.
Wanneer je klaar bent, dan kom je zo naar beneden, in het vlees.
Heb je al een meloen gekapt?
Alsjeblieft, nee. - Dit is geen meloen.
Ik zei dat je moest zwijgen. Hou je mond.
Je maakt het moeilijk. Dit is hard.
Het is hard, dus je moet het goed splijten.
Agu, dit zijn degenen die jouw vader vermoord hebben.
Doe maar.
Zwijg!
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Agu, doe maar.
Agu!
Alsjeblieft, nee.
Doe het goed. - Alsjeblieft!
Dit zijn ze, de honden die jouw vader vermoord hebben.
Waar is jouw moeder?
Alsjeblieft...
Agu, zij hebben jouw vader vermoord!
Splijt zijn hoofd!
Hak het door!
Agu, komaan!
Strika, help jouw maatje.
Goed.
Goed zo. - Kijk naar zijn bloed.
Dat is wat we gerechtigheid noemen.
God... ik heb een man gedood.
Het is de ergste zonde...
maar ik weet ook,
dat het juist is om het te doen.
Tripod! - Ja, meneer.
Dit wordt de auto van de Commandant.
Haal die klootzak eruit, hij is smerig.
Two-I-C! Two-I-C!
Hou dit voor me bij?
Dit wordt de auto van de Commandant.
Ja, meneer.
Als je het verliest, dan verlies ik jou.
Dit...
Rijd jij? - Oké om verder te gaan.
Iedereen maakt zich klaar om verder te gaan.
Maak je klaar om verder te gaan, Agu.
Waar heb je dat vandaan?
Van de doden?
Iedereen noemt jou "Strika." Waarom?
Hou je van de oorlog?
Ik stel je een vraag en jij praat niet.
Heb je familie?
Ik denk aan mijn moeder...
mijn broer...
en mijn kleine zus.
Ben je stom?
Waarom praat je niet?
Ik heb je iets gevraagd, jij praat niet.
Vooruit, ga, vlug!
Vooruit, ga!
Ik heb je, Strika.
Waar is hij? - Ga door, ga door.
Grasmaaier, grasmaaier!
Links, links, links.
En je hebt er al het eten dat je wilt,
kip, koe, fruit en groenten...
Gelijk welke vis die je wilt, hebben we. De visser brengt hem vanuit de zee.
Er is niets wat je daar niet kunt krijgen.
En het beste aan die plek, die stad van de overvloed,
zijn de vrouwen.
De vrouwen zijn daar te mooi! Te mooi.
Voor je weet staat jouw soldaat in geef acht.
Ze hebben een kont die zo prachtig is
dat de grond waar ze op zitten er ook plezier aan beleeft.
En ze weten... ze weten hoe ze een man moeten behandelen.
Hoe hij zich goed moet voelen, kusjes en zo?
De laatste keer dat ik er was, deed mijn soldaat er pijn van.
Ik kon niet meer rechtstaan!
Maar je zult het zien, want jullie gaan er zelf naartoe.
Je zult het met jullie eigen ogen zien.
Commandant, meneer!
Wie zijn dit?
Vluchtelingen uit het dorp, meneer.
Ze zeggen dat het PLF en het NRC hun dorp drie dagen geleden ingenomen hebben.
Ze hebben bijna de hele bevolking gedood, maar hen lieten ze gaan.
Laten we zorgen dat ze hun dorp terug krijgen?
Ja, meneer.
Kijk daar.
Ze hakken de mensen hun handen af.
Klote PLF.
Radio! - Ja, meneer.
Two-I-C!
Begrepen, ik hoor je goed.
Verslag!
We staan tegenover hevig vuur, meneer. Over.
Kan je de brug innemen?
Zeer moeilijk, meneer. De mannen vechten dapper,
maar ik weet niet of we het nog langer kunnen houden. Over.
Druk door. - Begrepen. We hebben steun nodig, meneer.
Sommige van onze mannen zijn gewond.
De moed is diep gezakt. Meneer, heb je het begrepen?
Meneer?
Kan je de brug innemen?
Begrepen, meneer. We zullen de druk opvoeren en naar de brug gaan. Over.
Verover de brug!
Dat is jouw opdracht. Mortar.
Ja, meneer! - Jouw munitie, nu!
Munitie klaar, meneer!
Opgelet!
Agu en Strika. - Ja, meneer!
Zie je dit ding? Dit is iets heel speciaals.
Hiermee kunnen we de vijand zien, zelfs als ze zich verschuilen.
Kom.
Wacht, Strika.
Vooruit, kijk naar onze jongens. Kijk, we hebben ze.
Zie je?
Vuur!
Zie je dat? - Ja.
Dat is tovenarij?
We willen die brug veroveren.
En nu gaan we die brug veroveren.
Formatie!
Die brug, we veroveren ze!
Ja, meneer.
Je kijkt me beter in de ogen.
Wie wil er vechten?
Ik neem alleen de dapperste!
De bangeriken neem ik niet.
Ik neem geen meisjes.
Zijn jullie klaar om te vechten? - Ja, meneer!
Willen jullie die brug veroveren? - Ja, meneer!
Gaan we die brug veroveren? - Ja, meneer!
Klote PLF!
Geen aftocht! - Geen overgave!
We gaan door!
Geen aftocht! - Geen overgave!
We gaan door!
Geen aftocht! - Geen overgave!
Ga door!
Ga door, ga door!
Ga door!
Onze Vader, uit as zijn we geschapen.
Tot as zullen we wederkeren.
Elf van mijn mannen, weg. - Ik vertrouw jou mijn soldaten toe.
Moge hun ziel rusten in vrede, amen.
Ik ken nu de geur van de dood.
Zo zoet als suikerriet
en zo rot als palmwijn.
En wanneer ze in de zon blijven, groeien ze als bruine mango's.
Strika.
Wat?
Je hebt jouw volgende opdracht. Wees voorbereid.
Ik hoor je goed, Supremo.
Verover de centrale regio's, de hoofdstad, Bov.
Wanneer dat gebeurd is,
zal ik een bevel uitvaardigen om jou te promoveren tot brigadier-generaal.
Je zult generaal zijn alvorens we de hoofdstad bereiken.
Ja, meneer. Het is een uitdaging, meneer.
Maar ik beloof je, de opdracht is haalbaar. Over.
De volgende keer dat ik je zie,
zal ik tegen een generaal spreken.
En hoe doet Two-I-C het? Over.
Two-I-C? Sorry, meneer. Wat bedoel je met "Two-I-C"?
Ik heb die jonge man altijd hoog aangeschreven.
Two-I-C is een formidabele soldaat.
Over.
Leer hem hoe hij een goede commandant kan worden.
Ja, meneer.
Verover nu Bov. Hou de moed erin,
en breng ons dichter bij de overwinning.
Natuurlijk, Supremo. Over.
Je wil toch generaal worden, nietwaar, Commandant?
Ja, meneer.
Verdien het. Over en uit.
Over en uit.
Agu, je hebt vandaag goed gevochten.
Dank u, meneer.
Aha, wat is dat?
Agu, wil je leren hoe je leiding moet geven?
Ik ben blij om een volgeling van jou te zijn, meneer.
Dat is goed,
omdat je niet kan leren hoe je leiding moet geven.
Sommige mensen zijn geboren leiders, anderen zijn geboren volgers,
en nog anderen wachten gewoon om te sterven.
Ik ben een goede volger, meneer.
Agu, jij bent anders.
Je herinnert me aan de tijd toen ik een kleine jongen was.
Daarom weet ik dat jij een leider zult worden.
Weet je, zelfs de beste leider
moet af en toe weten hoe hij een volger moet zijn.
Zelfs ik.
Ik volg de Supreme Commandant, zelfs als ik het niet met hem eens ben.
Ja, meneer, ik ben een goede volger.
Zie je deze plaats?
De Commandant zegt dat we ze moeten veroveren.
Dat het belangrijk is.
Dus, als het belangrijk is voor hem, is het ook belangrijk voor mij.
Ja, meneer.
Want als we deze kunnen veroveren, kunnen we naar Taro gaan.
Dat is waar jouw moeder is?
Ze is in de hoofdstad.
Kom, Agu.
Nadat we door Dada Goodblood begroet zijn,
zullen we de hoofdstad zeker kunnen veroveren.
Kom.
Deze heeft bijzondere krachten.
Dank u, meneer.
Zie je, ik heb je meer dan de anderen willen helpen, Agu,
maar je mag aan de anderen niet vertellen op welke manier ik jou help.
Dat moet ons geheim blijven.
Weet je hoe je een geheim moet bewaren? - Ja, meneer.
Zeg het dan.
Ik kan een geheim bewaren, meneer.
Ik straf jou niet, Agu. Mhm?
Maar ik geef om je.
Aye.
Agu, kniel neer.
Dit doen... voor mij.
Ze springen als konijnen.
Vooruit, naar links.
Vooruit, ga door. - Ga door.
Ga door. - Vooruit, vooruit.
Naar links.
Agu.
Agu?
Ik wil niet dat je daar blijft staan als ik je roep, Agu?
Kom hier, ik geef je wat spul.
Het zal alles genezen.
Ik heb je niet geroepen om daar te blijven staan.
Jongen, wat scheelt er met jou? Wat scheelt er met jou?
Kom hier, ik geef je een morele opkikker.
Ik denk dat ik je dit spul geef...
morele opkikker, weet je Kom, kom hier.
Ja, goed zo.
Morele opkikker?
Het maakt je sterk.
Meer bescherming.
Waar we naartoe gaan is niemand jouw vriend.
Zij zijn de vijand.
Het zijn de boeren die de vijand te eten gegeven hebben.
De vrouwen van de boeren wiens borsten... - Agu, Agu.
Baby's te eten gegeven hebben.
Agu.
Dat is de natuur van het land waar we naartoe gaan.
De samenzweerders en de verraders.
Het bloed van ons volk vloeit al jaren.
Daarom is het tijd dat hun bloed vloeit.
We zullen niemand sparen.
We sparen niemand,
omdat ze allemaal vijanden zijn, allemaal!
Laat ons bidden.
God, laat ons bidden.
Hij leidt ons in wat we doen.
Hij helpt ons.
Laat ons jouw gerechtigheid vervullen.
Geef ons de kracht!
God, we zullen ons bloed opofferen!
Daarom moeten we niemand sparen!
We zullen niemand sparen!
Niets kan ons pijn doen.
Omdat we onoverwinnelijk zijn. We zijn onoverwinnelijk!
NDF! NDF!
Wie zijn we? - NDF, meneer!
NDF, spaar niemand!
Dood aan iedereen!
Komaan, vooruit, NDF! Vooruit, vooruit!
Hoe ziet de Commandant eruit? - Goed, meneer!
Ik zei, hoe ziet de Commandant eruit? - Goed, meneer!
NDF! - NDF!
Wie zijn wij? - NDF, meneer!
-Agu! Schiet ze neer, schiet, schiet!
Commandant! Meneer!
Laat deze onder mijn hoede.
Ik zal hem opleiden tot een krijger.
Ja, meneer! - Ja, meneer!
Nog eens!
Ja, meneer!
Nog eens! - Ja, meneer!
Nog eens!
- Ja, meneer!
Vooruit, vooruit! Vooruit, vooruit, vooruit!
Verdomme!
Verdomme, klootzak!
Verdomme, verdomme!
Eruit, eruit, kom hier.
Eruit verdorie, eruit verdorie!
Eruit! Sta recht, sta recht, sta recht!
Ma... Ma!
Ik ben jouw moeder niet!
- Ik heb je gevonden!
Wat gebeurt er hier?
Ken je haar?
Ik was op zoek naar jou!
Vanwaar ken je die vrouw? Ken je haar?
Ik was op zoek naar jou!
Ik wil haar verkrachten.
Ik wil haar verkrachten!
Jij bent mijn moeder niet!
Heks!
Jij bent mijn moeder niet, je hebt me voor de gek gehouden!
Heks!
God... kijk je naar wat we doen?
Waarom? Shit!
Wat is dat verdorie?
Ben je helemaal gek? Ben je helemaal gek.
Jullie zijn hier om te sterven, klootzakken.
Klootzakken? Klootzakken, klootzakken.
Commandant, meneer, dit is voor jou.
Van de Supreme Commander. Wat staat erin?
Nu is het jullie beurt om te eten.
Laad de voertuigen.
We worden bij hem geroepen.
Heeft hij een reden gezegd?
Is het niet duidelijk?
Gaar we naar Taro?
Jongens!
Zie je mijn oren niet?
Wat is er met hem?
Een stuk van een RPG heeft hem geraakt.
Wat doen we met de burgers?
Laat één van hen leven.
Stuur hem noordwaarts naar het volgende dorp, en daarna naar het volgende dorp.
Zeg hen dat we er aankomen, dit is nog maar het begin.
Instappen, iedereen.
Tripod! - Ja, meneer.
Noteer en volg mijn bevel op, Strika en Agu maken nu deel uit van mijn ploeg.
Mountain View, Iron Jacket, over.
Stap in, vooruit!
We gaan verder naar Taro, met wapens, over!
Stap in!
Oké, begrepen.
Echo, tango, Alpha, 1800 uur.
Tripod!
Ja, meneer!
Wapens omhoog!
Halt! Halt!
Vriend of vijand? - Vriend!
Wie zijn jullie? - NDF!
Wie is jullie commandant?
Dat ben ik.
Wat voor een verwelkoming is dit?
Sorry, meneer. Jij, in de auto. Neem ze mee naar het hoofdkwartier.
Maak de weg vrij!
Maak verdorie de weg vrij!
Langs hier, deze kant op.
Overwinning, overwinning!
Commandant, welkom.
Dag, afgevaardigde.
Volg ons.
Hierbinnen zijn geen wapens toegelaten, plaats ze hier maar.
Laat jullie wapens hier, jongens, soldaten.
Wacht hier, zet jullie maar neer.
Breng je ons wat water?
Natuurlijk.
Goodblood kan je nu zien.
Hij.
Zet u hier maar neer.
Goodblood zegt dat dit een teken van waardering...
Ho, wat is er gaande?
Het spijt de Supreme Commander dat jullie zo lang moesten wachten.
Willen jullie me alstublieft volgen?
Zet u maar.
Wat is dit?
Hij komt eraan.
Waar is dat water?
Breng ze water, vlug!
Commandant.
Commandant?
Commandant.
Ik hoop dat je goed hebt kunnen rusten.
Ik wil je laten weten dat we voedsel en water gegeven hebben
aan de rest van jouw bataljon deze ochtend.
Bedankt, afgevaardigde.
Alstublieft, heren, kom naar hier.
Sta hier.
Aandacht!
Commandant.
Supreme Commander, meneer.
Rust, heren.
Rust.
Het lijkt dat jouw familie uitgebreid is.
Zij moeten eten terwijl wij praten, tenzij jij ook honger hebt.
Ik heb geen honger. Two-I-C, neem ze mee en ga eten.
Two-I-C, jij blijft.
Kom.
Genoeg voedsel hier, eten maar, jongens!
Ik hou van eten.
Wat is dit?
Je hebt me laten wachten.
Je doet me geloven dat de objectieven veranderd zijn.
Gaan we de hoofdstad niet meer veroveren?
Chef, de tijd is nu gekomen om onze mensen te beschermen.
We hebben het elan en de kracht, waarom nog wachten?
Jij bent niet de politieke stem van deze beweging, Commandant, dat ben ik.
Onze mensen beschermen blijft de hoofdopdracht.
Maar zoals je weet, is de ganse wereld intussen op de hoogte van deze oorlog.
Niemand zal aan het gerecht ontsnappen wanneer alles voorbij is.
En de beslissingen die we nemen hebben verdere gevolgen.
En wat heb je beslist... voor mijn bataljon?
Bevorder je me niet tot generaal?
Nee, dat doe ik niet.
Ik draag jouw bataljon over aan Two-I-C, Commandant.
Dat is waarom ik je naar hier geroepen heb.
En jij wordt bevorderd tot adjunct-hoofd van de veiligheid,
met onmiddellijke ingang.
Ik hoop dat je dat aanvaardt en er naar zult handelen.
Bedankt, meneer. Ik beloof dat ik mijn taak zal vervullen...
Two-I-C, hou je mond!
Buiten!
Soldaten.
Je degradeert me.
Dit, mijn bataljon... dat ik met mijn eigen handen gemaakt heb.
Ik ben hun vader!
Jouw bataljon is mijn bataljon, commandant,
zoals honderden andere in gans het land.
Ik wil dat de ceremonie voor de overgave morgen doorgaat,
zodat Two-I-C het bataljon terug kan meenemen voor de strijd.
Zoals je weet zitten we, dankzij jou, het NRC op de hielen
met de hulp en de steun van de UN en ECOMOD.
Het is nu een strijd voor het publieke imago geworden.
En wat met mijn loon?
Wat met mijn loon?
Welk deel van de opbrengsten zal ik te zien krijgen?
Vergeet niet dat je een soldaat bent.
Jouw voornaamste plicht is gehoorzaamheid.
Jouw eerste plicht is gehoorzaamheid.
Jouw tweede plicht is gehoorzaamheid.
Jouw derde plicht is gehoorzaamheid, alles is gehoorzaamheid.
Zonder gehoorzaamheid heb je niets.
Ben je jezelf vergeten?
Ik ben mezelf niet vergeten.
Je hebt gelijk.
Ik ben een soldaat...
geen politieker.
Ik zal nog één nacht bij mijn mannen blijven.
Dada Goodblood.
Naar buiten!
Vooruit!
Move out!
Naar buiten!
We gaan.
Tripod.
Ja, meneer.
Verzamel de CO's en de troepen en ga buiten de stad bivakkeren.
We gaan vanavond feest vieren met Two-I-C en alle jongens.
Ja, meneer.
Waar gaan we heen?
Dat zal je zien.
Het zal leuk zijn.
Jij en Strika zijn mijn bodyguards, dus, als ik ga, gaan jullie ook.
Hoor je me?
Denkbeeldige televisie.
Je bent dan toch gekomen!
Commandant! Commandant!
Mama.
Welkom, welkom.
Zorg dat mijn soldaten iets krijgen.
- Oké. - En mijn eigen soldaten.
Breng bier, breng soda, breng gelijk wat je hebt.
Sta recht!
Vlug, vlug!
Zie je niet dat we gasten hebben. Haast je!
Het bier is warm.
Hoe warm?
Geen ijs.
Geen ijs?
Geen licht.
Maar ik zie toch licht.
Geen ijs.
Het doet er niet toe,
we drinken het toch, koud of warm.
Vooruit, deel maar uit.
Commandant, ik vraag om te mogen gaan.
Ik moet de anderen gaan controleren...
Negatief!
Je blijft hier zodat we jou kunnen vieren.
In feite, mama, wil ik dat je iets speciaals brengt voor Two-I-C,
die binnenkort de Commandant zal zijn.
Wie is jullie Commandant?
Jij, meneer!
Heb je iets speciaals voor Two-I-C?
Geen probleem.
Mama, deze is met verse papaja.
Nee, nee, nee, commandant.
Laat haar gerust.
Als je vrouwen wil, ik heb er genoeg achteraan.
Breng de mijne, je weet wat ik wil.
Ik weet het, ik weet het!
Tante, breng ons chips.
Zie, die kleine jongen die pas gisteren geboren werd.
Let niet op hem, let niet op hem.
Waar zijn de meisjes?
Ze komen er aan.
We hebben genoeg meisjes voor de mannen, maar niet voor de kleine jongens.
Laat jullie wapens bij Strika.
Ho!
Jij bent de opzichter.
Hoe gaat het, hoe gaat het?
Kijk naar jou.
Commandant, commandant.
Je ziet er lekker heet uit.
Ja, ik heb je gemist.
Je hebt me gemist, echt?
Strika.
Jullie staan op wacht.
En niet kijken naar de commandant omdat jullie dit niet kunnen krijgen.
We beginnen met de opnames.
Ga bij de waterval staan.
Wat is er gebeurd?
Jij hebt het gedaan.
Wat is er gebeurd? Wat is hier gebeurd?
Ik speelde met zijn wapen en het ging gewoon af.
Ik weet niet wat er gebeurd is, het spijt me.
Jij hebt het gedaan.
Rustig, rustig, rustig!
Jij hebt het gedaan, jij hebt het gedaan!
Ik deed het niet met opzet.
Je dacht dat je op mij schoot! Je dacht dat ik het was?
Ik deed het niet met opzet, het spijt me zo.
Wou je mij vermoorden en nu heb je mijn soldaat vermoord?
Het was een ongeluk! Nee, ik niet...
Vooruit!
We gaan, we gaan! - Vooruit!
Neem hem mee, neem hem mee! We gaan, we gaan!
Neem hem mee! En neem alle vrouwen mee!
Vooruit, vooruit! - Allemaal!
Vooruit!
- We gaan, vooruit!
Oproep aan iedereen, oproep aan iedereen,
heeft iemand Iron Jacket gezien?
Iedereen brengt verslag uit wanneer hij Iron Jacket gezien heeft. Over.
Mountain View, Z Fire. Niet begrepen, over.
Verslag uitbrengen als je Iron Jacket gezien hebt.
Weet je iets over de locatie of de bewegingen van Iron Jacket? Over.
Mountain View.
Green Snake, ik zie hem niet.
Ik herhaal, ik zie Iron Jacket niet. Over.
Mountain View. Hier hetzelfde, ik zie Iron Jacket niet.
Niets te melden, over.
Mountain View. Black Sand.
Melding, Iron Jacket verliet gisteren onze uitkijkpost, over.
Black Sand. Mountain View.
Is Iron Jacket door jouw sector geweest, over?
Mountain View, Black Sand, begrepen.
Iron Jacket en zijn bataljon trokken ten strijde, over.
Het...
het is allemaal voor niets geweest.
Iron Jacket, dit is Mountain View.
Agu, ben jij dat?
Iron Jacket, waar ben je? - Ja, meneer.
Hoor je me, over. - Kom.
Zet je bij mij. - Iron Jacket, hoor je me, over.
Iron Jacket, je negeert een direct...
Agu, dit zijn zeer gevaarlijke tijden.
Je weet nooit wie je kan vertrouwen.
Daarom is het goed om altijd met één oog open te slapen.
Daarom heb ik jou en Strika.
Agu, soms heb ik met je te doen.
Soms.
Two-I-C is dood.
God, zegen de man die stierf.
Op het grote slagveld.
In het belang van het NDF.
God, zegen de man die stierf.
Onze Vader, vandaag verloren we onze medestrijder.
Begeleid hem voor eeuwig en altijd, amen.
Amen.
Two-I-C.
Ja, meneer!
Dit was niet Gods werk.
Dit was het werk van mensen.
De Supreme Commandant was onze vriend.
Nu is hij onze vijand.
Maar we hebben geen schrik voor verandering, want wij zijn sterk!
Sterk en fier!
Daarom moeten we ons eigen territorium nemen...
en onze eigen zakken vullen.
Heren, we vertrekken.
Vooruit.
We laten Two-I-C achter om opgegeten te worden door ongedierte en wormen.
We laten hem achter.
En ik denk,
"de enige manier om niet meer te moeten vechten, is door te sterven."
Medic, waar is de medic verdorie?
Hij is dood!
Mensen sterven elke dag op die manier.
Iedereen die ik ken, gaat dood.
En ik denk,
"als deze oorlog ooit voorbij is, kan ik geen kinderlijke dingen meer doen."
De kogels eten alles op.
Bladeren, bomen, grond, mensen.
Opgegeten.
Zorgt ervoor dat de mensen overal bloeden.
We zijn net wilde dieren die nergens naartoe kunnen.
Zon,
waarom schijn je op deze wereld?
Ik wil je in mijn handen nemen,
om je te schudden totdat je niet meer kan schijnen.
Zodat alles altijd donker is
zodat niemand moet zien
welke verschrikkelijke zaken hier gebeuren.
Preacher!
Meneer.
Dank u, meneer.
Strika.
Strika! Strika! Strika!
Sta recht, we gaan! We gaan.
Vooruit!
Strika!
Sta recht en ga mee!
Wat scheelt er met jou?
Wat scheelt er?
Ik wil tegen Strika zeggen "ik ben ook moe."
Ik ben moe,
maar de woorden komen niet uit mijn mond.
Strika?
Hoor je dat?
Een lied, net zoals mijn moeder zong.
Strika?
Strika.
Strika, Strika!
Strika!
Kan iemand ons helpen?
Strika!
Verdorie, het leven is triestig.
Agu, Agu, Agu!
Meneer?
Breng me enkele kogels, vooruit!
Vooruit!
Heb jij kogels?
Moeder,
ik kan enkel nu met je praten omdat God niet luistert.
Jouw lied brengt mijn lichaam in beweging,
en ik hoef niet meer na te denken.
Niet meer over Strika, niet meer over deze oorlog,
en over niets meer wat in mijn hoofd opkomt.
Ik wil gaan neerliggen op de warme grond
met mijn ogen dicht en met de geur van modder in mijn neus.
Commandant, meneer.
We hebben geen kogels meer.
Het was niet voorzien om zo uit te draaien.
Iedereen verraadt je uiteindelijk toch.
Maar jou zal ik altijd beschermen, Agu, omdat jij mijn zoon bent...
en een zoon beschermt altijd zijn vader.
Commandant, ik wil met je praten, meneer.
Wat is er?
We vertrekken, meneer.
Wie vertrekt er?
Wie en wie vertrekt er?
Two-I-C, go terug naar jouw post.
Nee, meneer, we vertrekken.
Je bent de enige die voor mij staat, idioot.
Ik vertrek, meneer. Geen kogels meer... waarmee ga ik de vijand neerschieten?
We zitten hier nu al maanden.
Gouddelvers, geen goud.
Geen geld, geen eten, geen water.
Waanzin, commandant.
De mensen worden ziek, iedere dag sterven er.
Het is waanzin, commandant.
Wie wil hier nu blijven om te sterven?
Ik wil weg!
Wie wil hier blijven en sterven?
Ik wil gaan, meneer!
Ik ook, ik wil gaan, meneer!
Wie wil hier blijven en sterven?
Niemand wil hier nog blijven, meneer!
We willen weg, meneer.
Kom dan hier en zeg hem hoe je je voelt.
Kom en vertel hem hoeveel we hier lijden.
Kom! Iedereen, kom.
Dus, jij... bent nu de grote man?
Waar ga je naartoe?
Gaan jullie zich overgeven aan het andere NDF-kamp?
Nee, ze zullen jullie opeten.
En wat met ECOMOD?
Dat is misschien beter, maar wat daarna?
Gevangenis?
Oorlogsmisdaden?
Je denkt hier zo maar weg te kunnen en in vrede te gaan leven?
Je zult terug gaan naar jouw dorp
en jouw familie zal zich niet met jou associëren.
Je zult niets zijn.
Jij en jouw onontwikkelde geest, je zal niets zijn.
Niemand zal voor jou zorgen!
Kijk naar jullie.
Jullie zullen wakker worden, rechtstaan, de zonsopgang en de zonsondergang zien,
en jullie kunnen de hele dag wachten, de hele dag,
met duizenden lotgenoten, wachtend op iemand die je een baan zal aanbieden.
Is dat wat jullie willen doen?
Jullie zijn dom!
Jullie hebben niets, geen toekomst!
Ik ben jullie toekomst.
Jij zult hier sterven, meneer.
Wat?
Hoe ga je mij neerschieten als je geen kogels meer hebt?
En jij, Agu?
Wil jij de commandant neerschieten?
Agu, ik wil dat je de commandant vermoordt, kom.
Haal de trekker over.
Kom, Agu, kom. Richt hierop, hier!
Aha, aha!
Wil je de commandant doden?
Doe het, Agu.
Doe het.
Dood de commandant!
Wil je overleven?
Ja.
Agu.
Maak dat je wegkomt.
Onthoud goed, als jullie allemaal arm en hongerig zijn,
zullen jullie denken aan mij!
Jullie zullen denken aan de commandant.
Verdwijn, ga maar!
Komaan, iedereen, we gaan!
Ja, meneer! - Komaan, we gaan.
En weet dat ik jou op een dag zal roepen.
Ga kruidenthee drinken en ga dammen.
Nee, nee, je zult mij herinneren. Je zult de commandant herinneren.
"Jullie zullen 'Ja' zeggen!"
Onthoud, ik zal je terugroepen...
en je zult komen.
Onthoud dat.
Ze zullen jullie opsluiten in de gevangenis, dommeriken!
Wanneer de tijd komt,
zullen de anderen jullie opeten.
Ze zullen jullie hart uithakken.
Agu, blijf hier want...
Halt! Stop!
Wie zijn jullie? - NDF, meneer!
Wat is jullie opdracht hier? - Overgave, meneer!
Wapens in de lucht, alle wapens in de lucht!
Allemaal!
Draai jullie om naar het woud!
Kijk niet in mijn gezicht! Leg jullie wapens op de grond!
Ga achteruit, ga achteruit!
En draai jullie om!
Ik zei, omdraaien!
Handen omhoog!
Handen omhoog, neerzitten!
Zit neer!
Handen op jullie hoofd!
Kijk niet in mijn gezicht!
Agu, hoe gaat het met jou?
Ik weet dat het moeilijk is.
Ik ben er geweest, weet je nog?
We zijn er allemaal om je te helpen.
Oké?
Ik weet niet hoe lang ik hier zal blijven...
maar ik blijf hier alvast een lange tijd.
Een paar weken, een paar maanden, ik weet het niet.
Wat ik weet is hoe het hier voelt.
Ik ken het geluid van schreeuwende mensen en de geur van dode lichamen...
en ik ken het gevoel van marihuana in mijn bloed.
Rustig!
Dit is jullie thuis!
Nee, ze geven ons hier vergif!
Ze willen dat we sterven! - Ja!
Ze willen dat we sterven! - Kalm!
Preacher is het hier beu.
"Hij zegt," De oorlog is niet voorbij,
"en ze hebben strijders nodig zoals wij."
We hebben geld nodig, we hebben geld nodig?
Je kan hier niet blijven zonder geld.
En wij zijn soldaten,
vechten is al wat we kennen.
Dat is wat we nu zouden moeten doen.
Ben je het vergeten? We hebben voedsel om te eten.
We hebben onderdak.
En we leren, we leren.
Ja.
Jij moet zwijgen!
Je bent een soldaat, met veel gepraat, jij praat te veel.
Agu, ik kan hier niet blijven. Ik ga weg.
Preacher!
- Vooruit!
Randy, ga niet terug het woud in.
Volg Preacher niet.
Randy!
Ik heb niet graag dat je me in de ogen kijkt.
Hoe kan ik tegen jou praten als ik naar een tafel moet kijken?
Amy.
Ze denkt dat mijn stilzwijgen
komt doordat ik me niet kan uitdrukken als een baby,
maar ik ben geen baby meer.
Ik ben als een oude man en zij als een klein meisje
omdat ik in de oorlog gevochten heb en zij weet niet eens wat oorlog is.
Probeer.
Probeer met mij te praten over sommige van jouw ervaringen...
of probeer me te vertellen wat je denkt.
Ik denk na over mijn toekomst.
Zeer goed.
Hoe zie je dan jouw toekomst?
Doe me een plezier, oké?
Ik denk dat als je er met mij over praat, het je beter zal doen voelen.
Ik heb verschrikkelijke dingen gezien...
en ik heb verschrikkelijke dingen gedaan.
Dus, als ik met jou praat,
zal het me droevig maken... en het zal jou ook droevig maken.
In dit leven...
wil ik gewoon gelukkig zijn.
Als ik jou dit vertel...
zul je denken dat...
ik een of ander beest ben...
of een duivel.
Ik ben al die dingen...
maar ik had ook een moeder...
een vader...
een broer en een zuster.
Zij hielden van mij. 103604