Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!
Ω, Θεέ μου, τι τρέχει;
- Δεν ξέρω τι έγινε. - Είσαι καλά; Έριν...
Εντάξει.
Όριστε δεσποινίς. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Κυρία μου συγγνώμη. Είσαι εντάξει;
Είσαι καλά;
Περίμενε. Δεν επιβιβάζονται εκεί ακόμα.
Έλα!
Με συγχωρείτε, συγγνώμη. Έχετε δει αυτή την γυναίκα;
- Δεν νομίζω. - Είσαι σίγουρος;
- Ναι, αρκετά σίγουρος. - Όχι;
- Ντίνο. - Μάλιστα, κύριε.
Παιδιά, έχετε δει αυτή την γυναίκα;
- Δεν είναι ξανθιά, με κοντά μαλλιά ίσως; - Ευχαριστώ.
Σταμάτα το λεωφορείο! (Boston Police Department)
Με συγχωρείτε.
Σταμάτα το λεωφορείο! Άνοιξε!
Θα σταματήσουμε για 15 λεπτά εδώ στο Σάουθπορτ.
Έχετε καθόλου φρέσκο καφέ;
Είναι τόσο πυκνό, έχει γεύση σαν χλιαρή λάσπη.
- Δεν ξέρω τι να σας πω, κυρία. - Θα πρέπει να το πετάξειτε
- Είναι φρέσκο μίγμα Αιθιοπίας. - Δεν είναι.
Δεν έχω ξαναδοκιμάσει Αιθιοπίας που να έχει τέτοια γεύση ποτέ στη ζωή μου.
- Είναι Αιθιοπίας. Ναι. - Είναι Αιθιοπίας;
Μόνο ο βούρκος για εσάς τότε;
Αυτό κάνει 97 Σεντς.
Από ένα.
- Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ!
Και εύχομαι, ξέρεις, να μας πήγαιναν σε μέρη...
- Ορίστε, Κέβιν. - Ευχαριστώ.
Θα δεις τον αγώνα; Οι Πάτριοτς τα σπάνε.
Έχουμε υλικό ασφαλείας απο τον σταθμό λεωφορείων.
- Θέλεις να τα ρίξω μια ματιά; - Όχι, το έχω.
Εντάξει. Να είσαι καλά, φιλαράκο.
Τα λέμε.
Εντάξει, πόσοι στο πάρτυ, τρείς; Εντάξει.
- Με συγχωρείτε. - Ναι;
Είναι ιδιοκτήτης σας διαθέσιμος;
Εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης. Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Έχετε κάποια δουλειά ανοιχτή;
Λοιπόν, δεν τα πηγαίνουμε και τόσο καλά τελευταία. Μπορεί να σε βολέψω κάπου.
Δεν είμαι σίγουρη. Έχεις κάποια εμπειρία;
Χίλια συγγνώμη. Φράνκι.
Ναι, έχω εμπειρία.
Θα είμαι καταδικασμένος.
Μην κουνάς τα τραπέζια.
Σιγουρέψου ότι τα ποτήρια τους είναι πάντα γεμάτα. Γειά, Μαίρη Ανν.
Και ρώτα τους αν χρειάζονται κάτι, αλλά μην ρωτάς πάνω απο μία φορά.
Όταν ακούσεις αυτό το Ντινκ...
προσπάθησε να με νικήσεις πιο πολλές φορές απο εγώ.
Τέλειο μέγεθος για σένα.
Έχει ξύλινα πατώματα, κάποια επισανιδωμένα.
Είναι καλή τοποθεσία για την πόλη.
Θέλει λίγα φτιαξιματάκια, αλλά έχει πολλές δυνατότητες.
Πως σου φαίνεται;
Θα το πάρω.
Τζος.
Με τα 2 πόδια στη προκυμαία, δεν θα σου το ξαναπώ.
- Γειά! - Γειά!
- Είναι η μαμά σου ή ο μπαμπάς σου εδώ; - Όχι, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.
Ψάχνετε κάτι;
Βασικά, τώρα που ρώτησες... έχετε καθόλου μπογιά;
Έχουμε αυτό το βιβλίο...
που έχει όλα τα χρώματα που μπορείτε να πάρετε.
- Α, αλήθεια; Αυτό θα ήταν τέλειο. - Τι βάφετε;
Βάφω το πάτωμα της κουζίνας.
- Το πάτωμα; - Γιατί είναι τόσο αστείο;
Επειδή συνήθως δεν βάφουμε τα πατώματα.
Απλά βάζεις ένα χαλάκι από πάνω.
Λοιπόν, εγώ σκεφτόμουν να λάμψω λίγο το μέρος, οπότε...
- Ποιό είναι ένα χαρούμενο χρώμα; Τι να το κάνω; - Υπάρχει το κίτρινο.
- Κίτρινο; - Ναι. Το χρώμα του ήλιου.
Εντάξει, αυτό είναι χαρούμενο. Πιστεύω ότι μου το πούλησες.
Μπορώ να πάρω μερικά δείγματα απο αυτό. Είμαι η Λέξι.
- Εντάξει, είμαι η Καίτη. - Γειά σου, Καίτι.
Ευχαριστώ.
Κατεβάζουμε με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Θα πιάσω τα υπόλοιπα.
Τι, είσαι ακόμα εκεί;
Άσε με....άσε με να σε εξυπηρετήσω.
Είναι ότι συνήθως οι άνθρωποι το προσπερνάνε, ξέρεις.
Είναι κάτι σαν το πιτ-στοπ. 10 λεπτά είναι συνήθως αρκετά. Εντάξει.
Μου αρέσει.
Το βρήκα!
- Σε ευχαριστώ. - Όχι, όχι, αυτό δεν είναι για ..
Βάφεις κάτι;
Ναι, πρέπει να βάψει το πάτωμα στην κουζίνα.
Α, εντάξει.
- Μπορώ να το πάρω στο σπίτι; - Ναι, πάρτο σπίτι.
Διάλεξε ένα χρώμα και εμείς... θα σου το παραγγείλουμε.
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Λέξι. - Ορίστε.
Ρύζι. Μπασμάτι, ο βασιλιάς των ρυζιών.
Ωραίο πιάσιμο.
- Λάμπα. - Τόνος.
Σαπούνι.
Κάνουν 18 ακριβώς.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Από 20... - Σακούλα.
2 Δολάρια είναι τα ρέστα σου. Έχουμε κάτι βιβλία εδώ. Είναι δωρεάν.
Οι άνθρωποι τα αφήνουν απο τις διακοπές...
Ναι. Μπορείς να πάρεις ένα βιβλίο.
Εντάξει. Λοιπόν σε ευχαριστώ Λέξι.
- Ευχαριστώ. - Αντίο!
Πιάσε ένα βιβλίο.
- Ναι, είναι πολύ καλά βιβλία. - Πως το ξέρεις;
- Δεν διάβασες κανένα απο αυτά.
Αντίο.
- Θέλεις να πάω να πάρω τον Τζος; - Ναι, μπορείς;
- Τζος! - Ο Βασιλιάς των ρυζιών;
Γειά σου, Μάντι. - Γειά σου, Ρετ.
Πως τα πας;
Είσαι εντάξει;
- Ναι, είμαι μια χαρά. - Ψάχνεις κάποιον;
Ναι, σίγουρα.
Είναι ένα Honda Civic παρκαρισμένο σε μια θέση για ανάπηρους έξω.
Δεν παίζει να ξέρεις τον ιδιοκτήτη, έτσι;
Σίγουρα όχι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Έχεις το μεσημεριανό μας;
Καίτη! Πήρες την παραγγελία από τον σεφ;
- Συγγνώμη που άργησα. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Με τρόμαξες.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να κατασκοπεύσω.
Εύχομαι να είχα μια καλή δικαιολογία, αλλά είναι απλά περιέργια.
Είσαι ο πρώτος γείτονας που έχω εδώ πέρα για χρόνια.
Ναι, ο μεσίτης είπε ότι δεν θα έχω κοντινούς γείτονες.
Λοιπόν, δεν είμαι και τόσο κοντά με τα πρότυπα της πόλης.
Είμαι η Τζο, παρεμπιπτόντως.
- Καίτη - Χάρηκα.
Κοίτα, μετακόμισα εδώ για τον ίδιο λόγο με εσένα, νομίζω.
Για να βρω ηρεμία και τη γαλήνη, οπότε αν εσύ...
Ναι, μου αρέσει το γεγονός ότι μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται.
Ναι, σε ευχαριστώ.
Εννοώ, δεν είναι απλά υπέροχο να απέχεις από όλο αυτό τον θόρυβο και τις κουβέντες;
Εννοώ, μπορεί να είναι λίγο εκκωφαντικά μερικές φορές, αλλά...
είναι καλό να γνωρίζεις κάποιον με τις ίδιες απόψεις όπως εγώ.
- Ναι. - Εντάξει, λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ναι, επίσης. - Είμαι εδώ πιο κάτω αν χρειαστείς τίποτα.
Είμαι πιο δυνατή από ότι φαίνομαι. Οπότε, αν μπλέξεις πουθενά...
- Εντάξει. - Συγγνώμη ξανά.
Δεν πειράζει.
- Καλό δρόμο. - Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Πόσες στάσεις είναι η διαδρομή απο εδώ μέχρι την Ατλάντα;
- Την Ατλάντα;.. - Ναι.
- Αρκετές. Δεν μπορώ να ξέρω ακριβώς.
Έλα φιλαράκο. Θα αγοράσεις εισιτήριο ή όχι;
Ε, όχι, θα αγοράσω εισιτήριο, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορούμε να ανοίξουμε ένα ακόμα παράθυρο για τον φίλο μου εδώ πέρα;
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
- Εντάξει, οπότε... - Ολόκληρη η ανατολική ακτή.
Ναι. Στην Ατλάντα. Τι γίνετε στην Ατλάντα;
Οπότε, που θέλεις να πας;
- Που μπορείς να πας από την Ατλάντα; - Οπουδήποτε.
Η Ατλάντα είναι ο νότιος κόμβος μας.
Υπάρχουν διαδρομές για κάθε πόλη της Αμερικής απο εκεί.
- Ειναι όλα εντάξει; - Σκατά.
Απλά η δουλειά έγινε λίγο πιο δύσκολη, αυτό είναι όλο.
- Γειά. - Γειά σου, Λέξι.
- Έχω να δω αυτά τα παιδιά εδώ και χρόνια. - Πως είσαι;
- Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. - Ωραία.
- Τι κάνεις; - Ζωγραφίζω.
Ναι; Τι ζωγραφίζεις;
Δεν ξέρω ακόμα.
Μοιάζει κάτι σαν...καρότο.
- Όχι. - Όχι;
Πρέπει να τα φέρεις να τα δω όλα, μου λύπουν.
- Ίσως αυτό το σαββατοκύριακο, εντάξει; - Εντάξει.
Είναι μύγα δράκος;
Όχι, είναι ένα ιπτάμενο ψάρι.
- Θέλεις σακούλα; - Όχι, όχι, ευχαριστώ.
- Ένα ιπτάμενο ψάρι. Τώρα το βλέπω. - Οπότε, γειά σου, Καίτη.
Γειά.
Τα λέμε.
- Ευχαριστώ. - Αντίο.
Βλέπω είσαι ένας αληθινός καλλιτέχνης. Έχεις μπλε παντού στα χέρια σου.
- Η ηλίθια πόρτα. Χρησιμοποίησε την άλλη. - Θα βγω από αυτή.
- Εντάξει. Τα λέμε. Έλα να με δεις. - Οκ. τα λέμε.
Γειά.
Γειά σου.
Λοιπόν διάλεξα ένα χρώμα απο τα δείγματα και σκέφτομαι.
Να πάω με την συστροφή λεμονιού.
Εντάξει. Θα βάψεις το πάτωμα κίτρινο;
- Ναι, γιατί όχι; - Είσαι σίγουρη για αυτό;
- Ναι, φυσικά, είναι χαρούμενο. - Όχι, είναι καλή ιδέα.
Πόσο θέλεις;
- Πιθανόν 1 γαλόνι. - 1 γαλόνι;
- Ναι, 1 γαλόνι. - Εντάξει, αυτό θα πρέπει να είναι..
Θα κάνω την παραγγελία τώρα. Ας ελπίσουμε ότι, θα είναι εδώ την Δευτέρα.
- Ωραία. Ευχαριστώ. - Εντάξει. Συστροφή λεμονιού.
Θα χρειαστώ ένα όνομα και έναν αριθμό
ώστε να σε καλέσω όταν έρθει η παραγγελία.
Το όνομα μου είναι Καίτη και δεν υπάρχει αριθμός. Θα περάσω απλά την Δευτέρα.
Εντάξει. Εγώ ειμαι ο Άλεξ, για να ξέρεις ποιόν να ζητίσεις όταν έρθεις.
Αυτός είναι ο Ρόντζερ, είμαστε συνήθως εδώ γύρο.
Γειά.
- Εντάξει; - Αυτό είναι;
Αυτό είναι.
Υπέροχα, αντίο.
Πότε αρχίσαμε να πουλάμε χρώματα;
Σήμερα.
Η ζωγραφιά φαίνεται ωραία.
Ευχαριστώ. Την θέλεις;
- Σοβαρά; - Ναι, απλά θα κάνω άλλη.
Είσαι τόσο γλυκιά. Σε ευχαριστώ. Το λατρεύω.
Αγκάλιασέ με.
- Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα. - Επίσης.
Καίτη! Περίμενε.
- Γειά. - Γειά σου.
Μπορεί να μην θέλεις την παρεά, αλλά πηγαίνω σπίτι.
Σκέφτηκα να περπατούσαμε μαζί.
- Ναι, βέβαια. - Αλήθεια; Ωραία.
Ωραία, θα με κρατήσει μακριά απο το να κατουράω στα παράθυρα των ξένων.
Είναι μια συνήθεια που προσπαθώ να σπάσω.
Είναι απαίσια συνήθεια.
Άρχισα στο γυμνάσιο και... Τι έχεις εκεί;
Το μικρό κοριτσάκι από το μαγαζί, το ζωγράφισε για εμένα.
Νομίζω είναι η κόρη του ιδιοκτήτη.
Είναι ένα ιπτάμενο ψάρι, σωστά;
Ναι, αυτό είπε.
Τι όμορφη μέρα, ε;
Λατρεύω το πως το φως περνάει μέσα απο τα δέντρα.
Πάντα ονειρευόμουν να πάω μακριά στην Ευρώπη.
Και να μάθω διαφορετικές γλώσσες, να γνωρίσω νέους ανθρώπους.
Να φτάσω μέχρι την Ιταλία.
Ποτέ δεν τα κατάφερα πέρα απο τον Ατλαντικό.
Σίγουρα θα τα καταφέρεις. Έχεις ακόμα πολύ καιρό μπροστά σου.
Ναι.
Λοιπόν. Ευχαριστώ για την βόλτα.
- Ασφαλώς. Τα λέμε. - Αντίο.
Ντεντέκτιβ Τιέρνι, Μπόστον ΠΔ. Γνωρίζεις αυτή τη γυναίκα;
Συγγνώμη, ντεντέκτιβ....
Έχεις δει αυτή τη γυναίκα;
Όχι. Συγγνώμη.
- Γειά. - Χαίρετε.
Ξέρετε αυτή τη γυναίκα;
- Όχι, δεν την ξέρω. - Όχι;
- Είναι καινούρια στην γειτονιά. - Είναι;
Στην παραλία; Δεν νομίζω.
Είδα ότι πέρασες κάποιες ώρες με τον Άλεξ και τα παιδιά του.
Ναι.
Υποθέτω πως μέχρι τώρα θα έχεις ακούσει τι έγινε στην σύζηγό του;
Ήταν καρκίνος.
Λίγα χρόνια πριν. Και σχεδόν έσπασε τον Άλεξ στην μέση.
Η καταιγίδα θα χτυπίσει εδώ πολύ σύντομα.
Και όλοι απο την παραλία θα έρχονται.
Και θα είμαστε πολύ απασχολημένοι.
Καίτη!
Η μπογιά σου έφτασε.
Είχα αυτό τον έξτρα τενεκέ πίσω. Πίστευα μπορεί να το θέλεις
για να το βάλεις πριν βάλεις την μπογιά.
Α, ναι σωστά. Δεν το είχα σκεφτεί.
Πάω να πάρω τα κλειδιά. Και θα σε πάω.
- Όχι, θα είμαι εντάξει... - Θα περπατήσεις..
- ... όλο τον δρόμο με τους τενεκέδες; - Ναι.
- Σίγουρα; - Ναι. Είμαι μια χαρά.
"Τι κάνεις εκει;"
"Τίποτα."
"Τίποτα; Κοίταξε τα χέρια σου και το στόμα σου."
"- Τι είναι αυτό το φορτηγάκι; - Δεν ξέρω."
- Είναι Μαρκ Τουέιν. "- Το ξέρω."
Τα παιδιά το λατρεύουν.
Δεν παραπονιέμαι. Θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.
Θα μπορούσε να είναι Σλαίηερ. Έχω εδώ.
Γιατί να μην ακούσουμε αυτό;
- Όχι, αυτό είναι ωραίο. - Εντάξει.
Εντάξει.
- Μπορείς να το αφήσεις εδώ. - Όχι, μπορώ να το φέρω...
Όχι, όχι, αλήθεια, είναι μια χαρά.
- Ευχαριστώ. Απλά... - Εντάξει. Θα το αφήσω εδώ.
- Θα τα πούμε. - Αντίο.
Ναι.
Α, περίμενε, έχω...
κάτι άλλα πράγματα που μπορεί να χρειαστείς.
Λίγη ταινία, γυαλόχαρτο, τέτοια.
Απλά βάλε την ταινία γύρο γύρο, ξύστο με το γυαλόχαρτο...ξέρεις.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Ναι.
Μου αρέσει αυτό το χρώμα. Έχει φωτίσει όλο το μέρος.
Ναι και εμένα μου αρέσει.
Οπότε, σκέφτεσαι να μείνεις καιρό εδώ;
Μάλλον ναι, θα δείξει.
Τι έχεις εκεί;
Το άφησες έξω απο το σπίτι μου χθες το βράδυ;
Ίσως.
Δεν μπορώ να το πάρω.
Απλώς καθότανε στο σπιτάκι μου.
Είναι εντάξει, δεν το χρησιμοποιώ πουθενά.
Ξέρεις κάτι; Εγώ απλα...
Δεν εκτιμώ που ήρθες στην μέση της νύχτας στο σπίτι μου
Και ξέρω ότι αυτό είναι μια καλή χειρονομία, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.
- Οπότε... - Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν είναι τίποτα σημαντικό. Είναι ένα ποδήλατο. - Το ξέρω.
- Σε βλέπω που τρυγηρνάς εδώ και εκεί... - Δεν το ζήτησα...
και δεν το θέλω. Οπότε...
Συγγνώμη.
Ξέρεις, συνήθως όταν κάποιος κάνει κάτι καλό για εσένα...
απλά λες ευχαριστώ.
- Μου αρέσουν οι κουρτίνες. - Εννοώ...
με το ζόρι ξέρω αυτόν τον τύπο και έρχεται στο σπίτι μου μέσα στη νύχτα,
και απλά αφήνει κάτι...;
Κοίτα, ξέρω ότι βρήκες ένα μέρος μακριά απο τους ανθρώπους,
αλλά πρέπει να μάθεις ότι
αν αποφασίσεις να μείνεις νότια απο το Μασον-Ντιξον, κόσμος θα σου φέρνει πράγματα.
Πράγματα που δεν θέλεις, που ακόμα δεν χρειάζεσαι.
- Πίστεψε με, δεν υπάρχει κρυμμένη ατζέντα. - Όχι επειδή όταν βάζεις...
Και κάποιες φορές απλά τα αφήνουμε στην μπροστά αυλή.
Απλά δεν θέλω να του χρωστάω τίποτα.
Είναι ένα ποδήλατο, όχι νεφρό.
Οπότε, λες ότι υπερέβαλα λίγο;
Ναι. Ίσως λιγάκι.
- Εντάξει, ίσως να υπερέβαλα. - Ευχαριστώ.
Λίγο.
Κοίτα, Καίτη, και το καλήτερο είναι ότι η ζωή είναι γεμάτη με δεύτερες ευκαιρίες.
Γειά, Άλεξ.
Είχες δίκιο.
Είχα δίκιο; Σε τι;
θα έπρεπε απλά να πω ευχαριστώ.
Για το ποδήλατο.
- Συγγνώμη, ήμουν αγενής. - Όχι, όχι, ήταν δικό μου λάθος.
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω πρώτα πριν το κάνω.
Το λεωφορείο ήρθε.
Μην ανησυχείς, δεν θα ξανασυμβεί.
- Γειά. - Γειά, τι κάνετε;
- Που είναι το μπάνιο; - Ευθεία στο βάθος.
- Ευχαριστώ. - Γειά, Καίτη.
Μπορώ να έχω ποπ κορν;
- Που υπάρχει ποπ κορν; - Το ποπ κορν....είναι ακριβώς εδώ.
- Όχι! - Τζος.
- Χτύπησα το κεφάλι μου! - Ξέρω, ξέρω!
Άλεξ, είναι καλά;
- Φέρτον στην σκάλα. - Λέξι.
Είσαι καλά; Είναι εντάξει.
Χτύπησα το κεφάλι μου!
Ανέβα.
Μείνε πίσω.
Πως τα πας; Είσαι εντάξει;
Εντάξει είσαι. Έλα.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Είμαι μια χαρά.
- Καίτη. - Πρόσεχε.
Σε ευχαριστώ.
Φυσικά.
Μήπως ξέχασες κάτι;
Ξέχασες το ποδήλατο σου!
Καίτη!
Βλέπεις; Δεν είναι δύσκολο.
Γειά σου, Τζο.
Άκου, αναζητούσα πάνω σε αυτήν την υπόθεση...
Δεν σου ζήτησα να το κάνεις. Ποιός σου είπε να το κάνεις;
Ξέρεις τι φαίνεται; Ότι το άλλοθί του ίσως τσεκάρει.
Ναι, σωστά.
Η Λούνταν το απέρριψε, το ΔΑ γραφείο το απέρριψε.
Αυτή η υπόθεση έχει κλείσει. Έχω ανοιχτές υποθέσεις να δουλέψω.
Εννοώ, ο τύπος έχει τρία μικρά παιδιά και, ξέρεις,
ακόμα και εάν υπάρχει μια πιθανότητα να είναι αθώος...
Ω θεέ μου, δεν έχεις γυναίκα
ή κάτι ώστε να πας σπίτι και να ξεσπάσεις;
Κοίτα...κανένας δεν είναι αθώος.
Κανείς.
Δεν με νοιάζει αυτοκτόνησε. Ήταν εκεί. Αυτός ξέρει τι έγινε.
Δεν είμαι η κριτική επιτροπή, δεν είμαι ο δημιουργός του.
Η δουλειά μου είναι να τον φέρω, οι άλλοι τον τακτοποιούν.
Άλεξ, το πλήθος θα είναι τεράστιο, πρέπει να το κάνουμε μεγαλύτερο.
Κάθε χρόνο όλο και μεγαλώνει και παίρνεις εμένα τηλέφωνο
να με φρικάρεις ότι πρέπει να κάνουμε το σόου μεγαλύτερο.
Δεν ξέρω πόσο πιο μεγάλο μπορούμε να το κάνουμε.
Δεν σε φρικάρω.
Το Δημοτικό συμβούλιο πήρε και είπε ότι περιμένουν 100.000 άτομα.
Αυτά είναι μεγάλα νούμερα, οπότε πρέπει να κάνουμε μεγάλο σόου.
Έχω ένα καινούργιο φυλλάδιο που θέλω να δεις.
Όχι, όχι, το έχω δει. Εντάξει;
Όχι δεν έχεις δει αυτό. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα...
- Μπαμπά, που πάμε; - Περίμενε λίγο γλυκιά μου.
Μούλιγκαν, τα αγόρια σου γεννήθηκαν χαζά ή έπρεπε να το δουλέψουν;
Ράψτο, Λούθερ.
- Θα περάσω την επόμενη εβδομάδα. - Ωραία, πότε;
- Όχι, όχι... - Καίτη!
- Γειά. - Περίμενε ένα λεπτό.
- Πως πάει; - Μπορείς να έρθεις στην παραλία μαζί μας;
- Λέξι. Δεν είναι... - Δεν ξέρω.
- Πάμε στην παραλία. - Το βλέπω.
Θέλω να έρθει τώρα!
Λέξι, δεν θα έρθει μαζί μας.
- Θέλω να έρθει! - Βασικά ακούγεται πολύ ωραίο.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Εσύ τι λες; - Ναι!
- Οκ. Εντάξει. - Άλεξ.
- Πρέπει να φύγω. - Όχι, Άλεξ μην κλείσεις.
Περίμενε...
Το έκλεισε.
Κοίτα τα Ρόξι.
Νομίζω αυτό είναι Ρόξι. Σου αρέσει αυτό;
- Ναι. - Ναι;
- Ναι. Ναι. - Θα το πάρουμε;
Είσαι άνετα με αυτό;
- Με ποιό; - Που η Καίτη έρχετε μαζί μας.
Ναι, έτσι πιστεύω.
Εσύ τι λες;
Είναι λίγο περίεργο.
Μαζευτείτε.
Εντάξει, ας πάρουμε μια φωτογραφία.
Κοίτα επάνω. Τζος, κοίτα.
Εντάξει εσείς οι δύο. Ελάτε, μια φωτογραφία.
Και μια φωτογραφία εδώ.
Ένα, δύο...
Ευχαριστώ.
Ένα, δύο, τρία.
- Έλα δώστο πίσω! - Όχι, τελείωσες.
- Έπιασε. Έπιασε ένα! - Ω Θεέ μου!
Τι έπιασες;
Η μπαταρία τελείωσε, περίμενε ένα λεπτό.
Τι έγινε το ψάρι;
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς δεν ξέρεις;
Μια φορά, θα μπορούσα να πάρω μια φωτογραφία με το ψάρι.
Γιατί πάντα τραβάς φωτογραφίες;
Δεν ξέρω Τζος, επειδή θέλω να θυμάμαι αυτά τα πράγματα, για αυτό.
Προσπάθησε να θυμηθείς χωρίς την κάμερα.
Τι να κάνω με τον Τζος;
Με δοκιμάζει.
Νομίζεις είναι απλά μια φάση;
Το ελπίζω.
Όχι, βλέπω πως πατάει τα κουμπιά σου.
Ο Τζος ήταν μικρός, αλλά την θυμάται, ξέρεις.
Η Λέξι θυμάται την ίδεα της και...
Είναι ότι...είναι διαφορετικά.
Του έχεις μιλήσει;
Σε αυτό το σημείο, δεν ξέρω τι να του πω.
Έκανες καλή δουλειά.
Οπότε, γιατί στο Σάουθπορτ;
Επειδή μοιάζει σαν αυτό. Ένας καθαρός, άδειος κανβάς.
Αρχίζεις από την αρχή.
Ξέρεις..περίπου.
Εγώ απλά...
έψαχνα για μια ευκαιρία...
Πάντα ήθελα να μείνω σε μια μικρή πόλη, οπότε...
Βρήκες μία.
Είναι αρκετά μικρή.
Πολύ κοιμισμένη μερικές φορές, αν ρωτάς εμένα.
- Το γρασίδι είναι πάντα πράσινο, οπότε... - Ναι, αλλά είναι ωραίο. Θα σου αρέσει.
Θα μείνεις ή απλά περνάς; Ποιά είναι η ιστορία σου;
Τόσες πολλές ερωτήσεις.
Απλά περίεργος.
Τι σχετικά με εσένα;
- Είσαι απο εδώ; - Είμαι απο το Γουόλμινκτον.
Συνήθιζα να έρχομαι εδώ όταν ήμουν μικρός.
Έμενα για μερικές εβδομάδες, το λάτρευα.
Ο θείος μου ο Ρότζερ, ο τύπος που δουλεύουμε στο μαγαζί...
δούλευα σε αυτόν για λίγες εβδομάδες
το καλοκαίρι...
μετά όταν περιμέναμε παιδί απλά φαινόταν...
φαινόταν το κατάλληλο μέρος να μείνουμε.
Ο παντοδύναμος Τζος χαλάει το κάστρο μου!
Όχι!
Ένα, δύο, τρία!
Τώρα όλοι θα κάνετε την φάτσα του Τζος,
Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία.
Λοιπόν, φτάσαμε.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Πέρασα υπέροχα.
- Είχε πλάκα. - Ευχαριστώ.
Εντάξει.
- Καλή σου νύχτα. - Επίσης.
Ξέχασα να σε ρωτήσω, τι έγινε με το πάτωμα;
Θέλεις να δεις;
Εντάξει.
Για δες.
Δεν ήμουν σίγουρος για το κίτρινο, αλλά φαίνεται πολύ ωραίο.
Ναι ευχαριστώ.
Χάρη στο έντονο μάτι της Λέξι.
- Ναι. - Νομίζω δούλεψε άψογα.
Φαίνεται πως οι τοίχοι θέλουν λίγο...
Ω Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Συγγνώμη που γελάω. Είσαι εντάξει;
Τι στο διάολο έγινε εδώ;
- Συγγνώμη, θα έπρεπε να σου είχα πει. - Μόλις έκανα μια τεράστια τρύπα.
- Η τρύπα υπήρχε. Οπότε εντάξει. - Μπορώ να το φτιάξω.
Έχω...
Έχω ένα σφυρί και κάτι καρφιά στο αμάξι.
- Είναι εντάξει. - Θα πάρει δύο λεπτά να....
- Άλεξ, είναι... - Δεν θέλεις να αφήσεις μια τεράστια τρύπα...
- Εντάξει. - Οπότε...
Εντάξει.
- Είναι εντάξει. Υπόσχομαι. - Να πηγαίνω.
Γειά σου Τζος.
- Αντίο. - Πέρασα τέλεια.
Αυτό μόνο;
- Που είναι οι τρόποι σου; - Δεν πειράζει.
Είναι κουρασμένος.
Ευχαριστώ και πάλι. Διασκέδασα.
Όποτε θέλεις.
Νομίζω πέρασαν καλύτερα μαζί σου παρά με εμένα.
Καλό δρόμο.
Αντίο.
Πρόσεχε εκεί πάνω.
Ξέρεις, αν πέσεις, θα είναι δικό σου το λάθος.
Αρκετά, γλυκιέ μου. Έφαγες αρκετά απο αυτά.
- Έλα μέσα. - Με συγχωρείτε, κυρία.
Είμαι εγώ ξανά.
Θα σας πείραζε να περάσω για λίγο;
Βασικά, δεν είναι καλή ώρα.
Είναι ώρα για τον ύπνο του άντρα μου. Νταν, έλα μέσα να κοιμηθείς.
Καταλαβαίνω. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Απλά χρειάζομαι να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Σου απάντησα σε όλες τις ερωτήσεις την προηγούμενη φορά.
Αλήθεια δεν ξέρω τι θέλεις να πω.
- Είναι απλά για μια στιγμή... - Θα πάρεις μερικά κεράσια σπίτι;
- Όχι αγαπητέ μου. Δεν θα.... - Όχι κύριε. Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.
Να ένα.
Καιτη, έλα να δοκιμάσεις.
Όχι δεν ξέρω πως το κάνω, οπότε...
- Έλα μπορείς να το κάνεις. - Έλα, είναι εύκολο.
- Είναι παράδοση. - Εντάξει. Τι κάνω;
Απλά βλέπεις ένα ψάρι και το καρφώνεις.
- Καρφώνω το ψαρι...Εύκολο. - Ναι.
Θα σε βοηθάω.
Είναι ένα εδώ.
- Χτύπα το! - Το βλέπεις; Απλά το καρφώνεις.
Εντάξει, το έχω.
Το πέτυχα.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα δώρο.
- Αυτό είναι για να πω ευχαριστώ. - Τι;
- Στα αλήθεια εσύ το έπιασες; - Με το κοντάρι.
Το τσίμπησες.
- Το τσίμπησα.; - Το τσίμπησες.
Τζος, για δες εδώ.
- Το τσίμπησε. - Κούλ.
Αυτό είναι σιχαμερό.
Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.
Πρέπει να σταματήσεις να κάνεις καλά πράγματα για μένα.
Λοιπόν...
απλά μπορούσες να πεις ευχαριστώ.
Εντάξει λοιπόν, ευχαριστώ.
Θα το βάλω στο ψυγείο.
Εντάξει.
Ο Τζος έφυγε κιόλας;
Ναι, θα σε πάω για ποδόσφαιρο γλύκα. Ετοίμασε τα πράγματα σου.
- Εντάξει. - Γειά σου, Λέξι.
Γειά.
Και με το σνακ μου;
- Θα πάρω μερικά πορτοκάλια, εντάξει; - Οκ.
Λοιπόν, πρέπει να μου πεις πως ήταν το ψάρι.
Βέβαια θα είναι υπέροχο. Λογικά θα το ψήσουμε απόψε.
Α, ναι; Ωραία.
Δεν ξέρω πως το ψήνεις, αλλά εσύ θα ξέρεις.
- Είναι πολύ απλό. - Ναι;
Μου αρέσει να πάω για ψάρεμα με το κανόε μου.
Έχεις κάνει ποτέ;
- Έχεις κάνει ποτέ κανόε; - Κανόε;
Εμένα μου αρέσει το κανόε.
Που πας;
Στο ρυάκι Dutchman.
Στο ρυάκι Dutchman, πολλοί αλιγάτορες εκεί. Εμένα μου αρέσει στο ρυάκι Walden.
Μόλις πήρα καινούριο κανόε.
Τέλος πάντων...
Δεν είναι και το πιο φοβερό πράγμα στον κόσμο αλλά είναι όμορφα εκεί.
Ναι.
Νομίζω έχω όσα χρειάζομαι εδώ.
Απλά πες το. Τελείωνε επιτέλους, εντάξει;
- Θέλεις να έρθεις για κανόε μαζι μου; - Δεν έχει ετικέτα πάνω. Πόσο κάνει;
Ναι, θα το ήθελα.
- Θα ήθελες; - Ναι.
Αύριο; - Ναι. Εντάξει.
Θα γυρίσουμε περίπου 6-7. Έχει αρκετό φαγητό στο ψυγείο.
Όπως ξέρεις, τα παιδιά δεν θα ντραπούν να σου πούν τι δεν τους αρέσει.
- Θα βρέξει, το ξέρεις; - Τι;
Δεν θα βρέξει. Κοίταξα τον καιρό.
Είπε 5% πιθανότητες να βρέξει.
Ναι, λοιπόν, η πρόγνωση του καιρού είναι λάθος.
Έχουν όργανα για αυτό.
Εσύ έχεις ένα αρθριτικός γόνατο.
Σκληραίνει, οπότε θα βρέξει.
- Δεν χρειάζομαι τίποτα... - Δεν θα βρέξει.
Για να το καταλάβω.
- Είναι τόσο όμορφα. - Ναι.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος σε όλο τον κόσμο.
Ερχόσουν εδώ παλιά... με την γυναίκα σου;
Ναι.
Καλυτερεύει με τον καιρο;
Ναι, ναι.
Ναι, στην αρχή απέφευγα όποιο μέρος πηγαίναμε μαζί.
Προσπάθησα να ξεχάσω, προσπάθησα να τα βάλω όλα πίσω μου.
Προσπάθησα να, ξέρεις... μόνο να κοιτάω μπροστά.
Αλλά δεν πέτυχε.
Και συνειδητοποιώ ότι...
αν δεν σκέφτομαι εγώ για αυτήν, τότε ποιός;
Και ξέρεις, δεν της άξιζε αυτό.
Ήταν μια τέλεια γυναίκα και την αγαπούσα.
Και θέλω τα παιδιά μου να το ξέρουν αυτό.
Θέλω να ξέρουν εκείνη.
Οπότε..δεν ξέρω, απλά...
Απλά κρατάμε τα κεφάλια μας χαμηλά.
Παίζουμε το μαμά και μπαμπάς που είναι ενδιαφέρον.
Απλά προσπαθούμε να το ζούμε μαζι, πραγματικά.
Αλλά σήμερα μαζί σου, είναι η πρώτη φορά που κοίταξα ψηλά.
Είναι μια τέλεια μέρα.
Το ένιωσες αυτό;
Όχι.
Εντάξει.
Είναι απλά ένα ντουζάκι. Θα περάσει σε λίγο.
- Ναι μόνο λίγο... - Ας πάμε εδώ.
Θα είμαστε εντάξει.
- Το άκουσες αυτό; - Είμαστε εντάξει κάτω από εδώ.
Ξέρεις κάτι.
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Πεινάς;
- Ναι. - Εντάξει.
Έλα.
Γειά. Τι γίνετε;
Θέλεις να καθήσουμε εδώ;
Έχω έναν φίλο που γυρίζει απο το Σάρλοττ.
Θα μπορέσει να μας πάρει στον γυρισμό.
Αλλά δεν το συκώνει, οπότε...
Δεν βιαζόμαστε.
Εννοώ, μου αρέσει εδώ.
Ναι;
Ναι.
Είναι μια μεγάλη μελέτη. Αυτό λέει σε όλο το βιβλίο.
Αυτό που πάντα αναρωτιόμουν ήταν οι γορίλες, ίσως τα πιο δυνατά ζώα στον πλανήτη.
- Πρωτεύοντα, τέλος πάντων. - Ναι.
- Δεν τρώνε κρέας. - Φρούτα και λαχανικά.
Τρώνε συνήθως λάχανο.
Ναι, το λάχανο είναι φοβερό για το σώμα σου.
Υπάρχουν πρωτεΐνες στο λάχανο ή απλά...;
- Σίγουρα υπάρχουν. - Απο που προέρχεται η δύναμη;
- Πρέπει...να είναι γενετικό. - Είναι, αλλά...
Τι άλλο να μπορείς να φας; Φρούτα, λαχανικά, καρύδια...
Ο Ρεττ θα έρθει σύντομα. Καλύτερα να πληρώσω..
Σίγουρα άδειασε.
- Πάω να δω αν μπορώ να βρω κάποιον. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Το τραγούδι είναι ωραίο.
Ας πάμε από εδώ.
Τι είναι αυτό;
- Λοιπόν, ευχαριστώ. - Τίποτα, παρακαλώ.
- Πως είναι το καπέλο μου; - Πολύ όμορφο.
Ευχαριστώ.
Μείνε μακριά απο την κοπέλα!
Εντάξει, εντάξει. Ο Ρεττ είναι.
Έλα.
Είναι ο φίλος μου.
Είμαστε σε μια βροχερή σεζόν.
Δεν ξέρω τι θα γίνει τον χειμώνα αν πάει έτσι.
Τι σημαίνει ότι τα πυροτεχνήματα τέλος;
Ούτε καν, φιλαράκο. Το σόου συνεχίζεται.
Τρέχουμε το σόου με τα πυροτεχνήματα απο τότε που θυμάμαι.
Το μεγαλύτερο θέαμα στην ανατολική ακτή.
- Τι; - Ναι.
- Αυτό είναι υπερβολή. - Δεν νομίζω.
Ίσως το ένα τρίτο απο την Βόρεια Καρολίνα.
Ψέμματα.
Αηδίες. Ποιός το κάνει καλύτερα απο εμάς;
- Αυτή είναι η απάντηση. Ευχαριστώ. - Κανείς δεν το κάνει καλύτερα από εμάς, αστυνόμε.
- Κανείς. Το κάνουμε καλύτερα. - Ναι.
Τέλος του δρόμου. Όλοι έξω.
Αρκετά απομονωμένο εδώ.
Έχω γείτονες. Δεν είναι πολύ μακριά.
Ευχαρίστησή μου.
Εντάξει.
Καληνύχτα. Ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Σώπα.
- Ευχαριστώ. - Έγινε, φιλαράκο.
- Εντάξει, θα σε δω αύριο. - Πάω στοίχημα.
- Θα μιλησουμε για πυροτεχνήματα. - Ακριβώς.
Πιστεύω η αρθρίτιδα σου είναι πιο έξυπνη από εμάς.
Μπαμπά; Πού ήσουν;
Έξω διασκέδαζε.
Γιατί είναι ακόμα όρθιοι;
Πιθανώς πολλά γλυκά.
Παιδιά.
Πού ήσουν.
Συγγνώμη που άργησα, γλύκα.
Απλά...με έπιασε η βροχή.
Και δεν περίμενα να αργήσω τόσο, εντάξει;
Δεν ήσουν εδώ να με σκεπάσεις.
Το ξέρω.
Αλλά είμαι εδώ τώρα. Μπορώ να το κάνω τώρα.
Ναι. Μου έλειψες πολύ.
Αλήθεια; Και εμένα.
Εμένα πιο πολύ.
Με τίποτα. Δεν είναι δυνατόν.
Είναι.
Καληνύχτα.
Μπαμπά! Τι κάνεις εκεί πάνω;
Είναι το μέρος της μαμάς!
Έρχομαι αμέσως. Περίμενε.
Δεν θα έπρεπε να ήσουν εκεί πάνω.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Κοίτα, το ξέρω ότι είναι το μέρος της μαμάς.
Και πάντα θα είναι το μέρος της.
Όχι ότι σε νοιάζει.
Έλα φιλαράκο, κάνω ότι καλύτερο μπορώ, εντάξει;
- Είναι το μέρος της μαμάς. - Το ξέρω ότι είναι το μέρος της μαμάς.
Ευχαριστώ για όλα.
Παρακαλώ, μικρή μου.
Απλά τηλεφώνησε μου όταν θα είσαι κάπου ασφαλής, εντάξει;
- Μου το υπόσχεσε; - Πάρε αυτό.
Να προσέχεις.
Εγώ είμαι.
Ξέρω, έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει εδώ και καιρό.
Αλλά ήθελα να ξέρεις ότι...
κατέληξα κάπου ασφαλές.
Αυτός είναι ο γραφικός σου χαρακτήρας.
Μου είπατε ψέμματα, κυρία Φέλντμαν.
Μου είπατε ότι δεν την ξέρετε, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα, έτσι;
Οπότε, ανοίξτε την πόρτα, θα κάνουμε την μικρή κουβεντούλα.
Όταν πάρεις ένταλμα, θα ανοίξω την πόρτα.
Μην φύγετε, πάω να φέρω το ένταλμα.
Δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες.
Απλά ήρθα να σε δω γιατί..
Πρέπει να φύγω. Εντάξει, σταμάτα να παίζεις και γύρνα στην δουλειά σου.
- Τα λέμε το βράδυ! - Αντίο!
Περάσαμε πολλές ώρες μιλώντας στο δείπνο χθες.
Είχα καιρό να περάσω τόσο καλά.
Για να σκεφτείς, όλα άρχισαν απο ένα ποδήλατο.
Νόμιζα ότι είπες ήταν απλά επειδή είναι νότιος.
Α, ναι, είπα ψέμματα. Έκανε μια κίνηση.
Τι;
Ξέρεις, μερικοί άνθρωποι χρειάζοντε λίγο σκούντιγμα.
Μπορώ να σου πω δεν θα έφτανες μόνη σου εκεί.
- Ναι, λοιπόν, είσαι τυχερή που πέτυχε. - Ναι.
- Θέλεις τίποτα; - Όχι, είμαι εντάξει.
Λοιπόν, έφτιαξα το πάτωμα.
- Α, ναι; - Ναι.
Αν θέλεις να το δεις..
Ναι.
Εντάξει.
Οκ.
Τα πυροτεχνήματα Angel Cake.
Όχι, είναι κομψά, δεν κοστίζουν πολύ.
Βγαίνουν σε κόκκινο, άσπρο και μπλε, θα σου αρέσουν.
Πιστεύω πρέπει να πάμε με αυτά φέτος. Ρίξε μια ματιά.
Η τροχαία μόλις έστειλε αυτά τα φαξ για να τα υπογράψεις, αφεντικό.
Εντάξει. Τέλος πάντνω. Ξέρεις κάτι;
Μπορούμε να πάμε με... Πως λέγονται τα άλλα;
"Black Cat Aerial Phenomenons" ή "Whistling Dixies."
"Whistling Dixies". Εννοώ είναι όντως σφυριχτά "Dixie. Πόσο κούλ είναι αυτό;
Όχι, όντως είναι. Που το άφησα αυτό;
Στον τενεκέ. - Σωστά.
Περίμενε, περίμενε.
Άλεξ, θα σου το φέρω.
- Μπέις, που το έβαλες; - Στον τενεκέ.
Ρεττ, πρέπει να ξέχασα κάτι πίσω στο σπίτι.
- Τι; - Θα έρθω σε λίγο.
Ξέρω, ξέρω.
Κέβιν, μπορώ να σε δω στο γραφείο μου;
- Ναι, είμαι στην μέση απο κάτι... - Τώρα!
- Τα λέμε, Καίτη. - Εντάξει. Τα λέμε αύριο, Φράνκι.
Έριν;
Τι είναι αυτό; Κάποιου είδους αστείο;
Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
"Ειδικό δελτίο, αναζητείται άτομο,
ύποπτο για δολοφονία, πρώτου βαθμού, Έριν Τιέρνη;"
- Ποιόν σκότωσες; - Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Γιατί δεν μου λες εσύ τι θα έπρεπε να νομίζω;
Γιατί βλέπω την φωτογραφία σου σε ένα φυλλάδιο που γράφει ότι είσαι ύποπτη για δολοφονία.
Το όνομα σου είναι Έριν.
ΈΡιν.
- Σε παρακαλώ, Άλεξ, άσε με να σου εξηγήσω. - Σε εμπιστεύτηκα.
Σε άφησα να μπείς στην ζωή μας, για όνομα το θεού, τα παιδιά μου.
Τα παιδιά μου σε εμπιστεύτηκαν. Τι στο διάολο υποτίθεται να τους πω;
Ότι ήμουν ηλίθια, ήμουν ένα ηλίθιο μικρό κορίτσι
ότι μπήκα σε μια σχέση με τον λάθος άντρα.
- Πως μπορώ να το πιστέψω αυτό; - Που με πλήγωσε.
Πως μπορώ να πιστέψω οτιδήποτε βγαίνει από το στόμα σου;
Δεν ξέρω καν το όνομα σου.
Λυπάμαι πολύ. Συγγνώμη που δεν σου το είπα.
Το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα να κάνω ειναι να πληγώσω κάποιον.
- Θα πρέπει να φύγεις. - Ειδικά εσένα.
Θα πρέπει να φύγεις. Θα πρέπει να φύγεις προτού το δει αυτό ο Ρεττ.
Τι γίνετε, αφεντικό;
Εσύ θα μου πεις.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Πες μου τι είναι.
Τι έχεις στο μπουκάλι;
Το μπουκάλι, το κουβαλάς πάντα μαζί σου. Τι έχει μέσα;
- Νερό. - Ναι; Δώστο μου.
Γιατί;
Από εδώ και πέρα είσαι σε διαθεσιμότητα, εν αναμονή της εσωτερικής επανεξέτασης.
Θέλω να μου παραδώσεις το σήμα σου και το όπλο σου.
Μην πάρεις το σήμα, αφεντικό.
Έχεις καθόλου ιδεά πόσους νόμους έχεις σπάσει;
Γειά, κυρία Καίτη!
Ξέρεις, γνώριζα ότι ήσουν τρελός, αλλά δεν ήξερα ότι ήσουν και χαζός.
- Πρέπει να την βρω. - Δεν το κάνεις έτσι.
Το ξέρεις αυτό. Το ξέρεις.
Θέλω το σήμα σου και το όπλο σου.
Πρέπει να την βρω, Τζιμ.
Κέβιν, το εξέδωσες πανεθνικά.
Δεν είναι δολοφόνος για όνομα του θεού, είναι η καταραμένη γυναίκα σου.
Κάτι μυρίζει υπέροχα.
Ήρθες σπίτι νωρίς.
Αχ με σκοτώνεις.
- Πως ήταν η μέρα σου; - Κουραστική, ιδρωμένη, ζεστή, απαίσια.
Αγαπητή. Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; Χρειάζομαι δικαιολογία για να δώσω στην γυναίκα μου ένα δώρο;
- Είναι πανέμορφο. Ευχαριστώ. - Σ'αρέσει;
Είναι. Είναι υπέροχο.
- Μπορώ; - Φυσικά.
Είναι η καλύτερη πίτα που έχω φάει ποτέ.
Ναι; Είναι καινούρια συνταγή.
Είναι πολύ ωραία.
Ευχαριστώ. Τελείωσες με αυτό;
Ναι.
Νομίζεις ότι τελείωσα με αυτό;
Όχι απλά... πήγα να σου βάλω περισσότερο.
Θέλεις να πεις κάτι, πες το.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Έχεις αυτό το βλέμμα.
Δεν έχω κανένα βλέμμα.
Τι θέλεις από εμένα;
Τίποτα. Δεν θέλω τίποτα.
Πόσες φορές πρέπει να με ακούσεις να σου λέω συγγνώμη;
Δεν το αφήνεις.
Κάθε στιγμή κάθε μέρα θέλεις να απολογούμαι. Με κάνεις...
Όχι, είναι μια χαρά. Το υπόσχομαι.
Θα πάω να βάλω λίγο καφέ.
- Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις μακριά μου; - Όχι.
- Κέβιν! - Τι θέλεις από εμένα, μωρό μου;
Σου τα έδωσα όλα! Όλα!
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Κέβιν, σταμάτα!
- Τι θέλεις από εμένα, ε; - Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Όχι!
Σταμάτα! Σε παρακαλώ.
Όχι!
Άκουσέ με. Θα με ακούσεις.
- Ξέρεις ότι σε αγαπάω. - Σταμάτα!
Σου έδωσα το κολιέ για έναν λόγο, μωρό μου! Γιατί μου το κάνεις αυτό;
- Σταμάτα να παλεύεις, σταμάτα να παλεύεις. - Κέβιν!
Σε αγαπάω τόσο πολύ, και εσύ θέλεις να φύγεις μακριά μου;
- Καίτη, τι συμβαίνει; - Πρέπει να φύγω.
Είμαι εδώ για πάρα πολύ.
Τι είναι αυτά που λες; Εσύ μόλις ήρθες.
Είναι ακριβώς αυτό που φοβόμουν, Τζο.
Τα πράγματα που έκανα...Δεν μπορώ να μείνω.
Εντάξει, Καίτη, ας ηρεμίσουμε, οκ; Μπορούμε να το λύσουμε. Εντάξει;
Ξέρει ο Άλεξ ότι φεύγεις;
Ποιός νομίζεις ότι μου είπε ότι πρέπει να φύγω;
Ο Άλεξ δεν θέλει τίποτα από εμένα πιά.
Και ειλικρινά, δεν τον κατηγορώ.
Κοίτα, Καίτη, αν τρέξεις τώρα, παίρνεις τον εύκολο δρόμο.
Τον εύκολο; Νομίζεις είναι εύκολο για εμένα;
Προφανώς δεν με ξέρεις.
Καίτη, έχεις ανθρώπους εδώ που νοιάζονται για εσένα.
Πιστεύω πρέπει να μείνεις εδώ και να αντιμετωπίσεις ότι έχει γίνει.
Να αντιμετωπίσω αυτά που αντιμετωπίζω;
Με συγχωρείς;
Έλα τώρα, Τζο. Ξέρεις ότι έχεις κολλήσει εδώ και για όχι καλό λόγο.
Εγώ τουλάχιστον ξέρω πότε ήρθε η ώρα να φύγω.
Ναι, έχεις δίκιο, Καίτη.
Αλλά μερικοί από εμάς δεν έχουν αυτή την επιλογή.
Καλή τύχη, Καίτη.
Καίτη!
Με συγχωρείς.
Με συγχωρείς. Καίτη!
Καίτη.
- Άλεξ. - Κοίτα...
- Δεν μπορώ. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Σε παρακαλώ, σταμάτα...
απλά μείνε.
Όχι. Είχες δίκιο.
Πρέπει να φύγω.
- Θα με βρεί. Θα βρεί εμάς. - Περίμενε, απλά πες μου την αλήθεια.
Απλά πες μου τι έγινε, και αν είσαι μπλεγμένη,
μπορούμε να πάμε στην αστυνομία. Μπορώ να μιλήσω στον Ρεττ.
Δεν καταλαβαίνει, Άλεξ, αυτός είναι η αστυνομία.
Ο άντρας μου είναι αστυνομικός στην Βοστώνη. Για αυτό μπόρεσε να κάνει όλα αυτά.
Δεν με νοιάζει, εντάξει; Δεν θα τον αφήσω να σε πληγώσει άλλο.
Δεν έχει σημασία.
Δεν μπορώ να σε βάλω μέσα σε αυτό. Δεν μπορώ να βάλω την οικογένεια σου.
Πάντα θα είναι εκεί.
- Δεν τα παρατάει. - Καίτη. Άκουσέ με.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Και αν μείνεις, σου υπόσχομαι...
δεν θα υπάρχει πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο από ότι εδώ μαζί μου.
Είμαι τόσο φοβισμένη.
Το ξέρω, αλλά δεν χρειάζεται.
Δεν χρειάζεται να είσαι.
Σε αγαπώ.
Σε παρακαλώ μείνε.
Σάββατο 2:03 μμ
Γειά σου, μαμά, είμαι ο Άντυ. Πάρε με τηλέφωνο.
Κυριακή 9:00 μμ
Γειά, ο Έρνι είμαι καλώ απο το Μπάφαλο....
Δευτέρα 11:47 πμ
Γειά, εγώ είμαι.
Ξέρω, έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει νωρίτερα.
Αλλά απλά ήθελα να ξέρεις ότι...
κατέληξα κάπου ασφαλές.
Γειά σας, έχετε καλέσει στην γωνιά του Ίβανς,
την καλύτερη παραθαλάσια καφετέρια του Southport.
Είμαστε ανοιχτά απο την τρίτη μέχρι την κυριακή από τις 10 μέχρι τις 10.
Και βρισκόμαστε στο 631 Yacht Basin, μόλις περάσετε απο το rying Pan.
Αν θέλετε να αφήσετε μήνυμα για την Μάντι, περιμένετε το Μπιμπ.
Ευχαριστούμε.
Απλά γίνεσε σκοτεινός, σαν να...
σου ρουφάει κάποιος την ζωή.
Απλά νιώθεις άχρηστη, σαν να μην υπάρχει νόημα.
Και είχα κολλήσει για αυτόν όλο τον καιρό.
Γιατί δεν ήταν δικό του λάθος. Ήταν δικό μου.
Και είσαι εντελώς μόνη.
Είναι εντάξει.
Είσαι εντάξει τώρα.
Ποτέ δεν συζήτησα για αυτό.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Και εγώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι.
Θα με βοηθήσεις να τα μεταφέρω μέσα;
Ευχαριστώ, φιλαράκο. Το εκτιμώ.
Άκου...
αν υπάρχει πρόβλημα με το να είνα αυτή εδώ...
- Θέλω να... - Όχι, είναι μια χαρά.
Σοβαρά, είμαι μια χαρά.
Μου αρέσει.
- Σου αρέσει; - Ναι.
Λοιπόν, μου αρέσει και εμένα.
Το ξέρω ότι της αρέσεις.
- Ναι; - Ναι.
Θέλεις βοήθεια;
Αυτό μόνο;
Είσαι λίγο μικρή για να λειτουργείς μαγαζί.
- Του μπαμπά μου είναι. Απλά βοηθάω. - Ναι;
- Που είναι ο μπαμπάς σου; - Όχι εδώ γύρο.
- Πως είναι το όνομα σου; - Λέξι.
Λέξι, είμαι αστυνομικός, εντάξει;
Και έχω οδηγήσει πάρα πολύ δρόμο για να είμαι εδώ σήμερα
και θα ήθελα να μιλήσω με κάποιον λίγο πιο ψηλό.
Εντάξει;
Που είναι η στολή σου;
- Η στολή μου; - Ναι.
Είμαι ντεντέκτιβ. Ξέρεις τι είναι αυτό, Λέξι;
- Όχι. - Όχι;
Λοιπόν, οι ντεντέκτιβς πιάνουν τους κακούς, αυτό κάνω εγώ.
Και επίσης ψάχνω για χαμένους ανθρώπους.
Αυτό κάνω εδώ, Λέξι. Ψάχνω για ένα χαμένο άτομο.
Τώρα...
έχεις δει αυτή την γυναίκα;
Όχι.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Δεν θα έλεγες ψέμματα σε έναν αστυνομικό, έτσι;
Όχι.
Εντάξει. Εντάξει.
- Πόσο κάνει αυτό; - 1,50.
2 δολάρια.
- Ευχαριστώ. - Κράτησέ τα
Αντίο.
Είσαι έτοιμη;
Μεγαλώνεις!
Οι αστυνομικοί πάντα φοράνε στολές;
Σίγουρα τις βγάζουν όταν πάνε σπίτι.
- Γειά σας. - Γειά.
Κοίτα ποιόν έχουμε εδώ!
- Γειά σου, Λέξι. - Επάνω της!
Η μουσική ορχήστρα του γυμνασίου Southport.
Η πυροσβεστική και ομάδα διάσωσης του Southport.
Τα πυροτεχνήματα αρχίζουν στις 9, θα είμαι σπίτι λίγο αργότερα.
- Εντάξει; - Μπορώ να έρθω μαζί σου;
- Θέλεις να έρθεις μαζί μου; - Ναι, θέλω.
- Εντάξει, πάνε πάρε τα παπούτσια σου. - Οκ.
Αν το στομάχι της Λέξι συνεχίζει να πονάει, ένα τσάι χαμομήλι θα κάνει το κόλπο.
- Έχουμε μερικά στο μαγαζί. - Το έπιασα.
- Εντάξει. Σίγουρα, έτσι; - Είμαστε μια χαρά.
- Το έπιασες; - Άλεξ.
- Εντάξει, εντάξει. Έλα μικρέ. - Να προσέχεις, καλή διασκέδαση.
Θέλεις αγώνα;
Για δες ποιός εμφανίστηκε.
Τζος. Έχουμε αρκετό χώρο.
Εντάξει, κρατήσου. Άσε με να περάσω εδώ πρώτα.
- Εντάξει! - Φόρα αυτό.
Είσαι έτοιμος για μια μεγάλη νύχτα; Θέλεις να ανατινάξεις μερικά πράγματα;
Εντάξει, θα το κάνουμε, αγόρια.
Τζος, όχι πότο, όχι κάπνισμα. Το κατάλαβες;
Όλα καθαρά.
Δεν θα ανέβεις σε αυτό το πράγμα, έτσι;
Αισθάνεσαι καλύτερα;
- Εντάξει! - Έτοιμοι;
Fire in the hole!
- Να τα πολύτιμα Angel Cake. - Τι σου είπα εγώ;
Καίτη;
Γειά.
Κοίτα, θέλω μόνο να ζητίσω συγγνώμη...
- Για ότι είπα νωρίτερα. - Είναι εδώ.
- Ποιός είναι εδώ; - Ξέρεις ποιός.
Έκοψες τα μαλλιά σου.
- Κέβιν. - Φαίνονται ωραία.
Πραγματικά πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Σε βρήκα.
Σε βρήκα. Μου έλειψες, μωρό μου.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω απλά να σου μιλήσω. Απλά...
Θέλω να σου μιλήσω όπως μιλούσαμε παλιά.
Μιλούσαμε για τα πάντα, ξέρεις.
Ή τίποτα, δεν έχει σημασία. Απλά...μιλούσαμε.
- Μου λύπεις τόσο πολύ. - Εντάξει, ας μιλήσουμε.
Εδώ έξω.
Για το τι θέλεις να μιλήσουμε;
Θέλεις να έρθεις σπίτι;
Είμαι σπίτι.
Τι; Εδώ;
Με αυτόν.
Σε είδα σήμερα.
Δεν σε ξέρει όπως εγώ.
- Δεν σε αγαπάει όπως εγώ. - Όχι.
Θέλεις να φύγω. Έτσι;
Ναι. Φύγε.
Όχι, βλέπεις, δεν θα μου λες εσύ τι να κάνω.
Με πλήγωσες.
- Το ξέρω. - Συνέχιζες να με πληγώνεις.
- Το ξέρω. - Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Τώρα.
Κάνεις λάθος.
Όχι, δεν κάνω.
- Με τρόμαξες μέχρι θανάτου, Λέξι. - Αλλά ήθελα να δω τα πυροτεχνήματα.
Το ξέρω, αλλά θα τα δούμε από εδώ, εντάξει;
Δεν θέλω.
Εντάξει. Είναι πιο ασφαλές.
Θέλω να μείνεις εδώ, εντάξει Λέξι;
Οκ.
- Όλα είναι εντάξει, ναι; - Οκ.
Θα είμαι κάτω.
Έλα Άλεξ, έλα.
Ω Θεέ μου.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Χαίρομαι που με βρήκες.
Πήγαινέ με σπίτι. Πήγαινέ με σπίτι.
Τι κάνεις;
Θέλω να με πας σπίτι.
Πήγαινέ με σπίτι.
Όχι, Λέξι! Λέξι!
Πρόσεχε τον Τζος!
Λέξι! Λέξι!
Καίτη!
Λέξι!
Καίτη!
- Μπαμπά! - Λέξι!
Κρατήσου! Κρατήσου!
Κρατήσου Λέξι!
Μωρό μου, είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
Κάνε πίσω για μένα, κάνε πίσω γλυκιά μου.
Σου έδωσα τα πάντα.
Εντάξει. Κρατήσου.
Εντάξει, εσύ κάτσε εδώ.
Κάτσε εδώ.
Καίτη!
Όχι!
Λέξι!
Έλα. Πρέπει να πηδήξεις.
Μπορείς να τα καταφέρεις! Έλα.
Έλα γλυκιά μου. Έλα.
Ένα, δύο, τρία!
Σε παρακαλώ...
Σε είδα.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Όχι. Όχι Όχι!
Λέξι!
- Είσαι εντάξει; - Είσαι εντάξει;
- Λυπάμαι πολύ. - Εσύ είσαι καλά;
Είσαι εντάξει; Είσαι καλά;
Είναι καλά, είναι καλά.
Έλα.
- Χάθηκε - Το ξέρω ότι χάθηκε.
Το ξέρω ότι χάθηκε, αλλά θα το ξαναφτιάξουμε όπως ήταν πριν, εντάξει;
Μου λύπει.
Μου λύπει η μαμά.
Και εμένα μου λύπει, φιλαράκο.
Πάντα θα μου λύπει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Οπότε στα αλήθεια φεύγεις, ε;
Ναι. Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι... Είναι καιρός για μένα να φύγω.
Λοιπόν, όταν βρείς ευκαιρία, τηλεφώνησέ μου.
Όταν τακτοποιηθείς, για να ξέρω ότι είσαι καλά.
Θεέ μου....δες αυτόν τον ήλιο.
Λάμπει σήμερα.
Θα έκανε τέλεια φωτογραφία.
- Υποσχέσου μου κάτι, Καίτη. - Ναι.
Ότι θα τραβάς πολλές φωτογραφίες.
Μόνο θα λυπάσαι για αυτές που δεν τράβηξες.
Ευχαριστώ.
Που ήσουν τόσο καλή φίλη.
Σου αξίζει αυτό, Καίτη.
Ανήκεις εδώ.
Γειά.
Υπάρχει ένα γράμμα εδώ. Είναι για σένα.
Α, ναι; Τι είναι;
Θα είμαι με τα παιδιά.
Πως πάει;
Στην γυναίκα που ο άντρας μου αγαπάει.
Αν το διαβάζεις αυτό τότε θα είναι αλήθεια.
Σε αγαπάει. Xωρίς αμφιβολία, γιατί αλλιώς...
δεν θα σου το έδινε αυτό.
Μπορώ να ελπίζω ότι θα αισθάνεσαι το ίδιο για αυτόν όπως εκείνος για εσένα.
Αλλά ήθελα να σου γράψω ένα γραμμα
επειδή ήθελα να γνωρίζεις ένα πολύ σημαντικό, σημαντικό πράγμα.
Είμαι τόσο χαρούμενη που σε βρήκε.
Εύχομαι να μπορούσα να ήμουν εκεί...
με κάποιο τρόπο...να σε γνωρίσω.
Ίσως κάπως, να το έχω κάνει.
Εκτός από τον άντρα μου
και τα δύο πανέμορφα παιδιά μου....
εσύ είσαι το πιό σημαντικό άτομο σε εμένα.
Επειδή έχω φύγει και είναι δικοί σου πλέον.
Ρύζι Μπασμάτι. Ο βασιλιάς των ρυζιών.
Πρέπει να...τους προσέχεις.
Να τους κάνεις να γελάνε.
Να τους κρατάς όταν κλαίνε.
Να στέκεσαι δίπλα τους και...
να τους μάθεις το λάθος από το σωστό.
Η σκέψη για εσένα... μου δίνει ελπίδα.
Ελπίδα ότι ο Άλεξ θυμάται πως είναι να...
είσαι νέος και ερωτευμένος.
Ελπίδα ότι ο Τζος θα βρεί κάποιον να ψαρεύει ξανά.
Ελπίδα ότι η Λέξι θα έχει κάποιον εκεί
να την βοηθήσει στην ημέρα του γάμου της.
Ελπίζω ότι μια μέρα η οικογένεια μου θα είναι ολόκληρη ξανά.
Αλλά πιο πολύ από όλα, ελπίδα ότι...
με κάποιο τρόπο, είμαι εκεί με όλους εσάς.
Να σας βλέπω όλους.