Oversatt av Mister.007 for Norskbits.com
Åpne døren! Åpne døren!
Du godeste! Hva er galt?
- Jeg vet ikke hva som skjedde! - Er du ok?
Okay.
Værsågod, frøken.
Unnskyld! Er du okay?
- Er du okay? - Vent! Du kan ikke stige ombord ennå.
Kom så!
Unnskyld meg, har du sett denne kvinnen?
- Nei, det tror jeg ikke. - Er du helt sikker?
Ja, rimelig sikker.
- Dino! - Ja, sir.
Har du sett denne kvinnen?
Er ikke hun blonde? Med kort hår kanskje?
Stopp bussen! Dette er Boston Politiet!
Unnskyld meg?
Stopp bussen! Åpn opp døren!
Vi tar et kvarters pause her i Southport.
Har du noen fersk kaffe? Dette smaker som varmt blod.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Du bør kaste dette ut.
- Det er en frisk etiopisk blanding. - Nei, det er det ikke.
Jeg har aldri smakt etiopisk kaffe som smakte som dette.
- Det er etiopisk. - Er det ?
Skal du bare ha kruset?
Det blir 97 cents.
- Takk. - Selv takk.
Jeg ville ønske, at de kjører hvor som helst...
- Værsågod, Kevin. - Takk.
Fikk du sett kampen? Patriots smadret dem.
Vi har fått overvåking video fra busstasjonen. Skal jeg se gjennom den?
Nei, det klarer jeg.
Ha en fin dag, kompis. Vi ses.
Hvor mange er dere? Tre?
- Unnskyld meg? - Ja?
- Kan jeg snakke med eieren? - Jeg er eieren. Hva kan jeg gjøre for deg?
Har du noen ledige jobber?
Vi har vært opptatt i det siste. Kanskje jeg kan finne en plass til deg.
Har du prøvd det før?
Unnskyld. Frankie!
Ja, jeg har prøvd det før.
Det var bare god faen.
Du skal ikke vente ved bordene. Sørge for at de alltid har noe i glassene.
Spør om de trenger noe, men bare én gang.
Når du hører klokken -
- så skal du prøve å nå opp her flere ganger enn meg.
Det er en perfekt størrelse for deg. Det er tregulv og panel.
Det ligger fantastisk plassert i forhold til byen.
Den må ha en kjærlig hånd, men det er mange alternativer i det.
Hva synes du?
Jeg tar det.
Josh! Du skal bli igjen på kaien har jeg sagt!
- Hei. - Hei.
- Er moren og faren din her? - Nei, men jeg kan godt hjelpe deg.
Leter du etter noe spesielt?
Når du spør, har du noe maling?
Vi har en slik bok, hvor du kan se alle fargene du kan få.
- Virkelig? Det ville være flott. - Hva er det du skal male?
Jeg skal male kjøkkengulvet mitt.
- Gulvet? - Hvorfor er det så morsomt?
Fordi man normalt ikke maler gulvene. Man legger tepper på dem.
Jeg tenkte at jeg skulle fiffe opp huset litt så har du en idé til en lykkelig farge?
Der er... gul.
- Gul? - Ja, det er solens farge.
Ja, det er lykkelig. Jeg tror at det skal være gult.
Jeg går ut og finner en fargeprøve til deg. Jeg heter forresten Lexie.
- Okay. Jeg heter Katie. - Hei, Katie.
Sett den ned på tre. En, to, tre!
Jeg går ut og henter resten.
- Er du fortsatt her? - Ja.
La meg, uh ... la meg sjekke deg ut.
Det er vanligvis bare den vanlige, som kommer forbi.
Det er litt som en pit stop. det tar vanligvis ikke lenger enn 10 minutter.
- Jeg liker det. - Jeg fant det!
- Takk. - Nei, den skal du...
- Skal du ha malt noe? - Ja, hun skal male kjøkkengulvet.
Åh, okay.
- Kan jeg ta den med hjem? - Ja, endelig.
Velg en farge og så bestiller vi den for deg.
- Takk. - Okay.
- Tak, Lexie. - Slik. Værsågod.
Basmatiris! Risenes konge.
Godt fanget.
- Lyspære! - Tunfisk...
- Tunfisk. - Såpe...
- Såpe. - Det blir 18 rett.
Takk skal du ha.
- Trakk fra 20 ... - Pose.
To dollar til deg. Vi har noen gratis bøker der nede.
- Folk legger dem fra seg her. - Ja, du må gjerne ta deg en bok.
Takk, Lexie.
- Takk. - Ta med deg en bok.
- Det er noen gode bøker. - Hvordan ved du det? Du har ikke lest dem.
Farvel.
- Skal jeg hente Josh? - Ja, gjør det.
- Josh! - "Risenes konge"?
- Hei, Maddie. - Hei, Rhett.
- Hvordan går det? - Hei, Bass.
Er du okay?
- Ja, det er jeg. - Leter du etter noe?
-Ja, det gjør jeg.
Det er en hvit Honda Civic, som har parkert på handicapplassen utenfor.
- Vet du hvem eieren er? - Det aner jeg ikke.
- Har du maten våres? - Katie? Har du sheriffens bestilling?
- Beklager at det tok så lang tid. - Det gjør ingenting.
- Kan jeg hjelpe deg? - Du skremte meg.
Unnskyld. Jeg ville ikke snuse.
Jeg skulle ønske jeg hadde en god unnskyldning, men jeg er bare nysjerrig.
Du er min første nabo på åresvis.
Eiendomsmegleren sa noe annet, at det ikke var noen naboer i nærheten.
Sammenlignet med naboer i byen så bor ikke jeg tett på. Mitt navn er Jo, forresten.
- Katie. - Hyggelig å møte deg.
Jeg flyttet vist her ut av samme grunn som deg . Jeg ville ha ro, så jeg forstår...
Ja, jeg liker det faktum at jeg kan høre meg selv tenke.
Ja, takk! Jeg mener, er det ikke herlig å være borte fra alt støy og skravling?
Det kan noen ganger være helt døv av det så det er hyggelig å møte noen -
- som er like rustikt anlagt som meg selv.
Det var hyggelig å møte deg.
- Du også. - Jeg bor nede i veien hvis trener noe ...
Jeg er sterkere enn jeg ser ut til. Så, hvis du får noen problemer ...
- Okay. - Jeg beklager igjen.
- Det er okay. Gå forsiktig. - Takk.
Hvor mange stoppesteder er det herfra til Atlanta?
- Til Atlanta? - Ja.
- Mange. Jeg er ikke helt sikker. - Har du et veikart?
Skal du kjøpe en bilett, eller hva?
Nei, det skal jeg ikke, men jeg kan godt hjelpe deg.
- Kan vi få åpnet et vindu til kameraten min? - Flott. Takk.
- Hele østkysten. - Til Atlanta. Hva er det?
Hvor vil du reise hen?
- Hvor kan en reise hen fra Atlanta? - Hvor som helst.
Atlanta er vår sørlige stasjon. Det er turer til alle byer i USA derfra.
- Er alt i orden? - For helvete...
Arbeidet ble bare en hel del vanskeligere.
- Hei. - Hei, Lexie.
- Jeg har ikke sett de barna på åresvis. - Hvordan går det?
- De vokser fort. - Godt.
- Hva er det du gjør? - Jeg tegner.
- Hva er det du tegner? - Det vet jeg ikke ennå.
Det likner litt på en gulerot.
- Nei! - Ikke det?
Du blir nædt til å ta dem, slik at jeg kan se dem.
- Kanskje denne helgen, ok? - Greit.
- Er det en øyenstikker? - Nei, det er en flygende fisk.
- Trenger du en pose? - Nei, ellers takk.
- Nå kan jeg se det. En flygende fisk. - Hei, Katie!
Hei.
Vi snakkes.
- Takk. - Farvel.
Du er jammen en ekte kunstner. Du har blå farge overalt på hendene.
- Den jævla døren. Bruk den andre. - Jeg bruke bare den her.
- Vi snakkes. Kom og besøk mik. - Vi snakkes.
- Hei. - Hei.
Jeg har studert prøvene, og jeg tror jeg tar "Lemon Twist".
Vil du male gulvene gule?
- Ja, hva da? - Er du sikker på det?
- Ja, det er en glad farge. - Nei, det er en god idé.
Hvor mye trenger du?
- Omkring fire liter. - Fire liter?
- Ja, fire liter. - Det burde være...
Jeg bestiller det nå, så har vi det forhåpentligvis på mandag.
- Supert, takk. - Okay. "Lemon Twist".
Okay. "Lemon Twist".
Jeg trenger ditt navn og telefonnummer slik at jeg kan kontakte deg når vi har det.
Jeg heter Katie og jeg har ingen telefon. Jeg kommer bare forbi på mandag.
Ok. Mitt navn er Alex. Spør etter meg, når du kommer tilbake.
Det er Roger, og vi er her normalt.
Hei.
- Ok. - Var det det?
- Det var det. - Okay, takk. Farvel.
- Når begynte vi med å selge maling? - I dag.
- Hva en fin tegning! - Takk. Vil du ha den?
- Mener du det? - Ja. Jeg kan bare lage en annen.
Du er søt. Jeg elsker det. Gi meg en klem.
Takk. Ha en fin dag. - Du også.
Vent, Katie!
- Hei. - Hei.
Du vil sannsynligvis ikke ha selskap, men jeg erpå vei hjem. Vi kan like godt gå sammen.
- Ja, det kan vi da. - Er du sikker?
Da går jeg ikke å kikker inn i folks hjem. Det er en dårlig vane.
Det, og å lage tyggegummibobler. Det er en veldig dårlig vane.
Jeg begyndte i mellemskolen og... Hvad er det?
Den lille jenta fra butikken tegnet den til meg.
- Jeg tror det er eierens datter. - Skal det forestille en flygende fisk?
Ja, hun sa så.
For en herlig dag, ikke sant?
Jeg elsker måten lyset trenge gjennom trekronene på.
Jeg har alltid drømt om å reise til Europa. Lære forskjellige språk, møte nye mennesker ...
Spise min vei gjennom Italia.
Jeg har ikke engang prøvt å krysse Atlanteren.
Det skal du nok komme. Du har god tid.
Ja.
Takk for gåturen.
- Det var så lite. - Vi snakkes.
Etterforsker Tierney, Boston Police. Kjenner du denne kvinnen?
Jeg beklager, kriminalbetjent...
Har du sett denne kvinnen? - Nei, beklager.
- Hei. - Hei.
- Kjenner du denne kvinnen? - Nei, henne kjenner jeg ikke.
- Hun har nettopp flyttet hit. - Har hun?
Til stranden? Det tror ikke.
Jeg så du brukt litt tid med Alex og hans barn.
Ja.
Så du har sikkert hørt, hva som har skjedd med kona?
Det var kreft.
Det skjedde for noen år siden. Det var like ved å ødelegge Alex.
Stormen kommer snart i landet, og så skal alle tilbake fra stranden -
- og så får vi det meget travelt.
Katie! Malingen din har kommet.
Jeg hadde en ekstra bøtte med primer bak her, som jeg tenkte du kunne bruke -
- Før du malte gulvet. - Ja, det tenkte jeg ikke på.
- Burde jeg ikke bare kjøre deg hjem? - Nei, det går nok.
- Vil du gå hjem med de bøttene der? - Ja.
- Er du s... - Ja, men ellers takk.
- Hva er det du har laget derinne? - Ingenting.
Ingenting? Se på hendene og munnen.
- Hva er det for en lastebil? - Jeg vet ikke, tante.
- Det er Mark Twain. - Det vet jeg.
Barna elsker den.
Jeg klager ikke. Det kunne vært verre. Det kunne være Slayer, som jeg har her.
- Skal vi ikke hører det i stedet? - Nei, det er greit det her.
Forandringen lå i luften. Faren var overhengende.
Okay.
- Du kan bare sette dem der. - Nei, jeg kan ...
- Nei, det er greit. Takk. - Jeg setter dem bare her.
- Vi ses. - Farvel.
Vent! Jeg har...
...bare med noe mer, som du kanskje trenger.
Det er tape, sandpapir, skraper og så videre.
Sett tape på og slip den med sandpapir, før du grunner på det.
- Okay. - Takk.
Han holdt et øye med henne, og all glede forsvant som dug for solen.
En dyp sorg senket seg over sjelen hans.
Jeg liker fargen. Den fiffer stedet opp.
Ja, jeg liker også den.
- Blir du her? - Nå får vi se.
- Ha en god dag. - Takk, Alex.
- Hva har du der? - Satte du den ifra deg utfor huset mitt i går?
- Kanskje. - Jeg kan ikke ta imot den.
Den stod bare i skjulet mitt. Det er greit. Jeg skal ikke bruke den.
Vet du hva? Jeg...
Jeg liker ikke at du kommer hjem til meg midt på natten.
Det er snillt av deg, men jeg kan ikke ta imot den, så...
- Det er jo bare en sykkel. - Jeg vet det.
- Jeg ser du går frem og tilbake... - Jeg ba ikk om den -
- og jeg vil ikke ha den, så... - Vent, unnskyld.
Vanligvis sier man bare takk, når noen gjør noe hyggelig for en.
- Jeg liker gardinene. - Jeg mener ...
Jeg kjenner ham knapt, og så kommer han hjem til meg midt på natten -
- og etterlater noe... - Katie?
Jeg vet at du har funnet deg et sted som ligger så langt vekke fra folk som mulig -
- men du er nødt til å lære -
- at folk gir deg ting, hvis du vil bo syd for Mason-Dixon grensen.
Ting som du ikke vil ha, eller som du ikke har bruk for.
- Det stikker ikke noe under. - Nei, fordi når du ...
Noen ganger legger vi bare tingene i hagen.
- Jeg vil ikke stå i gjeld til ham. - Det er en sykkel. Ikke en nyre.
Du sier altså, at jeg overreagerer?
Ja, en liten smule.
- Kanske overreagerte jeg en liten smule. - Takk.
Det fantastiskemed livet, er at det er fylt med sjangser.
Alex?
Du hadde rett.
- Om hva? - Jeg skulle bare ha sagt takk.
- For sykkelen. Jeg var ubehøvlet, og... - Nei, det var min skyld.
Jeg skulle ha spurt deg før jeg gjorde det.
Bussen er her! Bare rolig. Jeg gjør det ikke igjen.
- Hei. - Hei, hvordan går det?
- Hvor har du toalettet? - Det er rett bak der.
- Takk. - Hei, Katie.
- Hei. - Kan jeg få litt popcorn?
- Har de popcorn? - Ja, det er der borte.
- Nei! - Josh!
Josh!
- Jeg slo hodet mitt! - Det vet jeg!
Er han okay, Alex?
Få ham rundt til stigen.
Er du okay?
- Det er greit. - Jeg slo hodet mitt!
Sådan der.
Er du okay?
Trekk tilbake.
Hvordan har du det?
Det skal nok gå.
Stopp!
Jeg har det fint.
- Katie! - Pass på trinnet.
Takk.
Pass på trinnet.
Ingen årsak.
Har du glemt noe?
Du glemte sykkelen din!
Katie!
Det er ikke så vanskelig, ikke sant?
Farvel, Jo!
Hør. Jeg har sett på Lumpkin saken og ...
Det ba jeg deg ikke om. Hvem har bedt deg om det?
- Alibiet hans holder kanskje allikevel vann. - Ok.
Kommissæren har lukket den, og det samme har statsadvokaten.
Saken er lukket. Jeg har åpne saker å jobbe med.
Han har tre små barn. Selv om det er en liten sjanse for at han er uskyldig ...
Har du ikke en kone du kan ta med hjem og irritere i stedet?
Se ... ingen er uskyldig.
Ingen.
Jeg bryr meg ikke om han slo henne ihjel. Han var der og vet hva som skjedde.
Jeg er ikke hans dommer, jeg er ikke hans jury ... Jeg er ikke hans maker.
Jeg skal bare hente ham inn, og så ordner de andre resten.
Det kommer sinnsykt mange, Alex. Vi trenger å utvide.
Det er det hvert år, og du friker ut og sier at vi trenger å utvide showet.
Jeg vet ikke hvor mye større, vi kan gjøre det.
Jeg friker ikke ut. Byrådet ringte og sa at de forventer at det vil være 100.000.
Det er mange mennesker så jeg ønsker å ha et flott show.
- Jeg har en ny brosjyre som du må se. - Nei, jeg har sett brosjyren.
Nei, du har ikke sett den nye. Men det er ikke det jeg mener ...
- Hvor skal vi, pappa! - Vent litt. Vent litt, skatt.
Mulligan! Er du født dum, eller har trent deg opp til å bli det?
- Hold kjeft, Luther. - Jeg kommer forbi i neste uke.
- Fint. Når? - Nei, nei ...
Bare vent et øyeblikk.
- Hva da? - Vil du til stranden?
- Lexie, ... hun - Jeg vet ikke.
- Vi skal på stranden. - Ja, det kan jeg se.
Jeg trenger henne til å komme akkurat nå!
Hun skal ikke være med, Lexie.
- Jeg vil ha henne med! - Det lyder faktisk deilig.
- Virkelig? - Ja.
- Hva sier du til det? - Ja!
- Okay, okay. - Alex...
- Jeg legger på. Du forsvinner.. - Du skal ikke legge på!
- Vent... - Han la på.
- Se, den er Roxy. - Roxy.
- Dette er Roxy. Liker du den? - Ja.
- Skal vi køpe den?
- Du er god til å shoppe. - Er det greit for deg?
- Hva? - Å være med Katie på stranden.
Ja, det tror jeg.
- Hva med deg? - Det er litt vanskelig.
På rekke.
La oss ta et bilde.
Se opp, Josh.
Kom igjen, dere to. La oss få ta et bilde.
Slik.
La oss ta et bilde.
En, to...
Mange tak.
En, to, tre...
- Gi den til meg! - Nei, du er ferdig.
- Han har bitt! - Å, Gud!
Hva har d på kroken?
Batteriet er dødt. Vent litt!
- Mitt batteri er dødt. - Å, nei.
- Hvor er fisken? - Jeg vet ikke.
Hva mener du?
Hvorfor kan ikke jeg få et billede af dig med fiskede av deg med fisken?
- Hvorfor skal du alltid ta bilder? - Kanske fordi jeg har lyst å huske det.
Prøv å huske det uten kameraet.
Hva skal jeg gjøre med Josh?
Han tester meg.
- Tror du at det er en fase? - Det håper jeg.
Jeg kan godt se, hvordan han trykker på de riktige knappene.
Josh er ikke så gammel men han kan huske henne.
Lexie kan bare huske tanken om henne. Det er en forskjell.
Har du snakket med ham?
Jeg vet ikke hva jeg skal si til ham.
Du har gjort det bra.
Hva fikk deg til Southport?
Fordi det ser slik ut. Et tomt lerret.
Du starter på ny.
På en måte.
Jeg ville bare ha noe forandring.
Jeg har alltid villet bo i en liten by.
- Nå har du funnet den. - Den er faktisk ganske liten.
Litt for søvnig noen ganger, hvis du spør meg.
- Gresset er alltid grønnere ... - Men det er nå godt nok.
Blir du her, eller er du på gjennomreise? Hva er din historie?
- Du spør mye. - Jeg er bare nysgjerrig.
Hva med deg?
- Kommer du herfra? - Jeg kommer fra Wilmington.
Vi kom her mye, da jeg var liten.
Vi var her i et par uker. Jeg elsket det. Onkelen min, Roger, som jobber i butikken -
- arbeidet jeg sammen med i et par uker om sommeren -
- og da min kone ble gravid, virket det som det rette stede å bo.
Den mektige Josh knuser mitt slott!
Nei!
En, to, tre!
Nå skal alle lage et Josh-ansikt!
- Klare? - En, to, tre!
Så her er vi.
- Takk for at du kom. - Det var flott.
- Det var gøy. - Takk.
- Ha en god kveld. - Du også.
Jeg glemte å spørre deg om hvordan det gikk med gulvene?
- Vil du se dem? - Ok.
Prøv å se dem.
Jeg visste ikke med den gule fargen, men det ser godt ut.
Ja. Takk.
Takket være din primer, og Lexies skarpe øyne.
Jeg synes at det ser meget fint ut.
Veggene dine skal vist...
Du godeste!
Er du okay?
Unnskyld for at jeg griner. Er du okay?
Hvai helvete skjedde akkurat her?
- Det skulle jeg ha fortalt deg om. - Jeg lagde et kjempehull i gulvet ditt.
- Hullet var der allerede. Er du okay? - Jeg kan godt fikse det. Jeg har...
Jeg har en hammer og noe spiker i bilen. Det tar ikke mer enn to minutt...
- Alex, det... - Du skal ikke ha et kjempehull...
Okay. Kom her.
Det skal nok gå. Det lover jeg.
- Farvel, Josh. - Farvel.
- Jeg hadde det gøy. - Var det alt?
- Hvor er manerene dine? - Han er utmattet.
- Takk. Igjen. - Skulle det være en annen gang.
Jeg tror de hadde mer gøy med deg, enn de hadde med meg.
- Kjør forsiktig. - Farvel.
Vær forsiktig der oppe.
Hvis du faller, er det kun din egen feil.
Det er det, skatt. Du har fått nok allerede.
- Bli med inn. - Unnskyld meg, frue.
Det er meg igjen. Kan jeg komme inn et øyeblikk?
Det er et meget dårlig tidspunkt.
Det er tid for min manns lur. Kom inn og få deg en lur, Dan.
Jeg beklager mye, men jeg må bare spør om et par ting.
Jeg har svart på det du ville vite. Jeg vet ikke hva annet jeg skal si.
- Det tar bare et øyeblikk... - Vil du ha noen kirsebær med deg hjem?
- Nei, det vil han ikke. - Nei, takk.
Ha en fin dag.
Det er en her!
Kom og prøv, Katie!
- Nei, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Kom igjen! Du kan gjøre det.
- Det er en tradisjon. - Ok, hva skal jeg gjøre?
Ser du en fisk, så spidder du den.
- Skal jeg spidde en fisk? - Ja.
- Jeg skal nok se for dig. - Hvordan...
Dér er en!
- Spidd den, ok? - Ok, jeg har forstått det.
Faen! Jeg fikk den!
- Hva er det? - Det er en gave.
- Dette er for å si takk. - Har du fanget den?
- Jeg spiddet det. - Du kverket den.
- Kverket jeg den? - Se her, Josh! Hun kverket den.
- Hun kverket den. - Kult.
- Det er ekkelt. - Det er ...
Jeg kan ikke akseptere det. Du må la være med å gjøre ting for meg.
Jamen...
- Du kan også bare si takk. - Ok. Takk for flyndren.
- Jeg legger den i kjøleskapet. - Ja.
Har Josh dratt?
Ja. Jeg kjører deg til fotballen. Hent bagen.
- Hei, Lexie. - Hei.
- Hva med snacksen min? - Jeg finner noen appelsiner til deg.
Fortell meg hvordan fisken smaker.
Det skal nok bli godt. Vi griller den nok i aften.
Godt.
Jeg vet ikke, hvordan man griller slikén, men det gjør sikker du.
- Å, det er ganske enkelt. - Ja?
Jeg liker å fiske, når jeg er ute og padler i kano.
Har du noen gang padlet i kano?
- Har du prøvd det? - Kano?
- Øh, nei. - Jeg liker å padle i kano
- Hvor drar du hen? - Dutchman's Creek.
Det er mange alligatorer der. Jeg foretrekker Walden Creek.
- Jeg har nettopp fått en ny kano. - Det er ...
Det er ikke den mest spennende tingen men det er utrolig vakkert der ute.
- Jeg tror jeg har alt jeg trenger. - Si det nå! Få det overstått.
- Vil du være med oåadle i kano med meg? - Ja.
Ja, det vil jeg gjerne.
- Vil du det? - Ja.
- I morgen? - Det ville være fint.
Okay.
Vi er hjemme ved seks-syv tiden. Der er masser af mad i køleskabet.
Som du vet, barna vil ikke være sjenert om å fortelle deg hva de ikke liker.
- Det kommer til å regne. - Hva?
Det kommer ikke regn. Ifølge værmeldingen, så det er kun 5 prosent sjangs for regn.
Værmeldingene tar feil.
Den har instrumenter til å beregne. Dopplere, Super Dopplere og så videre.
Du har leddgikt i kneet.
Begynner det å verke, så kommer det regn.
- Jeg trenger ikke en Doppler ... - Det begynner ikke å regne.
Det er vakkert.
Det er nok min favoritt sted i hele verden.
Pleide du å komme her med din kone?
Ja.
Betyr det at det bli bedre med tiden?
Ja.
Jeg begynte å unngå de stedene vi kom sammen.
Jeg prøvde å glemme det, og legge det bak meg. Jeg prøvde å se fremover.
Men det fungerte ikke.
Jeg innså at hvis ikke jeg tenkte på henne, hvem gjorde det da?
Det fortjente hun ikke. Hun var en fantastisk kvinne, og jeg elsket henne -
- og det skal mine barn vite. Jeg vil at de skal vite hvem hun var.
Så jeg...
Vi holder bare hodene dukket.
Vi får lov til å leke mor og far, noe som er veldig spennende.
Jeg prøver bare å holde sammen på det hele.
Men i dag, med deg, er trolig den første gang jeg har sett opp.
Det er en perfekt dag.
Visste du det?
Nei.
Det er bare en byge. Den forsvinner snart.
- Ja, det er bare ... - La oss gå over her.
- Det er ingenting i horisonten. - Hørte du det?
Vet du hva? Jeg har en bedre ide. Er du sulten?
- Ja. - Kom igjen.
Åh, Gud!
Kom så.
Hei. Hva skjer?
- Skal vi bare sitte her? - Må vi sitte?
Jeg har en venn som er på vei hjem fra Charlotte. Han kan sikkert plukke oss opp -
- men han tar ikke telefonen. - Vi skal ikke nå noe.
- Jeg har det godt her, mener jeg. - Har du det?
Ja.
Det er en omfattende studie. Det er det boken handler om.
Jeg har alltid undret meg over gorillaer, som er det sterkeste dyra på jorden -
- eller primater, som de faktisk er. De spiser ikke kjøtt.
- De spiser frukt og grønnsaker. - De spiser grønnkål.
- Grønkål er bra for kroppen. - Er det protein i grønnkål, eller ...
- Det er det sikkert. - Hvor kommer deres råe styrke fra?
- Det må være genetisk. - Det er det også.
Hva skal man spise? Frukt, grønsaker, nøtter...
Rhett er nok her snart. Jeg må få betalt.
Det er sikkert ryddet ut.
- La meg se om jeg kan finne en. - Takk, forresten.
Det var da så lite.
Hallo?
Denne sangen er god.
La oss gå denne veien.
Hvad er det her?
- Takk skal du ha. - Det var da så lite.
- Hvordan liker du hatten min? - Den ser bra ut.
Takk.
Gå vekk fra jenta!
Det er bare Rhett. Kom igjen.
Det er bare vennen min.
Det er en forferdelig regntiden, vi går inn i.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre den 4, hvis det fortsetter som dette.
- Betyr det at fyrverkeri er avblåst? - Ikke i det hele tatt. Showet består.
Vi har hatt fyrverkerishow så lenge, vi kan huske.
Det største overflødighetshornet på hele Østkysten.
- Det er en liten overdrivelse. - Det er det ikke.
- I den nedre delen av North Carolina. - Det er noe tull.
Hvem gjør det bedre enn oss?
- Dér har du svaret. - Det er ingen som gjør.
- Ingen. Vi er de beste. - Jepp.
Endestasjonen. Alle stiger ut. Det er ganske isolert her ute.
Jeg har naboer. De bor ikke så langt unna.
Som alltid en glede, frue.
- Godnatt, og takk. - Kom her.
Hold kjeft.
- Takk skal du ha. - Det var da så lite.
Vi ses i morgen.
- Da skal vi snakke om fyrverkeri. - Det kan du tro.
- Din leddgikt er sannsynligvis smartere enn oss begge. - Hvor har du vært, pappa?
Ute og hatt det gøy.
- Hvorfor er de fortsatt opp? - De fikk nok trolig for mye godteri.
Hei, gutter.
Hvor har du vært?
Beklager at jeg er sent ute.
Jeg satt fast i en regnbyge, og det var ikke meningen at jeg skulle være vekke så lenge.
- Du var ikke her for å brette meg. - Jeg vet det.
Men jeg er her nå. Jeg kan brette deg nå.
- Jeg har savnet deg. - Og jeg har savnet deg.
- Jeg har savnet deg mere. - Nei, det er ikke mulig.
- Ja, det er så. - God natt.
Far! Hva gjør du der oppe?
Det er mors sted!
Jeg kommer om et øyeblikk.
Du kan ikke være der oppe!
Det vet jeg.
Jeg vet det er mors sted og det vil det alltid være.
- Du bryr deg ikke. - Jeg gjør det så godt som jeg kan.
- Det er mors sted! - Det vet jeg.
- Takk for alt. - Det var da så lite.
Ring til meg, når du er i sikkerhed, ok?
- Lover du det? - Ta den her.
Vær forsiktig.
Hei, det er meg.
Jeg vet jeg burde ha ringt for lenge siden, men du trenger bare å vite ...
...at jeg er i sikkerhet.
Det er din håndskrift.
Du har løyet for meg, fru Feldman.
Du sa at du ikke kjende henne, men du gjorde det, ikke sant?
Åpn døren, så tar vi oss en prat.
Jeg åpner døren, når du har en ransakingsordre.
Hold deg der du er. Jeg skal få ordren.
Jeg skal plukke opp en.
Jeg vil ikke få deg i trøbbel. Jeg ville bare se deg fordi ...
Jeg drar igjen. Ta deg sammen, og kom tilbake til arbeid.
- Vi ses i kveld. - Farvel!
Vi brukte flere timer til å snakke over middagen i går kveld.
- Jeg har ikke hatt det så moro på lenge. - Tenk at det startet med en sykkel.
Jeg tenkte bare at han oppførte som de gjorde i Sør.
- Jeg løj. Han la ann på meg. - Hva?
Noen ganger skal man bare ha et lite puff. Jeg visste ikke at du kunne gjøre det selv.
- Heldig for deg at det funket. - Jepp.
- Vil du ha noe? - Nei, ellers takk.
Jeg har reparert gulvet.
- Virkelig? - Ja.
- Hvis du vil se det? - Ja.
Okay.
Angel Cake er fyrverkeri. Det er flott og det koster på langt nær så mye.
Det er rødt, hvitt og blått. Du vil elske det.
Jeg synes vi skal ta dem i år.
Motorveispolitiet har nettopp fakset dem her, som du skal underskrive.
Det er greit. Vet du hva? Vi kan ta ... Hva heter de andre?
Black Cat Aerial Phenomenons og Whistling Dixies.
Whistling Dixie. Plystrer de virkelig "Dixie"? Hvor kult er det?
- Det er kult. - Hvor la jeg den?
- I bøtten. - Faen også! Du har rett. Vent litt.
La meg hente den for deg, Alex.
- Hvor la du den, Bass? - I bøtten.
Jeg glemte noe i huset, Rhett.
- Hva? - Jeg kommer snart tilbake.
Det vet jeg!
Kom rett inn på kontoret mitt, Kevin!
- Jeg er midt i noe... - Umiddelbart!
- Vi snakkes, Katie. - Vi ses i morgen, Frankie.
Erin?
Er dette en spøk eller hva?
Hva er dette?
- Jeg vet ikke. - Gjør du ikke?
Spesiallkunngjøring. Ettersøkt person. Mistenkt for overlagt drap.
"Erin Tierney"?
- Hvem har du drept? - Det er ikke som du tror det er.
Så fortell meg hva jeg skal tro, fordi du er på en plakat, og er mistenkt for mord.
Du heter Erin.
- La meg forklare, Alex. - Jeg stolte på deg.
Jeg tok deg inn i livet mitt, for Guds skyld. Barna mine stolte på deg.
- Hva faen skal jeg si til dem? - At jeg var en liten, dum jente -
- som var i et forhold med feil mann.
- Hvordan skal jeg tro på dette? - Som såret meg.
Hvorfor skal jeg tro på noe av det som kommer ut av munnen din? Jeg vet ikke engang hva du heter!
Jeg beklager at jeg ikke fortelle deg det. Det siste jeg ønsker er å såre noen.
- Du burde gå. - Slet ikke dig.
Du burde gå før Rhett ser det dér.
- Hvad skjer, sjef? - Du kan fortelle meg.
Hva er det her?
- Det er ikke som det ser ut som. - Fortell meg hva det er.
Hva er det du har i den flaska?
Du går med den overalt. Hva er det du har oppi den?
- Vann. - Virkelig? Gi meg den.
Hvorfor?
Du er suspendert uten lønn i påvente av rettssaken.
- Gi meg pistolen og skiltet dit. - Ikke ta ifra meg skiltet mitt, sjef.
Er du klar over hvor mange regler, du har brutt?
Hei, Katie!
Jeg visste at du var gal, men jeg trodde ikke du var dum!
- Jeg må finne henne. - Du gjør man ikke på denne måten.
Det vet du!
Gi meg pistolen og skiltet ditt.
Jeg er nødt til å finne henne, Jim.
Du har utsendt en arrestordre i hele landet. Hun er ikke morder.
Hun er kona di for helvete!
- Det er noe som dufter himmelsk. - Hei. Er du tidlig hjemme.
Du tar livet av meg.
- Hvordan har dagen din vært? - Slitsomt, svett, varm, fryktelig.
Fantastisk.Hva er dette for?
Trenger jeg å ha en unnskyldning for å gi min kone en gave?
- Det er vakkert. - Liker du det?
Ja, det er vakkert.
- Får jeg lov? - Selvfølgelig.
Dett er den beste kaken, jeg noensinne har spist.
- Det er en ny oppskrift. - Den er kjempegod.
- Takk. Er du ferdig? - Ja.
Tror du jeg er ferdig?
Nei, jeg ville bare gi deg noe mer.
Har du noe å si, så si det.
Jeg har ingenting å si.
Du har det blikket i øynene.
Jeg har ikke noe blikk i øynene.
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Ingenting.
Hvor mange ganger skal jeg si, at jeg er lei meg?
Du vil ikke la det ligge.
Hvert øyeblikk vil du at jeg skal unnskylde meg. Du gør meg...
Nei, det er greit. Jeg lover.
Jeg setter på noe kaffi.
- Tror du at du bare kan forlate meg? - Nei.
Hva?
- Kevin! - Hva vil du jeg skal gjøre, kjære?
- Jeg gir degg alt! Alt! - Stopp, Kevin! Kom nå.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Kom nå...
Nei!
Stopp!
- Nei! - Nå hører du etter!
- Du vet at jeg elsker deg. - Stopp!
Der var en grunn til at jeg gav deg det halsskjede!
- Slutt å kjempe imot! - Kevin...
Jeg elsker deg høyt, og du vil gå fra meg?!
- Hva skjer for noe, Katie? - Jeg må komme meg ut herfra.
Jeg har vært her for lenge.
Hva er det du snakker om? Du har jo nettopp kommet.
Det var akkurat det jeg var redd for.
De tingene jeg har gjort ... Jeg kan ikke bli her.
Slapp av, Katie. Vi kan finne det her.
Ved Alex at du drar av sted?
Hvem tror du sa, at jeg skulle ta av sted?
Alex vil ikke lenger ha noe med meg å gjøre -
- og ærligt talt, så forstår jeg ham godt.
Flykter du nå, så tar du den lette utveien.
Den lette utveien? Tror du at der er lett for meg?
- Du kjenner meg tydeligvis ikke. - Du har folk her som bryr seg om deg.
Jeg synes du bør bli her, og konfrontere det.
Konfrontere det på samme måte, som du gjør det?
Hva behager?
Du vet at du er fanget her, Jo.
Jeg vet i hvert fall, når det er på tide for meg å dra.
Du har rett, Katie. Men det er ikke alle som har den muligheten.
Lykke til, Katie.
Katie!
Unnskyld. Katie!
Katie!
- Alex ... - Prøv å høre her.
- Jeg kan ikke. - Beklager
Jeg er så lei meg. Kom nå. Bli her.
Nei, du hadde rett. Jeg e nødt til å dra.
- Han finner meg. Han finner oss. - Bare fortell meg sannheten.
Fortell meg hva som skjedde, og er du i trøbbel -
- så kan vi få fatt i politiet. Jeg kan snakke med Rhett.
Du forstår det ikke, Alex. Han er politiet.
Min mann er en politimann i Boston. Det er derfor han var i stand til å gjøre det.
Jeg bryr meg ikke, ok? Han skal ikke skade eg noe mer.
Det spiller ingen rolle.
Jeg vil ikke dra deg og din familie gjennom det.
Han vil altid være der.
- Han gir ikke opp. - Hør på meg, Katie.
Jeg er forelsket i deg.
Hvis du blir her, så lover jeg -
- at det ikke er noe mer sikkert sted i verden enn hos meg.
Jeg er så redd.
Jeg vet det, men du behøver ikke å vær det.
Du behøver ikke å være redd.
Jeg elsker deg. Bli her.
Lørdag, klokken 14:03
Hei, mor. Det er Andy. Ring meg.
Søndag, klokken 21:00
Hei, det er Ernie. Jeg ringer fra Buffalo...
Mandag, klokken 11:47
Hei, det er meg.
Jeg vet jeg burde ha ringt deg for lenge siden, men du skal bare vite...
...at jeg er i sikkerhet.
Du har ringt til Ivan's Fish Shack. Southports fineste strandcafé.
Vi har åpent fra tirsdag til søndag, fra 10 til 22.
Du kan finne oss på Yacht Basin 631 forbi "The Frying Pan".
Skal du legge igjen en besked til Maggie, så vent på pippet.
Takk skal du ha.
Det var mørkt. Nesten som om, liv ble sugd ut av en.
Du føler deg verdiløs, som om det ikke er mening med noen ting.
Jeg holdt ham bare ut, fordi det var ikke hans, men min feil.
Du er helt alene.
Det er okay.
Du er ok nå.
- Jeg har egentlig aldri snakket om det. - Jeg er så glad du er her.
Det er jeg også.
- Det hele skal nok gå. - Ja.
Hjelper du med å bære det inn?
Takk, kompis. Dette setter jeg pris på.
Hør...
Hvis det er et problem med at hun er her, så skal du ...
Det er greit. Jeg liker henne.
- Gjør du? - Ja.
Heg liker også henne.
- Jeg vet at hun også liker deg. - Gjør hun?
Ja.
Trenger du hjelp?
Var det alt?
Du er litt for liten til en butikksjef å være.
- Min far eier den. Jeg hjelper bare til. - Hvor er din far?
- Han er her ikke. - Hva heter du?
- Lexie. - Jeg er politimann, Lexie.
Jeg har kjørt veldig langt, og jeg vil gjerne snakke med noen som er litt høyere.
Okay?
- Hvor er uniformen din? - Uniformen min?
Jeg er kriminalbetjent. Vet du hva det er, Lexie?
- Nei. - Nei?
Kriminalbetjenter fanger de slemme menneskene. Det er det jeg gjør.
Jeg leter også etter savnede personer.
Det er det jeg gjør her. Jeg leter etter en savnet person.
Har du sett denne kvinnen?
Nei.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Du vil vel ikke lyve for en politimann, vel?
Nei.
Okay.
- Hvor mye blir det? - $1,50.
$1,50.
Her er to dollar.
- Takk. - Du kan bare beholde resten.
Farvel.
Er du klar?
Du begynner å bli større!
- Har politimenn alltid uniformen på? - Det tar den av når de kommer hjem.
- Gledelig 4. juli. - Hvem har vi her?
- Hei, Lexie. - Fang henne!
Southport High School Marching Band!
Southport Brandstation!
Her kommer "Kitty Hawk". Vi var først i luften, North Carolina!
"Døtre av den Amerikanske Revolusjonen" har sponset...
Fyrverkeriet starter klokken 21:00. Jeg rekner med å komme hjem rett etter det.
Kan jeg få bli med?
- Vil du vær med? - Ja, det vil jeg.
Så hent skoene dine.
Hvis Lexie fortsetter å ha vondt i magen, så pleier kamillete å hjelpe.
- Det er noe i butikken. - Det er greit.
- Er du sikker på at det er i orden? - Helt i orden, Alex.
- Okay, kom igjen. - Pass på å hygge dere
Skal vi springe om kapp?
Se hvem som er her! - Hei, Josh! Vi har god plass.
Hold fast, kamerat. La meg komme dit først.
Ta den på.
Er du klar til å være en mann, og sprenge noe i luften?
Nå gjør vi det ,gutt!
Ikke drikk eller røyk. Er det forstått, Josh?
Baug klar..
Nå skal ikke du krype rundt, vel?
Føler du deg bedre?
- Så kjører vi! - Klare!
- Der er din dyrebare Angel Cake! - Hva sa jeg?
Din dyrebare Angel Cake!
Katie? Hei.
- Jeg er lei meg for det jeg sa tidligere. - Han er her.
- Hvem er her? - Det vet du godt.
Du har klippet håret.
- Kevin... - Det ser fint ut. Veldgt fint.
Takk.
Jeg fant deg.
Jeg har savnet deg, skatt.
Hva gjør du her?
Jeg vil bare snakke med deg.
Slik som vi gjorde engang. Vi snakket om alt muligt.
Eller ingenting. Det spilte ingen rolle. Vi bare snakket.
- Jeg savner deg så mye! - Ok, så la oss snakke.
- Her ute. - Ok.
Hva vil du snakke om?
Vil du være med hjem?
- Jeg er hjemme. - Hva? Her?
Med ham?
Jeg så deg i dag. Han kjenner deg ikke, slik jeg gjør.
- Han elsker deg ikke, slik jeg gjør. - Nei, det gjør han ikke.
- Vil du ha meg til å gå min vei? - Ja. Gå din vei.
Du skal ikke si hva jeg skal gjøre.
Du såret meg.
- Det vet jeg. - Du ble ved å såre meg.
- Det vet jeg. - Du skal gå din vei med det samme.
Nå.
- Du begår en feiltakelse. - Nei, det gjør jeg ikke.
- Du skremte livet av meg, Lex. - Jeg vil se fyrverkeriet!
Det vet jeg, men vi skal se det her oppe fra.
Det vil jeg ikke.
Okay, det er sikrere her oppe. Du skal bli her, ok?
- Ok. - Vær så god.
- Det hele skal nok gå, okay? - Okay.
Jeg er nedenfor.
Kom nå, Alex!
Åh, Gud!
Jeg er så lei meg.
Jeg er så glad for at du fant meg.
- Ta meg med hjem. - Hva gjør du?
Du skal ta meg med hjem.
Ta meg med hjem.
Nei, Lexie!
Hold et øye med Josh!
Lexie! Lexie!
- Katie! - Lexie!
- Far! - Lexie!
Hold fast, Lexie!
Jeg er her, skatt.
Gå tilbake, skatt.
Jeg ga deg alt!
Hold fast.
Sett deg der.
Katie!
Nei!
Lexie!
Kom igjen! Hop ned til meg!
Du klarer det! Kom igjen!
Kom igjen, skatt.
En, to, tre! Kom igjen!
Vær så snill...
Jeg så deg.
Jeg er så lei meg, skatt.
Nei!
Lexie...
- Er du ok? - Er du ok?
- Jeg er så lei meg. - Er du okay?
Er du okay?
Hun er okay.
Du er okay.
Okay.
Kom igjen.
Hei, kompis.
- Det er borte. - Jeg vet det -
- men vi bygger det opp, slik ar det vlir presist som det var før, okay?
Jeg savner henne. Jeg savner mor.
Jeg savner henne også, kamerat.
Jeg vil altid savne henne.
Det er i orden.
- Så du reiser altså? - Ja, det er tid for meg å dra avsted.
Ring til meg når du får en mulighet til det.
Når du er kommet fram, slik at jeg vet at du er okay.
Bare se på sollyset. Det er hvitglødende i dag.
Det ville være et vakkert bilde.
- Lov meg noe, Katie. - Ja?
At du tar mange bilder.
Du vil bare angre på, at du ikke tok.
Takk for at du har vært slik en god venn.
Du fortjener det her, Katie.
Du hører til her.
Hei.
Det er et brev til deg.
Hva er det?
Jeg skal være over med barna.
Hvordan går det?
Til kvinnen min mann elsker.
Hvis du leser dette, må det være sant.
Han elsker deg. Det må du ikke være i tvil om, for gjorde han ikke det -
- ville han ikke ha gitt deg dette.
Jeg kan bare håpe at du har det på den samme måten med ham som han har med deg .
Men jeg ville gjerne skrive et brev til deg -
- siden du trenger å vite en meget viktig ting.
Jeg er så glad for at han har funnet deg. Jeg skulle ønske jeg kunne være der -
- så jeg kunne møte deg. På en måte, så er jeg der kanskje.
Foruten min mann og mine to vakre barn -
- så du er den viktigste personen i verden for meg -
- fordi jeg er borte, og nå har du dem.
Basmatiris! Risenes konge!
Det er okay.
Du skal ta vare på dem.
Få dem til å le.
Holde om dem, når de gråter.
Stå bak dem -
- og lære dem hva som er rett og galt.
Tanken om deg gir meg håp.
Håp om at Alex husker, hvordan det er å være ung og forelsket.
Håp om at Josh finnner én, som vil være med å fiske med ham.
Håp om at Lexie har én, som vil hjelpe henne på hennes bryllupsdag.
Jeg håper endag at familien min vil bli hel igjen.
Men først og fremmest håper jeg på -
- at jeg er der -
- til å ta vare på alle dere.
Oversatt av Mister.007 for Norskbits.com