¡Abre la puerta!
Por Dios, ¿qué sucede?
- No sé qué pasó. - ¿Estás bien? Erin...
Bien.
Aquí tiene, señorita. Gracias.
Lo siento mucho, señorita. ¿Está bien?
Espere. Aún no embarcan.
¡Vamos!
Permiso. Lo siento. ¿Ha visto a esta mujer?
- No creo. - ¿Seguro?
- Sí, bastante seguro. - ¿No?
- Dino. - Sí, señor.
Muchachos, ¿vieron a esta mujer?
- ¿No es rubia y de pelo corto? - Gracias.
¡Detenga el autobús! Policía de Boston.
Disculpe.
¡Oiga! ¡Detenga el autobús! ¡Abra la puerta!
Señores, nos detendremos 15 minutos aquí, en Southport.
¿Tienes café fresco?
Es tan denso, que sabe a barro tibio.
- No sé qué decirle, señora. - Tendrá que tirarlo.
- Es una mezcla fresca etíope. - No es...
Nunca probé un café etíope con ese sabor.
- Es etíope. Sí. - ¿Es etíope?
Entonces ¿sólo el barro para ti?
Son 97 centavos.
Uno.
- Gracias. - A ti.
Ojalá nos llevaran a lugares que...
- Aquí tienes, Kevin. - Gracias.
¿Estás viendo el partido? Los Patriots están matándolos.
Tenemos material de seguridad de la estación de autobuses.
- ¿Quieres que lo mire? - No, yo me encargo.
Bien. Que tengas un buen día, amigo.
Nos vemos.
¿Cuántos son? ¿Tres?
CABAÑA DE PESCADO DE IVÁN
Bien.
- Disculpe. - ¿Sí?
- ¿Podría hablar con el dueño? - Yo soy la dueña. ¿Puedo ayudarte?
¿Tienes algún puesto de trabajo?
Hemos tenido mucho trabajo últimamente. Podría hacerte un lugar.
No estoy segura. ¿Tienes experiencia?
Lo siento. ¡Frankie!
Sí, tengo experiencia.
Maldición.
No revolotees en las mesas.
Asegúrate de que los vasos estén siempre llenos. Hola, Mary Ann.
Pregunta si necesitan algo, pero sólo una vez.
Cuando oigas esta campanada...
...llega aquí antes que yo.
Tamaño perfecto para ti.
Tiene pisos y revestimiento de madera.
Es una gran ubicación para llegar al centro.
Hay que arreglarla un poco, pero tiene mucho potencial.
¿Qué te parece?
La tomaré.
Mercado Portuario de Ryan
¡Josh!
Los dos pies en el muelle. No te lo repetiré.
- Hola. - Hola.
- ¿Están tu mamá y tu papá por aquí? - No, pero puedo ayudarte.
¿Buscas algo?
Ahora que me preguntas, ¿tienes pintura?
Tenemos un libro que tiene...
...todos los colores que hay.
- ¿En serio? Eso sería genial. - ¿Qué vas a pintar?
El piso de mi cocina.
- ¿El piso? - ¿Por qué te resulta gracioso?
Porque no se suelen pintar los pisos.
Se les suele cubrir con una alfombra.
Estoy pensando que quiero iluminar el lugar, así que...
- ¿Qué color da alegría? ¿Cuál llevo? - El amarillo.
- ¿Amarillo? - Sí, el color del sol.
Ése da alegría. Me convenciste. Está bien.
Iré a buscar unas muestras. Me llamo Lexie.
- Bien. Soy Katie. - Hola, Katie.
Gracias.
La bajamos a la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
Yo... traeré el resto.
¿Qué? ¿Aún estás aquí?
Déjame... que te cobre.
En general, la gente está de paso.
Es una especie de lugar de descanso. Diez minutos suelen ser suficientes.
Bien.
- Me gusta. - ¿Sí?
¡La encontré!
- Gracias. - No, eso no es para...
¿Estás pintando algo?
Sí, necesita pintar los pisos de su cocina.
Bien.
- Sí, ¿puedo llevarla a casa? - Sí, llévala.
Elige el color y... te la encargaremos.
- Gracias. - Bien.
- Gracias, Lexie. - Bien. Ahí tienes.
Arroz. Basmati, el rey de los arroces.
Qué rico.
Lo atrapaste bien.
- Bombilla, ¡ding! - Atún.
- Jabón.
- Son $18.
Bien. Gracias.
- Bien. Pagas con $20. - Una bolsa.
Tu vuelto es de dos dólares. Tenemos algunos libros. Son gratis.
La gente los deja cuando se va de vacaciones.
Sí, puedes llevarte uno.
Bien. Gracias, Lexie.
- Gracias. - ¡Adiós!
Toma un libro.
Sí, son muy buenos.
¿Cómo sabes? No leíste ninguno.
Adiós.
- ¿Quieres que busque a Josh? - Sí, ¿quieres?
- ¡Josh! - ¿El "rey de los arroces"?
- Hola, Maddie. - Hola, Rhett.
- ¿Cómo estás? - Hola, Bass.
Hola. ¿Estás bien?
- Sí, bien. - ¿Buscas a alguien?
Sí.
Hay un Honda Civic blanco estacionado en un lugar para discapacitados.
Por casualidad, no conoces al dueño, ¿no?
No. No puedo ayudarte con eso.
¿Tienes el almuerzo?
¡Katie! ¿Tienes el pedido del jefe?
- Lamento que haya tardado tanto. - No hay problema.
¿Puedo ayudarte?
Me asustaste.
Lo siento. No quise entrometerme.
Ojalá tuviera una buena excusa, pero es sólo curiosidad.
Eres la primera vecina que tengo en años.
Sí, mi agente inmobiliario me dijo que no tendría vecinos cerca.
Bueno, en la ciudad, esto no sería estar cerca.
Por cierto, soy Jo.
- Katie. - Encantada.
Me mudé aquí por lo mismo que tú.
Para tener tranquilidad, así que la tendré si tú...
Sí, me gusta estar en silencio.
Sí, gracias.
Es decir, ¿no es hermoso estar lejos de todo el ruido y el parloteo?
A veces resulta un poco ensordecedor, así que...
...es bueno conocer a alguien que le guste lo rústico como a mí.
- Sí. Bien. - Bien. Encantada de conocerte.
- Sí, igualmente. - Estoy en esa calle si necesitas algo.
Soy más fuerte de lo que parezco. Así que si tienes algún problema...
- Bien. - Bien. Te pido disculpas nuevamente.
- Está bien. - Bien.
- Que llegues bien a tu casa. - Gracias.
Bien.
NAVEGACIÓN PRÁCTICA PARA EL REGATISTA
¿Cuántas paradas hay en la ruta de aquí a Atlanta?
- ¿A Atlanta? - Sí.
- Algunas. No puedo decirte. - ¿Aproximadamente?
Vamos, amigo. ¿Vas a comprar un boleto o qué?
No, pero puedo ayudarte. Puedo hacerlo.
¿Puede abrir otra ventanilla para mi amigo?
Genial. Gracias.
- Bien. Entonces... - Toda la Costa Este.
Sí. Hasta Atlanta. ¿Qué sucede en Atlanta?
¿Adónde quieres ir?
- ¿Adónde puedes ir desde Atlanta? - A cualquier parte.
Atlanta es nuestro punto central en el sur.
Hay rutas a todas las ciudades de EE.UU. desde ahí.
- ¿Está todo bien? - Maldición.
Esto está difícil. Eso es todo.
- Hola. - Hola. Lexie.
- Hace años que no veo a esos chicos. - ¿Cómo estás?
- Crecen rápido. - Bien.
- ¿Qué haces? - Dibujo.
¿Sí? ¿Qué dibujas?
Aún no lo sé.
Parece una... zanahoria.
- No. - ¿No?
Tráelos para que los vea. Los extraño.
- Quizás este fin de semana, ¿sí? - Bien.
¿Es una libélula?
No, es un pez volador.
- ¿Necesitas una bolsa? - No, gracias.
Bien.
- Un pez volador. Ahora entiendo. - Hola, Katie.
Hola.
Nos vemos.
- Gracias. - Adiós.
Veo que eres una verdadera artista. Tienes las manos pintadas de azul.
- Puerta tonta. Usa la otra. - Saldré por ésta.
- Bien. Nos vemos. Ven a visitarme. - Bien. Nos vemos.
Hola.
Elegí un color de estas muestras y estoy pensando...
...que me quedaré con el color rodaja de limón.
Bien. ¿Pintarás los pisos de amarillo?
- Sí, ¿por qué no? - ¿Estás segura?
- Sí, por supuesto. Da alegría. - No, es buena idea. Bien.
¿Cuánto quieres?
- Cuatro litros. - ¿Cuatro litros?
- Sí. - Bien, eso sería...
Haré el pedido ahora. Con suerte llegará el lunes.
- Genial. Gracias. - Bien. Rodaja de limón.
Sí. Bien.
Necesito nombre y teléfono...
...para llamarte cuando llegue el pedido.
Me llamo Katie y no tengo teléfono. Pasaré el lunes.
Bien. Soy Alex, para que sepas por quién preguntar cuando regreses.
Él es Roger. Siempre estamos por aquí.
Hola.
- Bien. - ¿Eso es todo?
Sí.
Genial. Adiós.
¿Desde cuándo vendemos pintura?
Desde hoy.
El dibujo se ve bien.
Gracias. ¿Lo quieres?
- ¿En serio? - Sí, puedo hacer otro.
Eres un amor. Gracias. Me encanta.
Dame un abrazo. Bien.
- Gracias. Que tengas un buen día. - Igualmente.
¡Katie! Espera.
- Hola. - Hola.
Hola. Seguro que no quieres compañía, pero voy a casa.
Pensé en caminar juntas.
- Sí, seguro. - ¿Sí? Bien.
Bien. Así no espiaré por la ventana de extraños.
Es un hábito que intento dejar.
Eso y chasquear con el chicle. Es un hábito horrible.
Comencé en la secundaria y... ¿Qué tienes ahí?
La pequeña de la tienda me lo dibujó.
Creo que es la hija del dueño de la tienda.
Es un pez volador, ¿no?
Sí, eso dijo.
Qué hermoso día, ¿no?
Me gusta cómo la luz atraviesa los árboles.
Siempre soñé con ir a Europa...
...aprender idiomas y conocer gente nueva.
Arrasar con Italia.
Ni siquiera crucé el Atlántico.
Seguro que lo harás. Aún tienes mucho tiempo.
Sí.
Bien. Gracias por la caminata.
- Por supuesto. Nos vemos. - Adiós.
Detective Tierney, policía de Boston. ¿Conoce a esta mujer?
Lo siento, Detective...
¿Ha visto a esta mujer?
No. Lo siento.
- Hola. - Hola.
¿Conoce a esta mujer?
- No la conozco. - ¿No?
- Es nueva en el vecindario. - ¿Lo es?
¿A la playa? No lo creo.
Vi que estuviste con Alex y sus niños.
Sí.
¿Ya te enteraste de lo que le pasó a su esposa?
Tuvo cáncer.
Hace algunos años. Y casi partió a Alex por la mitad.
Habrá tormenta en breve...
...toda la gente vendrá de la playa...
...y estaremos muy ocupados.
¡Katie!
Llegó tu pintura.
Tenía una lata extra de pintura base en el fondo. Pensé que quizá querrías...
...darle una mano antes de pintar.
Sí, ni siquiera pensé en eso.
Buscaré las llaves. Te llevo.
- No, estaré... bien. - ¿Caminarás...
- ...hasta tu casa con las latas? - Sí.
- ¿Estás...? - Sí. Está bien.
- ¿Qué has estado haciendo ahí adentro? - Nada.
¿Nada? Mírate las manos y la boca.
- ¿Qué es ese camión? - No sé, tía.
- Es Mark Twain. - Yo sí lo sé.
Los niños lo aman.
No puedo quejarme. Podría ser peor.
Podría ser Slayer. Lo tengo aquí.
¿Por qué no lo escuchamos?
- No, está bien. - Bien.
El interruptor voló por el aire. El peligro era inminente.
Bien.
- Puedes dejarlas ahí. - No, puedo llevarlas a...
No, en serio. Está bien.
- Gracias. Sólo... - Bien. Las dejaré aquí.
- Nos vemos. - Adiós.
Sí.
Espera. Tengo...
...otras cosas que podrías necesitar. Por las dudas.
Cinta, lija, rastrillos y ese tipo de cosas.
Encinta y lija antes de poner la pintura base... Ya sabes qué hacer.
- Bien. - Gracias.
Sí.
Examinó la cerca, y la felicidad lo abandonó.
Una profunda melancolía se apoderó de su ánimo.
Me gusta este color. Ilumina el lugar.
Sí, me gusta.
¿Crees que te quedarás un tiempo en la ciudad?
Sí, ya veremos.
EL ESTUDIO DE CHINA
- Bien. Buen día. - Gracias, Alex.
Bien. ¿Qué tienes ahí?
¿La dejaste afuera de mi casa anoche?
Tal vez.
No puedo aceptarla.
Estaba arrumbada en mi cobertizo.
Está bien. No la necesito.
¿Sabes? Yo...
No me gusta que vengas a mi casa en medio de la noche.
Sé que es un buen gesto, pero no... No puedo aceptarla.
- Así que... - No comprendo.
- No es para tanto. Es una bicicleta. - Lo sé.
- Veo que vas y vienes caminando... - No te la pedí...
...ni la quiero, así que...
Espera. Lo siento.
Normalmente cuando alguien hace algo amable...
...uno sólo agradece.
- Me gustan las cortinas. - Es decir...
...apenas conozco a este muchacho, viene a mi casa en medio de la noche...
- ...¿y me deja algo...? - Katie...
Sé que hallaste un lugar lo más alejado de la gente posible...
...pero tendrás que aprender que si vives...
...al sur de la línea Mason-Dixon, la gente te dará cosas.
Cosas que no quieres ni necesitas.
- Créeme. No hay motivos ocultos. - No, porque cuando lo pones...
Y a veces dejamos las cosas en el patio de adelante.
No quiero deberle nada.
Es una bicicleta, no un riñón.
¿Dices que exageré un poco?
Sí, quizás un poco.
- Bien. Quizás exageré. - Gracias.
Un poco.
Mira, Katie. Lo bueno es que la vida está llena de segundas oportunidades.
Hola, Alex.
Así que... tenías razón.
¿Tenía razón? ¿Sobre qué?
Sólo debí agradecerte.
Por la bicicleta.
- Lo siento. Estuve muy grosera y... - No, fue mi culpa.
Debí preguntarte antes de hacerlo.
¡Llegó el autobús!
No te preocupes. No volverá a suceder.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Dónde está el baño? - Derecho por allí.
- Gracias. - Hola, Katie.
- Hola. - ¿Hay palomitas?
- ¿Tienes palomitas? - Las palomitas... están por aquí.
- ¡No! - ¡Josh!
¡Josh!
- ¡Me golpeé la cabeza! - ¡Lo sé!
Alex, ¿está bien?
- Tráelo hacia la escalera. - Lexie.
¿Estás bien? Está bien.
- Está bien. - ¡Me golpeé la cabeza!
Aquí vamos.
¿Estás bien?
Aléjense.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Estás bien. Vamos.
Alto.
Estoy bien.
- ¡Katie! - Cuidado donde pisan.
Gracias.
Cuidado donde pisan.
Por supuesto.
¿Olvidaste algo?
¡Olvidaste la bicicleta!
¡Katie!
¿Ves? No es tan difícil.
¡Adiós, Jo!
Escucha. Estuve leyendo sobre el caso Lumpkin y...
No te pedí que lo hicieras. ¿Quién te pidió?
¿Sabes qué parece? Podría comprobarse su coartada.
Bien.
El teniente y la oficina del fiscal del distrito cerraron el caso.
El caso está cerrado. Tengo casos abiertos en los que debo trabajar.
Es decir, el muchacho tiene tres niños...
...y aunque haya una posibilidad de que sea inocente...
Por Dios, ¿no tienes esposa...
...o alguien en casa a quien puedas irritar?
Mira... nadie es inocente.
Nadie.
No me importa si él mismo la mató. Estuvo presente. Sabe qué pasó.
No soy su juez ni su jurado... No soy su creador.
SOSPECHOSA DE ASESINATO, PRIMER GRADO
El trabajo consiste en traerlo, los demás lo resolverán.
Enviar
Alex, vendrá mucha gente. El espectáculo debe ser más importante.
Todos los años viene más gente, y tú me llamas...
...asustado, porque el espectáculo debe ser más importante.
No sé cuánto más importante podamos hacerlo.
No estoy asustándome.
Llamaron del ayuntamiento y dijeron que esperan 100.000 personas.
Son muchas personas, así que tendremos que hacer un gran espectáculo.
Tengo un nuevo folleto que quiero que veas.
Boletín especial PERSONA DE INTERÉS ASESINATO EN PRIMER GRADO
No, vi el folleto. ¿Está bien?
No viste el nuevo, pero no importa. Lo que importa es...
- Papá, ¿adónde vamos? - Espera. Un momento, cariño.
Mulligan, ¿ustedes nacieron tontos o se esforzaron para lograrlo?
Cállate, Luther.
- Iré la semana que viene. - Genial. Bien. ¿Cuándo?
- No... - ¡Katie!
- Hola. - Oye. Espera un segundo.
- ¿Qué pasa? - ¿Puedes acompañarnos a la playa?
- Lexie. Ella no... - No lo sé.
- Vamos a la playa. - Sí, ya veo.
¡Necesito que vaya ahora mismo!
Lexie, no irá con nosotros.
- ¡Quiero que vaya! - En realidad, suena bien.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Qué dices? - ¡Sí!
- Bien. - Alex.
- Debo colgar. No te oigo bien. - No, Alex, no cuelgues.
Espera...
Colgó.
- Mira Roxy. - Roxy.
Creo que ésta es Roxy. ¿Te gusta ésta?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - ¿La llevamos?
- Eres buena compradora. - ¿Estás de acuerdo con esto?
- ¿Con qué? - Con que Katie nos acompañe a la playa.
Sí, eso creo.
¿A ti qué te parece?
Es un poco incómodo.
Ven.
Bien. Tomemos una foto.
Mira, Josh.
Bien. Ustedes dos. Tomemos una foto.
Bien.
Bien. Tomemos una foto aquí.
Una, dos...
Gracias.
Bien. Una, dos, tres.
- Vamos. ¡Dame! - No, basta.
- ¡Pescó uno! - ¡Por Dios!
¿Qué tienes?
No tengo batería. Espera un segundo.
- Se me acabó la carga. - No.
¿Qué le pasó al pescado?
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
Una sola vez. ¿Puedo tomarte una foto con tu pescado?
¿Por qué siempre tienes que tomar fotos?
No sé, Josh, porque quiero recordar esto. Por eso.
Intenta recordarlo sin la cámara.
¿Qué haré con Josh?
Está probándome.
¿Crees que sea sólo una etapa?
Eso espero.
No, veo que te hace enojar.
Josh era pequeño, pero la recuerda, ¿sabes?
Lexie recuerda la idea de ella y...
Es sólo... Ésa es la diferencia.
¿Sabes?
¿Hablaste con él?
En este momento, no sé realmente qué decirle.
Lo hiciste muy bien.
Entonces ¿por qué Southport?
Porque se parece a esto. Es sólo una tela limpia y vacía.
Comienzas de nuevo.
Algo así.
Buscaba un cambio y...
Siempre quise vivir en un pueblo pequeño, así que...
Lo hallaste.
Es bastante pequeño.
Sí, a veces está un poco adormecido, si me preguntas.
- El césped es más verde, así que... - Sí, pero es hermoso. Te gustará.
¿Te quedas... estás de paso, o cuál es tu historia?
Muchas preguntas.
Sólo soy curioso.
¿Y tú?
- ¿Eres de aquí? - Soy de Wilmington.
Solíamos venir bastante aquí cuando era niño.
Nos quedábamos algunas semanas. A mí me encantaba.
Mi tío Roger... El muchacho con el que trabajo en la tienda...
- Sí. - ...trabajó con él algunas semanas...
...en el verano...
...luego cuando esperábamos familia nos pareció que...
Nos pareció el lugar adecuado para quedarnos.
¡Josh el poderoso me aplasta el castillo!
¡No!
¡Uno, dos, tres!
Ahora todos hagan la cara de Josh.
- ¿Listo? - ¿Listos?
Uno, dos, tres.
Llegamos.
- Gracias por venir. - La pasé muy bien.
- Fue divertido. - Gracias.
- Bien. - Bien.
- Que tengas buenas noches. - Igualmente.
Oye, olvidé preguntarte cómo te quedó el piso.
¿Quieres verlo?
Bien.
Vaya. Míralo.
El amarillo no me convencía mucho, pero se ve bien.
Sí, gracias.
Gracias a tu pintura base y al buen ojo de Lexie...
- Sí. - ...creo que quedó bien.
Las paredes necesitan un poco...
- ¡Por Dios! - Por Dios.
¿Estás bien?
Perdón por reírme. ¿Estás bien?
¿Qué diablos pasó?
- Lo siento. Debí decirte. - Acabo de hacer un agujero gigante.
- El agujero ya estaba. ¿Estás bien? - Puedo arreglarlo.
- Tengo... - Estás bien, ¿no?
Tengo martillo y clavos en la camioneta.
- Estás bien. - Me llevará dos minutos...
- Alex, es... - No querrás dejar un agujero gigante...
- Bien. Dame la mano. - Entonces...
- Bien.
- Estoy bien. Te lo prometo. - Me voy.
Adiós, Josh.
- Adiós. - Me divertí.
¿Eso es todo?
- ¿No tienes modales? - Está bien.
Está cansado.
Gracias otra vez. Me divertí.
De nada.
Creo que ellos se divirtieron más que nosotros dos.
Conduce con cuidado.
Adiós.
Con cuidado allí arriba.
Si te caes, no será culpa de nadie, salvo tuya.
Ya basta, cariño. Ya comiste bastantes.
- Entra. - Disculpe, señora.
Soy yo otra vez.
¿Le molesta si entro un momento?
En realidad, no es buen momento.
Es la hora de la siesta de mi esposo. Dan, entra a tomar tu siesta.
Lo comprendo y lamento molestarlos.
Sólo necesito hacerles unas preguntas más.
Ya contesté todas sus preguntas sobre ella la otra vez.
No sé qué quiere que diga.
- Es sólo un momento de su tiempo... - ¿Quiere llevarse cerezas?
- No, cariño. No quiere. - No, señor. Gracias.
Que tenga un buen día.
Aquí hay uno.
¡Oye, Katie! Ven a intentarlo.
No sé qué estoy haciendo, así que...
- Vamos. Puedes hacerlo. - Vamos. Es fácil.
- Es una tradición. - Bien. ¿Qué hago?
Cuando veas un pez, apuñálalo.
- Yo... lo apuñalo. Bien. Es fácil. - Sí.
- Te ilumino. - ¿Cómo...?
Aquí hay uno.
- ¡Atrápalo! - ¿Lo ves? Apuñálalo, ¿sí?
Bien. Lo tengo.
Maldición. ¡Lo tengo!
¿Qué es esto?
Es un regalo.
Es para agradecerte.
- ¿Lo atrapaste? - Lo atrapé con una lanza.
Lo atrapaste con un arpón.
- ¿Con un arpón? Sí. - Sí.
Josh, mira esto.
- Lo atrapó con un arpón. - Genial.
- Es desagradable. - Es...
Pero ¿sabes qué? No puedo aceptarlo.
Tendrás que dejar de hacerme cosas amables.
Bueno...
...podrías agradecerme simplemente.
Bien. Gracias por el lenguado.
- Lo pondré en el refrigerador. - Sí.
Bien.
¿Ya se fue Josh?
Sí, te llevaré a fútbol, cariño. Busca tu mochila.
- Bien. - Hola, Lexie.
Hola.
¿Y mi merienda?
- Te buscaré naranjas, ¿sí? - Bien.
Bien. Avísame cómo salió el pescado.
Seguro que saldrá muy bien. Quizá lo cocinemos esta noche.
¿Sí? Bien.
No sé cocinar lenguado, pero seguro que tú sí.
- Es bastante simple. - ¿Sí?
Me gusta ir a pescar en mi canoa.
¿Alguna vez anduviste en canoa?
- ¿Anduviste alguna vez en canoa? - ¿En canoa?
- No. - A mí me gusta andar en canoa.
¿Adónde vas?
A Dutchman's Creek.
Ahí hay muchos caimanes. Me gusta más Walden Creek.
Acabo de comprar una canoa nueva.
De todos modos, hay...
No es lo más emocionante del mundo, pero es hermoso ahí.
- ¿Sabes? - Sí.
Ya tengo todo lo que necesito.
Habla. Termina, ¿sí?
- ¿Quieres ir a andar en canoa conmigo? - No tiene precio. ¿Cuánto sale?
Sí, me gustaría.
- ¿Te gustaría? - Sí.
- ¿Mañana? - Será genial.
Bien.
Volveremos cerca de las seis o siete. Hay mucha comida en el refrigerador.
Como sabes, los niños no dejarán de decirte lo que no les gusta.
- Va a llover, ¿sabes? - ¿Qué?
No va a llover. Miré el informe del tiempo.
Decía cinco por ciento de probabilidades de lluvia.
Sí, el informa se equivoca.
Tienen instrumentos.
Doppler, Súper Doppler, todo tipo de basura.
Tú tienes la rodilla con artritis.
Si se me endurece, llueve.
- No necesitamos nada de eso... - No lloverá.
...para saber si llueve.
- Es hermoso. - Sí.
Éste es el lugar que más me gusta en el mundo.
¿Solías... venir con tu esposa?
Sí.
¿Te repones? ¿Con el tiempo?
Sí.
Sí, al principio, trataba de evitar los lugares a los que íbamos juntos.
Intentaba olvidar, dejarlo todo atrás.
Intentaba... mirar hacia adelante.
Pero no funcionó.
Me di cuenta de que si...
...si yo no pienso en ella, ¿quién lo hará?
¿Sabes? Ella no se merecía eso.
Fue una mujer maravillosa, yo la amaba...
...y quiero que mis hijos lo sepan.
Quiero que la conozcan.
Así que... No sé, sólo...
Sólo mantenemos la cabeza gacha.
Intento ser mamá y papá, lo cual es interesante.
Sólo intento mantener la integridad.
Pero hoy, contigo, creo que fue la primera vez que miré hacia arriba.
Es un día perfecto.
¿Sentiste eso?
No.
Bien.
Es sólo una llovizna pequeña. Pasará en un momento.
- Sí, sólo una llovizna... - Vamos ahí.
Está lejos. Estaremos bien.
- ¿Oíste eso? - Estamos bien aquí abajo.
¡Bien!
¿Sabes?
Tengo una idea mejor. ¿Tienes hambre?
- Sí. Bien. - Bien.
Vamos.
¡Por Dios!
Vamos.
Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Quieres sentarte aquí? - ¿Podemos sentarnos?
Viene un amigo mío de Charlotte.
Nos podrá recoger cuando pase por aquí...
...pero no responde el teléfono, así que...
Bueno. No hay prisa.
Es decir, estoy contenta aquí.
- Así que... - ¿Sí?
Sí.
Es un gran estudio. De eso se trata el libro.
Siempre me pregunté por los gorilas. Son los animales más fuerte del planeta.
- Primates. - Sí.
- No comen carne. - Frutas y verduras.
Principalmente comen col rizada.
Sí, es fantástica para el cuerpo.
¿Tiene proteína o sólo...?
- Seguro que sí. - ¿De dónde les viene la fuerza?
- Tienen que... debe ser genético. - Lo es, pero...
¿Qué vas a comer? Frutas, verduras, nueces...
Seguro que Rhett llegará pronto. Debería poner...
Se despejó.
- Déjame ver si encuentro a alguien. - Gracias, por cierto.
De nada.
¿Hola?
Esta canción es hermosa.
Vamos por aquí.
¿Qué es esto?
- Gracias. - De nada.
- ¿Cómo me queda la gorra? - Hermosa.
Gracias.
- ¡Aléjate de la chica! - Bien. Es Rhett.
Vamos.
Es mi amigo.
Nos espera una temporada de lluvia horrible.
No sé qué vamos a hacer el cuatro de julio si sigue así.
¿Qué? ¿Se cancelan los fuegos artificiales?
Imposible, amigo. El espectáculo continúa.
Hacemos el espectáculo de fuegos artificiales desde siempre.
Es el mayor espectáculo en la Costa Este.
- ¿Qué? - Sí.
- Estás exagerando. - No lo creo.
Quizás el tercio inferior de Carolina del Norte.
- Tonterías. - Por Dios.
Tonterías. ¿Quién lo hace mejor que nosotros? Vamos.
- Ésa es la respuesta. Gracias. - Nadie, oficial.
- Nadie. Somos los mejores. - Sí.
Fin del recorrido. Bajen todos.
Está bastante aislado este lugar.
Tengo vecinos. No están muy lejos.
Un placer como siempre, señora.
- Bien. - Bien.
Buenas noches. Gracias.
Ven.
Cállate.
- Gracias. - De nada, amigo.
- Bien. Nos vemos mañana. - Seguro.
- Hablaremos de los fuegos artificiales. - Sí.
Tu artritis es más lista que nosotros dos.
¿Papá? ¿Dónde has estado?
Afuera, divirtiéndose.
¿Por qué están levantados?
Deben de haber comido demasiado dulce.
Hola, chicos.
¿Dónde has estado?
Perdón por la tardanza, cariño.
Yo... me quedé atrapado en la tormenta...
...y no esperaba estar afuera hasta tan tarde, ¿sí?
Pero no estuviste para arroparme.
Lo sé.
Pero estoy aquí ahora. Puedo hacerlo ahora.
Sí, te extrañé mucho.
¿Sí? Yo también.
Yo más.
No puede ser. No es posible.
Lo es.
Buenas noches.
Para Josh En su cumpleaños número 18
Para Lexie En el día de su boda
Para Josh En el día de su graduación
¡Papá! ¿Qué haces allí arriba?
¡Es el lugar de mamá!
Ya bajo. Un momento.
No debes subir ahí.
Lo sé.
Sé que es el lugar de mamá.
Y siempre lo será.
Parece que no te importa.
Oye... Vamos, amiguito, hago lo mejor que puedo, ¿sí?
- Es el lugar de mamá. - Lo sé.
Gracias por todo.
De nada.
Llámame cuando llegues a algún lugar seguro, ¿sí?
¿Me lo prometes? Toma esto.
Ten cuidado.
Hola, soy yo.
Sé que debí llamarte hace mucho tiempo...
...pero quería avisarte que...
...encontré un lugar seguro.
Pastel de cerezas
Ésta es su letra.
Me mintió, Sra. Feldman.
Me dijo que no la conocía, pero no es cierto, ¿no?
Abra la puerta, y hablaremos un poco.
Cuando tenga autorización legal, le abriré la puerta.
No se vaya. Traeré la autorización.
Vine a recoger algo.
No quiero que te metas en problemas. Sólo vine a verte porque...
Debo irme. Deja de perder tiempo y vuelve a trabajar.
- ¡Nos vemos en la noche! - ¡Adiós!
Pasamos horas hablando en la cena anoche.
Hace mucho que no me divertía tanto.
Pensar que todo comenzó con una bicicleta.
Dijiste que lo hacía por ser del sur.
Sí, te mentí. Estaba haciendo una jugada.
¿Qué?
Algunas personas necesitan un empujoncito.
Sabía que no lo lograrías sola.
- Sí, tuviste suerte de que resultara. - Sí.
- ¿Quieres algo? - No. Estoy bien.
Arreglé el piso.
- ¿Sí? - Sí.
¿Quieres verlo?
Sí.
Bien.
- Bien. - Bien.
Los fuegos artificiales son Pastel de Ángel.
No, son elegantes y no cuestan mucho.
Vienen en rojo, blanco y azul. Te encantarán.
Deberíamos probar éstos este año. Echa un vistazo.
La Patrulla de Caminos acaba de mandar estos documentos para que firmes, jefe.
Bien. Está bien. De todos modos... ¿sabes?
Podríamos elegir... ¿Cuál es el otro?
Fenómeno Aéreo o Dixie Silbada.
Dixie Silbada. Es decir, realmente silba "Dixie". ¿No es genial?
No, lo es. ¿Dónde dejé eso?
- En la lata. - Maldición. Tienes razón.
Un momento.
Alex, déjame ayudarte.
- ¿Dónde lo pusiste? - En la lata.
Rhett, debo... Me olvidé algo en casa.
- ¿Qué? - Regreso en un minuto.
- Oye... - Lo sé.
Kevin, ¿puedo verte en mi oficina?
- Sí, estoy en medio de algo... - ¡Ahora!
- Bien. Nos vemos, Katie. - Bien. Nos vemos mañana, Frankie.
¿Erin?
¿Qué es esto? ¿Una broma?
¿Qué es esto?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
¿"Boletín especial, persona de interés...
...asesinato en primer grado. Erin Tierney"?
- ¿A quién mataste? - No es lo que crees.
¿Por qué no me dices lo que debo creer?
Porque veo tu foto en un cartel que dice que eres sospechosa de asesinato.
Te llamas Erin.
Erin.
- Por favor, Alex. Deja que te explique. - Confié en ti.
Dejé que entraras en nuestra vida, por el amor de Dios. Mis hijos.
Mis hijos confiaron en ti. ¿Qué diablos debo decirles?
Que fui tonta. Fui una joven tonta...
...que tuvo una relación con el hombre equivocado.
- ¿Cómo voy a creer eso? - Que me lastimó.
¿Cómo voy a creer algo que salga de tu boca?
Ni siquiera sé tu nombre, por el amor de Dios.
Lo siento mucho. Perdón por no decírtelo.
Lo último que quería era lastimar a alguien.
- Debes irte. - Y menos a ti.
Debes irte. Vete antes de que Rhett vea eso.
¿Qué pasa, jefe?
Dímelo tú.
¿Qué es esto?
Eso... no es lo que crees.
Dime qué es.
¿Qué tienes en la botella?
La llevas a todos lados. ¿Qué tiene?
- Agua. - ¿Sí? Dámela.
¿Por qué?
A partir de ahora, quedas suspendido sin paga, hasta la revisión interna.
Devuelve tu insignia y tu arma.
No me quites la insignia, jefe.
¿Sabes cuántas reglas quebrantaste?
¡Hola, Srta. Katie!
Sabía que estabas loco, pero no creí que fueras tonto.
- Necesito hallarla. - No se hace así.
¡Lo sabes!
Necesito tu insignia y tu arma.
Necesito hallarla, Jim.
Kevin, emitiste un boletín a todos los medios de comunicación del país.
No es asesina, por el amor de Dios, es tu maldita esposa.
Algo huele espectacular.
Hola, llegaste temprano.
Me estás matando.
- ¿Cómo estuvo tu día? - Agotador, caluroso y horrible.
Genial. ¿Por qué me traes esto?
¿Por qué? ¿Necesito una excusa para hacerle un regalo a mi esposa?
- Es hermoso. Gracias. - ¿Te gusta?
Sí, es hermoso.
- ¿Me permites? - Por supuesto.
Es la mejor tarta que he probado en mi vida.
¿Sí? Es una receta nueva.
Es muy buena.
Gracias. ¿Terminaste con esto?
Sí.
¿Crees que terminé con el vino?
No, sólo... vine a servirte un poco más.
Si quieres decirme algo, hazlo.
No tengo nada que decirte.
Tienes una mirada rara.
No tengo ninguna mirada.
¿Qué quieres de mí?
Nada. No quiero nada.
¿Cuántas veces necesitas que te diga que lo siento?
No terminas el tema.
Cada momento de cada día quieres que te pida disculpas. Me haces...
No, está bien. Te lo prometo.
Iré a servirme café.
- ¿Crees que puedes escapar de mí? - No.
- ¡Kevin! - ¿Qué quieres de mí, cariño?
¡Te doy todo! ¡Todo!
Alto, por favor. Kevin, ¡alto!
- ¿Qué quieres de mí? - Por favor...
¡No!
¡Alto! Por favor.
¡No!
Escúchame.
- Sabes que te amo. - ¡Alto!
¡Te regalé el collar por una razón, cariño! ¿Por qué me hiciste hacer esto?
- Deja de pelear. - ¡Kevin!
Yo te amo, ¿y tú quieres escapar de mí?
- Katie, ¿qué sucede? - Debo irme.
Ya estuve demasiado tiempo.
Alto. ¿De qué hablas? Acabas de llegar.
Eso es exactamente lo que me da miedo, Jo.
Por cosas que hice... No puedo quedarme.
Katie, tranquilicémonos, ¿sí? Podemos resolver esto.
Espera. ¿Alex sabe que te vas?
¿Quién crees que me dijo que me fuera?
Alex no quiere tener nada que ver conmigo.
Y sinceramente, no lo culpo.
Katie, si te vas, tomas el camino fácil.
¿El camino fácil? ¿Crees que esto es fácil para mí?
Es obvio que no me conoces.
Katie, aquí hay gente que se preocupa por ti.
Deberías quedarte y enfrentar lo que sea.
¿Enfrentar las cosas como tú las enfrentas?
¿Cómo dices?
Vamos, Jo. Sabes que estás varada aquí sin una buena razón.
Al menos yo sé cuándo es momento de irme.
Sí, tienes razón, Katie.
Pero algunos no tenemos esa opción.
Buena suerte, Katie.
¡Katie!
Permiso.
Discúlpame. ¡Katie!
¡Katie! Oye.
- Alex. - Mira...
- No puedo. - Lo siento.
Lo siento.
Lo siento mucho. Por favor...
...quédate.
No, tenías razón.
Debo irme.
- Él me encontrará. A los dos. - Espera. Sólo dime la verdad.
Dime qué pasó, y si te metiste en un problema...
...podemos llamar a la policía. Puedo hablar con Rhett.
No comprendes, Alex. Él es policía.
Mi esposo es policía en Boston. Por eso pudo hacer todo eso.
No me importa, ¿sí? No permitiré que te siga lastimando.
Ni siquiera importa.
No puedo dejar que te metas en esto ni que metas a tu familia.
Él siempre estará ahí.
- No se rinde. - Katie, escúchame.
Estoy enamorado de ti.
Si te quedas, te prometo...
...que no habrá ningún lugar en el mundo que sea más seguro que aquí, conmigo.
Por Dios. Tengo mucho miedo.
Lo sé, pero no debes tenerlo.
No debes tener miedo.
Te amo.
Por favor, quédate.
Sábado, 2:03 de la tarde.
Hola, mamá. Habla Andy. Llámame.
Domingo, 9:00 de la noche.
Hola, habla Ernie desde Buffalo...
Lunes, 11:47 de la mañana.
Hola, soy yo.
Sé que debí llamarte hace mucho tiempo...
...pero quería avisarte que...
...encontré un lugar seguro.
Ésta es la Cabaña de Pescado de Iván, el mejor café costero de Southport.
Abrimos de martes a domingos, de diez a diez...
...y estamos ubicados en Yacht Basin 631, pasando Frying Pan.
Si necesitas dejarle un mensaje a Maddie, espera la señal.
Gracias a todos.
Te vuelves oscuro como si hubiera...
...te dejan sin vida.
Te sientes inútil, como si nada tuviera sentido.
Y yo lo defendí todo el tiempo.
Porque no era su culpa, sino la mía.
Y estás completamente solo.
Está bien.
Estás bien ahora.
Nunca hablé al respecto.
Me alegra que estés aquí.
A mí también.
Todo estará bien.
Sí.
¿Me ayudarás a entrar esto?
Gracias, amigo. Te lo agradezco.
Escucha...
...si te molesta que ella esté aquí...
- ...quiero que tú... - No, está bien.
En serio. Estoy bien.
Ella me agrada.
- ¿Te agrada? - Sí.
A mí también.
Sé que le agradas.
- ¿Sí? - Sí.
DIOS BENDIGA A EE.UU.
¡CERRADO POR EL DESFILE DEL 4 DE JULIO!
¿Necesitas ayuda?
¿Eso es todo?
Eres pequeña para atender una tienda.
- Mi papá la atiende. Yo sólo lo ayudo. - ¿Sí?
- ¿Dónde está tu papá? - No anda por acá.
- Sí. ¿Cómo te llamas? - Lexie.
Lexie, soy policía, ¿sí?
Vine de muy lejos para estar aquí hoy...
...y me gustaría hablar con alguien un poco más alto.
¿Está bien?
¿Dónde está tu uniforme?
- ¿Mi uniforme? - Sí.
Soy detective. ¿Sabes qué es eso, Lexie?
- No. - ¿No?
Los detectives atrapamos a la gente mala. Eso es lo que hago.
También busco gente desaparecida.
Eso estoy haciendo aquí, Lexie. Busco a una persona que desapareció.
Ahora bien...
¿Has visto a esta mujer?
No.
- ¿Segura? - Sí.
No le mentirías a un policía, ¿no?
No.
Bien.
- ¿Cuánto es? - $1,50.
Un dólar cincuenta.
Dos dólares.
- Gracias. - Quédate con el vuelto.
Adiós.
¿Lista?
¡Estás creciendo!
¿La policía siempre usa uniforme?
Seguro que se lo quitan al llegar a casa, después de trabajar.
- Hola, muchachos. - ¡Hola!
- Feliz día de la independencia. - ¡Miren quién vino!
- ¡Hola, Lexie! - ¡Ve por ella!
¡La banda de música de la secundaria de Southport!
¡El equipo de bomberos y rescate de Southport!
¡Aquí, el Kitty Hawk! ¡Primeros en volar, nosotros, Carolina del Norte!
Y patrocinados por las Hijas de la Revolución Americana...
Los fuegos artificiales comienzan a las 9:00. Regresaré a casa enseguida.
- ¿Está bien? - ¿Puedo acompañarte?
- ¿Quieres acompañarme? - Sí.
- Bien, sí. Busca tus zapatos. - Bien.
Vaya.
Si aún le duele el estómago a Lexie, siempre funciona el té de manzanilla.
- Tenemos en la tienda. - Entendido.
- Bien. ¿Seguro que están bien? - Estamos bien.
- ¿Seguro? - Alex.
- Bien. Vamos, muchacho. - Manténganse a salvo y diviértanse.
¿Quieres correr una carrera?
Miren quién llegó.
Hola, Josh. Tenemos mucho lugar.
Bien. Un momento, amigo. Déjame entrar primero.
Bien.
- ¡Bien! - Enciéndelo.
¿Listos para una gran noche? ¿Quieren explotarlos y ser hombres?
Bien. Lo haremos, muchachos.
Josh, nada de beber ni fumar. ¿Entendido?
La proa está despejada.
No te subirás a esto, ¿no?
¿Te sientes mejor?
- Bien. ¡Aquí vamos! - ¿Listos?
- Bien. ¡Listos! - ¡Fuego!
- Ahí está tu preciado Pastel de Ángel. - ¿Qué te dije, amigo?
- ¡Pastel de Ángel! - ¡Tu preciado Pastel de Ángel!
¿Katie?
Hola.
Quiero pedirte disculpas...
- ...por lo que dije antes. - Está aquí.
- ¿Quién? - Ya sabes quién.
Te cortaste el pelo.
- Kevin. - Te queda bien.
Te queda muy bien.
Gracias.
Te encontré.
Te extrañaba, cariño.
¿Qué haces aquí?
Sólo quiero hablar.
Sólo...
Quiero hablar como antes.
Hablábamos de todo, ¿recuerdas?
O de nada. No importaba. Sólo... hablábamos.
- Te extraño mucho, cariño. - Bien. Hablemos.
- Aquí afuera. - Bien.
¿De qué quieres hablar?
¿Quieres ir a casa?
Estoy en casa.
¿Qué? ¿Aquí?
¿Con él?
Te vi hoy.
Él no te conoce como yo.
- No te ama como yo. - No.
Quieres que me vaya, ¿no?
Sí. Vete.
No me digas qué hacer.
Me lastimaste.
- Lo sé. - No dejaste de hacerlo.
- Lo sé. - Debes irte ya.
Ahora.
Cometes un error.
No.
- Me asustaste, Lex. - Quería ver los fuegos artificiales.
Lo sé, pero los veremos desde aquí arriba, ¿sí?
No quiero.
Bien. Aquí es más seguro.
Necesito que te quedes aquí, ¿sí, Lexie?
Sí.
Ponte esto.
- Todo está bien, ¿sí? - Sí.
Estaré abajo.
Vamos, Alex.
Por Dios.
Lo siento mucho.
Me alegra que me hayas encontrado.
Llévame a casa.
¿Qué haces?
Quiero que me lleves a casa.
Llévame a casa.
¡No, Lexie! ¡Lexie!
¡Cuida a Josh!
¡Lexie!
¡Katie!
¡Lexie!
- ¡Papá! - ¡Lexie!
¡Espera!
¡Espera, Lexie!
Cariño, estoy aquí.
Retrocede, cariño.
¡Te di todo!
Bien. Resiste.
Bien. Siéntate aquí.
¡Katie!
¡No!
¡Lexie!
Vamos. Necesito que saltes.
Necesito que saltes. ¡Puedes hacerlo! Vamos.
Vamos, cariño. Vamos, bebé.
Uno, dos... tres. ¡Vamos!
Por favor...
Te vi.
Lo siento mucho, cariño.
¡No!
Lexie...
Lexie.
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
- Lo siento mucho. - ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Está bien.
Estás bien.
Bien.
Vamos.
Oye, amigo. Oye...
- Se quemó. - Sé que se quemó.
Se quemó, pero la reconstruiremos, y quedará como antes, ¿sí?
La extraño.
Extraño a mamá.
Yo también, amiguito.
Siempre la extrañaré.
Está todo bien.
¿Te irás realmente?
Sí, las dos sabemos que es... hora de que me vaya.
Cuando puedas, llámame.
Cuando te organices, así sé que estás bien.
Por Dios... mira la luz del sol.
Es incandescente hoy.
Por Dios. Sería una foto hermosa.
- Prométeme algo, Katie. - Sí.
Que tomarás muchas fotos.
Sólo lamentarás las que no hayas tomado.
Gracias.
Por ser tan buena amiga.
Te mereces esto, Katie.
Éste es tu lugar.
Hola.
Hay una carta aquí. Es para ti.
¿Sí? ¿Qué dice?
Para ella
Estaré con los niños.
¿Cómo les va?
A la mujer a quien mi esposo ama.
Si estás leyendo esto, debe de ser cierto.
Él te ama. Sin lugar a dudas, o si no...
...él no te habría dado esta carta.
Sólo espero que sientas por él lo mismo que él siente por ti.
Pero quería escribirte una carta...
...porque quería que supieras una cosa muy importante.
Me alegra que él te haya encontrado.
Desearía estar ahí...
...de algún modo... para conocerte.
Quizá de algún modo, lo estoy.
Además de mi esposo...
...y mis dos hermosos hijos...
...tú eres la persona más importante en el mundo para mí.
Porque yo me fui, y ahora ellos te pertenecen.
Oye, arroz basmati. El rey de los arroces.
Está bien.
Debes... ocuparte de ellos.
Hazlos reír.
Abrázalos cuando lloren.
Defiéndelos y...
...enséñales a diferenciar lo que está bien de lo que está mal.
El hecho de pensar en ti... me da esperanza.
Espero que Alex recuerde cómo es...
...ser joven y estar enamorado.
Espero que Josh encuentre a alguien con quien volver a pescar.
Espero que Lexie tenga a alguien que la ayude el día de su boda.
Espero que algún día, mi familia vuelva a estar íntegra.
Pero principalmente espero...
...de algún modo, estar con todos ustedes.
Protegiéndolos a todos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net