UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Começa assim.
Vamos continuar à procura.
Eles não são suficientemente bons.
Vamos levar aquela rapariga.
Qual?
Aquela. A Zoey. Levamo-la.
Não.
E aquele?
Ele?
Sim.
O nosso país está em guerra e não temos mais escola.
Por isso, temos tido de arranjar formas de nos mantermos ocupados.
O que vou fazer com isto, Agu?
É uma televisão. Vou vendê-la.
Esta coisa suja sem ecrã?
Vamos!
Novela.
Despacha-te!
- Por favor, amo-te.
- Eu não te amo.
- Mas porquê?
- Porque não és bonito. Vai!
- Por favor, suplico-te.
- Não me sigas. Vai!
Eu tenho as ideias.
- Vai! - E o Dike tem o talento.
Dança!
Kung Fu!
Sim!
Não presta. Vão todos embora!
É uma televisão da imaginação! Como pode dizer isso?
Não presta, Agu.
Não te preocupes. Vamos.
Vivemos numa zona neutra.
O meu pai diz: "Fora daqui, há gente a sofrer,
mas nós estamos seguros."
Por isso é que muitos refugiados vêm para cá.
Senhor, por favor, compra esta televisão?
Como posso ver algo nela?
Isto é televisão da imaginação.
Os nigerianos mantêm a paz.
É uma televisão da imaginação.
Eles estão sempre a comprar coisas e é fácil vender-lhas.
3D!
Está bem. Quanto custa este tesouro?
Três mil.
Três mil. Demasiado! Mil e quinhentos.
Não pode ser.
- Dois mil.
- Dois.
Não. Mil e quinhentos.
- Alguma comida.
- Traga alguma da vossa comida e leve-a.
Uche, traz a comida.
Tomem. Vão!
Eu sou um bom rapaz, de uma boa família.
A minha mãe trabalha muito por nós.
Prova isto.
Obrigado.
É bom.
"B de borboleta.
Sara, suspira..."
- "Sobrevoa."
- "Sobrevoa por cima."
Boa ideia.
O meu pai era professor.
Palmas para ele!
Muito bem. Outra vez!
Muito bem.
Agu!
Onde vivem os leões?
No jardim zoológico.
Envergonhem-no.
Vergonha!
Quem sabe onde vivem os leões?
Gosto mais dele agora que não é professor.
Desde o início da guerra que ele é um homem ocupado.
Está a usar alguma da nossa terra
para os refugiados criarem uma aldeia nova.
Precisamos de remédios.
O mano mais velho.
Ele está mais preocupado com os músculos e o cabelo.
Às vezes, acrescento algo aos champôs dele.
Para com isso!
Quando te apanhar...
Deixa-me em paz!
Não tens respeito!
Só queria aquecer-te a água!
Deixa-me em paz!
Eu devia cagar-te em cima!
Vou peidar-me na tua cara!
O mano mais velho também gosta de dormir.
Quero dormir com esta rapariga antes de a guerra chegar cá.
Eu não gosto da música dele.
Deixa-me ir! Eu não fiz nada para merecer isto!
Não gosto de o ver dançar.
E como é que a rapariga pode dormir se ele faz tanto barulho?
Deixa-me ir! Não gosto disto!
Tratem o vosso vizinho como vosso irmão.
E tratem a vendedora no mercado
como se fosse vossa mãe ou irmã mais velha.
A minha mãe diz: "Se não sabes o que fazer,
podes sempre pedir uma resposta a Deus."
Digam: "Ámen!"
Ámen!
Mais alto!
Ámen!
Coro, uma canção e depois continuamos.
Deus gosta mais de música do que de conversa.
Por isso, se cantarmos e dançarmos, Ele ouve-nos bem, bem.
Corta esse ramo.
Eu caio.
Segura-te bem e corta-o.
Nem pensar.
Então, corta aquele.
O teu amigo calão que o corte.
Ele conduz. Corta aquele.
És muito pequeno e vais cair!
- Cala-te! - Cala-te tu!
- Vai para casa! - Vai tu!
Anão.
Corta-o.
Ele quer que eu caia.
Se eu fosse taxista, dava a volta.
Prepara-te!
O que é isto?
Trabalhámos o dia todo. Pague-nos pelo trabalho.
Porque bloquearam a estrada?
Estamos a tentar resolver isto.
Saiam daqui!
Mas temos de comer!
Tomem isto.
Não quero o galo.
Porque é que as crianças são tão mal-educadas?
Vocês!
Amaldiçoo-vos.
A maldição é para si, por estar no meio da estrada!
Conheço-vos bem!
Conheço a vossa família!
Ladrões!
Roubaram a minha terra! A mim, uma velhota!
Quer este galo?
O diabo vai abençoar-vos um a um!
O avô.
A luz está acesa, mas não está ninguém em casa.
Vimos aquela bruxa hoje. Ela chamou-nos ladrões.
Porque é que ela disse isso?
Aquela mulher...
Ela está confusa.
Deus tirou-lhe o juízo.
Mais devagar.
A terra que demos aos refugiados
está na nossa família desde antes do teu avô.
Eu dei-lhe uma parte, mas ela recusou.
Então, ela é louca?
O que é isto?
Quem fez isto à minha televisão?
O que é isto?
Se eu me portasse assim na tua idade, o pai batia-me.
Tens sorte por haver guerra.
Não é sorte, todos gostam de mim.
Quem?
Lá está ela.
Ela está a olhar para ti!
A sério?
Ainda?
Olhou para o outro lado.
Achas que ela gosta de mim?
Eu vejo mal.
Então, não conseguiste ver isso?
Tu não percebes.
Quando ela vir estes músculos, vai apaixonar-se por mim.
Parece que as coisas estão a mudar depressa no governo interino.
Desde esta manhã, a junta do CRN aboliu todos os partidos políticos,
consolidando ainda mais o controlo sobre o governo
após o recente golpe militar.
O tenente-general Sangania,
comandante das forças armadas responsáveis pela junta,
declarou numa conferência de imprensa recente
que tencionava livrar as regiões do sul da FLP,
que acusou de ser financiada e apoiada por instituições estrangeiras.
Ele também censurou as milícias das Forças Nativas de Defesa,
que diz serem uma ameaça à essência da segurança nacional.
Sangania prometeu que a junta conseguiria fazer
o que o regime anterior não fez.
Especula-se sobre a colaboração das forças armadas com os rebeldes da FLP...
O CRN violou o acordo.
Eles entraram na zona neutra.
Agora querem que nós fujamos e deixemos a nossa vila.
Não podemos fazer isso.
Nunca.
Esta terra é nossa.
Os nossos antepassados viveram cá e deixaram-na para nós.
Nós temos o dever de a proteger
e deixá-la para os nossos filhos.
Devíamos mandar as mulheres e as crianças para longe
sob protecção do ECOMOD.
Onde está o Dike?
Nós, que dizemos ser homens, ficaremos a proteger a vila.
Quem vai cuidar das coisas que deixamos para trás?
Pai, onde está o Dike?
Eles fugiram!
Deixa-me, é o meu dever.
Serão esmagados entre os rebeldes e o exército! É tão mau!
Já decidimos o que fazer com as crianças.
Vão contigo.
Ele é velho. Não o podemos levar.
Não estás a ouvir o que digo.
Vai ter com a tua irmã à cidade. Vemo-nos quando tudo estiver bem.
Não posso abandonar as minhas responsabilidades.
Estás a abandonar!
Não penses assim.
Queres que seja uma refugiada no meu próprio país?
Com três crianças pequenas e sem marido?
Nós somos uma família.
Devíamos ficar juntos.
Não estou a pedir, estou a mandar.
Há problemas maiores a resolver...
É a tua vez.
O pai vai mandar-me embora.
Vai mandar-te porque és um bebezinho.
Joga.
Apaga a luz.
Agora, acende-a e sentir-te-ás melhor.
Que cara é essa?
Parece o rabo de um macaco.
Vamos! Depressa!
Depressa! Estou a ver um!
Cidadãos da república que vivem na zona neutra.
Depressa!
O Conselho Reformador Nacional recomenda que os não combatentes
saiam imediatamente da zona neutra...
Este está cheio. Há outro aqui.
... pois as operações militares serão iniciadas.
Espera. Ajuda-me.
É pesado? Dá cá.
Agu, leva isto.
Por favor, mexe-te!
Para trás.
Não há espaço.
Por favor, sou o chefe da secção. É a minha família. Tem de haver espaço.
Não há espaço.
A mulher e as crianças pequenas.
- E o rapazinho? - Sim, ele também.
Onde acha que a mulher e as crianças cabem?
À frente, consigo.
Não. Setenta mil, sem o rapaz.
Com o rapaz.
Quer que a sua mulher vá pelo mato até à capital?
Vou a pé. Não deixo o meu filho.
Não podes ir a pé!
Quanto para levar o rapaz?
- Setenta mil, sem o rapaz.
- Condutor!
Por favor. Com o rapaz!
Sem ele. Não é negociável.
Não posso.
Entra!
Vou a pé! Não deixo o meu filho!
Não há outra solução! Entra!
Entrega-a à mãe dela!
Entrega-a!
Lembra-te de rezares a Deus todos os dias.
Vemo-nos em breve.
Reza sempre! Não tenhas medo!
Vemo-nos em breve!
Nós encontramos-te, está bem?
Está cheio! Afastem-se todos!
Nós encontramos-te!
Vai correr tudo bem!
Toma isto!
Agora estás entre os homens, cala-te.
Acalma-te.
NÃO LUTEM MAIS
Vamos.
Vamos para casa.
E é assim que começa.
Vai tirar a roupa da chuva.
Agu, fecha as janelas.
Deus, quando fecho os olhos,
vejo a época das chuvas na minha aldeia.
A terra é arrastada por baixo dos nossos pés.
Nada é certo e está sempre tudo a mudar.
Vá! Depressa!
Fiquem aqui. Eu chamo-vos quando puderem ir.
Vamos!
Depressa!
Temos de ir. Se nos apanharem...
Pouco barulho. Ainda nos ouvem.
Se fugirmos agora, eles não nos vêem.
Tem paciência. Os soldados estão lá fora.
Se falares, eles encontram-nos. Não faças barulho.
Aconteça o que acontecer...
... é um teste de Deus.
Temos de ser fortes.
Temos de ir.
Abre.
Não faças isso!
Por favor.
Por que facção lutas?
- Nenhuma.
- Nós não lutamos.
Somos desta vila.
Estamos a proteger as lojas.
- São das Forças Nativas de Defesa?
- Não.
Sou o chefe desta secção. Queremos impedir os saqueadores.
Traz a mulher.
- Estás a chamar-nos saqueadores.
- Não.
Seu cabrão, calado!
Não.
- Conheces estes homens?
- Senhor. Por favor.
Toda a gente sabe que ela é louca.
Eu não os conheço.
Fale com ela e vai perceber que não é boa da cabeça.
Eles não são daqui. Devem ser rebeldes.
Nós não somos rebeldes.
Nós, as forças armadas do Conselho Reformador Nacional,
consideramos-vos espiões.
- Não! - Por favor!
Condeno-vos à execução imediata e sumária.
Matem-nos.
Fujam!
Por favor.
Matem-nos a todos!
Tu!
Cessar-fogo!
- Queres morrer, maldito FLP?
- Maldito rebelde.
Amarra este sacana.
Depressa!
- Vou matar-te, meu!
- Aqui não.
Assumam as posições.
CO Hope, leva o teu homem.
Vou matar-te.
Maldito FLP!
Dispam os soldados da FLP!
Dispam-nos.
Mexam-se!
Tu! Mantém os olhos baixos.
Não olhes para mim.
Mexam-se, todos! Vem aí o Comandante.
Saiam da frente!
O que faz isto aqui?
Quem é responsável por trazer isto?
Strika, foste tu que trouxeste isto?
Desamarra-o.
Tantos homens adultos
e foi o Strika, o rapazinho, que encontrou este prisioneiro.
Onde está o Two-I-C?
- Two-I-C!
Comandante!
Two-I-C, o que vamos fazer com esta coisa?
Esta coisa? É só um rapaz.
Um rapaz?
Um rapaz não é nada.
Um rapaz é inofensivo?
Inofensivo, não!
- Um rapaz tem dois olhos para ver?
- Dois olhos!
Um rapaz tem mãos para estrangular e dedos para puxar gatilhos.
Porque dizes que um rapaz não é nada?
Um rapaz é muito, muito perigoso. Percebes?
- Muito perigoso.
- Sim, senhor!
Sim, senhor!
Strika, tens fome?
Queres comer esta coisa?
Mostra-me as tuas mãos.
Tens mãos de bebé.
O que fazes aqui?
Devias dizer-me.
Se me disseres, eu ajudo-te.
O Strika tem fome. Ele come-te.
O que fazes aqui?
O exército do governo matou o meu pai e o meu irmão mais velho.
O meu pai disse-me para fugir para o mato.
Todos me chamam Comandante.
- Como é o Comandante?
- Muito bom!
- Como é o Comandante?
- Muito bom!
Como te chamas?
Tens de dizer com mais orgulho!
Mais uma vez.
Bem, Agu,
é isso que te vou chamar?
Este fica ao meu cuidado. Vou treiná-lo para ser guerreiro.
Para poderes lutar contra o exército que matou o teu pai.
É o que queres? Tens de dizer que sim!
Formar!
- Diz: "Sim!"
- Sim.
- "Sim, senhor!"
- Sim, senhor!
Mais uma vez.
Outra vez.
Rambo, dá trabalho a esta UP.
Tens de levar isto.
Salvei-te a vida.
Salvei-te a vida. Vai!
Em fila indiana!
- FND!
- Sim, senhor!
- Avançar.
- Soldado, avance!
O que esperam?
Avancem! Depressa.
Avancem!
- Sim, Comandante! - Sim, senhor!
- Como é o Comandante? - Muito bom!
- Como é o Comandante?
- Muito bom!
- Como é o Comandante?
- Muito bom!
Estão, agora, sob controlo da FND.
Se estão dispostos a ficar, fiquem.
Mas têm de ser iniciados.
- Percebido?
- Sim, senhor!
Não me estão a perceber.
Mostrem-lhes do que estou a falar.
- Levantem... Mãos no ar!
- Verifica-os...
Traz-me o rapazinho.
Por aqui.
CO Hope!
Sim, senhor.
O rapazinho é da tua responsabilidade. Treina-o.
Sim, senhor! Anda.
Anda! Mexe-te! Vamos.
Mexe-te.
Por favor, posso comer?
Achas que já és um soldado?
Não és nada. Não fazes nada aqui.
Carrego munições o dia todo.
Tu! Mexe-te!
- O que é que eu fiz?
- Acorda!
Vai para cima da cadeira.
Agora!
Mandei-te para cima da cadeira!
Faz a continência!
Two-I-C, diz ao Strika para ir a minha casa.
CO Hope! Mandem o Strika ao Comandante!
Strika, vai.
Onde arranjaste isto?
O Two-I-C disse-me para treinar este rapaz.
Às vossas posições, sem confusões. Mexam-se, agora!
Sim, senhor!
Primeiro grupo!
Fiquem juntos!
Encurtem o espaço. Estão muito longe.
Para onde estão a olhar?
Olhem para o inimigo.
Mudar!
Deus, quero voltar a ver a minha mãe.
O Two-I-C diz que estamos a ganhar a guerra aos poucos.
Depois, se quiseres, posso encontrá-la outra vez.
Mas só Tu sabes isso.
O Conselho Reformador Nacional aproveitou-se desta instabilidade
e os militares tomaram o poder para reporem o domínio do UPC.
Nós, a FND, recusamos reconhecer este governo ilegítimo.
- Quem somos nós?
- A FND.
- Perguntei, quem somos nós?
- A FND!
Os nossos políticos, que roubam os nossos recursos
e os trocam por poucos dólares em troca de subornos,
cuspiram na constituição!
Cuspiram nos vossos direitos!
Estão a tentar cuspir no vosso futuro!
Quem é o vosso Comandante supremo?
O Dada Goodblood!
- Por quem lutam?
- Pelo Dada Goodblood!
No campo de batalha, não pensam normalmente.
- Estão a ouvir?
- Sim, senhor!
A única coisa que importa é a missão da FND!
- Entendido?
- Sim, senhor!
- Ouvem, soldados? - Sim, senhor!
Lutem e matem quem destrói a paz.
Sim, senhor!
Fora-de-jogo! Foi o que vi.
Parem!
Muito bem, parem!
Forças Nativas de Defesa!
- Como é o vosso Comandante?
- Muito bom!
- Como é o vosso Comandante?
- Muito bom!
O que reuniu esta grande família de estranhos?
- Foi o medo?
- Não, senhor!
- Foi a guerra?
- Sim, senhor!
Quisemos defender-nos.
Temos de nos vingar.
Temo-nos defendido
contra as mortes e violações do nosso povo pela FLP
e agora pela junta do CRN.
Mas isso despertou a besta adormecida.
Despertou um gigante.
Pôs as armas desta guerra de novo nas vossas mãos,
os jovens e, como tal, os poderosos.
Jovens! Riqueza?
Não vamos esperar herdar riquezas.
Não vamos esperar que eles no-las entreguem.
Não, senhor!
- Vamos conquistá-las.
- Sim, senhor!
Vamos tirar-lhas.
Confiscá-las!
Todos os que nunca foram ouvidos
e viram a vossa família ser morta,
têm agora algo que vos representa.
Têm algo que vos representa!
Isso é a vossa defesa.
- É o sangue da vossa família.
- Sim, senhor!
- Vitória!
Nós vamos confiscá-la!
Vocês são a minha família.
Tens de morrer
antes de renasceres.
Os espíritos abençoaram-vos
e purificaram-vos.
Para o inimigo, vocês são invencíveis.
Mas temos de cumprir regras
para agradar aos espíritos...
... para permanecermos puros.
O inimigo nunca mais vos volta a ver!
Vocês estão fortificados!
A diversão acabou.
Está na hora da guerra. Estamos em conflito.
Apreciámos o acampamento,
mas vamos avançar.
Vamos andar em frente. Não vamos ficar aqui.
Não deixem nada que o inimigo possa usar.
Vamos queimar tudo.
- Entendido?
- Sim, senhor!
- Podem ir.
- Sim, senhor. Obrigado.
- Comandantes, estão dispensados!
- Obrigado.
Preparem as armas. Preparem-se para avançar.
Saímos daqui a uma hora!
Quero isto queimado.
- Tudo! - Sim, senhor!
Não me façam esperar por vocês, soldados!
Sim, senhor!
Está tudo?
Não deixamos nada para eles encontrarem.
Queimem tudo!
Tudo!
Iron Jacket. Fala o Supremo.
Estamos a ouvi-lo, Supremo.
Relatório.
Estamos abastecidos e vamos avançar. Escuto.
Certifiquem-se de que as armas estão limpas.
Ataquem à primeira oportunidade.
Foram enterradas há muito tempo.
- Certifiquem-se de que funcionam.
- Confiscar mantimentos. Mapear vitórias.
Isto manterá o ânimo, apesar do embargo da ONU.
Entendido. Bem entendido.
A nossa luta é justa.
Lutar pela liberdade implica disciplina, obediência e lealdade.
Entendido.
Permanecemos sempre leais ao quartel-general Supremo.
A aguardar ordens futuras. Escuto.
Continuem a avançar e a lutar. Terminado.
Este é o caminho em que estamos.
Temos de avançar daqui.
E esperar ali naquela estrada. Acho que vem lá algo.
Sim, senhor.
Mexam-se!
Venham.
Aonde vais? Anda cá! Raios! Voa!
Preacher, dá-me a ganja.
Agu, a regra número um das emboscadas é não fazer barulho.
Não faças barulho. Fica caladinho.
Se uma cobra te morder na perna, não fazes barulho.
Levas um tiro, não fazes barulho.
Qual é a regra número um de uma emboscada?
Não falar, nem que uma cobra nos morda.
Muito bem.
Se falares, aparecem os inimigos e morremos todos.
Certo.
Inimigos.
Eles vêm aí. Todos quietos.
Preparem-se.
Vão.
RPG!
Agu! Munições!
Munições!
Vão! Bloqueiem-nos!
Onde estão o raio das munições?
... fogo!
Cessar-fogo!
Agu! As minhas munições!
Queres que eu morra?
Revistem este veículo. Revistem-nos a todos.
- Sim, senhor!
- Quero-os desarmados.
Quero-os despidos.
Quero a vitória mapeada. Mapeiem esta vitória.
- Controlador, mapeia-os!
- Sim, senhor!
Quero os veículos e os corpos revistados.
Todos! Revistem-nos bem, bem.
- Arrumem tudo.
- Senhor.
Traz-me a minha carga.
- Senhor! Encontrei isto.
- Porque o abriste?
Encontrei isto.
Sim.
Onde está ele?
Cala o raio da boca.
Sim, senhor!
Agu, vais matar este homem.
Por favor. Eu devia estar a arranjar as pontes.
Vais matá-lo hoje.
Eu não sou um soldado. Por favor.
Sou estudante de engenharia da universidade na capital.
Eu devia arranjar pontes,
não sou um... - Cala-te!
Cala a boca.
Passem-me algo para ele.
- Não, é muito grande. - Como um sabre.
Estou a ver.
Ele tem força para isto?
Sim, ele é forte. Tu consegues. Preacher, senta-o.
Senta-o! Agu, vem.
É como se fosses cortar lenha. Levanta bem alto.
Quando estiveres pronto, golpeias a carne, bem, bem.
- Já cortaste melão?
- Por favor, não.
- Isto não é um melão.
- Por favor, não.
Mandei-te calar.
Estás a dificultar. Isto é duro.
Tens de lhe acertar com força.
Agu, foram eles que mataram o teu pai.
Vá.
- Cala-te!
- Por favor.
Agu, vá.
Por favor, não.
Corta-o bem, bem.
Por favor!
Foram estes cães que mataram o teu pai.
Onde está a tua mãe?
Por favor...
Agu, foram eles que mataram o teu pai!
Corta-lhe a cabeça!
Corta-o!
Agu, vá!
Strika, ajuda o teu irmão.
Muito bem.
Isso mesmo.
Vê o sangue dele.
Isto é justiça.
Deus, matei um homem.
É o maior pecado,
mas também estou a saber
que é o mais correcto a fazer.
- Tripod!
- Sim, senhor.
Este será o carro do Comandante.
Tira este sacana. É nojento.
Two-I-C!
Entrega isto ao meu protegido.
- Será o carro do Comandante.
- Sim, senhor.
Se a perderes, dou cabo de ti.
Isto...
- Vais conduzir? - Podemos partir.
Preparem-se para partir.
Prepara-te, Agu.
Onde arranjaste isto?
De cadáveres?
Todos te chamam "Strika". Porquê?
Gostas da guerra?
Estou a fazer-te uma pergunta e tu não falas.
Tens família?
Eu estou a pensar na minha mãe...
... no meu irmão...
... e na minha irmãzinha.
És estúpido?
Porque é que não falas?
Faço-te uma pergunta. E tu não falas.
Vá! Depressa!
Depressa!
Eu protejo-te, Strika.
- Onde é que ele está?
- Continua.
Corta-relva!
Esquerda.
E podem comer o que quiserem,
frango, vaca, fruta e legumes.
Nós temos o peixe que quiserem. Os pescadores trazem-no do mar.
Lá, podem comer tudo.
E o melhor nesta vila de recursos abundantes
são as mulheres.
As mulheres são lindíssimas!
O vosso soldado põe-se logo em sentido.
Têm uns rabos tão bem definidos,
que o chão onde se sentam rejubila.
E elas sabem tratar os homens.
Sabem como fazê-los sentir-se bem, com beijos e isso.
Da última vez que lá fui, o meu soldado ficou dorido.
Não conseguia aguentar!
Mas verão isso, porque irão para lá.
Verão isso com os vossos olhos.
Comandante!
- Quem são estes?
- Refugiados da aldeia.
Dizem que a FLP e o CRN tomaram a aldeia deles há três dias.
Mataram a maioria, mas deixaram escapar estes.
Vamos recuperar-lhes a aldeia, sim?
Sim, senhor.
Vejam só.
Eles cortam-lhes as mãos.
Maldita FLP.
- Rádio!
- Sim, senhor.
- Two-I-C!
- Sim, estamos a ouvir.
Relatório!
Estamos perante fogo cerrado. Escuto.
Podem tomar a ponte?
É muito difícil. Os homens lutam corajosamente,
mas não sei se aguentamos muito mais.
- Avancem!
- Entendido. Precisamos de apoio.
Alguns dos nossos homens estão feridos.
A moral está em baixo. Está a ouvir, Comandante?
- Comandante?
- Podem tomar a ponte?
Entendido. Vamos pressionar de novo e tentar tomar a ponte. Escuto.
Tomem a ponte!
- É a tua missão! Morteiro.
- Sim, senhor!
- As tuas munições, já!
- Munições prontas!
Preparar!
Agu e Strika.
Sim, senhor!
Vêem isto? É um dispositivo muito especial.
Podemos ver o inimigo, mesmo quando ele se esconde.
Vem cá.
Espera, Strika.
Isso mesmo. Vê os nossos. Estamos a dominá-los.
Vês?
Disparar!
- Viste?
- Sim.
É magia.
Nós queremos tomar aquela ponte.
Vamos tomar aquela ponte.
- Formação!
- Vamos tomar aquela ponte!
- Sim, senhor!
Olha-me nos olhos, cabrão.
Quem quer lutar?
Só levo os corajosos!
Não quero os cobardes.
Não levo meninas.
- Prontos para lutar?
- Sim, senhor!
- Prontos para lutar?
- Sim, senhor!
- Querem tomar a ponte?
- Sim, senhor!
- Vamos tomar o raio da ponte?
- Sim, senhor!
Maldita FLP!
- Não batam retirada!
- Não se rendam!
- Não batam retirada!
- Não se rendam!
Vamos avançar!
FND
- Não retirem!
- Não se rendam!
Mexam-se!
Pai Nosso, do pó viemos. Ao pó voltaremos.
Onze dos meus homens. Mortos.
Entrego os meus companheiros nas tuas mãos.
Que a alma deles descanse em paz. Ámen.
Já conheço o cheiro dos mortos.
É doce, como cana-de-açúcar,
e acre, como vinho de palma.
E quando ficam ao sol, ficam gordinhos como mangas castanhas.
É verdade.
Strika.
O quê?
Têm a próxima missão. Preparar.
Estamos a ouvir bem, Supremo.
Capturem as regiões centrais, a capital, Bov.
Quando tiverem feito isso,
promulgarei uma ordem para o tornar major-general.
Será general, antes de, finalmente, conquistarmos a capital.
Sim, senhor. É um desafio.
Mas juro que é uma missão possível. Escuto.
Da próxima vez que o vir, estarei a falar com um general.
E como se tem portado o Two-I-C? Escuto.
O Two-I-C? Como assim?
Sempre avaliei esse jovem.
O Two-I-C é um soldado formidável.
Escuto.
- Ensine-o a ser um bom comandante.
- Sim, senhor.
Tomem Bov. Mantenham o ânimo e aproximem-nos da vitória.
Claro, Supremo. Escuto.
Não quer ser general, Comandante?
- Sim, senhor.
- Mereça-o. Terminado.
Terminado.
- Agu, lutaste bem.
- Obrigado.
O que é isto?
Agu, queres aprender a liderar?
- Estou bem a segui-lo.
- Isso é bom,
porque não se pode aprender a liderar.
Algumas pessoas nascem para liderar, outras para seguir
e outras apenas esperam pela morte.
- Eu sou um bom seguidor.
- Tu és diferente.
Lembras-me de quando eu era pequeno.
Por isso, sei que serás um líder.
Até os melhores líderes,
às vezes, têm de saber ser seguidores.
Até eu.
Eu sigo o Comandante Supremo, mesmo que não concorde.
Sim, senhor. Eu sou um bom seguidor.
Estás a ver isto?
O Comandante diz que temos de tomar isto.
Diz que é importante.
Se é importante para ele, também o é para mim.
Sim, senhor.
Porque, se conseguirmos isto, depois podemos ir para Taro.
- É onde está a tua mãe, não é?
- Ela está na capital.
Vem, Agu.
Depois de sermos saudados pelo Dada Goodblood,
decerto que tomaremos a capital.
Vem.
Isto tem uma energia especial.
Obrigado.
Eu quero ajudar-te mais do que aos outros,
mas não posso dizer aos outros como te ajudo.
Terá de ser o nosso segredo.
- Sabes guardar um segredo?
- Sim, senhor.
- Então, diz.
- Guardarei este segredo.
Não te estou a castigar, Agu,
mas gosto de ti.
Agu, ajoelha-te.
Vais fazer isto por mim.
Eles estão a saltar como coelhos.
Para a esquerda.
Vai. Continua.
- Continua. - Vá.
Para a tua esquerda.
Não quero isso em que te chamo e não te mexes. Agu?
Vem cá. Eu dou-te castanha, castanha.
Isso cura tudo.
Não te chamei para ficares aí.
O que se passa contigo?
Vem cá e levanto-te a moral.
Vou dar-te castanha, castanha para...
Para te levantar a moral. Toma.
Isso mesmo.
Levanta a moral, sim?
Dá-te força.
Mais protecção.
Ninguém é nosso amigo para onde vamos.
Eles são o inimigo.
São os agricultores que alimentaram o inimigo.
As mulheres dos agricultores, cujos seios têm alimentado bebés.
Essa é a natureza da terra para onde vamos.
Os colaboradores e os traidores.
O sangue do nosso povo é derramado há anos.
Está na altura de o sangue deles ser derramado.
Não pouparemos ninguém.
Não pouparemos ninguém,
porque são todos inimigos!
Oremos.
Deus, oremos.
Ele guia-nos no que vamos fazer.
Ele ajuda-nos.
Que cumpramos a Tua justiça.
Dá-nos força!
Iremos sacrificar o nosso sangue!
Por isso, não pouparemos ninguém!
Não pouparemos ninguém!
Ninguém nos fará mal.
ONU
Porque nós somos invencíveis.
FND!
- Quem somos?
- FND, senhor!
FND, não poupem ninguém!
Matem-nos a todos!
Vamos, FND! Mexam-se!
- Como é o Comandante?
- Muito bom, senhor!
- Como é o Comandante?
- Muito bom, senhor!
FND!
- Quem somos?
- FND!
Matem-nos!
Comandante!
Este fica ao meu cuidado.
Vou treiná-lo para ser um guerreiro.
- Sim, senhor!
Outra vez!
Mexam-se!
Merda!
Maldito sejas! Sacana!
Raios!
Sai. Aqui. Sai, porra!
Sai, porra! Sai!
Mãe... Mãe!
Não sou a tua mãe!
Encontrei-te!
Que raio se passa aqui?
Conhece-la?
Andava à tua procura!
De onde conheces esta mulher? Conhece-la?
Andava à tua procura!
Quero violá-la.
Não és a minha mãe!
Bruxa!
Não és a minha mãe! Enganaste-me!
Bruxa!
Deus, estás a ver-nos? Vês o que estamos a fazer?
Porquê? Merda!
O que raio é aquilo?
Não fodeste, rapaz? Não fodeste.
Estás aqui para morrer, sacana.
Fodeste-o, não foi? Fode-te.
Comandante. Isto é para si.
Do Comandante Supremo. O que diz?
É a tua vez de comer.
Carrega os veículos.
Ele está a convocar-nos.
Diz o motivo?
Não é óbvio?
Vamos a Taro?
Este tipo!
Não vês as minhas orelhas?
O que se passa com ele?
Um pedaço de um RPG atingiu-o na têmpora.
Suplico-te, por favor, não dispares!
Olhos no chão!
O que fazemos com os civis?
CRN - É A NOSSA VEZ DE COMER
Deixem um vivo.
Mandem-no para a aldeia seguinte e, depois, para a seguinte.
Digam-lhes que estamos a ir. É só o início.
Todos para os veículos.
- Tripod! - Sim, senhor.
Toma nota e age em conformidade. O Strika e o Agu estão no meu batalhão.
Mountain View. Iron Jacket. Terminado.
Venham cá! Agora!
Vamos avançar para Taro com armas. Terminado!
- Entrem!
- Entendido.
Eco, tango, alfa, às 18h00.
- Tripod!
- Sim, senhor!
Erguer armas!
Alto!
- Inimigo ou amigo? - Amigo!
- Quem são vocês? - FND!
Quem é o teu comandante?
Sou eu.
Que acolhimento é este?
Desculpe. Entrem no carro. Levem-nos ao quartel-general.
Afastem-se!
Afastem-se, raios!
Por aqui.
Vão-se foder!
Vitória!
- Bem-vindo, comandante!
- Olá, delegado.
Sigam-nos.
Não são permitidas armas aqui. Coloquem-nas ali.
Deixem as armas, rapazes. Soldados.
Esperem aqui. Sentem-se.
Vai trazer-nos água?
Certamente.
O Goodblood vai recebê-lo.
A ele.
Sente-se aqui.
O Goodblood diz que isto é um agradecimento...
O que está a fazer?
Lamento. O Comandante Supremo não queria fazê-lo esperar.
Pode seguir-me?
Por favor, sente-se.
- O que é isto?
- Ele já vem.
Onde está a água?
Tragam-lhes água, depressa!
Comandante!
Comandante?
Comandante.
Espero que tenha descansado bem.
Quero que saiba que também demos rações e água
ao resto do seu batalhão esta manhã.
Obrigado.
Por favor, cavalheiros. Venham.
Fiquem aí.
Sentido!
Comandante.
Comandante Supremo.
À vontade, cavalheiros.
À vontade.
Parece que a sua família cresceu.
Eles devem comer enquanto falamos. A menos que também tenha fome.
Não tenho fome. Two-I-C, leva-os e vão comer.
Two-I-C, fica.
Venham.
Há muita comida aqui. Vamos comer!
Adoro comida.
O que é isto?
Fez-me esperar.
Leva-me a crer que vamos mudar de objectivos.
Já não vamos tomar a capital?
Esta é a altura certa para protegermos o nosso povo.
Temos a oportunidade e o poder, porquê esperar?
O comandante não é a voz política deste movimento. Eu é que sou.
A prioridade continua a ser proteger o nosso povo.
Mas, como sabe, agora, o mundo sabe desta guerra.
Quando ela terminar, ninguém escapará ao julgamento.
E as nossas decisões têm consequências muito mais profundas.
E quais foram as suas decisões para o meu batalhão?
Não me vai tornar general?
Não, não vou.
Vou entregar o seu batalhão ao Two-I-C, comandante.
Foi por isso que o chamei cá.
Vou promovê-lo a subchefe de segurança,
com efeitos imediatos.
Espero que aceite e aja em conformidade.
Obrigado. Prometo cumprir o meu dever...
Two-I-C, cala a boca!
Sai!
Soldados.
Isto é uma despromoção.
O batalhão que construí com as minhas próprias mãos.
Eu sou o pai deles!
O seu batalhão é o meu, comandante,
assim como centenas de outros por todo o país.
A cerimónia de transição será amanhã,
para o Two-I-C poder levar o batalhão para a batalha.
Como sabe, graças a si, temos o CRN encurralado,
com ajuda e apoio da ONU e do ECOMOD.
Tornou-se agora uma batalha pela imagem pública.
E o meu pagamento?
O meu pagamento?
Que parte dos recursos receberei?
Não se esqueça que é um soldado.
O seu dever mais importante é a obediência.
O seu primeiro dever é a obediência.
O seu segundo dever é a obediência.
O seu terceiro dever é a obediência. A obediência é tudo.
Sem obediência, não tem nada.
Esqueceu quem é?
Não esqueci quem sou.
Tem razão.
Sou um soldado,
não sou político.
Terei mais uma noite com os meus homens.
Dada Goodblood.
- Venham!
- Vamos!
Vamos.
- Tripod.
- Sim, senhor.
Reúne os comandantes e os soldados e acampamos fora da cidade.
Eu vou levar o Two-I-C e os rapazes para celebrar esta noite.
Sim, senhor.
Aonde vamos?
Verás.
Vais gostar.
Se tu e o Strika são meus guarda-costas, vão para onde eu for.
Estão a ouvir?
Televisão da imaginação.
Venham!
- Comandante!
- Mamã.
Bem-vindo.
Tragam alguma coisa para os meus soldados.
- Está bem. - E para o meu próprio soldado.
Tragam cerveja. Refrigerantes. O que tiverem.
Levantem-se!
Depressa!
Não vêem que temos visitas? Vá!
A cerveja está morna.
Como é que está morna?
- Não há gelo.
- Não há?
Não há luz.
Mas eu estou a ver luz.
Não há gelo.
Não importa,
vamos bebê-la morna ou fria.
Vá. Partilhem.
Comandante, pode dispensar-me?
Tenho de ir ver como estão os outros...
Negativo!
Vais ficar aqui para podermos celebrar.
Mamã, quero que traga uma especial para o meu Two-I-C,
que, em breve, será comandante.
- Quem é o vosso comandante?
- O senhor!
Uma especial para o Two-I-C.
Não há problema.
Mamã, esta tem a papaia fresca.
Não, Comandante.
Deixe esta.
Se quer mulheres, tenho muitas para isso.
Traga-me a minha. Sabe as minhas especificações.
Sei!
Tia, traga-nos batatas fritas.
Vejam este miúdo que nasceu ontem.
Não lhe ligue.
- Onde estão as raparigas?
- Já vêm.
Temos raparigas para os homens, mas não chegam para os meninos.
Deixem as armas ao Strika.
Tu és o controlador.
Como estás?
Olha para ti.
Comandante.
- Estás muito sensual.
- Senti a sua falta.
A sério?
Strika.
UP, ficas de vigia.
Não fiques a ver o comandante, porque não podes ter o mesmo que eu.
Vamos começar a filmar.
Fica junto à catarata.
O que aconteceu?
Foi você?
O que aconteceu ao meu homem? O que aconteceu aqui?
Eu estava a brincar com a arma e ela disparou.
- Não sei o que aconteceu. Desculpe.
- Foi você.
- Calma.
Foste tu!
Não foi de propósito.
- Achaste que era eu! - Não!
- Achaste que era eu?
- Foi sem querer.
Querem matar-me e matam o meu soldado?
Foi um acidente! Não! Eu não...
Vão!
- Vamos! - Mexam-se!
Levantem-no! Vamos!
Levantem-no! Levem as mulheres todas!
- Vamos! - Todas!
- Mexam-se!
- Vamos!
A todos, alguém vê o Iron Jacket?
Para todos, indicar se estão a ver o Iron Jacket. Escuto.
Mountain View, Z Fire. Não ouvi a mensagem. Escuto.
A todos, indicar se vêem o Iron Jacket.
Há informações da localização e movimento do Iron Jacket? Terminado.
Mountain View.
Green Snake. Não tenho confirmação visual.
Repito. Não tenho confirmação visual. Terminado.
Mountain View. Dois-dois. Confirmo. Sem confirmação visual do Iron Jacket.
Nada a reportar. Terminado.
Mountain View. Black Sand.
O Iron Jacket saiu do nosso posto de controlo ontem. Terminado.
Black Sand. Mountain View.
O Iron Jacket esteve no vosso sector? Terminado.
Mountain View, Black Sand, recebido.
O batalhão do Iron Jacket saiu com ordens de combate. Escuto.
Isto...
Isto foi tudo para nada.
Iron Jacket, daqui Mountain View.
Agu, és tu?
- Iron Jacket, onde estás? - Sim, senhor.
- Ouves-me? Escuto. - Vem.
- Vem sentar-te comigo. - Iron Jacket, ouve-me? Terminado.
Iron Jacket, está a desobedecer a uma...
Agu, estes são tempos muito perigosos.
Nunca se sabe em quem podemos confiar.
Por isso, é sempre bom dormir com um olho aberto.
É por isso que te tenho a ti e ao Strika.
Agu, às vezes, tenho pena de ti.
Às vezes, tenho.
O Two-I-C morreu.
Deus abençoe aquele que morreu
Na grande batalha
Para o bem da FND
Deus abençoe aquele que morreu
Pai Nosso, hoje perdemos um dos nossos companheiros.
Guia-o para toda a eternidade. Ámen.
Ámen.
Two-I-C.
Sim, senhor!
Isto não foi obra de Deus.
Foi um homem.
O Comandante Supremo era nosso amigo.
Agora, é nosso inimigo.
Mas nós não tememos a mudança, pois somos fortes!
Fortes e orgulhosos!
Por isso, devíamos tomar o nosso próprio território
e encher os nossos bolsos.
Cavalheiros, vamos.
Vamos avançar.
Vamos deixar o Two-I-C ser comido pelos gogomi e minhocas.
Vamos deixá-lo.
E eu penso:
"A única forma de não continuar a lutar é morrer."
Médico! Onde está o raio do médico?
Ele está morto!
Morrem pessoas assim todos o dias.
Todas as pessoas que conheço estão a morrer.
E eu penso:
"Se esta guerra acabar, não posso voltar a fazer coisas infantis."
A guerra está a consumir tudo.
Folhas, árvores, terra, pessoas.
Devora tudo.
Há pessoas a sangrar por todo o lado.
Somos como animais selvagens que não têm para onde ir.
Sol,
porque brilhas neste mundo?
Quero agarrar-te com as mãos
e apertar-te até não poderes brilhar mais.
Assim, tudo é sempre escuro
e nunca ninguém terá de ver
todas as coisas horríveis que estão a acontecer aqui.
Preacher!
Senhor.
Obrigado.
Levanta-te e vamos!
Vamos!
Levanta-te e vamos!
O que se passa contigo?
O que se passa?
Quero dizer ao Strika: "Eu também estou cansado."
Estou cansado
e as palavras não me saem da boca.
Estás a ouvir?
Uma canção, como a minha mãe cantava.
Alguém nos ajude.
Raios. A vida é triste.
Senhor?
Vai buscar-me balas. Mexe-te!
Mexe-te!
Tens balas?
Mãe.
Agora, tenho de falar contigo, porque Deus não me ouve.
A tua canção faz o meu corpo mexer-se
e já não tenho de pensar mais.
Não penso no Strika, nesta guerra
nem em todas as coisas que me enchem a cabeça.
Quero deitar-me no chão quente,
com os olhos fechados e o cheiro da lama no nariz.
Comandante.
Não temos mais balas.
Isto não devia ter sido assim.
Todos acabam por nos trair.
Mas eu proteger-te-ei sempre, Agu, porque és meu filho
e um filho protege sempre o pai.
Comandante, quero falar consigo.
O que se passa?
Vamos embora.
Quem?
Quem é que vai embora?
Two-I-C, volta para o teu posto.
Não. Nós vamos embora.
És o único à minha frente, estúpido.
Eu vou embora. Não há balas. O que posso usar para matar o inimigo?
Estamos aqui há meses.
Mineiros, não têm ouro.
Não temos dinheiro, comida nem água.
É uma loucura, comandante.
Há aqui pessoas doentes e a morrer todos os dias.
É uma loucura, Comandante.
Quem quer ficar aqui e morrer?
- Eu quero ir!
- Eu também!
Quem quer ficar aqui e morrer?
Eu quero ir!
Eu também. Eu quero ir!
Quem quer ficar aqui e morrer?
- Ninguém quer ficar aqui!
- Nós queremos ir.
Venham dizer-lhe o que pensam.
Venham dizer-lhe o quanto sofremos aqui.
Venham todos.
Agora, és o maior?
Para onde irão?
Vão entregar-se ao outro campo da FND?
Não. Eles dão cabo de vocês.
E o ECOMOD?
Poderá ser melhor, mas e depois?
Cadeia?
Crimes de guerra?
Acham que podem ir fazer o que quiserem em paz?
Se voltarem às vossas aldeias,
a vossa família não quererá ser associada a vocês.
Não serão nada.
Vocês e a vossa mente inculta não serão nada.
Ninguém se importará convosco.
Olhem para vocês.
Acordarão, verão o nascer e o pôr-do-sol,
e poderão esperar todo o dia,
com milhares de homens como vocês, que alguém vos dê trabalho.
É isso que querem ir fazer?
Vocês são estúpidos!
Não são nada! Não têm futuro!
Eu sou o vosso futuro.
Vai morrer aqui.
O quê?
Como vais matar-me se não tens balas?
E tu, Agu?
Queres matar o comandante?
Agu, mata o comandante. Vá.
- Puxa o gatilho.
- Vá.
Vá, Agu. Aqui!
Queres matar o comandante?
Vá, Agu.
Vá.
Mata o comandante!
Queres render-te?
Sim.
Vai-te embora.
Quando forem pobres e estiverem famintos,
vão lembrar-se de mim!
Vão lembrar-se do vosso comandante.
Vão!
Vá. Vamos!
- Sim, senhor!
- Vamos.
Saibam que um dia irei atrás de vocês.
Bebam chá de pólvora e joguem às damas.
Não. Vão lembrar-se do vosso comandante.
Vão dizer: "Sim!"
Lembra-te, voltarei a chamar-te
e tu virás.
Lembra-te.
Vão prender-vos! Vocês são estúpidos!
Quando chegar a altura,
os outros vão devorar-vos.
Vão arrancar-vos o coração.
Agu, fica aqui, porque eles não...
Alto! Parem!
- Quem são?
- FND!
- Qual é a vossa missão aqui?
- Rendermo-nos!
Levantem os braços! Todas as armas no ar!
Todas!
Virem-se para o mato!
Não olhem para mim! Ponham as armas no chão!
Recuem!
E virem-se!
Mandei-vos virar!
Mãos no ar!
Mãos no ar! Sentem-se no chão!
Sentem-se!
Mãos na cabeça!
Não olhem para mim!
Agu, como estás a ambientar-te?
Eu sei que é difícil.
Eu já passei por isso, lembras-te?
Estamos todos aqui para te ajudar.
Está bem?
Não sei quanto tempo vou ficar aqui,
mas vou ficar aqui muito tempo.
Uma semana, um mês. Não sei.
Só sei como me sinto aqui.
Lembro-me dos gritos, do cheiro dos cadáveres
e da sensação da castanha, castanha e djamba no meu sangue.
Acalmem-se!
Esta é a vossa casa!
Não, estão a envenenar-nos!
- Querem-nos mortos! - Sim!
- Querem-nos mortos!
- Calma!
O Preacher está cansado deste lugar.
Ele diz: "A guerra não acabou
e eles precisam de soldados como nós."
Precisamos de dinheiro.
Não podemos ficar cá sem dinheiro.
E nós somos soldados,
só sabemos lutar.
É o que devíamos fazer.
Esqueceste-te? Temos comida.
Temos abrigo.
- E até aprendemos, aprendemos.
- Sim.
Calem-se!
Tu, soldado do CRN, falas muito.
Agu, não posso ficar aqui. Vou-me embora.
- Preacher!
- Vamos!
Randy, não vás outra vez para o mato.
Não sigas o Preacher.
Randy!
Não gosto quando me olhas nos olhos.
Se olhar para a mesa, como posso falar contigo?
A Amy.
Ela acha que eu não falo
porque não me posso explicar, como um bebé,
mas eu não sou um bebé.
Eu sou como um velhote e ela é como uma menina pequena,
porque eu luto na guerra e ela nem sabe o que é a guerra.
Tenta.
Tenta falar das tuas experiências
ou tenta dizer-me o que estás a pensar.
Estou a pensar no meu futuro.
Muito bem.
Óptimo.
Como vês o teu futuro?
Faz-me este favor, está bem?
Se me falares sobre isso, vais sentir-te melhor.
Eu vi coisas horríveis
e fiz coisas terríveis.
Por isso, se falar contigo,
vou ficar triste e tu também ficarás triste.
Nesta vida...
Eu só quero ser feliz.
Se eu te disser isto...
... vais pensar...
... que sou um monstro...
... ou o diabo.
Sou tudo isso...
... mas já tive mãe...
... pai...
... irmão e irmã.
Eles amavam-me.
Ripadas por: n0Te
DIGAM AO MUNDO QUE AS CRIANÇAS NÃO SÃO SOLDADOS
NO WEBSITE WWW.TAKEPART.COM/NONATION