Što se smeškaš?
Kaži mi.
Dajem dinar za tvoje misli?
Poljubio sam Emili.
Gde?
U usta.
Šta je bilo?
Dajem dinar za tvoje misli?
Šta je bilo?
Poljubio si pogrešnu devojku.
Upomoć!
Pomozi mi!
Pomozi mi, molim te!
Molim te!
ZATRESKANOST
Zatreskanost. Četvrta definicija Vebsterovog rečnika za tu reč
opisuje je kao jaku i obično prolaznu zaljubljenost.
Vidi se da su izostavili delove ludila.
Idemo!
Idemo.
Idemo, Skote!
Scote!
Sklanjaj ih odavde.
Žuti karton.
Scote, jesi li dobro?
Dobro sam. Hajde, idemo!
Otvoren sam, dodaj loptu!
Kako ti je koleno?
Dobro je. - Super.
Ideš li na Brokovu zabavu party?
Da, definitivno. Vidimo se tamo.
Želeo bih da naručim dostavu.
Rekao sam ti da dolazim.
Samo se staramo.
Kreteni.
Možeš da zahvališ Džuls. To je bila njena ideja.
Još uvek ste kreteni.
Hej, Keren, jesi li videla Džuls?
Nisam, žao mi je.
Sranje.
Šta radiš ovde gore?
Samo pazim na tebe.
Izvlače ga iz kola.
Izgleda dobro.
Ko je to rekao? Stani.
Oh, priča sa Keren.
Znaš da je baš zaljubljena u tebe.
Ne, nije. - U neznanju si.
Nisi morala da me otmeš.
Ipak sam dolazio.
Lažljivče.
Ludačo. - Važi.
Hajde.
Znaš da sam hteo da naručim picu i da se obeznanim kod kuće.
Znala sam.
Ne, nisi.
Baš sam znala.
Ne govori to. - Koju?
Baš me briga šta pričaš. Vraćam je.
Znaš da bih došla da je u pitanju pica.
Dvorište je van dometa, da znate.
Naša greška.
Trebalo je da mi dodaš loptu.
Pobedili smo, je l' tako?
Znaš da sam brži od tebe, pa...
sledeći put mi je prepusti.
Neće ti se posrećiti drugi put.
Ma nije valjda?
Molim vas, nemojte.
Dobro, idemo. Idemo.
Oh, idemo.
Idemo.
Krenite!
Scote! Isuse, Scote!
Skote, jesi li dobro? Šta se dogodilo?
Moje koleno. - Možeš li da sedneš? Možeš li da se krećeš?
Uspori malo sa trčanjem.
Zar doktor nije rekao da će proći dve godine da se ligamenti potpuno izleče?
Koliko je prošlo, šest meseci.
Moram da idem na teren
ako želim da dobijem školarinu.
Majka i ja možemo da plaćamo školu.
Misliš, ti možeš.
Hoćeš li se pokrenuti?
Šah mat.
Večeras nisam bila toliko buntovna.
Niti toliko očajna.
Moj Sisera je ležao tiho u šatoru i spavao.
I kako ga je bol budio iz sna,
nešto poput anđela
ideala, spusti se dole.
Vidi se da neki od vas vole Vijeta.
A neki od vas su mislili da je predugačko
da to pročitate.
Dobar rad, Bes.
U redu, pokušajte da pročitate nešto, bilo šta, tokom leta.
Izvini, da li si dobro?
Da, jesam, moja je greška.
Izvini još jednom.
Hej, Bes.
Zdravo.
Je l' to bio fudbaler?
Skot, nešto? Skot Noris.
Sladak je.
Je l' se on opio jedne noći
i slomio sebi koleno?
Nije bila njegova greška.
Čija je onda greška? Jesi li ti to Endi?
Jesam, Davide.
Možeš li da dođeš na kratko?
Šta ti radiš ovde?
Proveravam inventar.
Kriješ li se od Bes?
Ne, nikada se ne bih krio od Bes.
Zašto bi to pomislia?
Stidljiva je jer je nova u gradu.
Valjda joj nedostaje stari.
Veruj mi, znam kako se oseća.
Zaista?
Nemoj mi reći da ti nedostaje đubre od Sakramenta.
Lepo se smeješ. Trebalo bi to češće da radiš.
Trebalo bi da se vratim. - U redu.
Tvoj prijatelj Džefri se vratio.
Nije mi prijatelj.
Vidimo se sutra, Endi, ćao.
Vidimo se, Bes.
Želim da sednem pored tebe.
Želim da ti budem prijatelj.
Želim da ti budem važan koliko i ona.
Šta je ovo?
Zove se Zapisi o zatreskanosti.
Čini mi se da je čudno.
Mislim, trebalo bi da znam.
Radila sam toliko čudnih stvari u srednjoj školi
Kakvih?
Sačekivala sam dečake ispred njihovih kuća.
Slala sam im anonimna ljubavna pisma.
Čak sam se i sprijateljivala sa njihovim devojkama
da vidim šta vole kod njih.
Baš sam bila zacopana u Brajana Solversona.
Kada se zacopam, to je loše.
Isto kao i kod mene.
Zapamti da postoji linija
između lepog i odvratnog.
Tražiš li ovo?
Džuls!
Šta radiš ovde?
Čekam na tebe da prestaneš da se ponašaš čudno.
Ti si ta koja se kriješ pod mojoim tremom.
Prestani. Znaš na šta mislim.
A ja moram da se fokusiram kako da se vratim na teren.
Ništa se neće dogoditi. Samo želim da pričamo kao nekada.
Obećavam.
Lagala sam.
Skoti?
Tiho, moj otac je ovde.
Znam šta ti...!
Ma daj!
Želiš li da jedeš?
Stoj, stoj, stoj.
Mislim da bi trebalo da stanemo.
Siguran si?
Ne... Da, siguran sam.
To je... samo da znaš šta propuštaš.
Džuls...
Hej, Džuls, čekaj.
Samo...
Potrebna si mi, Džuls.
Kao prijatelj.
I ne smem to sada da zeznem.
Dobro, razumem.
Hvala ti.
Obećavam ti da je ovo poslednji put da sam te prva poljubila.
Hej, Bes.
Kako znaš gde živim?
Imam svoje načine.
Da li si me pratio do kuće?
Gde ti je porodica?
Kako to misliš?
Sedeo sam ovde, recimo, neko vreme.
Nema svetla.
Moji roditelji su putujući pisci.
Provode leto istražujući gradove.
Super.
Zabavno je kod tebe.
Uskoro se vraćaju.
Napravio sam ti miks.
Ne dopada mi se muzika koju slušaš.
Ne znaš koju muziku ja slušam.
Uzmi ovo.
Koliko dugo već stojiš ovde?
Tek sam stigao.
Hvala ti na pomoći.
Izgleda da ti je dosta.
Jesi li završio? - Jesam.
Boli li te? - Jok.
Dobro jutro.
Tata, "Njegova devojka Petka" sviraju u Tivoliju večeras. Hoćeš li da idemo?
Moram da radim večeras.
Voliš taj film. Zbog tebe ga i ja volim.
Voleo bih da idem...
U redu.
Žao mi je.
Da li si dobro?
Dobro si?
Izgledaš dobro.
Ideš li u Hajlend?
Idemo zajedno na časove engleskog.
Oh, žao mi je.
Kako se zoveš?
Bes.
Ja sam Skot. - Znam.
Šta to slušaš?
Super je.
Trebalo bi da krenem.
Šta si to slušao?
Dopada ti se?
To su Moćne Ruke.
Volim ih. - Stvarno?
Bilo mi je drago što smo se sreli, Bes.
Vidimo se.
Hej, Skote.
Beše Bes, je l' tako?
Hej, Skote.
Jesli li mi čitala poštu?
Kakvu poštu?
Trebalo bi da uđemo. - U redu.
Hej, Skote!
Mislio sam da ne volim ništa crno-belo.
Nije istina.
Hvala.
I stojiš tu razmišljajući
da li da ideš vozom u osam ili u devet.
Nisam tako razmišljala. Još uvek si devojka sa lepim licem.
Ne možeš da pomakneš sto. Policajci su napolju.
Spustičemo ga niz prozor. Prestani sa zatezanjem.
Hajde, počni da brojiš pare.
Koliko tražiš? Sve što imaš.
Daj mi Dafija!
Mogu li da kažem da je gradonačelnik ptica grabljivica? - Zovi ga kako hoćeš.
Da ga pitam o vatrogascima? - Šta god želiš. Alo, Dafi, spremi se!
Skote?
Dobro, dopao mi se.
Lažljivice. Nisam.
Želiš li da te otpratim kući?
Ne, dobro sam. - Sigurna si?
Jesam, ćao.
Ćao.
Hej, Džefri.
Hoćeš li da pojedemo nešto?
Može.
Dejvide, možemo da zaključamo i bez Bes, zar ne?
Da.
Bes, hajde.
Hoćeš li parče sa strane margarite
ili sa strane kobasica?
Nisam gladna.
Nisam ni ja.
Skot Noris misli da si čudak.
Misle svi osim mene.
Ne možeš da biraš ko će ti se dopasti.
Znam.
Zašto misliš da se to odnosi na mene?
Da.
Moglo bi biti i gore. Moglo bi biti iznutra.
Misliš da je ovo smešno?
Kaži mi istinu. Jesi li ti ovo uradila?
Misliš da sam ja ovo napisasla? Jesi li lud?
Ma daj, uvek praviš ovakve stvari, Džuls.
Džuls... - Samo idi.
Hej, Skote, veliki sos? - Da, hvala ti.
Skote!
Oh, dobar dan, gđice Braon.
Nisi više u mom razredu. Možeš da me zoveš Nensi.
Znaš da mogu da pogodim da nisi pročitao Vijeta.
Pročitao sam to.
Misliš da nisam pročitala brze odgovore?
Zašto si mi onda dala 5? - 5 minus.
Izvini, nisam imao dovoljno vremena zbog rehabilitacije kolena.
Znam i razumem.
Vidim da trčiš pored mog stana svako jutro.
Znam koliko radiš.
Stvarno bi trebalo da pročitaš Vijeta
kada budeš imao vremena ovog leta.
To je jedna od mojh omiljenih knjiga.
Dvosmislenost samog kraja je u tome,
da li su zajedno ili ne ili čak da li je on živ.
Šta misliš da se događa na kraju?
Mislim da živi.
Verujem u srećne završrtke.
Pročitaću to, obećavam.
Pa, nazovi me kada pročitaš.
Volela bih da znam šta misliš.
Oh, hej, Bet, je l' tako?
Bes, sa S.
Izvini, da,, Bes. Vidimo se.
Zar ćeš je stvarno nazvati?
Šta?
Trčiš i pored moje kuće svaki dan.
Znaš dobio sam anonimno ljubavno pismo.
U njemu piše da nisam samo atleta.
Kako sam drugačiji ali to niko ne vidi.
Da sam neshvaćen.
Znaš šta? To je pogrešno.
I da ta osoba koja je napisala to pismo shvati
da se kloni se mojih prijatelja.
Vidimo se. - Nisi u pravu.
Talentovan si. Drugačuju si.
Ti si umetnik.
Jesi li pokupila ovo iz smeća?
Prestani, molim te.
Zatreskanost je loša, a?
Dobro je biti realan.
Možeš da čekaš nekog.
Onda ćeš propustiti pravu osobu.
Idem da otvorim radnju.
Oh, moj Bože. To je bilo bolno.
Ne govori ništa, molim te.
Ne znaš kako je to. Šta, znam ja.
Nešto malo.
ŽAO MI JE
Ko?
Možeš li da mi oprostiš zbog ovoga, molim te.
Ti si mi najbolja prijateljica.
Glupačo.
Šta radiš ovde? - Ne znam.
Gledala sam te.
Koliko dugo.
Dovoljno.
Mogu li da se ispovedim?
Unajmio sam te jer sam mislio da si slatka. Je l' to seksistički?
Um, jeste.
Da, nekako jeste.
U redu je.
Skote!
Dobro sam, dobro sam.
Nisi dobro.
Nemaš protezu.
Nemaš osmatrača.
To nema veze sa ovim.
Sve ima veze.
Mislio sam da...
Stvarno ne znam šta se dogodilo.
U redu je, treneru, u redu je.
Solidno je, nema frke.
Žao mi je sinko.
Kako to mislite da vam je žao?
Idi kući.
Obećao sam tvom ocu.
Znam da si čuo.
Trener Evans je nazvao.
Čak i ne dolaziš kada igram.
Nemaš prava da se dogovaraš sa njim
ili da procenuješ koliko sam povređen.
Ne želim da trčiš neko vreme.
Nisi samo dobar u fudbalu.
U čemu sam još dobar, tata?
Pametan si, Skote.
Znao ti to ili ne.
Ja i majka tako mislimo.
Žališ da pričaš o majki,
onda da pričamo.
Obojicu nas je ostavila, tata.
Šta?
Džuls!
Džuls.
Šta ti je?
Znaš li uopšte šta radiš?
Ponekad ne mogu da se obuzdam.
Normalna osoba se ne ponaša ovako.
Možeš li to da utuviš u glavu?
Ne razgovaraj tako sa njom.
Stani, Džefri.
Da, ne mešaj se. Ne razumeš.
Znam da je bolja od one kučke, Džuls.
Džefri.
Odlazi!
Odmah!
Skot Noris te je tražio.
Znam.
Videla sam te.
Tebi sve izgleda lako.
O čemu pričaš?
Videla sam te sa Dejvidom.
Šta radiš?
Čekam taksi.
Vraćam se u ponedeljak. - Baš.
Došlo je u poslednjem trenutku.
Pozovi trenera.
Šta, zašto?
Samo ga pozovi.
Vidimo se u ponedeljak.
Još jednom.
Ćale ti ne voli što igraš.
Pa, ako mi on kaže da ti dam još jednu šansu...
Odlazi. - Sačekaj.
Ćeliš da me se otarasiš? Dobro, pobedio si.
Kloniću te se.
Nisam je poslao, kunem se.
Ko je onda? Tajna obožavateljka?
Da!
Nisi toliko poseban.
Gde ideš?
Ideš li na Brokovu zabavu?
Džuls, ne moraš da ideš.
Neću da igram žrtvu
zaključanu u sobi.
Ne, Džuls, ostani malo
i pričaj sa mnom.
Prokletstvo.
Bože, uplašila si me.
Hvala ti.
Ti si Bes, je l' tako?
Išla si sa mnom na časove matematike.
Kako to da uvek nosiš crno-belo?
Teško je razmišljati o drugim bojama.
Hvala ti za maramicu.
Zašto plačeš?
Ima dosta razloga.
Znam kako se osećaš.
Mislim da mi je potrebno piće.
Hvala ti što si došla ovamo.
Je li ti dobro?
Dok god držim glavu zabijenu u ovu čašu.
Idem po još.
Jesi li dobro?
Bila sam i bolje...
Brokoli.
Ne mogu da verujem da ti je to uradio.
Onda mi je drago što je razbio koleno.
Moram da legnem.
Želiš li da... - Ne, dobro sam.
Sigurna si da će ti biti dobro?
Kako je Bes mogla da uradi tako nešto?
Ona je luda.
Žao mi je.
Mislio sam da će prestati,
ali je van kontrole.
Trebalo bi da odemo u policiju.
Nisam videla ništa i pila sam.
Neće mi verovati.
Onda ću se ja pobrinuti za ovo, u redu?
Neću joj dozvoliti da te ponovo povredi.
Šta ćeš da uradiš?
Smisliću nešto.
Moram da legnem.
Biću dobro.
Sranje, sranje.
Jesi li dobro?
Mislim da sam proklizala baš na vreme.
Žao mi je.
Dobro sam, stvarno.
Bar ne curi krv.
Dobro sam, ozbiljno.
Ne mogu da kažem isto i za bicikl.
Oh, Bože.
Sranje.
Uzmi ovo.
Hvala.
Daj da te odbacim do bolnice.
Ne, u redu je, stvarno.
Daj da te bar odvedem kući.
Dobro.
Uzgred, ja sam Skot.
Ja sam Endi.
Hvala ti.
Hvala ti što si me odbacio.
U redu je. Sigurna si da si dobro?
Da, mislim da je sve na mestu.
Još uvek krvari.
Pusti da te odvedem do bolnice, molim te. - Ne.
Dobro sam, stvarno.
Unutra mi je prva pomoć.
Onda bar da ti pomognem.
U redu, hajde.
Stavi nogu na sto.
Ovo mogu i sama.
Imam brazgotine po nogama.
Veruj mi, ne treba ti jedna.
I ako je ne očistiš dobro,
ostaće ožiljak.
Dobro, verujemn ti.
Izvini.
Skoro smo završili.
Dobro, je l' bolje?
Dobro je.
Skloniću ovo.
Hvala ti. - Da.
Oh, lepa šahovska tabla.
Izgleda kao ona u tvojoj kuhinji. - Šta?
Ne, moram da idem,
imam društvo.
Da, muškarac je.
Moram da idem, mama.
Volim i ja tebe.
Ćao.
O, Bože. - O, Bože.
Moramo da razgovaramo.
O čemu?
Gde su ti roditelji?
O čemu pričaš?
Potražio sam ih na amazonu. Nisu tamo.
Putujući pisci? Kakva je to laž.
Jesi li lud?
A ti?
Zdravo, društvo.
Šta ti je sa okom?
Dobro je.
Dobro.
Otpakivamo stvari. Hoćeš li da pozoveš svog druga, Bes?
Možemo li da budemo sami malo, mama?
Dobro.
Dopada li ti se?
Volela bih da sam imala više vremena da sve bude savršeno, ali...
Glupa kučko, moraš da me pustiš.
Šta ti je?
U redu je, ovo koristim za smirenje.
Otac ti je ostavio poruku.
Rekao je da je sleteo.
Ti si odgovorio, "Super."
Ovaj telefon mi se više dopada od onog prošlog.
Samo da znaš da bih ti
pomogao bih ti da to zataškaš.
Misliš...
pomogao bi mi da zataškam ubistvo svojih roditelja.
Da.
Izvini zbog svih loših stvari koje ti ponekad govorim.
Možeš da mi kažeš šta god želiš.
Dobar si prijatelj, Defri.
Sve osim toga.
Dobro, ali ćeš moći da preživiš to.
Prestaćeš sa čudnim stvarima?
Prestaćeš da me pratiš.
Prestaćeš da me pratiš u stopu. - Hoću.
Zar nisi radila čudne stvari pre?
Ćao, Džefri.
Zaboravila sam neke stvari prošle noći.
da pogodim, Zapisi o Zatreskanosti?
Znam da boli kada veza ne uspe.
Volela sam dečaka iz škole.
Brajana Solversona. - Da.
Nije imao pojma ko sam.
Umro je ne znajući da postojim.
Umro je?
Obećala sam sebi da se to nikada više neće ponoviti
ako nađem nekog poput njega.
Da li si našla nekog takvog?
Mislim da jesam.
Dejvid je dobar, dopada mi se.
Možeš li da zatvoriš? - Naravno.
Biću kod kuće ako ti zatrebam.
Znaš da me podsećaš na mene u srednjoj.
Nedostajala si mi u radnji.
Izvini što sam ovako došao.
Nisi me zvala pa...
Ne mogu ovo, Dejvide.
Gde sam pogrešio?
Kaži mi gde sam pogrešio.
Ne, ja sam u pitanju.
Ne govori to, molim te.
Gde god da idem nađem nekog a onda ga izgubim.
Želim da sada bude drugačije.
Biće drugačije.
Želim da razgovaramo.
Endi, obećavam sam ti
da neću odustati.
Verujem u ovo, verujem u nas.
Bilo ni lakše da si ti u pitanju.
Ovo nije za tebe.
Ovo je za tebe.
Ljudi će uskoro početi da me traže.
Tata će mi doći kući.
Istina, ali neće pomisliti
da te traže u mom podrumu.
Nisam ja toliko poseban. Nisam vredan svega ovoga.
Grešiš!
Bes je bila u pravu.
Želim da me nacrtaš kao i nju.
Nisam crtao Bes.
Koga si onda crtao?
Profesorku?
Želim da me nacrtaš
kao i nju.
Ako to uradiš,
pustiću te.
Dobro, u redu.
Rekla sam ti da ću te pustiti.
Završio sam.
Pa, dopada li ti se?
Mogu li da idem?
Šta?
Ne radi ovo, molim te.
Nacrtaj ponovo.
Bes, zovi 192.
Jesi li dobro?
Šta se događa?
Zovi 192.
Samo okreni.
192, kažite šta je hitno.
Endi, šta se događa?
192. - Beži Bes!
Pokušala sam da ti pomognem.
Bes, beži!
Ne!
Bes.
Začepi, Brajane!
Jebi se!
Bes, probudi se.
Hvala vam, oboma.
Šta radiš ovde?
Neko mi je rekao da dođem.
Hoćeš da sedneš i sačekaš ih?
Da.
Tajni obožavalac, a?
Da, valjda.
Kako to da nisi na zabavi?
Moram da učim za test iz istorije.
Osim toga, ne volim zabave.
Na čemu radiš?
Daj. - Pa...
Pokušavam da se upišem na likovnu akademiju.
Zdravo, Sofi, Ja sam Robert Greem.
Možeš da izađeš, hvala.
Ili ti se više dopada Endi?
Ili Meri?
Ja preuzimam tvoj slučaj.
Nensi Braon se probudila iz kome,
tako da ima i dobrih vesti.
Loža vest je što te je identifikovala kao napadača.
Ono što sam shvatio od drugih, ovo je počelo sa Brajanom Solversonom.
Umro je u srednjoj jer se slučajno udavio.
Ne...
Onda, nije bila nesreća.
Ne, nije počelo sa njim.
Pa, sa kim je onda počelo?
Upomoć!
Možeš li da skloniš knjigu i pogledaš me?
Pokušavam da ti pomognem. Ovo je važno.
Samo polako.
Ovde ćeš provesti neko vreme.
Nikada ne ostajem previše na jednom mestu.
PREVOD I OBRADA rozanik - gega