Hallo. - Ik kom eraan.
Ik kom eraan.
Ik ben Jennifer Hills. We hebben elkaar afgelopen week gesproken.
Ja, Miss Hills.
Mockingbird Trail, toch?
Dat klopt.
Ik neem aan dat je niet weet hoe we hier uit kunnen komen?
Nee, dat weet ik niet.
Nou, luister goed.
Het is een beetje lastig.
Sleutels. - Dank je wel.
Deze pijlen wijzen je door de stad.
Hier zijn nog meer onverharde wegen en bossen.
Uw hut is echt een plaatje.
Maar ach, er is geen andere in de wijde omgeving.
Ik verheug me al op de rust en stilte.
Ik ben eigenlijk een schrijfster en ik begin aan mijn volgende boek hier.
Als je daar soms op doelt.
Volg gewoon deze kaart hier. - Dank u wel.
UW AANKOOP
Hallo, mevrouw.
Pardon.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Nee, het is oké.
Weet je wat? Eigenlijk ben ik verdwaald.
Ik ben op zoek naar Mockingbird Trail.
Mockingbird Trail. Ja, dan ben je inderdaad verdwaald.
Echt waar? - Jazeker, je bent verdwaald.
Het is ongeveer 16 kilometer terug.
Het is aan je linkerkant.
Sla links af na een grote rode brievenbus.
Oké, bedankt. Ik denk dat ik die heb gezien.
Verblijf je in die hut op Mockingbird?
Ja. - Chique.
Dus, weet je dat je een beetje warm loopt?
Misschien kan ik beter even onder de motorkap kijken voor je.
Hoe werkt die zin voor jou?
Ik weet het niet. Hoe werkt die zin voor je?
Ik doe het wel. - Nee, ik doe het wel.
Nee, ik doe het wel.
Het spijt me, mijn schuld.
Ik drukte op de paniekknop.
Ben je in orde? - Ik ben in oké.
Controleer liever je ondergoed, Johnny.
Weet je zeker dat je in orde bent? - Ja, ik zei toch dat ik in orde was.
Hou het wisselgeld maar.
SUPER
Ik had je daarnet, Johnny.
3 CENTIMETER TUSSEN MIJ EN
Hoe gaat het met het schrijven?
Maak je een grapje?
Ik had hier naartoe moeten komen voor mijn eerste boek.
Kom je nog terug voor het feest van Hertz?
Jen? Ben je er nog?
Sorry. Gewoon iets...
Ben je er nog steeds? - Barb, blijf nog even hangen.
Jen, wat is er aan de hand? - Laat me je zo meteen terug bellen.
LOOG GIFTIG
Je maakt een grapje.
Goed gedaan, Jennifer.
Nee, het trekt niet door.
Heeft u de afsluiting van de klep gecontroleerd?
Dat heb ik al gedaan.
Dat heb je al gedaan? - Ja.
Luister, ik ben hier ter plekke.
Oké, ik zal iemand sturen. - Oké.
Dank je wel.
Ben jij er dan? - Ik ga nergens heen.
Oké, ik zal iemand sturen.
Gaat dit nog veel langer duren?
Niet zo lang meer.
Wat is er mis mee?
Het is gemaakt. - Dank je wel.
Sorry. Anders had ik in het meer moeten gaan douchen.
Pardon. Ik... excuseer me.
Wacht, ik heb niet...
Dubbelvoudige hoofdregel.
Dubbelvoudig mijn reet. Kijk naar zijn kop. Ik sloeg zijn oog eruit.
Prima, misschien een drievoudige.
Maar je moet zijn ingewanden uit zijn bek hebben geslagen als je een run wilt scoren.
Man, zou je die zooi uit willen zetten?
Je brengt ons nog eens in de problemen met die menselijke samenleving.
Het is humaan, eikeltje. - Ja, het zal wel.
Ik heb het je gezegd, Andy, dit ding gaat ons rijk maken.
Gaan jullie twee idioten nog vissen of wat?
Hé, over idioten gesproken...
In de roos. - Andy.
Nou, Stanley, we zijn er allemaal nu.
Wat is de grote voorstelling?
De grote voorstelling...
is dit.
Wat heb je deze keer gedaan, jezelf gefilmd terwijl je een scheet liet?
Ik weet niet waarom ik nog moeite doe met jullie eikels.
Ik heb Matthew zijn vriendin hier tijdens een zeer intiem moment.
Vriendin?
Matthew heeft nog geen vriendin gehad sinds hij op zijn mama haar tieten heeft gezogen.
Hij had die stadsmeid helemaal alleen en hij heeft niet eens geprobeerd om haar te pakken.
Welke stadsmeid?
Je weet wel welke meid.
Die ene van het tankstation laatst.
Diegene die jou op je reet heeft laten vallen.
Ze had Matt haar leidingen laten repareren.
Ze gaf hem zelfs een kus voor de hulp.
Onzin.
Nee, ze... ze... ze deed het, Johnny. Ze kuste me.
Hé, Matthew,
lieg niet tegen mij.
Daar komt het. Zorg dat je er klaar voor bent.
Hé, dat is goed camerawerk, man.
Jij vuile hond, man.
Hoe heb je dat in hemelsnaam gedaan?
Ik heb nachten gewerkt.
Ze is zeker iets om naar te kijken.
Ja, ja.
En ze vindt mij leuk.
Kom op, Matthew.
Dat meid zou zelfs Johnny niet de tijd van zijn leven geven.
Wat?
Ik kan die reet temmen als ik dat zou willen.
Kom op, Johnny. Je hebt dat meisje gezien.
Verwaande stadsteef.
Stadsteven zoals haar zijn ongrijpbaar.
Onzin. Ik snap het.
Laat me je iets vertellen:
Ik zou die trut haar slipje vol laten druipen.
Ja, en ze zou jou in die van jouw laten schijten.
Denk jij niet dat ik dat zou kunnen krijgen als ik dat zou willen?
Nou?
Laat me je iets vertellen:
Een teef zoals zij,
komt hier voor één reden en voor slechts één reden.
Tieten laten hangen in het raam zodat iedereen ze kan zien.
Kom op, weet je.
Ze is zo niet, Johnny.
Zo zijn ze allemaal.
Een grote stad plagende hoer, dat is ze.
Je zou niet weten wat je moet doen als je zo'n lekker ding zou hebben.
Je meent het.
Maar je hebt geluk...
want ik ben je vriend.
Ik zal je het voordoen.
Mooi schot, hè?
Goedenavond.
Maak dat je wegkomt. Maak dat je nu meteen wegkomt.
Kom nou.
Dat is niet erg gastvrij, toch?
Lach maar mooi voor de camera, meisje.
Jullie kunnen nu beter allemaal weggaan.
Ik heb de politie gebeld.
Ze heeft de politie gebeld.
Heb je ze gebeld, of ga je ze bellen?
Ik heb ze al gebeld. Ze zijn nu op weg hierheen.
Met welke telefoon heb je dat dan gedaan?
Matthew vertelde ons dat je die van jou in de afvoer heb laten vallen.
Plons.
laten we opschieten. Waar is die gast in Godsnaam?
Matthew, kom hierheen.
Kom op. - Kom hier, jongen.
Kom hierheen, knul.
Het is in orde. Kom op nou.
Kom op, knul. Kom hier.
Matthew hier beweert...
dat je hem niet hebt betaald voor het maken van je gootsteen.
Dat is niet waar.
Hij rende weg.
Ik zal ervoor zorgen.
Hij is verlegen, hé?
Kijk dat eens, Matthew. Kijk dat eens daar.
Stop, wacht eens even.
Laten we ons nu daar nu niet ongerust over maken.
Wat doet een knappe meid zoals jezelf...
helemaal alleen hier?
Ik schrijf.
Ik ben een schrijfster.
Ze is een schrijfster.
Mijn vriend kan hier ieder moment zijn.
Hij komt naar de hut toe.
Klopt dat?
Ik wist niet dat je een vriendje had.
Jongens, nu kunnen we beter maken dat we wegkomen.
We willen niet je afspraakje voor deze nacht onderbreken.
Afspraakjes avond.
Laat me je iets vertellen, lieverd:
Er is geen man bij zijn verstand...
die zo'n knappe meisje alleen laat...
zoals jezelf...
hier helemaal alleen.
Hij komt eraan.
De nacht is haast voorbij.
Kom hier.
Kom hier, drink wat met me. Kom eens hier.
Kom hier, knappe meid.
Kom hier, drink wat met me.
Nee.
Alsjeblieft.
Ik wil niet.
Wat is er aan de hand? Ben je te goed om wat te drinken met ons?
Zie je wel? - Ja.
Alsjeblieft, ik wil gewoon niets drinken.
Wat is dit voor troep hier?
Want dat is al een keer geopend.
Nou, jongens. Jullie hadden gelijk.
Ze vindt zich te goed om wat te drinken met ons.
Wat zijn wij voor jou?
Een hoop vuil?
Dat heb ik niet gezegd.
Die trut is een schrijfster.
"Niemand wil gebeld worden...
om 2:00 uur in de ochtend.
Als je 15 bent, is het een nep telefoontje.
Als je 21 bent, is het een dronken vriendje die je belt.
Maar na 25,
dan is het meestal echt slecht nieuws.
Zo kwam ik erachter dat mijn vader was overleden."
Wie zijn vader is overleden?
Kunnen jullie me niet gewoon met rust laten?
Vertel me gewoon wat je wilt.
Wat wil je? Ik heb je mijn geld al aangeboden.
Hier.
Prima. Ik zal wat drinken.
Daarna moeten jullie gaan.
Dat is niets.
Kom op. - Kom op, nu.
Luister eens, ik...
ik weet dat je beter kunt dan dat.
Ik weet zeker dat wanneer je in de stad bent...
met al je aanstellerige rijke vrienden,
dan durf ik te wedden dat je de beste van hun bij kunt houden.
Of niet soms?
Ik heb wat gedronken... - Ik zei: drink die troep op.
Kom op. Daar ga je. - Slik, slik.
Zo moet het, zo moet het.
Zie je wel, zo slecht was dat toch niet?
Luister, het spijt me dat ik je voor schut heb gezet laatst.
Maar nu staan we gelijk, toch?
Oké? Ga alsjeblieft weg.
Nou, daar gaat dit niet meer over nu.
Waar gaat het over?
Ik wil je tanden zien.
Wat?
Je hebt me gehoord,
knap, klein showpaard.
Ik wil...
jouw...
tanden zien.
Dat...
Ik wil het niet... Nee.
Nu ga je jouw tanden laten zien.
Je hebt mooie tanden.
Daar.
Daar. Laat ze zien. Erg mooi. Erg mooi.
Laat eens meer zien.
Stop je vingers...
in je mond, daar precies.
Pak nu de andere twee, en steek ze aan de andere kant.
Zo moet het.
Trekken nu.
Oké, alsjeblieft, ik smeek het je, ga gewoon weg.
Opnieuw.
Kom hier. Daar is het.
Ja, dat is het. Kom hier. Oké.
Dat is mijn knappe, kleine showpaard. Kijk jou eens.
Weet je waarom ik weet dat je geen vriendje hebt?
Weet je waarom?
Want al die stadsjongens zijn flikkers.
Aangezien jij geen vriendje hebt,
dacht ik...
dat dit jouw man vanavond zou zijn.
Nee? Kom hier.
Kom op, geef hem een klein kusje.
Geef hem een klein kusje, kom op.
Geef hem hier een klein kusje.
Geef hem een kleine kus hier. Kus hem.
Kom op nou.
Kom op. Ik praat niet over een kleine pakkerd zoals je aan Matthew gaf.
Ik wil dat je hem nu een klein kusje geeft. Kom op, kus hem.
Ga op je knieën zitten.
Als jouw enthousiasme mij niet aanstaat,
kan ik wellicht stout worden.
Doe open.
Zo moet het.
Oké, in orde.
Adem door je neus. Kom op, je weet hoe dit moet.
Net alsof weer je eerste keer is.
Adem door je neus.
Goed zo.
Kom op nou. Laat Matthew het meisje houden.
Ik wil dit niet.
Ik wil niet.
Wat? Wat zei je daar?
Wat bedoel je in godsnaam met je w... wilt niet?
Ik wil het niet, Johnny.
Hij wil niet. - Kom op.
Luister naar me.
Rot op ermee, man.
Ik ga verdomme niet wachten.
Ze vindt mij leuk.
Vindt ze je leuk, Matthew?
Toe maar.
Alsjeblieft. - Zuig eraan, teef.
Kom op nu. We doen dit voor jou.
Bewijs het voor me.
Kom op, jongens.
Rustig, schatje.
Help me. Help me, alsjeblieft. - Oké, ik heb je.
Ik ben aangerand.
Hij kwam mijn hut binnen en hij had een pistool.
Mevrouw, het is goed. Je moet nu kalmeren, alsjeblieft.
Het zat in mijn mond.
Hij zette een pistool in mijn mond. Je begrijpt het niet.
Ik weet wie zij is.
Ze huurde die stek op Mockingbird Trail.
Ik ben aangerand. - Hé, het is goed.
Ik ben sheriff.
Je bent veilig.
Vertel me nu wat er is gebeurd.
Deze vier mannen...
er waren vier mannen en ze braken in mijn hut in.
Ze hadden een pistool en ze randen mij aan.
Heb je hen goed kunnen zien? Kun je hem identificeren?
Ja, ik heb ze gezien.
Hier in de buurt? - Ja, ze werken bij het tankstation...
net buiten de stad. - John Miller, zonder twijfel.
Ja, ze noemden hem Johnny. En er was een zwaargebouwde man.
Het klinkt als dat de jongens weer kattenkwaad hebben uitgehaald.
Oké, Earl, jij gaat alvast terug.
Ik en Miss... - Hills. Jennifer Hills.
Ik en Miss Hills gaan dan naar de hut toe...
en gaan wat dingen regelen.
Miller, dit is de sheriff.
Als jullie er nog steeds zijn, kom er dan nu uit.
Miller, als je daar binnen zit dan zal je vertrekken door het raam.
Mevrouw, blijf hier.
Je bent hier alleen?
Met dit allemaal?
Ik was het niet van plan op het allemaal meteen op te drinken.
Ik zou hier voor een aantal maanden verblijven.
Heb je deze avond wat gedronken?
Eén van hen ging naar boven en hij ging door alle spullen heen.
Hebben ze dit ook gedaan?
Alsjeblieft, dat kan me echt niets schelen.
Hoe lang ben je hier al?
Net een paar dagen.
Is er iets vreemds gebeurd hiervoor?
Je hebt ruzie gemaakt met een van die jongens?
Nee, niet echt.
Ik was gewoon gestopt voor benzine en een routebeschrijving.
Mevrouw, is dit uw marihuana sigaret?
Eén van de jongens moet het achtergelaten hebben.
Probeert u te zeggen dat één van die jongens lipstick draagt?
Dit is niet de grote stad.
Alsjeblieft, ik mag dan wel een joint hebben gerookt,
maar dat betekent niet dat ik dit allemaal verzonnen heb.
Met Storch. Ik ben in de Mockingbird hut.
Ik heb versterking nodig. - Versterking?
Waar zou je versterking voor nodig hebben? Ik ben het slachtoffer.
Mevrouw, u hebt gedronken,
en marihuana sigaretten gerookt.
U hebt genoeg drank hier om de hele stad laveloos te krijgen.
Je loopt bij het krieken van de dageraad rond in je nachtkleding.
Bekijk het eens van mijn kant.
Wat? Ze kwamen hier en ze randde mij aan.
U moet me geloven.
Mevrouw, ik probeer dit alleen maar tot de bodem uit te zoeken.
U maakt ernstige beschuldigingen
over de jongens die ik al ken sinds dat ze kinderen waren.
En je bent niet helemaal waarheidsgetrouw, is het niet?
Ga nu alsjeblieft tegen de muur staan.
Schouderbreed gaan staan.
Mevrouw, alsjeblieft.
Kijk recht vooruit.
Nu...
Ik wil het gehele verhaal.
Vertel mij het hele verhaal.
Begin met me te vertellen wat die jongens deden.
Vertel de sheriff de waarheid, showpaard.
Beter nog, waarom laat je het hem niet zien?
Laat hem zien hoe dat mooie, kleine mondje van jou niet genoeg kon krijgen...
zoals ik het me herinner. - Is dat zo?
Hebben zij dit gedaan?
Mooie, kleine tieten.
Ik stelde je een vraag.
Alsjeblieft.
Je laat de sheriff je tanden zien, showpaard.
Kom op.
Kom op, vooruit. - Ga.
Vooruit.
Nu hinniken.
Ik zei hinniken.
Hinniken.
Hinniken. Hinniken. Hinniken.
Nu op je knieën. Ga door.
Blijf hinniken, showpaard.
Daar gaan we.
Ga op je knieën.
Blijf hinniken.
We zouden die kleine merrie van je eens moeten temmen.
Kom op. Opstaan, showpaard.
Opstaan, of je krijgt geen suikerklontje.
Matthew, trek je kleren uit, knul.
We gaan je uit je dak laten gaan.
Matthew, dat was geen vraag.
Hou op met dat rare gedoe, homo.
Als je erover wilt praten, kan je het maar beter doen.
Ik ga al.
Stop, stop. - Maagd.
Hou alsjeblieft op.
Doe je kleren uit of ik ga haar...
vanaf haar kin...
tot haar kut open snijden.
Daar heb je Matthew. - Nu snapt hij het.
Broek uit, knul.
Wat doe je, Matthew? Hij is niet eens stijf.
Nou, het is niet helemaal zijn schuld.
Ze heeft niet veel gedaan om zijn motor te laten draaien, of wel soms?
Dans.
Kom op.
Kom op, schatje. - Vooruit.
Steiger voor ons. Steigeren, show paard.
Steiger voor ons. Kom op, zoals je doet als je genomen wilt worden.
Kom op.
Ik wil dat je dit ziet, Matthew.
Dans je zo in die clubs in de stad?
Kom op, nou.
Zie je dat, knul?
Wat?
Oké, ik... Ik ga het doen.
Oké? Oké.
Kom hier.
Oké, daar gaan we. Sta op, sta op.
Dit is voor jou, Matthew. Dit is voor jou, knul.
Haal haar hierheen. Laat haar mond houden.
Houd haar benen vast.
Ik zal je gezicht verbouwen, trut.
Hou je mond. - Nee.
Dat is voor jou. Doe je onderbroek uit, Matthew.
Verdomme. - Oké.
Hier. Hier. - Doe haar slipje uit.
Ik scheur hem eraf. - Nee.
Ja, pak haar.
Verdomme, hou haar stil. - Kom op, idioot.
Nee. Nee. - Hou haar stil.
Steek je plasser in haar. - Oké.
Kom op, Matt, kom hier. Ga erin.
Ja.
Ga er in.
Ja, Matthew.
Kijk hem gaan. Het lijkt wel een gangbanger.
Dat voelt goed, of niet, Matthew? Om in haar te pompen. Pak haar voeten.
Ja, kom op, knul. Kom op, jongen.
Diep. Ga er diep in. Ga er diep in.
Diep.
- Ja, Matthew.
Kom hier.
Leg dat ding weg en kom hierheen.
Hou haar stil. Prop dat ding in haar mond. - Hou verdomme je bek dicht.
Stop een prop in haar mond.
Hou haar stil.
Dat voelt goed, niet dan, Matthew? Ja, ja.
Hou haar stil nu.
Hallo, engel.
Papa is aan het bellen.
Papa, het is zondag.
Je maakt altijd ontbijt voordat we naar de kerk gaan.
Dat weet ik, lieverd.
Papa heeft het erg druk. Zeg tegen je moeder dat ik wat later kom.
Oké. Dag, papa.
Ja, Matthew. Ja, Matthew.
Heeft hij haar al volgespoten?
Verdomme.
Jij bent de man, Matthew.
Je laat je door een vrouw tegen in elkaar slaan.
Matthew, je kunt die trut maar beter in bedwang houden.
Hou haar vast.
Ja.
Ja, knul. Daar.
Daar zo.
Is dat niet romantisch?
Ruim die rommel op.
Laat haar het doen.
Je hebt hem gehoord. Maak het schoon.
Matthew, kom terug hier. Alles goed, jongen?
Dit was net als in mijn fantasie.
Bedank me later maar.
Doe rustig aan, jongen.
Je hebt het goed gedaan, Matthew.
Alsjeblieft.
Heb je ooit traangas in je ogen gehad, trut? Dat spul doet pijn.
Kijk maar eens, schatje. - Nee.
Ik wed dat je dorst heb, toch?
Waarom neem je niet wat te drinken?
Doe dat nog eens. - Lekker? Laten we er nog één nemen.
Hou haar vast. Hou haar hoofd vast.
Oké, jongens,
deze veulen heeft nog wat races te lopen.
Vond je dat lekker, meisje?
Je houdt van dat zoete water, toch? Ja.
Je hebt nog wat vechtlucht in je, Miss Hills.
Ik hou van ruw.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Ja. - Ik heb pijn.
Alsjeblieft.
Ik heb pijn.
Maak je niet druk, lieverd.
Ik ben een kontjes man.
Geen tanden, showpaard.
Geen tanden.
Godverdomme, Stanley.
30 seconden. Dat moet een nieuw record voor je zijn, man.
Die trut was te krap.
Weet je niet dat je moet wachten op een dame?
Alsof zij er wat om geeft.
Ze ligt daar als een dode vis.
Trouwens ze bloed nogal erg. Ik ben benieuwd of de trut naar de klote is.
We dachten allemaal dat Matthew...
vandaag de lul was, hé?
Ik weet niet waar je over opschept, Andy.
Ik heb jou met meer dan twee minuten afgeklokt.
Het was al even geleden, man.
Ik ben het verleerd.
Het is misschien tien jaar geleden.
Waar ga je heen?
Ze heeft nog wat vechtlust in haar zitten.
Kom, laten we haar opjagen.
Waar denkt ze dat ze heen gaat?
Nou, het was leuk zolang als het duurde, Miss Hills.
Waar is ze?
Ze komt ooit omhoog om te ademen.
De krokodillen zullen haar nu wel hebben. Toch, Sheriff?
Luister.
Het einde van de kreek is ongeveer tien kilometer stroomafwaarts in Watson.
Tussen hier en daar zullen we haar vinden.
We splitsen ons. We kijken bij de banken,
in het hout, onder stenen.
Als je een gat groot genoeg voor haar ziet, dan wil ik dat je erin gaat.
En hou niet op totdat jullie een dode stadshoer hebben gevonden.
Niets.
Helemaal niks.
En nu?
Haar lichaam zal heus wel een keer opdagen.
We kijken iedere dag in het ravijn,
vanaf de brug naar hier en terug.
Twee ploegen per dag tot we iets vinden.
Voor hoe lang?
Totdat ik het verdomme zeg. Duidelijk?
Andy, jij gaat terug naar de hut. Ruim haar troep op.
Verbrand het, alles. Hoor je me?
Ja, meneer.
Jij haalt haar wagen op bij de garage.
Sloop het, tot aan de laatste moer.
Dat gaat twee weken duren.
Oké, Sheriff, ja.
Ik laat Andy het er wel afbranden...
dan wrijf ik de nummers eruit.
Klootzak.
Waar bewaar je dat verdomme voor, imbeciel?
Dat is bewijs.
Ik meen het.
Ik heb jullie hiervoor allemaal nodig.
En ik meen het.
Begrijpen jullie dat?
Opschieten nu.
We hebben dingen te doen.
Verbrand die stomme tape.
Nou, dat was alles,
tot aan haar kleine tieten houder.
Man, dit vuur maakt me hongerig.
Nou, dat is wat nieuws.
We moeten hiermee ophouden.
We moeten die auto in de garage zetten.
Dan kan je jezelf volproppen, tot je moet kotsen.
Waar hangt Matthew uit?
Hij is er geen eentje die achter blijft.
Hij zocht bij het water als een hond die zijn bot zoekt, man.
Hou hem in de gaten.
We moeten er zeker van zijn dat hij niet doordraait, hoor je me?
Tenminste totdat dit voorbij is.
Al de hele dag weg, ik werd nerveus.
Niks om te vertellen? - Alleen het normale.
De rotzooi die ze hadden op snelweg 1 duurde eeuwig.
Papa. - Hoe gaat het met mijn engel?
Papa.
Was er nog wat te eten?
Natuurlijk, ik warm het wel op. Je zult trots zijn.
Trots waarop?
Ik ben aangenomen voor het studenten programma, papa.
Kan je dat geloven? - Natuurlijk kan ik dat.
Ik verwacht niks anders van mijn engel.
Mama en ik zijn erg trots op je.
Ik ga me opfrissen.
Iedere keer als ik terug om wordt deze plek erger.
Ja, en de zaken gaan...
beter en beter.
Mockingbird Trail.
Miss Hills.
Is ze weg gegaan?
Inderdaad.
Ik begreep er niets van.
Ik vond lege flessen drank,
marihuana sigaretten.
Een mafkees.
Ze zou een predikant laten vloeken.
Mijn geluksdag. - Waarom?
Geen geld terug.
Kerst is vroeg dit jaar.
Geniet ervan.
Over eerder gesproken, volgende maand is het kwartel seizoen.
Ik weet niet wat jij ervan vindt,
maar ik ben het kwartels schieten zat.
Ik ook.
Dank je wel. - Je hebt een leuke lach.
Kwam je alleen hierheen om mij te zien?
Happy hour, jongens.
Deze is voor je moeder.
Ik wil alleen dat dit allemaal voorbij is.
Nee.
DE FAMILIE STORCH
Het is die grote zwarte jongen met het rode koord.
Je hebt het over de vuilnisman.
Geef de man een kalkoen.
Hallo. - Ja.
Het is Earl.
Earl. - Ja.
Deze vrouw heeft een bericht achter gelaten.
Barbara of zoiets.
Ja, dus?
Ze vroeg naar die Miss Hills.
Ze zei dat ze al een maand niet meer is gezien.
Was dat niet zo rond de tijd dat ze weg is gegaan?
Ja.
Ja, en je kent het verhaal.
Ik weet het niet. Ik was er niet bij.
Ik denk dat je haar terug moet bellen.
Ik bedoel, verdomme, Sheriff,
je bent misschien wel de laatste geweest die haar gezien heeft.
Sheriff?
Oké, ik bel haar wel.
Goed. Wil je het nummer?
Nee, het is laat.
Ik krijg het morgen wel van je.
Het gaat toch nog steeds door morgen?
Ja, natuurlijk.
Alles goed?
Ja, prima.
Het is weg.
Kijk daar eens.
Het lijkt of iemand het vee heeft laten schrikken.
Het is weg.
Het is verdomme weg.
Jezus, Stanley, doe eens rustig.
Wat is er met jou aan de hand?
Mijn camera, hij is verdwenen. Iemand heeft hem gestolen.
Misschien heb je hem per ongeluk opgegeten.
Rot op, man, dit is serieus.
Die bandopname zat erin.
Waar heb je het over?
De opname.
Die klote opname.
Die opname die Storch in stukken smeet? Die bandopname?
Storch heeft niets stuk gesmeten.
Ik had er een nieuwe voor in de plaats gedaan.
De Sheriff stampte op degene waar niets op stond.
Je hebt die opname gehouden, hè?
Je hebt die opname gehouden, jij stom stuk stront?
Kom hier. Heb je die opname gehouden?
Heb je die bandopname gehouden? - Alsjeblieft, Andy.
Wat mankeer jij?
Hoe kun je die opname kwijtraken? - Kom op, man.
Kom op.
We moeten samen blijven.
Je bent te dom om te weten hoe dom je bent.
Weet je dat?
Is dat zo?
Ik kan je beter niet vinden, kleine klootzak.
Goed.. Goed, laten we gaan.
Kom tevoorschijn, klootzak.
Kom op.
Denk je dat dit grappig is?
Andy?
Stanley?
Tering watjes.
Oké dan. Goed.
Zo is het genoeg, godverdomme.
Ja. Kom op, klootzak.
Kom tevoorschijn, klootzak.
Hufter.
Lieverd.
Ze zijn prachtig.
Ik heb het zo druk gehad.
Je hoeft niets uit te leggen.
Je had geen enkele dag vrij gehad. Je bent maar menselijk.
Dat zal wel.
Misschien kun je mij met iets helpen terwijl ik deze in het water zet.
Waarmee helpen?
Ik heb deze opname gekregen, maar het past niet in ons apparaat.
Wat voor opname?
Het kwam vanmorgen. Ik denk dat het Chastity haar voordracht is.
Heeft Chastity dit gezien?
Nee. Zoals ik al zei konden we het niet afspelen.
Waar is ze?
Ze slaapt. Waarom?
Ik ben zo terug.
Waar heb jij verdomme gezeten?
Deze schoonheidskoningin hier heeft twee uur over zijn haar gedaan.
Waar gaat dit allemaal over, man?
Hoe kom je daaraan? - Hoe ik daaraan kom?
Daar. Daar is waar ik het vandaan heb.
Iemand heeft vannacht een cadeau op mijn stoep achtergelaten.
Jezus, man, Matthew. Kom op.
Hebben jullie hem gezien? - Nee, man.
Niemand weet waar hij is.
Dit ziet er niet goed uit.
Wat?
Ik heb niets gedaan, Sheriff.
Wil je mij vertellen waarom dit bij mijn thuis is afgeleverd?
Aan mijn vrouw.
Wat staat er op het bandje? Is dit een of andere grap?
Ik heb dat ding zelf stuk getrapt.
Nee, Sheriff. Slimmerik hier heeft de camera herladen.
Degene die jij hebt stuk getrapt, daar stond niets op.
Wist jij hiervan?
Nee, Sheriff, ik kwam er pas net zelf achter.
Eet dat bandje op, vetzak.
Klote bandje.
Denk je dat dit grappig is?
Je hebt het verkloot, dikzak.
Sheriff. Het was Matthew, Sheriff.
Ik bedoel, slome duikelaar hier, heeft de bandopname als souvenir gehouden,
maar Matthew is degene die hem heeft meegenomen, Sheriff.
Kijk hiernaar. Stomme hufter heeft vannacht een cadeau voor mij achtergelaten.
Hij is geobsedeerd door haar, man.
Ik denk dat hij zich zelfs schuldig voelt.
Jullie oetlullen brengen hem naar mij toe.
Ik snij zijn achterlijke lul eraf...
en gebruik het als een verdomde schoorsteen versiering.
Dat is als ik klaar ben hem in jouw gore reet te schoppen.
We hebben naar hem gezocht, Sheriff.
Vertrouw me, we zijn overal naar hem op zoek geweest.
Ik wil dat hij vanavond word gevonden.
Of ik zweer bij Christus,
dat ik de woede boosheid van God op je los laat.
Kun je geloven dat er een limiet op kwartels zit?
Die verdomde dingen zijn net sprinkhanen nu.
Tot ons grote geluk.
Ik moet even pauze nemen.
Mijn honden blaffen iets te hevig.
Ik herinner me toen jij en mijn vader die bok achtervolgden
uit de holtes van Stickler Farm voordat jullie hem inpakten.
Dat was de goede oude tijd.
Op de goede oude tijd.
Nou, schoonheid. Waar heb ik dit aan te danken?
Geniet er gewoon van.
Dit is een lekkere whisky.
Normaal krijg je zoiets als dit niet, behalve bij doopfeesten
en bruiloften.
En begrafenissen.
Losse eindjes, Earl.
Losse eindjes.
Matthew.
Ik ben hier.
Matthew.
Ik wist dat je nog leefde.
Ik wist het.
Hoe wist je dat, Matthew?
Hoe wist je dat ik nog leefde?
Weet je zeker dat je niet droomt?
Doe ik dat?
Droom ik?
Kom hier.
Kom bij me zitten.
Ik moet je vertellen...
Ik weet het, Matthew.
Ik weet dat dit niet jouw schuld is.
Je probeerde mij te helpen.
Dat deed ik.
Dat heb ik echt, echt gedaan.
En... en...
en je bent oké.
Je bent... je bent oké.
Kom mee nou.
Kom op.
Het is goed.
Het spijt me. - Kom op.
Het spijt me zo.
Matthew, kijk me aan. - Ja.
Vertel me nog eens hoe erg het je spijt.
Het spijt me.
Het is gewoon niet goed genoeg.
Kom tevoorschijn, Matthew.
Je maakt het jezelf alleen maar moeilijker, Matt.
Boe.
Stomme lul, wat mankeer jij in vredesnaam?
Die hufter speelt je liedje.
Je bent er geweest, Matthew.
Matthew, je bent dood.
Kom op, man. - Ik ga hem vermoorden.
Je gaat niet flauwvallen.
Ik ben te moe om jou terug te slepen.
Wat is dat?
Verdomme, Matthew, waar zit je?
Waar zit je, kleine klootzak?
Andy, hij is niet hier.
Kleine slet.
Andy, help mij.
Wat doe je, man?
Mijn been.
Stanley, help me.
Help me. Alsjeblieft.
Iemand.
Kom op, Stanley.
Matthew, deze zooi is niet grappig, knul.
Iemand, help me.
Lach eens mooi voor de camera, knul.
Alsjeblieft.
Ik weet dat je ervan houdt om kijken, of niet?
Nietwaar, zieke klootzak?
Maak je geen zorgen, ik zal je een aardige show geven.
Kijk eens aan. - Stanley.
Herinner je je dit nog?
Stanley, help me.
Laat iemand me helpen.
Help.
Je kunt niet praten, of wel soms?
Misschien komt het omdat je honger hebt.
Je weet, je moet hier veel nare dingen eten om in leven te blijven.
Heb je honger? Heb je honger?
Wat is er mis? Vind je het niet lekker?
Wat doe je?
Een beetje vissen.
Ik weet hoe jullie altijd vissen.
Niet knipperen.
Alles goed met je, Stan?
Hoe gaat het?
Het spijt me.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft is wat ik tegen jou heb gezegd.
Je zei...
''Zuig eraan, slet.''
Gaat er een belletje rinkelen?
Zuig...
eraan...
slet.
Ik ben zo terug.
Wacht, kom terug. Kom terug hier.
Ik maak je af, trut.
Geniet je van de show tot nu toe?
Laat me hieruit.
Wacht.
Het wordt beter.
Alsjeblieft, mijn ogen.
Ik kan er niet meer tegen.
Laat me je helpen.
Laat me eruit.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Dat voelt misschien beter.
Help.
Niet te snel verdrinken nu.
Val dood.
Is dat nu de manier om tegen een dame te praten?
Ik ben onder de indruk.
Je hebt een hoop strijdlust in je.
Laten we eens kijken hoe je het nu doet.
Wat is dat?
Het is gewoon wat loog dat ik ergens heb gevonden.
Laten we eens kijken hoe lang je...
dat mooie kleine gezicht van je kunt behouden.
Ga jezelf neuken.
Dat heb jij al gedaan.
Ik heb er niet heel erg van genoten.
Nu is het mijn beurt om jou te neuken.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Lastpost.
Goedemorgen.
Hallo. Kan ik je volgooien?
Het is stap avond.
Je mond ziet er niet zo goed uit.
Misschien moet jij je tanden aan mij laten zien.
Ik vermoord je.
Overgevoelig dekhengst.
Ik denk dat ik je moet gaan temmen.
Kijk, dat is het probleem. Je hebt nog steeds een paar tanden over.
Daar zal ik voor moeten zorgen.
Geen tanden, showpaard. Geen tanden.
Je kunt je krachten beter sparen want je hebt nog een paar races
om te lopen, showpaard.
Dat is walgelijk.
Zelfs jouw jongens plassen jezelf niet onder.
Kijk eens wie er hier is.
Het is mijn vriendje.
Herinner je hem nog?
Waarom geef je hem niet een klein kusje?
Schiet op, kom op.
Ik neem geen bevelen aan, van geen enkele vrouw.
Nee?
Adem door je neus.
Kom op.
Net alsof het je eerste keer was, weet je nog?
Krijg de klere.
Laat me je iets vertellen:
Weet je,
je was niet eens goed in pijpen.
Weet je wat ze doen met paarden...
die niet kunnen worden getemd, Johnny?
Die castreer je.
Geen tanden, showpaard.
Geen tanden.
Teef.
Hé, lieverd.
Chastity haar nieuwe leerkracht is er. - Mrs. Novick?
Nee, van het studieprogramma.
Weet je nog iets? - Ja, dat is waar.
Ik heb het ontzettend druk, lieverd. - Hé, papa.
Hallo, engel.
Pappa heeft het ontzettend druk.
Maar ik echt wil dat je met mijn nieuwe leraar kennis maakt.
Ze is zo gaaf.
Hier. Zeg gewoon even hallo.
Hallo, Sheriff.
Het is me een ware eer...
om met u te praten, Miss...
Hills, Jennifer Hills.
Pardon?
Ik moet u vertellen dat het een genoegen is om met uw gezin kennis te maken.
U heeft een prachtige dochter...
met een heldere en veelbelovende toekomst.
Waar denk jij Godsnaam mee bezig te zijn?
We zien u snel, Sheriff.
Nee, wacht.
Chastity, waar is ze?
Ze is naar Hanson Park met Miss Hills.
Ze wilde haar studenten leren kennen in de opleiding voor het jaar begon...
Godverdomme.
Wie is ze?
Wie is die vrouw?
Chastity.
Waar ben je, engel?
Alsjeblieft.
Nee.
Help me, Jezus.
Doet dat pijn, Sheriff?
Kom op, ik dacht dat je een kontenman was.
Waar is ze, teef?
Ik zou echt voorzichtig zijn met hoe je nu tegen mij praat, Sheriff.
Wat heb je met haar gedaan?
Met haar, neem ik aan dat je jouw dochter bedoeld?
Ze is echt schattig, sheriff.
Zo jong.
Zo lief.
Zo onschuldig.
Ik bedoel, kun je je dat voorstellen?
Wat voorstellen?
Stel je voor dat iemand iets...
zoals dit haar zou aandoen.
Iemand zoals Andy.
Of Stanley of Johnny.
Of nog erger, als jezelf,
jij zieke, perverse verkrachter.
Diep, diep, diep. - Verdomme.
Alsjeblieft.
Mevrouw. Mevrouw.
Ze is gewoon een onschuldig meisje.
Dat was ik ook.
Wat doe je? Wat?
Je komt hier niet mee weg.
Je zult niet wegkomen hiermee.
Hij zal binnenkort wakker worden.
Als ik jou was, zou ik tegen hem zeggen om zich niet te bewegen.
Alsjeblieft, ik smeek het je.
Ik ben een Godvrezend persoon.
Ik heb...
Ik krijg een kindje, alstublieft.
Alsjeblieft, ik smeek het je. We kunnen wel iets regelen.
Sorry, Sheriff.
Het was leuk zolang het duurde.
Mevrouw. Mevrouw, alsjeblieft.
Ik smeek je om mij te helpen.
Alsjeblieft, help me.
Ik heb een vrouw en gezin.
Mevrouw, alstublieft.
Kutwijf.
Waar ga je heen, kutwijf?
Ik zie je in de hel.
Ik verkracht je in de hel.
Je bent gewoon een stuk vlees.
Ik zal je vinden.
Ik jaag op je in de hel, teef.
Matthew. - Sheriff?
Nee, Matthew. - Sheriff.
Vertaald door: Fast Gollums Twilight Release Team
Controle door: Dejavu Gedownload van www.nlondertitels.com
Opgedragen aan vriend en collega Neil Lisk: 25 Oktober 1971 - 22 September 2010