Vaš kompjuter zaslužuje vrhunski servis www.tri-os.com
Ugodno gledanje filma želi Vam Trios-Computers
DJANGO BEZ OKOVA
1858. god. Dvije godine prije Građanskog rata
Negdje u Texasu
Tko se to tamo koprca u mraku?
Reci što trebaš ili letiš u nebo!
Smirite se, gospodo, ne želim vam nauditi.
Ja sam samo umoran putnik.
Dobra večer, gospodo.
Tražim par trgovaca robljem, braću Speck. Da niste to možda vi?
Tko želi znati?
Pa, ja želim.
Ja sam dr. King Schultz, a ovo je moj konj, Fritz.
Kakav doktor? - Zubar.
Dakle, jeste li vi braća Speck i jeste li kupili te ljude
na aukciji roblja u Greenvilleu? - Pa što?
Pa, želim pregovarati s vama. - Govori engleski.
Oh, oprostite...
Engleski mi nije materinji jezik.
Dakle, među vašom robom, nalazi se primjerak koji želim pribaviti.
Pozdrav, sirotani!
Je li među vama netko s plantaže Carrucan?
Ja sam s plantaže Carrucan.
Tko je to rekao?
Kako se zoveš?
Django.
Onda baš tebe tražim.
Znaš li tko su braća Brittle?
Tko su oni?
Big John...
Ellis...
i Raja... ponekad ga zovu Mali Raj.
Bili su nadzornici na plantaži Carrucan.
Nisu više.
Reci mi... ako bi ih opet vidio, bi li ih prepoznao?
Hej!
Prekini takav razgovor. - Kakav?
Takav!
Dobri čovječe, samo pokušavam utvrditi...
Govori engleski, kvragu!
Smirite se, ja sam samo kupac koji pokušava provesti kupo-prodaju.
Ne zanima me. Nema prodaje. Odlazi sad!
Ne budite smiješni, pa razumije se da su na prodaju.
Gibaj!
Dobri čovječe, jesi li se samo malo zanio s tom gestom,
ili zbilja prijetiš oružjem sa smrtonosnom namjerom?
Posljednja prilika, klaune.
Pa, dobro...
Boga mu!
Oprosti mi što sam ti upucao životinju, ali nisam htio...
da učiniš nešto ishitreno, prije nego se opametiš.
Prokleti kurvin sine! Upucao si Rosca! I ubio si Natea!
Upucao sam ti brata tek kada je on zaprijetio da će upucati mene.
Vjerujem da imam... pet svijedoka.
Prokleta noga mi je slomljena. - Ne sumnjam.
Kad bi se mogao samo malo stišati...
htio bih završiti razgovor s mladim Djangom.
Sve ti jebem!
Pitao sam te, kada bi opet vidio braću Brittle, prepoznao bi ih?
Da.
Prodano!
Mr. Speck, Mr. Speck! Koliko tražite za mladog Djanga?
Ovo željezo nije za ljude.
Možeš li mi pridržati ovo na trenutak?
Hvala.
Django, popni se na onog tamo konja.
Da sam na tvom mjestu, uzeo bih kaput koji nam je ostavio pok. g. Speck.
Crnčugo. Da nisi taknuo kaput mog brata!
Jebem ti!
Stotinu... deset... dvadeset i pet...
Za mladog Djanga.
I, kako ga on više neće trebati Kupit ću i konja vašeg brata.
Još nešto, g. Speck, Bojim se da ću trebati nekekav kupoprodajni ugovor. Imate li kakav?
Idi k vragu, zubaru!
I mislio sam da nemate.
Bez brige, došao sam pripreman.
Hvala.
Ovo će poslužiti kao ugovor.
Što se vas tiče, jadni vragovi...
kako ja vidim, u ovoj situaciji imate dvije mogućnosti.
Prva: Kada odem možete pomoći g. Specku i odnijeti ga do najbližeg grada.
To bi bilo najmanje 37 milja unatrag.
Druga: Mogli biste si skinuti okove...
uzeti ovu pušku, posaditi mu metak u glavu...
duboko ih zakopati obojicu i otići u prijatniji dio ove zemlje.
Izbor je na vama.
Oh, znam da nije baš vjerojatno ali ako među vama ima naučnika astronomije...
Sjeverna zvijezda vam je tamo gore.
Stanite, ljudi! Razgovarajmo!
Treba biti razuman u ovakvoj situaciji!
Ja nisam loša osoba, samo sam radio svoj posao!
Blueberry, zar ti nisam dao svoju zadnju jabuku?
Znate što, odvedite me liječniku u El Pasu i dat ću vam slobodu!
Ne, ne, molim vas.
Daughtrey, Texas
Onda, draga. Uzmi dvije tablete večeras...
a ujutro...
Crnčuga na konju!
-Zašto svi zure u nas? -Nisu nikad vidjeli crnčugu na konju.
Dobro jutro, domaćine!
Dva piva za dva umorna putnika!
Još je rano. Nećemo otvoriti još sat vremena.
Tada ćemo posluživati doručak.
Kog vraga radiš čovječe?
Nosi tu crnčugu odavde.
Domaćine, zapamti da trebamo gradskog šerifa, a ne saveznog!
Alas!
Sad si moramo sami natočiti.
Sjedni, momčino.
Kakav si ti to zubar?
Unatoč živopisnoj kočiji, ne bavim se stomatologijom već 5 godina.
U posljednje vrijeme bavim se drugačijim poslom.
Postao sam lovac na glave.
-Znaš li što je to? -Ne.
Primjer. Jednako kako trgovac robovima trguje životima...
lovac na glave trguje truplima.
Zdravica.
Država raspiše nagradu za nečiju glavu...
ja ga tražim, nađem...
ubijem, onda njegovo tijelo prevezem vlastima...
ponekad je to teže nego što zvuči.
Pokažem tijelo vlastima kao dokaz da sam obavio posao.
U tom trenutku vlasti mi plate naknadu.
Ukratko, baš kao trgovina robovima, to je posao u kojem mijenjam meso za novac.
Što je naknada?
Kao nekakva nagrada.
Znači ti ubijaš ljude i vlasti te nagrade?
-Da, naravno. -Loše ljude?
Ah, što su ljudi lošiji nagrada je veća.
Sada ti ulaziš u priču.
Moram priznati da sam u nemaloj nedoumici kada je riječ o tebi...
U jednu ruku prezirem trgovinu robovima...
u drugu ruku, treba mi tvoja pomoć, a ako me nisi u poziciji odbiti još bolje.
Stoga ćemo, za sada, pretpostaviti da sam ja vlasnik, a ti rob.
Opet, dok ovo izgovaram, osjećam se krivim.
Ukratko, Želim da nas dvojica sklopimo svojevrstan sporazum.
Tražim braću Brittle.
Ali, u nepovoljnom sam položaju.
Ne znam kako izgledaju.
Ali ti znaš, zar ne?
Znam kako izgledaju. - Dobro. Evo što ja predlažem.
-Putovat ćeš sa mnom dok ih ne nađemo. -Gdje idemo?
Barem dvojica rade kao nadglednici negdje u Gatlinburgu, ali ne znam točno gdje.
To znači da ćemo morati posjetiti sve plantaže u Gatlinburgu da ih nađemo.
Kada ih nađemo, ti ih pokaži, a ja ću ih ubiti.
Ako mi pomogneš, dat ću ti slobodu, i 25 $ za svakog od braće, ukupno 75 $.
Točno u minutu, evo nam šerifa.
Ok momci, zabava je gotova.
Idemo vani.
U redu narode, smirite se! Idite svojim poslom.
Šaljivdžije će uskoro otići.
Onda? Što vas je natjeralo da u mom gradu radite probleme...
i plašite ove divne ljude?
Zar nemate pametnijeg posla...
nego doći u grad Billa Sharpa...
i praviti se važni...
Upucao si nam šerifa!
Sad možeš otrčati po maršala (savezni šerif).
Maršalee!
Da pričekamo unutra? -Ne bismo li trebali pobjeći?
Poslije tebe.
Postavit ćemo se preko puta saluna!
Hoću šest ljudi, šest pušaka iza mene!
Hoću dvojicu na ovom krovu,
dvojicu na onom tamo krovu!
Sve puške uperene na ulazna vrata!
Neka netko odnese jadnog Billa s proklete ulice.
Vi, u salunu, okruženi ste sa stotinu pušaka!
Imate jednu priliku za izaći živi odavde!
Ti i tvoj crnčuga izlazite ovog trenutka s rukama iza glave! Istog trenutka!
Jeste li vi maršal s kojim imam čast razgovarati?
Da, ja sam Gill Tatum, maršal Sjedinenih Država.
Skinuo sam oružje sa sebe. Spremam se, po vašim uputama...
izići s rukama podignutim iznad glave.
Vjerovat ću da me, kao predstavnik pravnog sustava
Sjedinjenih Država, nećete upucati usred ulice
vi ili vaši zamjenici prije negoli se budem imao priliku braniti na sudu.
Misliš, da te ne ubijemo kao što si ti ubio našeg šerifa?
-Da te ne ubijemo kao psa na ulici? -Da, točno tako!
Onda. Imam li vaše obećanje da me nećete upucati kao psa na ulici?
Pa, koliko god bi svi voljeli vidjeti nešto tako nitko neće pregaziti moju riječ
u mom gradu!
Pošteno, maršale! Evo izlazim!
Malo su napeti vani. Nemoj praviti nagle pokrete...
i pusti mene da govorim.
Nenaoružani ste? -Da, nenaoružani smo.
Maršale Tatum, dozvolite da vama i vašim zamjenicima, a izgleda
i cijelom gradu iznesem svoju stranu priče?
Izvoli.
Zovem se Dr. King Schultz i poput vas, služim zakonu.
Čovjek koji leži na ulici,
kojeg su dobri ljudi Doughtreya izabrali za šerifa odazivao se na ime...
Bill Sharp, zapravo je bjegunac pravog imena Willard Peck
za čiju je glavu raspisana tjeralica od 200 $.
Dvije stotine, živ ili mrtav.
Koga vraga to govoriš?
Shvaćam da su ovo za vas pomalo nelagodne vijesti...
ali kladio bih se da je ovaj čovjek izabran za šerifa unatrag neke dvije godine.
To znam jer je prije tri godine krao stoku od B. C. Corrigan...
tvrtke u Lubbocku, u Texasu.
Ovo je nalog izdan od suca...
Henrya Allana Laudermilka, u Austinu, državi Texas.
Kada biste tom sucu poslali telegram
potvrdio bi vam tko sam ja i tko je vaš pokojni šerif zabravo bio.
Drugim riječima, dužni ste mi 200 $.
Kada završimo s ovim poslom, bit ćeš slobodan čovjek.
Imat ćeš konja i 75 $ u džepu.
Što dalje namjeravaš?
Otkupit ću svoju ženu. Njenu slobodu.
Django, nisam znao da si oženjen.
Vjeruju li robovi u brak?
Moja žena i ja vjerujemo.
Stari Carrucan nije, zato smo morali pobjeći.
Django, Django, Django.
Imaš muda
Django.
Mali ima muda.
Ne treba mi takva crnčuga.
Žigosat ćemo mu R. na obrazu ispod oka...
I djevojci isto.
Onda ih odvedite na aukciju u Greenville
Prodajte ih.
Oboje.
Odvojeno.
A ovog,
njega prodajte jeftino.
U Greenvilleu...
bi trebali imati nekakav ured.
Znaš kada su je prodali.
Znaš odakle je. I znaš kako se zove.
Kako se zove? -Broomhilda.
-Što? - Broomhilda.
Broomhilda!
-Njezini vlasnici su bili Nijemci? -Da, kako znaš.
Odgojila ju je gospođa njemica.
Zna govoriti ponešto njemačkog.
Tvoja žena?
Da, naučila ju je gospodarica da ima s nekim razgovarati.
Ček malo. Tvoja žena robinja govori njemački i zove se Broomhilda von Shaft?
Da.
Zovu me Hildi.
Kada stignemo na plantaže, morat ćemo glumiti.
Ti ćeš igrati svoju ulogu.
Ali dok glumimo, ne smiješ zaboraviti na svoju ulogu.
Razumiješ? -Da, ne zaboravi da glumimo.
Ti ćeš glumiti sobara.
-Što je to? -To je elegantna riječ za "slugu".
Sobar.
A sada, Django, možeš izabrati odjeću za svoju ulogu.
Dat ćeš mi da sam biram odjeću? -Naravno.
Protiv zakona je da crnčuga jaše konja u ovom okrugu.
Ovo je moj sobar, Moj sobar ne smije hodati.
Rekao sam da crnčuga na konju... -Njegovo ime je Django.
Slobodan je čovjek i može jahati kad želi.
Ne na mom posjedu. Ne pokraj mojih crnčuga.
Dobri gospodine. Izgleda da nismo baš najbolje počeli.
Dozvolite mi da se ispravim.
Ja sam Dr. King Schultz, a ovo je moj sobar, Django.
Naši konji Tony i Fritz.
G. Bennett, razumijem da ste gospodin i biznismen.
Na račun tih atributa dojahali smo iz Texasa u Tennessee kako bismo razgovarali s vama.
Kupio bih jednu od vaših crnih djevojaka.
Ti i tvoj kmica dojahali ste iz Texasa u Tennessee...
da kupite moju crnu djevojku? Bez najave? Tek tako?
Bojim se da je tako.
A što kada bih ja rekao da mi se ne sviđate ni ti ni tvoj peško crnčuga
i da vam ne bih ništa prodao.
Što kažeš na to?
G. Bennett, ako ste biznismen za kakvog čujem da jeste...
imam pet tisuća razloga koji bi vam mogli promijeniti mišljenje.
Onda samo naprijed i popijte štogod.
Možda biste mogli, dok razgovaramo o poslu, mogli zamoliti...
jednu od ovih divnih crnih bića pokaže Djangu plantažu.
Naravno.
-Betina. - Da, gospodine...
Kako vam se kmica ono zove?
-Django. -Django.
Betina, šećeru. Hoćeš povesti Djanga i pokazati mu moje divno imanje?
-Kako vi kažete, gospodine. -G. Benett...
Moram vas podsjetiti da je Django slobodan čovjek i ne smije ga tretirati kao kavog roba.
Bez nekog pretjerivanja tretirajte ga kao što biste mene.
Razumijem. Betina, šećeru.
-Da, gospodine. -Django nije rob.
Django je slobodan čovjek, razumiješ?
Ne možeš ga tretirati kao crnčuge s plantaže jer nije kao crnčuge s plantaže.
-Razumiješ? -Hoćete da ga tretiram kao bijelca?
Ne! Nisam to rekao.
Onda ne znam sto želite.
Da. Vidim.
Kako se zove onaj retardirani momak iz grada sto radi sa staklom?
Majka mu radi u drvarnici.
-Mislite Jerry? - Tako se zove! Jerry!
-Znaš Jerryja, zar ne? -Da, znam tatice.
Eto ga onda. Tretiraj ga kao Jerryja.
To tamo. To je bila "velika kuća"
Tatica je tako zove jer je velika.
Tamo je ostava. Tatica tamo drži meso.
Jadne male vjeverice.
Što ti radiš za svog gospodara?
-Zar nisi čula da ja nisam nikakav rob? -Znači stvarno si slobodan?
-Da, slobodan sam. - Žašto si se tako obukao?
-Bettina, trebam te nešto pitati. -Što želiš?
Tražim tri bijelca. Tri brata. Nadglednika. Zovu se Brittle.
Znaš li ih? -Brittle!
Brittle? Da, John, Ellis i Roger Brittle.
Ponekad ga zovu Mali Raja. -Ne poznajem ih.
Možda koriste neko drugo prezime.
-Došli su na plantažu negdje tijekom godine. -Misliš na braću Shaffer?
-Možda. Tri brata? -Aha.
-Ovdje su? -Aha.
-Možeš li pokazati prstom na jednoga? -Jedan je tamo u polju.
Daj čovječe, gazda će se srditi. Ona radi u kući.
Unakazit ćeš joj kožu, onda gazdi neće vrijediti ništa...
U Bibliji piše...
Spreman?
Ja sam kriv. Ako ikoga treba bičevati onda sam to ja.
Trebao bi mene bičevati, znaš da sam ja kriv.
Znaš da će se gazda naljutiti, ona radi u kući.
Molim te...
Molim te pusti je. -Sviđa mi se kako me preklinješ.
Njega tražiš?
Da.
-Gdje su druga dvojica? -Kraj konjušnice.
Kažnjavaju malu Jodie jer je razbila jaja.
Bičuju malu Jodie?
Pokaži mi gdje su.
Ideš tamo do onog stabla i nastaviš istim smjerom.
Ne, ne, Molim vas!
Dodi da te namjestimo.
Gospodin je rekao: "Nek vas se boje...
i od vas strahuju sve životinje na zemlji"
-Daj mi ruku! Bolje ti je da mi je daš! -Molim te nemoj!
OK, spremna je!
Vidjet ćemo hoćeš li opet razbiti jaja poslije ovoga.
John Brittle!
Sjećaš li me se?
Sviđa mi se kako ti umireš.
Prokleti kurvin sine!
Želite li nešto vidjeti?
Jesu li to...?
To je veliki John, a ovo mali Rog.
-Gdje je Ellis? -Onaj tamo što juriša kroz polje.
-Siguran si da je to on? -Da.
-100%? -Ne znam.
-Ne znaš jesi li 100% siguran? -Ne znam što 100% znači.
-Znači da si siguran? -Da.
-Da, što?? -Da, siguran sam da je to Ellis Brittle.
100% sam siguran da je mrtav.
Django.
Smirimo se. Ne mislimo nikom više učiniti nažao.
Tko ste vas dvojica, šaljivdžija?
Ja Dr. King Schultz, predstavnik pravnog sustava SAD-a.
Ovaj čovjek, meni s lijeva je moj zamjenik Django Freeman.
U mom džepu je nalog izdan od suca Henrya Allana Laudermilka...
iz Austina, u državi Texas, za uhićenje, živih ili mrtvih...
Johna Brittlea, Rogera Brittlea i Ellisa Brittlea.
koji rade pod prezimenom Shaffer?
Vi ih znate pod imenom Shaffer, ali pravo ime...
ovih "mesara" je Brittle. Za ovim je ljudim izdan nalog.
Traženi su za umorstvo.
Kažem ponovo.
U nalogu piše živi ili mrtvi...
Stoga kada smo ih g. Freeman i ja ubili.
učinili smo to po zakonu.
Razumijem da smo svi emocionalni...
ali moram vas upozoriti da je kazna za pokušaj ubojstva službenika zakona...
koji obavlja svoju dužnost smrt vješanjem.
Mogu li sada, molim, izvaditi nalog iz džepa kako biste ga pročitali?
Daj mi ga.
Zadovoljni?
Mogu li ga dobiti natrag, molim vas?
Odlazite s mog posjeda. -Brzim korakom.
Utovari tijela što brže možeš i idemo.
Da. Tu su kurvini sinovi.
Idemo!
Nitko nek ne puca ako oni ne zapucaju prvi.
Upucati bi ih bilo prejednostavno.
Izbičevat ćemo ljubitelja crnčuga do smrti.
A ja osobno, oderat ću kožu onom majmunu.
K vragu, ništa ne vidim kroz ovo.
-Onda idemo ili što? -Čekaj, probat ću proširit rupe za oči.
Sranje. Samo sam pokvario. - Tko je uopće napravio ovo sranje?
-Willardova žena. -Napravi si sam vreću kad ti ne odgovara.
Gledaj. Nitko ne govori da ne cijenimo što ih je Jenny napravila.
Ali ako su sve što treba napraviti dvije jebene rupe u komadu krpe...
...napravio bi ih bolje od ovog. -A ti Robert, Vidiš li išta?
Ne baš najbolje.
Mislim, ako ne mičem glavu, tebe vidim više manje dobro.
ali kada krenem jahati, maska se počne micati i ne vidim nšta.
Sranje.
I ja sam svoju pokvario.
-Jeli netko ponio vreću viška? -Ne, nitko nije ponio vreću viška.
Samo sam pitao.
-Moramo li ih nositi dok jašemo? -Boga mu.
Ako ih ne nosiš dok jašeš, onda gube svaku svrhu?
Ali ne vidim kroz ovo sranje!
Ne mogu disati i ne mogu jebeno jahati s ovim!
Jebite se svi idem kući!
Gledam ženu kako rinta cijeli dan pripremajući 30 vreća za vas. Nezahvalni kurvini sinovi!
I sve što čujem su kritike, kritike i kritike.
Od sada, ne pitajte me za nikakve usluge!
Gledajte. Nemojmo zaboraviti zašto smo ovdje.
Crnčuga ubojica skriva se iza brda.
Moramo od njega napraviti primjer!
Čekaj, zbunjen sam. Idemo s vrećama ili bez njih?
Ja mislim da svi mislimo da su vreće bile dobra zamisao.
Ne želim nikoga kriviti, ali moglo ih se i bolje napraviti.
Kako bi bilo da danas idemo bez vreća...
onda, kada ih za sljedeći put napravimo kako treba idemo svi s vrećama.
Može! Hvala Bogu!
Stanite! Ja nisam rekao da idemo bez vreća.
Ali nitko ništa ne vidi. -Što onda?
-Bilo bi dobro da možemo vidjeti. -Boga mu! Ovo je racija!
Ja ne vidim, vi ne vidite! Što onda!
Bitno je samo da jebeni konj vidi!
Eto vam racije!
Kurca ne vidim! Eno ga!
Izvuci tu crnčugu tu je ispod kočije.
I izvuci ljubitelja crnčuga iz kočije!
-Crnčuga nije ovdje! -Što!-Prevarili su nas
Gdje su onda?
U "sridu". - Gledaj kako bježe
Kukavici je posao da bježi.
Hoćeš li ti...?
Ne vidim ništa kroz ovo sranje!
-Pobjeći će. -Imam ga.
-Tatica će nam pobjeći. -Imam ga.
Jesam ga.
Mali je talentiran.
Kako si znao da su Broomhildini prvi vlasnici bili nijemci?
Broomhilda je njemačko ime.
Ako su joj dali takvo ime onda bi mogli biti nijemci.
Puno se djevojaka u tvojoj zemlji zove Broomhilda?
Broomhilda je ime junakinje iz najpoznatije
njemačke legende. - Postoji priča o Broomhildi?
Da.
-Znaš li kako ide priča? -Svaki nijemac zna tu priču.
Hoćeš da ti ispričam?
Broomhilda je bila princeza.
Kćer Wotana, Boga svih Bogova.
Kako bilo, otac se jako naljuti na nju.
-Što je učinila? - Ne sjećam se točno...
bila je neposlušna, pa ju je Wotan postavio na vrh planine.
Broomhilda je na planini?
U njemačkim legendama uvijek postoji nekakva planina.
Wotan postavi zmaja da čuva planinu...
i zmaj je okruži plamenom.
Broomhilda će ostati na planini sve dok se ne nađe junak...
dovoljno hrabar da je spasi.
-Junak je došao? - Da, Django, došao je.
Zvao se Siegfried.
Siegfried ju je spasio?
Da, i to prilično spektakularno.
On kroći uz planinu jer je se ne boji.
On ubija zmaja jer ga se ne boji.
I probija se kroz pakleni plamen jer je Broomhilda toga vrijedna.
Znam kako se osjeća.
Mislim da te sada malo bolje razumijem.
Gledaj Django, ne sumnjam da ćeš jednog dana spasiti svoju ženu.
Ali te čiste savjesti ne mogu samog pustiti u Greenville.
Grad prepun trgovaca robovima nije mjesto za tebe.
Bio ti slobodan čovjek ili ne, preopasno je.
Dopusti mi da te nešto upitam.
Kako ti se sviđa posao lovca na glave?
Da mi plaćaju da ubijam bijelce? Kako ga ne bih volio.
Moram priznati da smo dobar tim.
Mislio sam da si ljut na mene jer sam ubio Velikog Johna i malog Rogera?
Da, malo si pretjerao ali u ovom poslu to je dobra stvar.
Kako bi bilo kada bi ti i ja udružili snage tijekom zime?
-Udružili kako? -Da radiš sa mnom dok se snijeg ne otopi.
Platit ću ti trećinu svih nagrada.
Zaradit ćemo dobre novce tijekom zime, a kad se snijeg otopi...
odvest ću te u Greenville i potražit ćemo tvoju ženu.
Zašto je tebe briga što će se dogoditi sa mnom?
Zašto te je briga hoću li pronaći ženu?
Iskreno, nisam do sada nikome dao slobodu.
A sada kad već jesam, osjećam se nekako odgovornim.
Također mi je kao nijemcu čast upoznati Siegfrieda u stvarnom životu.
Zato sam ti obvezan pomoći pronaći tvoju Broomhildu.
Najednom ti je splasnula želja za ubijanjem bijelaca?
-Njegov sin je dolje. -Još bolje.
Imat će voljenu osobu uz sebe. Možda mu čak na samrti nešto pametno i kaže.
Proći će bolje od većine. Bolje nego zaslužuje.
Spusti pušku.
Ne brini se, ne ljutim se.
Pogledat ćemo njegovu tjeralicu.
Pročitaj naglas. Smatraj to današnjom lekcijom.
"Traži se, živ ili mrtav...
Smitty Bacall i...
njegova b-banda...
zbog umorstva i pljačke kočije."
-Nagrada: sedam, nula, nula... -Sedam tisuća.
"Sedam tisuća dolara za Smittya Bacalla i 1500...
za svakog od članova njegove bande.
Poznati članovi bande Smittya Bacalla su...
Dandy Michaels, Gerald Nash i...
Ludi Craig Koons".
Sad vidiš tko je Smitty Bacall.
Da je postao pošteni farmer s 22 godine, nikada ne bi izdali tjeralicu za njim.
Ali je Smitty Bacall odlučio pljaćkati kočije...
i pritom nije mu smetalo ubiti.
Ako želiš spasiti ženu baveći se ovim poslom...
onda radi sto i ja radim, ubijem ljude i njihova trupla prodam za novce.
Truplo ovog dolje vrijedi sedam tisuća dolara.
Sad ne pizdi i upucaj ga.
Tata? Tata!
-Evo, sačuvaj ovo. -Zašto?
Za sreću. Uvijek čuvaj nalog od prve nagrade.
To ja zovem preciznost.
Doktore, Django, kako ste?
Koga to imate?
Wilson-Lowe bandu.
Koji su to dovraga? Wilson-Lowe banda?
Zli Chuck Wilson, zločestiji Bobby Lowe... i još trojica kompanjona.
Ostavite ih tu vani, neće nikud pobjeći.
Sklonite se s snijega, popijte kavu.
Jučer smo imali rođendan. Ima torte.
Nije loša.
Poslije jako hladne i unosne zime...
Django i Dr. Schultz s planine su krenuli prema...
MISSISSIPPIJU
Nema stajanja!
Kreći se!
Idemo!
Broomhilda Von Shaft, 27 godina...
"R" na desnom obrazu.
Calvin Candie.
On je vlasnik četvrte naveće plantaže pamuka na Mississippiju, "Candie Land-a".
-"Candie Land"? - Da, znači čuo si za nju.
Nema roba koji nije čuo za "Candie Land".
Izgleda da je tvoja žena tamo. Tu je ime njenog novog vlasnika.
Samo se nadam da radi u kući, a ne vani u polju.
Ne, Nije ona poljski crnja.
Lijepa je i lijepo govori.
Kad su je uhvatili žigosali su joj "R" na obraz.
Prokletnici.
Moja žena neće raditi u polju, ali zbog obraza ne može raditi ni u kući.
Pokušat će od nje napraviti ženu za druženje.
Kako misliš za druženje? Oh...
Ali ne dok sam ja slobodan čovjek. I ne dok imam svoj pištolj.
Znači mi ćemo je probati otkupiti?
Recimo da čovjek želi kupiti konja.
Treba kupiti konja.
Prošeta do najbliže farme, pokuca i upita farmera da mu proda konja.
Znaš li što mu na to farmer kaže? Farmer kaže NE.
Onda ja kažem zajebi tog farmera. Ukrast ću konja.
Možeš i tako. Ali onda ti postaješ lopov.
Da ne spominjem da se konj vraća svom vlasniku
jer je i dalje u njegovom vlasništvu.
Treba nam tvoja žena, ali i kupoprodajni ugovor.
Ako je nećemo pokušati kupiti, kako ćemo je onda spasiti?
Dopusti mi da predložim zaobilazan plan.
Čovjek došeta do farme, pokuca na vrata...
i ne pita za konja, već za čitavu farmu.
Onda mu za farmu ponudi svotu toliko bezobraznu da je farmer prisiljen prihvatiti.
Mi ćemo ponuditi da kupimo "Candie Land"?
To je ipak malo previše, ali izgleda da bi ovim "farmerom" mogli malo drugačije.
Koliko znaš o borbama robova? - Što?
Možeš li uvjerljivo odglumiti stručnjaka za borbe robova?
Zašto?
Zato što ću ja glumiti bogatuna koji novcem želi kupiti kartu u svijet borbi robova,
a ti unajmljenog stručnjaka koji će mi pomoći u mom naumu.
Takve zovu Jednooki Charlie.
Došli smo vidjeti gospodina Calvina Candia.
Želiš da glumim crnog goniča robova?
Nema ništa gore od crnog goniča robova?
On je gori i on povampirenog kućnog crnje.
Moj prijatelju to je prilično jadno.
Onda ga tako i odglumi. Da te vidim kao goniča robova.
Dr. Schultz, dobro vas je opet vidjeti!
Gospodine Moguy, hvala vam na pomoći.
Koješta. To mi je posao.
Znaći ovo je taj Jednooki Charlie.
Da, ovo je Django Freeman.
Django, ovo je odvjetnik g. Candia Leonard Moguy.
Zovite me Leo.
Calvin Je gore u salonu. Za mnom.
Koliko dugo radite za g. Candia?
Calvinov otac i ja imali smo 11 godina kada smo skupa krenuli u internat.
Calvinov djed je platio za moje školovanje.
Čovjek bi mogao reći da sam odgojen da budem Calvinov odvjetnik.
Čovjek bi mogao reći da si crnčuga.
Što si to rekao?
Zaboravi, malo je drzak.
Trebam li još nešto znati o g. Candiu prije nego nas upoznaš?
Da, veliki je ljubitelj francuske kulture. -Kao i svi civilizirani ljudi.
Voli kad ga se oslovljava Monsieur Candie, umjesto gospodin Candie.
On zapravo ne govori francuski stoga nemojte ni vi. Bit će mu neugodno.
Popni se na njega! Tako je!
Tako je!
Zašto želite ući u biznis borbe robova?
Nećete dozvoliti odvjetniku da nas propisno upozna?
Ne odugovlačite. Odgovorite na pitanje.
Gorka istina je da mi je dosadno.
Ovo izgleda kao da bi me moglo zabaviti.
Dođite bliže. Ova bi vas borba mogla zabaviti.
Pridružite mi se za šankom.
čak i ja znam da se šešir ne nosi u kući.
Dr. Schultz... Tucite se, crnčuge!
Čast je upoznati vas.
I meni je. Molim vas, sjedite.
Rosco, daj Djangu što god hoće.
Ja ću slatki burbon.
Iskoristi svoju težinu!
Puno je veći i jači!
Ma daj! Ne radi što sam mu rekao.
Udari ga, borite se do smrti! Jesi ili nisi!
Okreni ga!
Hajde!
Tako treba! Vidi ovo.
Baš kako sam ti rekao. Tako treba!
Onako kako sam ti rekao!
Dokrajči ga.
I zato ga zovu Veliki Fred!
Vrijedi svaki novčić -Arrivederci, Luigi!
Diži se momčino! Odmori se. Dobar posao!
Lucinda.
Tequilu.
Kako se zoveš?
Django.
Možeš li ga spelovati?
D-J-A- N-G-O.
"D" se ne izgovara. -Znam.
G. Moguy, Pobrinite se za novog momka.
Nađite mu sobu s mekim krevetom i dovedite mu djevojku da mu pocucla štap.
Sutra ujutro putujemo za "Candie Land" razumiješ?
-Da, gospodine. - Prije nego kreneš...
Rosco, Daj Fredu jedno veliko pivo.
Uživaj momčino. Zaslužio si.
Da, gospodine.
-Kako se zoveš momčino? -Zove se Django Freeman.
-Kako ste njega našli? -Splet okolnosti spojio je Djanga i mene.
Čuo sam priče o tebi.
Govoriš da su ovi borci bezvrijedni.
Da nitko ne prodaje ništa vrijedno kupovanja.
Znatiželjan sam. Kakav si ti to stručnjak za borbe?
Znatiželjan sam. Što vas čini tako znatiželjnim.
-Što si to rekao momak? -Smiri se Pooch.
Nije mislio ništa loše.
Monsieur Candie, cijenio bih kada biste pitanja postavljali meni.
Prvo: Ništa ne pijete. Mogu li vas ponuditi nekim osvježenjem?
-Da, popio bih pivo. -Rosco, pivo za bradatog gospodina.
Ja ću popiti Polynesia Pearl nemoj proliti rumu.
Doktore. -Da?
Ja sam iskusni trgovac robovima.
Samo se želim uvjeriti da vas ovaj crni cowboy ne iskorištava.
Uz dužno poštovanje, Monsieur Candie...
Nisam došao tražeći vaš savjet.
Došao sam u namjeri da kupim najboljeg borbenog crnju kojeg novac može kupiti.
Kada ste me već primili nadao sam se da ćemo razgovarati kao poslovni ljudi.
Još nismo došli do poslovnog djela. Još zadovoljavam svoju znatiželju.
Hvala.
Rosco, Coco, iziđite vani.
Shiva, ti ostani gdje jesi.
Nisam ni mislila da se meni obraćaš.
-Zdravica. -U zdravlje.
Moguy mi kaže da ako poslujem s tobom, poslujem s obojicom je li tako?
On provjerava robu, a vi plaćate?
Ne zvući baš laskavo, ali da, više manje, to bi bilo to.
Onda, crnja? Moguy kaže da si pogledao moje Afrikance i da nisi impresioniran.
Nisu prva klasa.
Onda nemamo o čemu razgovarati?
Ako želite kupiti borbene crnčuge samo ovakvi su na prodaju.
On ne želi kupiti crnje koje ti želiš prodati.
On želi crnje koje ti ne želiš prodati.
E pa ne prodajem crnčuge koje ne želim prodati.
Dobro, nećete prodati najboljeg.
Nećete prodati ni drugog najboljeg.
Ali trećeg? Možda ni njega ne želite prodati, ali ako vam
ponudim svotu toliko bezobraznu da ćete je morati razmotriti...
Tko zna što se može dogoditi.
Koliku to svotu vi smatrate bezobraznom?
Za iznimno talentiran primjerak, za "pravog crnčugu"...
Koliko da ponudim, Django?
Dvanaest tisuća dolara.
Gospodo, zadovolji ste moju znatiželju. Sad imate moju punu pozornost.
Willy, Willy.
Stani, stani.
Dobro jutro, gospodo.
Dr. Schultz. Divno jutro zar ne?
Da, kao nacrtano.
-Molim vas, sjedite s nama u kola? -Da, Hvala lijepa.
Svežite konja tu natrag.
Django!
Razilazim se u mišljenju s mnogim svojim kolegama
jer vjerujem da postoji razina iznad razuma.
Iznad slijepe poslušnosti kojoj crnčuga može ustrajati.
Jedan posebni crnja, jedan u deset tisuća Izniman crnja.
-Sunčan dan, ha momčino? -Sunce je izašlo, da.
Sve nas obasjava.
Sjedite, Doktore.
-Sa zadovoljstvom. -Čast nam je.
Vjerujem da, s vremenom, posebne će crnčuge kao moj momak...
postati sve učestalije.
Momak, ti si taj jedan u deset tisuća.
Pruži korak, crnčugo.
-Potegni pištolj i mrtav si. -Smirimo se svi!
Sve sam vidio, nitko ne treba stradati.
-Sigurno se šalite? - Rekao sam da je u redu!
Sad makni ruku s pištolja!
Pooch. Ti isto.
Prestanite mi zadirkivati gosta.
-Bo, diži se. - Slomio mi je ključnu kost.
Pobogu, neka mu netko pomogne da se uspne na konja.
Koja si ti sretna crnčuga.
Bolje slušaj šefa bjelčiću.
-Srest ćemo se opet kad bude mračnije. -Želiš me držati za ruku?
Idemo!
-Imaš problema s očima, momak? -Ne, gospodine.
-Hočeš da ti smjestim đon među njih? -Ne, gospodine.
Onda me bolje ne gledaj, ili ću ti dati dobar razlog da me mrziš.
Prolazi, crnčugo!
Ne zavaravaj te se crnje! Gori sam od svih bijelaca!
Pogled prema dolje, da me niste pogledali!
-Ovaj se neda smesti. -Da.
Možemo li stati na trenutak moram razgovarati s mojim čovjekom?
Ne želim da se zaljubi u jednu od vaših crnkinja na "Candie Landu".
Bilo bi stoga dobro da se posavjetujem sa svojim čovjekom prije negoli stignemo.
Da mi kažeš koga vraga izvodiš?
Potvrdio sam da je Broomhilda na "Candie Landu".
Siguran si da je ona? -Nije je nazvao imenom.
Ali radi se o mladoj dami koja govori njemački.
Mada ne bi bilo mudro pretpostavljati, prilično sam siguran da je ona.
Kada dođemo nemoj se zanositi.
Ipak smo ovdje s razlogom. - Misliš da ne znam zašto smo ovdje?
Da, mislim! Prestani prkositi Candiu.
Upropastit ćeš nam paravan i pritom više nego vjerojatno ubiti.
Ja ne želim, ako si ikako mogu pomoću, umrijeti u ovom šugavom okrugu Mississippija.
Ne prkosim mu. Privlačim mu pozornost.
Maltretirajući jadne robove?
Kaže čovjek koji me natjerao da ubijem čovjeka pred njegovim sinom.
Sjećaš se toga?
-Naravno da se sjećam. -Tada si rekao...
Ovo je moj svijet. Da bi nešto napravio trebaš se uprljati.
E, pa sad igram prljavo.
Nešto se izgubilo u prijevodu, ali, uglavnom, to bi bilo to...
Vidimo se na "Candie Landu".
Idemo crnčuge, naprijed!
To vrijedi i za tebe, mjesečino.
Vrag me odnio, D'Artagnan! Zašto si pokušao pobjeći?
Ne mogu se više boriti, g. Candie.
Da, možeš. Možda nećeš pobjediti, ali boriti se sigurno možeš.
G. Stonesipher, molim vas ušutkajte pse! Ne čujem vlastite misli!
Marsha! Kuš!
Makni te proklete pse od tog crnčuge!
-Momak, siđi s stabla. -Da, gospodine.
-Koliko je dugo bježao? - Prošlu noć, cijeli dan jučer...
i polovicu noći prije. - Koliko je daleko pobjegao?
Otprilike 22 milje. Prilično daleko, s obzirom da šepa.
G. Moguy, s kim se D'Artagnan trebao boriti u petak?
S jednim od ovih novih.
Nemoj me preklinjati.
Nemoj tražiti milost od mog mekanog srca.
-U nevolji si, sinko. -Yes, sir.
Platio sam 500 $ za tebe.
Kad platim 500 $ za crnčugu od njega očekujem najmanje pet borbi.
Moraš razumjeti da sam poslovan čovjek.
Borio si se tri puta. -Da, ali sve sam dobio.
Da, jesi.
Jesi, ali si u ovoj zadnjoj bio na granici između pobjede i poraza.
Činjenica jest...
Ako platim 500 $ želim pet prokletih borbi.
Što s mojih 500 $?
Što s mojih 500 $? Ti ćeš mi ih nadoknaditi?
Ne znaš ni što znači "nadoknaditi".
Ja ću vam nadoknaditi novac.
Hoćete?
Da.
Platit ćete 500 $
Za šugavog crnčugu koji nije u stanju ni metlu držati?
Ne, neće platiti.
Samo je sit vašeg iživljavanja.
A i ja sam. Ali nećemo platiti ni novčića za tog odrpanca.
Nije nam od koristi, jel tako Doktore?
Čuli ste ga.
Ispričavam se za izbezumljen pogled na licu g. Stonesiphera.
Nikada prije nije vidio crnju poput tebe.
Nije li tako g. Stonesipher?
Tako je.
Ako ćemo tako...
Kad već nećete platiti ni novčića za mog "odrpanca"...
neće vam smetati ako postupim s crnčugom kako god me volja.
On je vaš crnčuga.
G. Stonesipher...
Neka Marsha ostale kuje pošalju D'Artagnana u raj za crnčuge.
Marsha, uhvati crnčugu.
Vaš se poslodavac ćini pomalo zelen za krvavi sport
poput borbe crnčuga.
Ne, samo nije navikao gledati kako psi trgaju meso s čovjeka.
A ti si navikao?
Samo sam se više od njega družio s amerikancima.
Sada, Monsieur Candie...
Ako ste spremni...
Jahali smo pet sati da nam pokažete borce.
Idemo na posao.
Jer ako je ovo jedan od boraca...
Nisam impresioniran.
Za mnom.
Banka države Mississippi.
Poredajte se tu crnje. U liniju!
Pozdrav. Stephen, momčino.
Da, Da. pozdravi si guzicu.
Tko je crnja na kljusetu?
Vidim da si ustao na lijevu nogu.
Što si se navio? Nedostajao sam ti?
Da, gospodine čekam vas k'o ozebao sunce,
kao dijete što čeka majčinu sisu.
Nedostajali ste mi kao što mi nedostaje kamen u cipeli.
Pitao sam vas tko je ovaj crnja?
Hej sijedi.
Ako želiš znati moje ime, ili ime mog konja onda pitaj mene.
Pazi koga ti zoveš sijedi?
Išamarat ću te toliko da ćeš pasti s konja i...
Stephen! Stephen!
Nemaš se razloga srditi.
Django je slobodan čovjek. -Ovaj crnja ovdje?
Baš taj.
Dopusti mi da vas upoznam.
Django. Ovaj ovdje drski crnja zove se Stephen.
Stephen, ovo je Django.
Tko je do vraga ovaj crnja pa ga moraš ugostiti u svom domu?
Django i njegov prijatelj u sivom odijelu dr. Schultz naše su mušterije.
Oni su naši gosti, a ti oronuli starče pokazat ćeš im gostoprimstvo kakvo gosti zaslužuju.
Razumiješ li me? -Da gospodine, za bijelca razumijem.
Ali ne znam zašto moram slušati uvrede od onog tamo crnje.
Ne moraš znati zašto. Razumiješ li?
-Da gospodine, razumijem. -Dobro.
Prenoćit će. Prpremi dvije gostinjske sobe.
Crnja će spavati u glavnoj kući?
Stephen, on je gonić. To je drugačije.
U GLAVNOJ KUĆI!?
-Imaš problem s tim? -Ne, ne. Nemam problem.
Ako ti nemaš problem s tim da ćeš morati spaliti plahte, jastučnice i sve skupa.
To je moj problem.
Tvoja je briga da na goste ostaviš dobar dojam.
i počni s tim da pripremiš proklete sobe.
Da, gospodine. Monsieur Candie.
Idi sada.
Ne mogu vjerovati da će dozvoliti crnji da spava u glavnoj kući.
Otac ti se u grobu okreće...
A sad, gdje je moja prelijepa sestra!?
Evo je!
Dr. Schultz. Ova privlačna južnjakinja je moja sestra udovica.
Draga, melem si za umorne oči.
Dozvolite da vam predstavim Laru Lee Candie-Fitzwilly.
Chester, Rodney, Chicken Charlie. Mučite guzice na ono brdo!
-Brže! -Idemo!
Znate gdje je!
Ovdje crnčuge ne hodaju. Ovdje crnčuge trče.
Što se tiče one djevojke o kojoj smo govorili. -Koje djevojke?
Mislim da ste spomenuli da govori njemački.
Da, Hildi. Što s njom?
Biste li je mogli prije demonstracije poslati u moju sobu.
Vraže jedan.
Ne vidim zašto ne.
Stephen, kad pospremiš sobe za goste otrči po Hildi,
uredi je lijepo i pošalji doktoru u sobu.
Zapravo, nešto vam nisam rekao.
Što?
Hildi je u samici.
-Što tamo radi? - Što mislite da tamo radi?
Kažnjena je.
-Što je učinila? - Opet je pokušala pobjeći.
Isuse koliko ih je pobjeglo dok me nije bilo? -Dvoje.
Kad je pobjegla?
Sinoć. Jutros su je doveli.
Jesu li je psi unakazili.
Srećom po nju psi su već hvatali D'Artagnanovu crnu guzicu.
Bill i Cody su je pronašli i vratili natrag.
Malo je natučena, ali sama si je kriva što je trčala kroz grmlje.
Koliko dugo je već u samici?
Što mislite. Cijeli dan.
Maloj se kučki smiješi još deset dana.
-Izvucite je vani. -Vani? Zašto?
Zato što sam ja tako rekao.
Dr. Schultz je moj gost.
Hildi je moja crnkinja, a južnjačko gostoprimstvo nalaže da je ja pripremim njemu na uživanje.
Ali Monsieur Candie, ona je pobjegla.
Kakva korist od crnje koja govori njemački,
ako je ne mogu ponuditi svom njemačkom gostu?
Razumijem da ti ne odgovara, ali ćeš je svejedno izvaditi.
Da gospodine.
Lara Lee. Ti i Cora uredite je lijepo za Dr. Schultza.
Naravno dragi.
Gospodo ispričavam se, ali umoran sam od putovanja.
Vrijeme je da se odmorim.
Čuli ste čovjeka. Izvucite je odande.
Idite!
Idi tamo i uredi je za Dr...a...
Kako ste ono rekli da se zovete?
Schultz? -Schultz.
Schultz! Idi po nju i dovedi je unutra.
Ne!
Ideš li sa mnom ili češ spavati u toj samici tamo?
Zdravo, dame.
Dr. Schultz, dozvolite da vam predstavim Broomhildu.
Hildi ovo je dr. Schultz.
Zadovoljstvo mi je.
Čuo sam puno dobrih stvari o tebi.
Ne govori svaka crnja njemački zar ne.
Sad kad vas gledam vidim da je sva strast koju izazivate u potpunosti opravdana.
Dr. govori njemački.
Čujem da i ti govoriš njemački.
Hajde curo, pričaj malo njemački.
Bajno.
-Da vam donesem...? -Hvala lijepa.
Ne boj se.
Hej, nevoljice.
Laskavče jedan.
Brže curo.
Ne, večeras će piti.
Idi u podrum i donesi onog vina kojeg Monsieur Candie voli.
Miči tu slatku guzicu.
-Znaš da ti se sviđa. - Zato što ti znaš što ja volim.
Gledajte Monsieur Candie. sve su to dobri borci,
ali daleko najbolja trojica su Samson...
-Goldie. - Goldie i Joe Eskim.
Usput, zašto ga zovu Joe Eskim?
Nikad ne znaš kako nastaju ti crnački nadimci.
Zove se Joe pa je jednog dana možda rekao da mu je hladno...
kako bilo, Samson je najbolji.
Svi znamo toliko.
Nikad ga nećete prodati i ne zamjeram vam. On je šampion.
Sva trojica su šampioni.
Samson je šampion. Druga dvojica su tek prilično dobri.
-Koji vrag... pustit ćeš crnju da...? -U redu je.
Morate razumijeti, Monsieur Candie, da sam iako novak u crnačkim borbama,
prilično iskusan na polju putujućih cirkusa u Europi.
Ma nemojte mi reći.
Stoga imam svakakvih zamisli kada je u pitanju prezentacija.
Treba mi nešto više od krupnog crnje.
On mora imati elana.
-Šta kaže?? -Elan...a...
Smisao za show.
-Show, da. -Da.
Želim da ga publika vidi kao crnog Herkula.
Crni Herkul. E to je pametno.
Prije nešto kao Crni Kule.
Rekao sam vam
da ću vam platiti velik novac za pravog crnju.
Ne kažem da nešto nije u redu s Joeom Eskimom.
No je li on onaj kojeg tražim?
Dr. Schultz...
da znate da nitko tko se bavi crnačkim borbama
ne cijeni smisao za show u borca od Monsieura Calvina J. Candiea.
Nitko.
No nemojmo zaboraviti najvažniju stvar u ovoj priči.
A ta je može li vaš crnja pobjeđivati u borbama.
To bi vam trebala biti prva, druga, treća, četvrta i peta briga.
Kad ste se toga riješili, a znate da jeste, tad od njega možete graditi što hoćete.
Drugim riječima, idemo po redu.
Po redu da.
Vidim da ste se vas dvoje sprijateljili.
Odlično.
Ne možete ni zamisliti kako je ne ćuti materinji jezik četiri godine.
Bog zna da je se ja izgubim nakon dva tjedna u Bostonu.
Dva tjedna u Bostonu.
Oh, čovječe!
Ne mogu ni izraziti radost koju sam osjetio razgovarajući opet na materinjem jeziku.
A Hildi je divna partnerica za razgovor.
Pomalo doktore, da se niste možda zaljubili u moju crnkinju.
Snažan je to osjećaj.
Kao bazen prepun katrana kad vas jednom uhvati gotovi ste.
Da, gospodine.
Ne znam doktore, možete vi nju snubiti njemačkim koliko hoćete,
no meni se ćini da se ova naša opasno zagledala u Djanga.
Prirodno je da joj nebeski orao odvrati pozornost od očerupane kokoši poput mene.
Doktore ne podcjenjujte se.
Pravi ste Europski gospodin.
Ti poznaješ tog crnju, zar ne?
-Kojeg? -Kojeg?!
Nemoj ti meni "kojeg" kučko znaš o kome pričam.
O onom za stolom?
Ne znam ga.
-Ne poznaješ ga? -Ne.
-"Ne" što? - Ne, gospodine.
Ne bi mi lagala, zar ne?
U redu.
Ako ti tako kažeš.
Joe Eskim ima svojih kvaliteta. Nema sumnje.
Ali ne bih za njega
platio 12,000 $. -Koliko misliš da bi trebali ponuditi?
Kada bih bio velikodušan, mada ne znam zašto bih bio
devet tisuća.
Možda.
Dr. Schultz. Da razjasnimo kako su uopće naši pregovori započeli.
Vidite, nisam ja došao na vaša vrata nudeći crnje. -Ne, nikako.
-Vi ste meni prišli s ponudom. -Da, tako je.
9000 $ nije daleko od dogovorene brojke,
ali za tu svotu mogao bih prodati Joa Eskima kad hod poželim.
Kad god poželi.
Kao što sam već rekao u Greenvilleu
ja ga ne želim prodati.
Jedino sam zbog vaše "bezobrazne" ponude od 12,000 $ uopće počeo razmišljati o prodaji.
Monsieur, oštar ste pregovarač.
postigli smo dogovor, 12,000 $ za Joea Eskima.
Hura! Doktore. Hura!
Veoma mudra odluka.
Kako bilo, to je prilično velika suma novca.
Ja, kao i vi, imam svog odvjetnika.
G. Tuttle, jako pedantan.
Ipak ću inzistirati da g. Tuttle sastavi važeći ugovor
prije negoli se upustim u ovakav poslovni pothvat.
Da ne spominjem da Jeoa treba pregledati doktor kojeg ja odaberem.
Naravno.
Stoga recimo da se vratim za...
otprilike pet dana. -Pet dana?
S odvjetnikom. Onda naši odvjetnici mogu razraditi detalje.
Zvuči sjajno doktore.
Sjajno.
Gospodo.
Da nazdravimo.
Za Joea Eskima ili da ga nazovemo
Crni Herkul.
Za Crnog Herkula.
Za Crnog Herkula...
Imate pravo doktore, to ime zaista zvuči showastično.
Hildi...
Natoči mi.
Onda Hildi, kako ti se sviđa posluživati za stolom u glavnoj kući?
Odgovori kad ti se Monsieur obraća.
Jako mi se sviđa, Monsieur Candie.
Mora da je puno bolje nego u onoj vrućoj samici.
Ali ne vjerujem da ti je zabavno kao zadovoljavati sve one borce?
-Ha? Sviđa ti se Samson? -Da, gospodine.
Monsieur Candie, možda bi doktor volio vidjeti Hildina oguljena leđa
obzirom da nema previše crnčuga u njegovoj zemlji.
Dr. Schultz. Kad ste bili nasamo, samo ste razgovaralil ili ste je i skinuli?
Ne, samo smo razgovarali.
Znači niste joj vidjeli leđa?
Nisam...
Ne, ne Stephen je u pravu možda vam se svidi.
Hildi, hajde skini haljinu, pokaži leđa dr. Schultzu.
Calvine, tek sam je odjenula da izgleda pristojno.
Ali Lara Lee, doktor je iz Dusseldorfa.
Tamo nemaju crnčuga. Ipak je on čovjek od medicine.
Siguran sam da će biti zaintrigiran sposobnošću crnje da izdrži bol.
Nema sumnje doktore, ove su crnje otporne.
Hildi ima četiri ožiljka od bičevanja, Lara Lee bi od jednog izgubila razum.
Gledajte doktore. Kao slika.
Calvine!
Jedemo. Nitko ne želi gledati izbičevana leđa.
U redu, u redu.
Onda poslije večere Stephen.
Onda ćemo popiti konjak, gospodo.
Cora, dođi po djevojku.
Uredi je. - Da, gospođo.
Žašto si se skinula? Tek sam te obukla. Dođi curo!
Srećo ne prkosi Stephenu, radi dobro i neće te ni primjećivati.
Rekla si da ga ne znaš.
Rekao sam...
Da si rekla da ga ne znaš.
Ne znam ga.
Da, znaš ga.
G. Stephen...
Ne znam ga.
Zašto mi lažeš?
Nisam.
Onda zašto plačeš?
Strašite me.
Zašto te strašim?
Jer ste strašni.
Ostani tu gdje jesi.
Ranije ste rekli da ste mi voljni prodati Hildi.
Da. Tako mi svega jesam.
U tom slučaju.
Dopustite da još nešto predložim.
U uši sam se pretvorio.
Brže tamo Boga mu!
-Monsieur Candie? -Stephen.
Upravo si prekinuo dr. Schultza.
Oprostite doktore. Ne čujem više baš najbolje.
Monsieur Candie, možemo li načas razgovarati?
Misliš da se ustanem?
-Ako biste mogli. -Zašto?
-U vezi je deserta. -Što s njim?
Radije ne bih pred gostima.
Za desert je bijela torta.
Što može poći po zlu?
U pravu ste Monsieur Candie. Sredit ću sve sam.
Ne razumijem, kad ih već nećete doći ukoriti
zašto sam onda ja kriv kad vam sjebu desert.
U redu je, u redu Stephen.
Doći ću za par trenutaka.
Da gospodine.
Onda...
Gospodo.
Koliko god crnje bile spretne u kuhinji, tu i tamo ih treba nadgledati.
Ispričajte me na trenutak.
Možete skloniti set za večeru.
Onda, dr. Schultz...
Zabavite nas s kojom pričom o cirkusu.
Cirkus...
U čemu je problem?
Oni kurvini sinovi nisu ovdje ta kupe nekog borca.
Oni žele djevojku.
Stephen, koga vraga govoriš?
Rade budalu od tebe.
Nisu ovdje
da kupe nabildanog kmicu.
Oni žele djevojku.
-Koju djevojku? Hildi?? -Da. Hildi.
Ona i Django se odnekud poznaju
Ali upravo je kupio Joe Eskima.
-Platio je za njega? -Ne, ne još, ali...
Onda nije ništa kupio.
Zato se je upravo spremao kupiti ono po što je došao kad sam ga prekinuo.
"Hvala Stephen". Nema na čemu, Calvin.
Čekaj, otkud ti sve ovo.
Zašto napraviti svu tu predstavu radi crnkinje koja ne vrijedi ni 300 $?
Zato što je onaj Django zaljubljen u Hildi.
Ona mu je vjerojatno žena.
Samo ne znam koga vraga onog nijemca boli tko koga voli.
Ako nju žele...
Čemu sav ovaj nastup o kupnji borca?
Omekšali su te s ponudom od 12,000 $...
onda te nije briga što češ prodati Hildi.
Da, tako je.
Znači ona mu je žena?
Mogao sam glavu izgubiti.
Znači ti lažljivi kurvini sinovi nisu bili ništa doli gubitak vremena.
Kurvini sinovi!
Tu si!
Bojali smo se da ste pobjegli zajedno.
Koja bi to bila priča, ha?
Lara Lee, baš gledam kroz prozor.
Billy Crash ima posla s nekim trgovcem koji prodaje crnkinje.
Hoćeš li, molim te, pogledati vrijede li štogod?
-Naravno, braco. -Hvala ti, srećo.
Posao ne čeka nokoga.
Prije no što ste izišli razgovarali smo o tome kako
sam zainteresiran da kupim Broomhildu.
Ah, da. Da, jesmo.
I opet ćemo. Za koji trenutak.
Tko vam je taj maleni prijatelj?
Ovo je Ben.
Stara kmica, dugo je već ovdje.
Jako dugo.
Stari se Ben
brinuo za mog oca.
I za mog djeda.
Sve dok jednog dana nije umro
stari Ben brinuo se i za mene.
Odrastajući kao sin vlasnika plantaže u Mississippiju
nerijetko sam bio u kontaktu s puno crnaca.
Proveo sam čitav život.
Ovdje u Candilandu.
Okružen... crncima.
Gledajući ih iz dana u dan.
Na umu mi je bilo samo jedno.
Zašto nas ne ubiju?
Tu vani na trijemu
50 punih godina stari bi Ben tri puta tjedno
brijao mog oca oštrom britvom.
Da sam ja bio na njegovom mjestu prerezao bih
mu prokleti grkljan i ne bi mi trebalo 50 godina.
Ali on to nikad nije učinio.
Zašto ne?
Vidite...
Znanost analogije...
ključna je da shvatimo po čemu se razlikuju naše rase.
U lubanji Afrikanca...
područje povezano s pokornošću
veće je nego u bilo kojeg čovjekolikog bića na Zemlji.
Ako pobliže pogledamo
ovaj komad lubanje...
primjetit ćemo tri udubljenja.
Ovdje, ovdje
i ovdje.
Sada...
Kada bih držao lubanje nekog poput Newtona ili Galilea
ove bi udubine pronašli u području koje utječe na kreativnost.
Ali ovo je lubanja starog Bena.
A na njegovoj se lubanji,
rasterećenoj genetskim konotacijama,
Ova tri udubljenja nalaze na području koje utječe na...
Sluganjstvo.
A sad, pametnjakoviću...
Priznat ću da si prilićno pametan...
Kada bih ovim čekićem
rastvorio tvoju lubanju...
imao bi ista ta tri udubljenja...
na istom mjestu...
kao i stari Ben.
Dlanove na stol!
Podigne li ih ijedan zapjevat će sačmarica g. Poocha.
Večeras je izrečeno mnogo laži,
ali u to se možete kladiti.
G. Moguy, budite ljubazni i oduzmite im oružje.
Hvala vam puno.
Gdje smo stali?
Kretenčino!
Ah da.
Spremali ste se otkupiti Broomhildu.
Da li sam u pravu?
U redu onda.
Izvedite Hildi!
Naprijed lutko.
Sjedi dole!
Dlanove na stol.
Umukni!
Dr. Schultz...
U Greenvilleu ste rekli
da ste za "pravog crnju" spremni ponuditi
svotu koju bi mnogi smatrali bezobraznom.
Na što sam vas ja upitao: Što bi to po vašoj definiciji bilo "bezobrazno"?
Na što ste vi odgovorili: "12,000 dolara."
Obzirom da ste došli izdaleka,
da ste prošli sve i svašta kako biste kupili ovu djevojku ovdje,
nameće se zakljućak da je upravo
Broomhilda vaša definicija "pravog crnje".
Ako želite kupiti Broomhildu i napustiti Candiland
cijena je 12,000 $.
Ako dobro razumijem ovo je jedna od onih "uzmi lil ostavi" ponuda
Da Doktore.
Vidite, po zakonu okruga Chickasaw
Broomhilda je moje vlasništvo,
a sa svojim vlasništvom mogu činiti
što god me volja.
Ako mislite da za nju tražim previše
onda ću poželjeti...
uzeti ovaj čekić i prebiti je na smrt!
Pomalo momčino.
-Onda ćemo provjeriti tri udubine u Broomhildinoj lubanji!
Onda?!
Kako ćemo, Doktore?!
Kako ćemo?!
Molim vas, smijem li podići ruke da izvadim lisnicu?
Da, smijete.
Ovo je dvanaest.
Prodano!
Čovjeku izuzetne brade i njegovom sve samo ne izuzetnom crnji.
-Mr. Moguy. -Da, Calvin?
Izdaj gospodi račun na 12,000 $.
12,000 $?
Bilo mi je zadovoljstvo poslovati s vama.
Sad, gospodo...
Ako biste mi se pridružili u salonu.
Za desert imamo bijelu tortu.
-Dobar posao Calvine. -Hvala.
Oprostite.
Oprostite, gospođice.
Možete li prestati svirati Beethovena?
Maknite ruke s harfe.
Doktore?
Doktore, ne smijete unutra.
Stephen. -Tamo nema ništa za njega.
Ostavi ga na miru.
Malo je uzrujan.
Ja ću to riješiti.
Malo torte?
Ne jedem slatko, hvala.
Krivo vam je što sam vas preveslao?
Zapravo, mislim na onog jadnika
na kojeg ste poslali pse.
D'Artagnan.
Pitam se što bi na to rekao Dumas? -Kako molim?
Alexandre Dumas.
Napisao je tri mušketira.
-Da, naravno Doktore. -Pretpostavio sam da ste obožavatelj
Da je Dumas
bio danas s nama
pitam se što bi rekao na sve to.
-Sumnjate da bi se složio? -Da.
To je u najmanju ruku upitno.
Francuzi su inače mekana srca.
Alexandre Dumas je crnac.
-To su Broomhildini papiri? -Da, jesu.
-Smijem li? -Da, naravno.
Tu je kupoprodajni ugovor,
popis vlasnika, papiri za slobodu.
Imate li pero i tintu?
Tu, na stoliću.
Hvala.
Broomhilda Von Shaft.
Smatraj se slobodnom ženom.
G. Candie.
Inače bih rekao, "Auf Wiedersehen"
Ali kako "Auf Wiedersehen" znači
"Do viđenja",
a ja vas nemam namjeru opet vidjeti,
vama gospodine kažem "zbogom."
Idemo.
Trenutak, Doktore.
Što?
Ovdje na jugu običaj je da si, po završetku posla,
dvije strane pruže ruku.
Kao izraz dobrih namjera.
-Ja nisam s Juga. -Ali ste...
u mojoj kuću Doktore.
-Bojim se da ću morati inzistirati. -Inzistirati?
Na čemu?
Da se rukujemo?
Ja inzistiram na suprotnom.
-Znate li što ja mislim o vama? -Što mislite o meni?
Ne, ne znam.
Mislim da ne volite gubiti.
A ja mislim da ste vi neutaživ pobjednik.
Kako bilo, U Chickasawu
dogovor nije gotov
dok se ne rukujemo.
Svi ti papiri
ništa ne znače
ako se ne rukujemo!
Ako ti ja ne stisnem ruku
bacit ćeš 12.000 $?
Ne bih rekao.
G. Pooch.
Ako pokuša otići
prije nego mi ovaj ljubitelj crnaca stisne ruku,
upucaj je.
-Baš hoćete da vam stisnem ruku -Inzistiram.
Ako baš inzistirate!
Ne! Calvine!
Calvine!
Oprosti, nisam mogao odoljeti.
Crnčuga je poludio. K vragu sve. Upomoć!
o, Bože!
Stoj!
Kurvin sine.
Tko je crnji dao jebeni pištolj.
Crnjo! Ubit ću te!
Oh, Bože!
Sranje.
Ne pucajte!
Prestanite pucati, Boga mu!
Django!
Što?
Imamo tvoju ženu.
Billy Crash uperio joj je pištolj na glavu.
Ako ne prestaneš
raznijet će joj mozak.
Ne zezam se.
Obećajem ti.
Ako se predaš i iziđeš
nećemo vas ubiti.
Sereš.
Časna indijanska.
Kunem se Bogom.
Predaj se
i nećemo joj nauditi.
Zašto bih ti trebao vjerovati?
Ne zanima me zašto,
znam samo da ćemo joj,
ako se ne predaš u roku od 10 sekundi,
prosuti mozak.
Vjeruj u to!
Nemoj.
Ostavi me.
Šest.
Sedam.
Django -Osam.
Volim te!
-Devet. -Čekaj.
Predajem se.
Ne čujem te crnčugo!
Rekao sam da se predajem!
Kukuriku, crnčugo!
Znači, vi ste lovci na glave.
Znao sam da nešto nije kako treba.
Našli smo vaše "traži se" plakate
Knjigu s isplatama u sedlima.
Moram priznati da nisam nikad čuo za crnog lovca na glave.
Sigurno ti se svidjelo ubijati bijelce.
Bilo je dobro dok je trajalo, ha?
Pozdravi se s mudima, crnja.
Brzo ćemo. Jedan.
Ne boj se.
Dva.
Smiri se, sad će.
Kapetane!
Gospođica. Lara želi te vidjeti.
Nešto u vezi pograba.
I predomislila se u vezi kastracije.
Dat će ga ljudima u LeQuint Dickeyju.
Bog zna da se nije žurila obavijestiti me.
Razočaran sam.
Kada odeš...
Ovo ovdje... je sve sto ćeš ponijeti.
Ljudi u glavnoj kući
samo o tebi pričaju zadnjih par sati
mamicu ti crnu.
Izgleda da bijelci nikako da se dogovore
kako će te ubiti.
Većina ideja
ima veze s petljanjem po tvojim privatnim djelovima.
Mada se to čini kao dobra ideja...
istina je...
kada prerežeš
jajca crnji
većina ih iskrvari
u roku od sedam minuta.
Velika većina.
Onda sam ja rekao...
Sranje...
Crnje koje pošaljemo u Dickey LeQuint prođu puno gore.
Oni svejedno govore
rasporimo ga, bacimo borcima,
dajmo ga Stonesipherovim psima.
Pitam se, što je tu tako posebno?
Takva sranja radimo stalno.
K vragu...
Crnje koje pošaljemo u Dickey LeQuint prođu puno gore.
Onda...
najednom gđica Lara...
ispali sjajnu ideju...
da te pošaljemo rudarskoj kompaniji LeQuint Dickey.
A kao njihov rob...
sve dok ne umreš, svaki dan
cijeli dan mahat ćeš čekićem,
pretvarati velika kamenja u mala kamenja.
Kada dođeš tamo.
Oduzet će ti ime.
Dat će ti broj, malj
i reći "na posao!"
Progovoriš li ijednu riječ
iščupat će ti jezik.
Dobri su u tome, nećeš iskrvariti.
Tako će ti biti.
Radit ćeš.
Svaki dan, cijeli dan.
Dok ti se leđa ne slome.
Onda će ti glavu razbiti čekićem
i baciti te u jamu.
I to
će biti kraj tvoje priče.
Na putu za rudnike LeQuint Dickey.
Hej, bijelac!
Rekao sam ti nešto. -Zaveži crni.
Ne zanima me što imaš za reći.
-Želiš li zaraditi 11,000 dolara. -Što si rekao?
Pitao sam te Želiš li zaraditi 11,000 dolara?
I još 500 sa strane.
Koga vraga govoriš?
Tamo na Candilandu...
leži 11,000 dolara,
a vi ih niste ni vidjeli. -Idi k vragu, nismo mi pljačkaši.
Razumijem ali...
najbolje od svega je što ovo nije ilegalno.
Ne može ga se ukrasti.
Moraš ga zaraditi.
Hajde, reci što imaš za reći.
Tih $ 11,000 koje vas čekaju na Candilandu
Zaradit ćete kada ubijete Smittya Bacalla i njegovu bandu.
Tko je taj Smitty Bacall?
Smitty Bacall je vođa
bande ubojica i pljačkaša.
Njegova glava ucjenjena je
na 7 tisuća dolara,
a svaki od njegovih suradnika na jos 1,500.
Dandy Michaels,
Gerald Nash,
i ludi Craig Koons.
Njih četvorica
sad nam se smiju na
Candilandu, a znaš li zašto?
Jer su se izvukli nekažnjeno.
Ali vi to možete promijeniti.
Ti i tvoji drugovi na njima možete dobro zaraditi.
Što to ima veze s tobom?
Oni ubijaju nevine ljude.
Kočijaše.
Nevine bijelce.
Ako mi dozvoliš, pokazat ću ti nalog.
-U džepu mi je. -Dobro, izvadi ga.
Traži se...
Smitty Bacall
i njegova banda.
Umorstvo...
Izgledam li ja kao rob?
Govorim li kao rob?
Ja sam lovac na glave.
Jučer sam dojahao na Candiland
sa svojim partnerom, bijelcem iz Njemačke.
Dr. Kingom Schultzom.
Pratili smo bandu.
Iz Texas sve do Chickasawa.
I napokon ih našli na Candilandu.
Napali smo ih, stvari su se zakomplicirale,
moj partner je poginuo.
A Calvin Candie je ubijen.
Onda su svi okrivili mene.
Zato sam ovdje.
Sami vidite da nisam zapisan kao rob.
I znate da mi ovdje nije mjesto.
Oni zlikovci su još uvijek tamo.
Država ih i dalje traži,
a onih će 11 tisuća
samo ćeka da ih netko uzme.
Zadnje što očekuju je da ih sad napadnemo.
Onda, koji je plan? Ti nam ih pokažeš i mi te oslobodimo?
Ne, neću vam ih samo tako pokazati.
Dajte mi pištolj, konja, i 500 dolara od vaših 11,500
i pokazat ću vam ih.
Ne šali se, letak je pravi.
Ako je letak pravi, ne znači da sve ostalo nije izmislio.
-Da, što će nekakvom robu takav letak?
Jeli istina da je onaj crnja jučer došao u candiland?
U redu.
Još jednom ću pitati.
Ne volim kada mi se laže.
Onaj crnja je rob, ili je došao s bijelcem na konju.
Da, došaao je na konju s nama iz Greenvillea.
A taj bijelac... Jeli crnja bio njegov rob?
Nije on nikakav rob.
Siguran si?
Siguran!
Što se dogodilo na Candilandu?
Pucnjava, ubili su gazdu.
Tko ga je ubio? -Nijemac.
Zašto ga je ubio?
On i crnja su se pretvarali da trguju robovima.
Ako nisu trgovci, što su onda?
Lovci na glave.
Svega mi Roy, govori istinu.
Izgleda da
smo se dogovorili.
Imam još jedan uvjet.
Koji? -Kad stignemo...
I dođe vrijeme da ih ubijemo
dozvolit ćete mi da vam pomognem.
Koji si ti svat.
Odveži ga.
Onda smo se dogovorili, crni.
dogovorili smo se, "kompa".
Nisi ti uopće loš.
Eto ga. Slobodan si kompa.
Uzet ćeš onog konja.
Što je natovareno na njega?
Dinamit.
Neću jahati konja dok je dinamit na njemu.
Razumijem.
Frankie.
Spremi dinamit u kavez s crnčugama.
Evo vam malo dinamita crnje!
Floyde, ti već imaš svoju pušku? -Imam
Onda daj crnji svoj pištolj. -U redu.
Nemoj samo da ti ispadne.
Nedavno sam ga prepravio pojas, nemoj ništa dirati.
Hvala na informaciji!
Dodaj mi taj dinamit.
Jake! -Da?
Izađi i vidi koji je vrag onim psima.
D'artagan, kurvin sine!
Auf Wiedersehen.
Ja sam, mala.
Cora, pripremi kavu.
Shiva, pomozi joj.
Idemo.
Još malo pa ćete svi opet sresti Calvina.
Puno ranije nego ste se nadali.
Billy Crash. Gdje smo ono stali?
Ah, da, tako je.
Kad smo se zadnji put vidjeli...
Petljao si s mojim...
Django!
Crni kurvin sine!
"D" se ne izgovara, Billy.
A sada...
Svim crncima savjetujem
da se udalje od bijelaca.
Ti ne, Stephen.
Ti si točno tu gdje pripadaš.
Cora, prije nego kreneš,
Hoćeš li se, molim te, pozdraviti s gđ. Larom.
Da se što? -Rekao samda se pozdraviš s gospođicom.
Zbogom, gđ. Lara.
Idite sad vas dvije.
Stephen.
Kako ti se sviđa moja...
nova odjeća...
Tak sam sad primjetio kako mi dobro pristaje ova boja.
Izbrojao sam šest metaka.
A ja dva pištolja, crnčugo.
Rekao si da su u 76 godina na plantaži
mučili crnce na sto načina.
Primjetio sam...
Nisi spominjao koljena.
Bože! Kurvin sine!
K vragu.
76 godina Stephen.
Koliko si crnaca nadživio ovdje. 7000.
8000.
9000.
9999.
Svaka riječ koja je izašla iz usta
Calvina Candiea bila je ništa doli sranje.
Ali bio je u pravu u vezi jednog. Ja sam taj iznimni crnja, jedan u 10,000.
Kurvin sine.
Majku ti jebem.
Mili Bože, daj mi da ga ubijem.
Nećeš se tako lako izvući, Django.
Uhvatit će te.
Sad ćeš ti biti "tražen" kurvin sine.
Bježi koliko hoćeš crnčugo,
ali naći će te.
A kad te nađu...
Bože mili, što ti sve neće uraditi.
Neće te tek tako ubiti. Najebao si crnčugo.
Ovo je Candiland crnčugo.
Ne možeš uništiti Candiland.
Candiland se ne može uništiti.
Django!
Umišljeni kurvin s...
Hej, nevoljice.
Hej, velika nevoljo.
Znaš kako će te od sada zvati?
Najbrži revolveraš na Jugu.
Idemo odavde.
Preveo: Bambula
Prilagodio: Djed mlađi 1839 (s Titlova)
Best watched using Open Subtitles MKV Player
Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org