Django elszabadul
Két évvel a szabadságharc kitörése előtt
Valahol Texasban
Állj!
Ki botorkál ott a sötétben?
Mondja, hogy ki az, vagy lövünk.
Nyugalom, uraim, Jó szándékkal jöttem.
Én is csak egy megfáradt utazó vagyok.
Jó és hűvös estét, uraim.
Rabszolga-kereskedőket keresek...
akiket Speck testvérekként ismernek.
Maguk lennének?
Ki akarja tudni?
Én szeretném.
Én Dr. King Schultz vagyok és ez itt a paripám, Fritz.
- Miféle orvos? - Fogorvos.
Maguk a Speck testvérek,
akik ezeket az embereket a Greenville rabszolgavásáron vették?
Talán. És?
- Meg szeretnék magukkal alkudni. - Beszéljen angolul!
Kérem bocsássanak meg.
Az angol a második anyanyelvem.
Arra a következtetésre jutottam, hogy a leltárukban szerepel egy egyed,
akit meg szeretnék vásárolni.
Jó estét, szegény ördögök!
Van köztetek olyan aki régebben a Carrucan ültetvényen szolgált?
Én szolgáltam a Carrucan ültetvényen.
Ezt ki mondta?
Hogy hívják?
Django.
Akkor pontosan maga az, akit keresek.
Ismeri a Brittle fivéreket?
Kik ők?
Big John...
Ellis...
és Raja... akit Kapkodósnak is csúfolnak.
Felügyelők voltak a Carrucan ültetvényen.
Már nem.
Mondja meg nekem...
ha megint látná ezeket az úriembereket, felismerné őket?
Hékás!
- Ne beszéljen így vele. - Hogyan?
Ahogy eddig!
Jóember. Csak azt próbálom kideríteni...
Beszéljen angolul az isten verje meg!
Mindenki nyugodjon meg.
Én csak egy vevő vagyok aki nyélbe akar ütni egy üzletet.
Nem érdekel. Nem eladóak.
Menjen isten hírével!
Ne legyen nevetséges. Persze, hogy eladóak.
Menjen.
Jóember, talán csak elragadta a pillanat heve,
vagy gyilkos szándékkal szegezi rám a fegyverét?
Utolsó figyelmeztetés, mitugrász.
Hát legyen...
Istenem!
Sajnálom, hogy le kellett lőnöm a lovát,
de nem akartam, hogy bármi meggondolatlan dolgot csináljon,
amit később megbánna.
Istenverte rohadék!
Lelőtte Roscot!
És megölte Ace-t!
Csak azután lőttem le a bátyját, miután megfenyegetett, hogy megöl.
És azt hiszem, hogy van rá...
egy, kettő, három, négy, öt tanúm, aki bizonyíthatja ezt.
A lábamnak annyi.
Kétségem sincs efelől. Na mármost, megtenné, hogy csendesebben tobzódik,
akkor be tudnám fejezni a dolgomat az ifjú Djangoval..
AZ isten bassza meg!
Amint mondtam,
hogyha újra látná a Brittle fivéreket, felismerné őket?
Igen.
Rabszolga eladva! Szóval Mr. Speck,
Mr. Speck, mennyit kér az ifjú Djangoért?
Ez a béklyó piszok egy dolog.
Megtartaná ezt egy pillanatra?
Köszönöm. Django, ugorjon fel arra a lóra.
És a maga helyében én fognám az a téli kabátot amit a néhai Speck hagyott hátra.
Nigger, ne merj a bátyám kabátjához nyúlni!
Isten verjen meg!
Száz... és tízen...
húszon... öt...
az ifjú Djangoért.
És mivel neki nincs már rá szüksége, szeretném megvenni a bátyja gebéjét.
És... Mr. Speck, attól tartok szükségem van az adásvételi szerződésre.
Van magánál?
Menj a pokolba fogorvos!
Gondoltam, hogy nincs.
Semmi gond!
Én készültem.
Köszönöm.
Ez megfelel majd adásvételi szerződésnek.
ami titeket illet, szegény ördögök...
Ahogy én látom a jövőtökre nézve,
két választásotok van.
Az egyik, hogy leemelitek azt az állatot Speckről,
és visszacipelitek őt a legközelebbi városba.
Ami legalább 37 mérföldre van visszafele.
Vagy a második:
Levetitek láncaitokat...
fogjátok azt a puskát és fejbe lövitek, majd mélyen elássátok őket,
és elkotródtok sokkal felvilágosultabb részére eme országnak.
A döntés a tiéteké.
És ha esetleg van köztetek olyan, aki rajong a csillagászatért,
Az Északi csillag ott van.
Viszlát.
Várjunk egy percet cimborák, beszéljük meg a dolgot.
Ésszerűnek kell lenni egy ilyen helyzetben.
Én nem vagyok rossz ember, csak a munkámat végeztem!
Blueberry, nem adtam oda az utolsó almámat?
Megmondom mi legyen, elvisztek Dr. Duckhoz, El Pasoba.
És szabadok vagytok.
Ne. Ne, kérlek titeket!
Szeretném ha bevenne kettőt ezekből, ma este.
És reggel...
Az ott egy nigger egy lovon.
Mi a francot bámulnak?
Még sosem láttak egy niggert lovon ezelőtt.
Jó reggelt kocsmáros!
Két sört a megfáradt utazóknak.
Hát ahhoz még elég korán van.
Még egy órán át zárva vagyunk.
De akkora már lesz reggeli is.
Ácsi, ácsi, ácsi!
Mi a francot csinálsz itt, fiú?
Vidd ki innen azt a niggert.
Segítség! Segítség!
Kocsmáros!
Emlékezz, a seriffet hívd ide ne a békebírót.
Hátakkor...
Mi leszünk a magunk csaposai.
Ülj le, fiam.
Miféle fogorvos maga?
A szekeret leszámítva nem gyakoroltam a fogorvosi szakmát már öt éve.
Mostanában újfajta hívatásom van.
Fejvadászat.
Tudod, mi a fejvadászat?
Nem.
Szóval...
Ahogy a rabszolga-kereskedők emberéletekkel üzletelnek,
a fejvadász hullákkal üzletel.
A kalap.
Fenékig.
Az állam vérdíjat tűz ki valaki fejére,
én felkutatom azt az embert és megölöm.
Miután megöltem, elszállítom a tetemét a hatóságokhoz,
ami könnyebbnek tűnik, mint amilyen valójában,
Bemutatom a hatóságoknak a hullát, hogy bizonyítsam, valóban...
kétséget kizáróan én öltem meg. És az állam kifizeti a vérdíjat.
Szóval... ahogy a rabszolgatartásban itt is fejpénzt kapunk.
Mi az a vérdíj?
Ez egyfajta jutalom.
Maga embereket öl és megjutalmazzák?
Bizonyos embereket, igen.
Rossz embereket?
Ááá!
Minél rosszabbak annál nagyobb a jutalom!
Ami elvezetett hozzád.
Ami meg kell, hogy valljam elég ellentmondásos, ha rólad van szó.
Egyfelől, megvetem a rabszolgatartást.
Másfelől...
Kell a segítséged és jó, hogy nem vagy olyan helyzetben, hogy visszautasítsd.
Szóval egy darabig ezt az egész rabszolga handabandát a saját előnyömre fordítom.
De... ahogy mondtam...
Szégyellem a dolgot.
Szóval...
Szeretném, ha mi ketten egyezséget kötnénk.
Én a Brittle fivéreket keresem.
De van egy kis baki. Olyan helyzetben vagyok,
hogy nem volt még szerencsém személyesen az urakhoz.
De te ismered őket... ugye?
Tudom, hogy hogy néznek ki.
Remek.
Itt az egyezség.
Addig velem tartasz amíg megtaláljuk őket...
Hova megyünk?
Úgy hallottam, hogy kettejüket látták valahol Gatlinburgban, de nem tudom, hol.
És meglátogatjuk az összes ültetvényt Gatlinburgben amíg nyomukra nem akadunk.
És amikor megtaláljuk őket...
te rájuk mutatsz és én megölöm őket!
Ha megteszed, én cserébe garantálom a szabadságod,
és 25 dollárt minden egyes Brittle-ért, ami összesen 75 dollár...
és mintha végszóra jönne, itt is van a seriff.
Rendben ficsúrok, a bulinak vége.
Jöjjenek ki.
Rendben emberek, nyugalom.
Nincs itt semmi látnivaló.
Ezek az alakok mindjárt elkotródnak.
Most akkor...
minek jöttek ide a városba, hogy itt balhézzanak,
és... megijesszék ezeket a jó népeket?
Nem volt jobb dolgotok,
minthogy Bill Sharp városába jönni és itt rázni a rongyot?
Mit tett a mi seriffünkkel?
Mostmár hívhatja a békebírót.
Békebíró, Békebíró!
Talán várjuk meg odabent?
Nem kéne elmennünk?
Csak utánad.
Fordítsátok azt a lovaskocsit keresztbe a Szalonnal szembe.
Kell hat ember, hat puskával mögé.
Két puskást erre a tetőre,
Két embert puskával arra a tetőre.
Minden fegyver az ajtóra szegeződjön.
Valaki tüntesse el szegény Billt az istenverte utcáról.
Maguk a Szalonban!
Legalább száz puska irányul magukra minden irányból!
Ez az utolsó esélyük, hogy élve megússzák!
Maga és a niggerje jöjjön ki most magasra tartott kezekkel,
Mondom most rögtön!
Maga a Békebíró akivel beszélhetek?
Igen, én vagyok.
Én Gill Tatum vagyok, az állami békebíró.
Hát ez "wunderbar" békebíró.
Megszabadítottam magam mindenféle fegyvertől,
minthogy parancsolta,
és készen állok, hogy kimenjek,
feltartott kezekkel.
Bízom abban,
mint az Amerikai Egyesült Államok törvényes képviselője,
hogy nem végeznek velem az utcán,
sem maga, sem a megbízottjai,
amíg törvényesen el nem ítélnek.
Mint ahogy maga tette a seriffünkkel?
Lelőtte, mint egy kutyát!
Igen, pont erre céloztam!
A szavát adja mint a törvény embere,
hogy nem lőnek le, mint egy kutyát az utcán?
Hát annak ellenére, hogy ezt mind szívesen látnánk,
senki nem fogja elkerülni a hóhért ebben a városban.
Ez méltányos Békebíró, jövünk is!
Egy kicsit feszültek idekint.
Ne csinálj semmi hirtelen mozdulatot és hadd beszéljek én.
Jöjjön közelebb.
Fegyvertelenek?
Ez csak természetes.
Tatum bíró, válthatnék önnel és a megbízottjaival,
és úgy tűnik Daughtrey lakosságával néhány szót,
arról, hogy mi is történt itt valójában?
Tegye csak.
A nevem Dr. King Schultz,
és ahogy maga, jómagam is a törvény szolgája vagyok.
Ez az ember aki holtan fekszik a város porában,
és akit Daughtrey lakói méltónak találtak a seriff posztra,
és akit itt Bill Sharp néven ismertek,
igazából egy körözött törvényen kívüli volt, Willard Peck.
akinek kétszáz dollár volt a fejére kitűzve.
Azaz kétszáz dollár, élve vagy halva.
Mi az ördögöt beszél!
Attól tartok ezek kétségbeejtő hírek.
De le merném fogadni, hogy ezt az embert
két éve nevezték ki seriffnek.
Ezt onnan tudom, hogy három éve,
még marhákat kötött el a Corrigan Cattle Vállalattól Lubbockból, Texasban.
Ez az elfogató parancs,
amit Henry-Allen Laudermilk, Texas megyei bíra adott ki.
Nyugodtan telegráfozhat nekik.
Meg fogja erősíteni, hogy én ki vagyok,
és, hogy a néhai seriff ki volt valójában.
Más szavakkal, kedves békebíró,
jön nekem kétszáz dollárral.
Átkozott legyek.
Miután letudjuk ezt a Brittle ügyletet...
szabad leszel.
Egy lóval és 75 dollárral a zsebedben.
Mik a terveid utána?
Megkeresem a feleségem...
és kiváltom a szabadságát.
Django...
nem tudtam, hogy házas vagy.
A rabszolgák hisznek a házasság intézményében?
A feleségem és én hiszünk.
Carrucanában mindenki hitt benne, ezért is volt az...
hogy elszöktünk.
Django...
Django, Django...
Égett a lábad alatt a talaj, Django.
Égett a lába alatt a talaj.
Mit kezdjek szökevény niggerekkel.
Azt akarom, hogy égessétek bele a szökevények jelét az arcába.
A lányéba is.
És vigyétek ki őket a Greenville-i árverésre,
és adjátok el őket...
Mindkettőt...
Külön, külön.
És ezt itt...
olcsón adjátok el.
Greenville-ben?
Biztos, hogy van ott valamiféle jegyző iroda.
Tudod, hogy mikor adták el...
hogy honnan jött...
és hogy hívták.
Mi volt a neve?
Broomhilda.
Micsoda?
Broom-hilda.
- Broomhilda? - A-ha.
A tulajok németek voltak?
Igen, honnan tudja?
A Carrucan ültetvényen született és a német úrnő nevelte.
Von Shaft.
Beszél is németül egy kicsit.
- A feleséged? - A-ha.
Amikor kicsi volt az úrnője megtanította, hogy legyen kivel beszélgetnie németül.
Csak, hogy tisztázzam a dolgokat.
A rabszolga feleséged beszél németül és Broomhilda Von Shaftnak hívják?
Igen.
Hildi-nek hívnak.
Amikor bejutunk egy ültetvényre,
akkor eljátszunk egy "felvonást".
El fogsz játszani valakit.
Hm?
Nem?
De a jelenet alatt nem léphetsz ki ebből a karakterből.
Megértetted?
Igen, nem léphetek ki a szerepből.
És a te szereped az "Inas".
Az meg micsoda?
Divatos szóval a szolga.
- "Inas". - Hm-hm!
És most Django, válaszd ki a karakteredhez illő kosztümöt.
Azt akarja, hogy magam válasszam ki a ruhámat?
Igen, természetesen!
Ezen a területen törvénybe ütközik, hogy egy nigger lovon üljön.
Ez itt az inasom, és az inasom nem fog gyalogolni.
Azt mondtam, hogy niggerek nem...
Az ő neve Django, egy szabad ember. És azon ül amin csak akar.
Nem az én uradalmamban.
Nem az én niggereim szeme láttára.
Jó uram...
talán rosszul kezdtük ezt a beszélgetést.
Engedje meg, hogy csitítsam a kedélyeket.
A nevem Dr. King Schultz és ez itt az inasom, Django,
és ez a két lovunk Tony és Fritz.
Mr. Bennett,
Nekem azt a benyomást keltette, hogy ön egy úriember és üzletember.
És ezen tulajdonságai miatt lovagoltunk el Texastól
Tennessee-ig, hogy megalkudjak önnel.
Szeretném az egyik nigger lányt megvásárolni.
Maga és Jimmie Texasból jött ide, hogy megvegye az egyik rabszolgámat?
Mindenféle bejelentés nélkül?
Semmi másért.
Mi van akkor, ha azt mondom, hogy nem kedvelem magát és a flancos feketét,
és még egy lyukas garast sem adnék el magának.
Na ehhez mit szólna?
Mr. Bennett,
ha maga olyan üzletember amilyennek gondolom,
akkor öt ezer okot adhatok magának, hogy meggondolja magát.
Hát akkor fáradjon beljebb és igyon valami frissítőt.
- Huh? - Hm-hm.
Talán amíg megbeszéljük a részleteket,
rendelkezésünkre bocsájthatná az egyik kedves fekete lányt,
aki körbevezetné Djangot ezen a varázslatos helyen.
Természetesen! Hé, Betina!
Igen, Big Daddy úr?
Mi is volt Jimmie neve?
- Django. - Django.
Betina drágaságom, elkísérnéd Djangot,
és körbevezetnéd, mialatt megmutatsz neki mindenféle szépet.
Ahogy óhajtja, Big Daddy.
És, Mr. Bennett,
emlékeztetném arra, hogy Django szabad ember, nem bánhatnak vele rabszolgaként.
Jó ízlés határain belül úgy bánjanak vele, mintha én lennék.
Megértettem, Schultz. Betina, drágám?
Igen uram?
Django nem rabszolga.
Django szabad ember. Értetted?
Nem bánhatsz vele úgy, mint a többi niggerrel az ültetvényen,
mert ő nem olyan mint a többi nigger errefelé. Értetted?
Azt akarja, hogy úgy bánjak vele, mint egy fehér emberrel?
Nem.
Nem ezt mondtam.
Akkor nem értem, hogy mit akar, Big Daddy.
Igen... Azt látom.
Hát...
Mi annak a falubéli fiúnak a neve aki az üvegesként dolgozik?
Az anyja a fűrésztelepen dolgozik.
Ja, Jerry-re gondol.
Igen, így hívják, Jerry!
Ismered Jerry-t, drágám?
Igen, Big Daddy.
Hát meg is volnánk...
Úgy bánj vele, mint ahogy Jerry-vel.
A ház aminél voltunk az a Nagy Ház.
Big Daddy hívja Így, me' nagy.
Az ott a éléskamra.
Oda szokta Bid Daddy kiakasztani a húsokat száradni.
Tele van mókusokkal.
Te mit csinálsz a mesterednek?
Nem hallottad, én nem vagyok rabszolga?
Tényleg szabad vagy?
Igen, szabad.
Akko' mé' öltözöl így?
- Betina, kérdeznem kell valamit. - Mit akarsz?
Három fehér embert keresek.
Három testvér. Felügyelők. Brittlenek hívják őket. Ismered őket?
Brittle?
Igen, Brittle. John Brittle, Ellis Brittle,
Roger Brittle. Néha Kapkodósnak is hívják.
Nem ismerem őket.
Talán más nevet használnak.
Ebben ez évben jöhettek az ültetvényre.
Shafferékre gondolsz?
Talán. Három fivér?
Ah-am.
- Itt vannak? - Ah-am.
Meg tudod őket mutatni?
Az egyik ott van a mezőn.
Az öreg Carrucan nem fog ennek örülni, ő...
ő a házban dolgozik. Tönkreteszed a bőrét,
és akkor semmit nem fog érni.
Egy fillért sem fog érni.
Ahogy a Biblia is mondja...
Nézd, már mondtam, hogy én vettem rá az egészre.
Készen állsz?
Csak rám hallgatott, úgyhogy az akit most meg kéne korbácsolni,
az én vagyok! Én vagyok, John, Régóta itt vagyok, hisz ismersz!
Régóta ismersz már!
Tudod, hogy Carrugen gazda nem fog ennek örülni!
ő háztartásbéli szolga!
Kérlek, kérlek téged.
Ez az amit akarsz? Nevetni ahogy könyörgök...
Szeretem, ahogy könyörögsz, fiú.
őket keresed?
Igen.
Hol van a másik kettő?
Az istállónál a kis Jody-t büntetik éppen, mert összetörte a tojásokat.
Korbácsolják a kis Jody-t?
Mutass abba az irányba.
Arra kell menni amerre az a fa van.
Menj hívd ide azt az embert akivel jöttem.
Gyerünk. Gyerünk, Jody!
Hagyd hogy... kikösselek!
És az úr mondá, a félelem vala...
és rettegés vala...
minden vadállatban ott legyen.
- Segítség! - Add ide a kezed,
Add ide a kezedet!
Oké. Készen áll!
Ezek után meglátjuk, hogy fogsz-e még tojást összetörni.
John Brittle!
Emlékszel rám?
Szeretem ahogy megdöglesz, fiú!
Isten verte fattyú!
Akartok látni valamit?
Jaj ne!
Kik ezek?
Az ott Big John és az a Kapkodós.
Hol van Ellis?
Ott vágtázik a mezőn.
- Biztos, hogy ő az? - Igen.
- Pozitív? - Nem 'tom.
- Nem tudod, hogy pozitív vagy benne? - Nem tudom az mit jelent.
Hogy teljesen biztos.
- Igen. - Igen, mi?
Biztos, hogy az ott Ellis Brittle.
Pozitív vagyok, hogy halott.
Django!
Mindenki nyugodjon meg,
senki másra nem jelentünk veszélyt.
Miféle jött-mentek vagytok ti?
Én Dr. King Schultz vagyok, törvényes képviselője
az Egyesült Államok igazságszolgáltatásának.
És ez az ember a balomon, Django Szabad ember és a helyettesem.
A zsebemben van egy végzés
amit Henry-Allen Laudermilk Texas megyei bíró irt alá,
hogy elfogjam, élve vagy halva
John Brittle-t, Roger Brittle-t, és Ellis Brittle-t.
Itt Shafferként ismerik őket.
Önök Shaffernek ismerték őket, de a vadállatok valódi neve Brittle volt.
Körözött emberek voltak. A törvény gyilkosságért kereste őket.
Kihangsúlyoznám, hogy a végzésen az áll, élve vagy halva,
Ezért amikor Mr. Szabad ember és jómagam kivégeztük ezeket az embereket,
ezt teljesen törvényes keretek között tettük.
Megértem,
hogy elszabadultak az indulatok.
De figyelmeztetem önöket,
hogy a büntetés amit bírósági végrehajtók bántalmazásáért kaphatnak,
aki éppen a feladatát teljesíti,
kötél általi halál.
Elővehetném a körözést, hogy tanulmányozhassa?
Agya' ide.
Kielégült?
Visszakaphatnám, kérem?
Takarodjon a földemről.
Örömmel.
Eltakarítjuk a tetemeket amint tudjuk,
és már itt sem vagyunk.
Pokolba...
Ott lesznek azok az anyaszomorítók
Hacsak ők nem lőnek... senki ne lőjön.
Túl könnyű kiút lenne ezeknek a jött-menteknek.
Halálra fogjuk korbácsolni ezt a nigger imádót.
Én személyesen hasítok szíjat annak a hólyagnak a hátából.
A picsába...
Szart se látok ebben a baszásban.
Készen állunk, vagy mi?
Várj, éppen a szemkivágást basztatom.
A picsába.
Csak rosszabb lett.
Ki csinálta ezt a nagy rakás szart?
Willard felesége.
Akkor csinálja meg mindenki magának a maszkot!
Nézd, nem mondjuk, hogy nem értékeljük, amit Jenny csinált.
De, ha csak annyi lett volna a dolgom, hogy lyukat vágok erre az izére,
Há' jobbat csináltam volna.
És veled mi van Robert, te látsz?
Nem igazán.
Ha nem mozgatom a fejem akkor látok mindent. Többé kevésbé.
De amikor lovagolok a zsák elmozdul és csak vakon vágtázok.
Faszom!
Én is elbasztam.
Hozott valaki tartalék zsákot?
Nem, senki sem hozott tartalék zsákot!
Csak megkérdeztem.
Viselnünk köll amikor lovagolunk?
A kénköves mennykübe!
Ha nem viseled lovaglás közben akkor lényegét veszti.
Semmit se látok ebben a szarban!
Nem kapok levegőt ebben a szarban, és nem tudok lovagolni sem benne!
Kapjátok be, én hazamentem!
Tudjátok a nejem egész nap gürcölt,
hogy kész legyen ezzel a 30 zsákkal, ti hálátlan pöcsök,
és mást sem hallok, csak kritizálást meg kritizálást.
Mostantól ne kérjetek semmit tőlem vagy az enyéimtől!
Figyeljetek...
Ne feledjük, hogy miért jöttünk.
Van egy gyilkos niggerünk a dombon túl.
És példát kell vele statuálnunk.
Oké, kicsit megkeveredtem.
Felvegyük a zsákokat, vagy sem.
Úgy gondolom, hogy a zsákok jó ötletnek bizonyultak.
- Ja... - Ja.
De mindenféle vádaskodás nélkül, lehetnének jobbak is.
Mi lenne, ha... most levennénk őket,
és legközelebb sokkal jobb zsákokkal mehetnénk teljes harci díszben.
- Én leveszem a zsákot. - Várjunk egy percecskét!
Én nem mondtam, hogy levehetitek.
De senki sem lát benne.
És?
És jó lenne kilátni.
Isten verje me! Ez egy rajtaütés!
Én se látok, ti sem láttok' Akko' mi van?
Csak az számít, hogy a kurva lovak lássanak!
Na, az rajtaütés!
Hol van ez a szarzsák!
Ott vannak!
Rángassátok ki azt a niggert a kocsi alól.
És azt nigger imádót a kocsiból!
A nigger nincs is itt!
- Eltűntek! - Mi van?
- Becsaptak minket! - Hol lehetnek?
Auf wiedersehen.
Telitalálat.
Elmenekülnek.
A gyávák hajlamosak rá.
Isten verje meg!
Megtennéd?
Szart sem látok ebben a vacakban...
Elmenekül.
Rajta vagyok.
Big Daddy elmenekül.
Rajta vagyok.
Meg van.
Nem is rossz egy kölyöktől.
Honnan tudta, hogy Broomhilda gazdája német volt?
Broomhilda az egy német név.
Ha így hívják akkor nagyon valószínű, hogy németek voltak.
Sok lányt hívnak arrafelé Broomhildának?
Broomhilda egy szereplő neve
a legnépszerűbb német legendában.
Broomhildának van története?
Bizony, hogy van.
Ismeri?
Minden német ismeri a történetet.
Elmesélné nekem?
Szóval...
Broomhilda egy... hercegnő.
Wotan lánya volt, a főistené.
Az apja nagyon megharagudott rá.
Mit csinált?
Nem igazán emlékszem. Talán ellenszegült neki.
Szóval bebörtönözte egy hegy csúcsára.
Broomhilda egy hegyen élt?
Egy német legendában kell lennie egy hegynek.
És egy tűzokádó sárkányt bízott meg a hegy őrzésével.
És körbezárta őt...
a pokol tüzével.
És Broomhilda ott raboskodott,
amíg egy hős eljő, aki elég bátor, hogy megmentse őt.
Volt ilyen pasas?
Igen Django. Ami azt illeti, volt.
A pasast Sigfriednek hívták.
És Sigfried megmentette?
Igen látványos módon.
Megmászta a hegyet, mert nem rettent meg tőle.
Leölte a sárkányt, mert nem rettent meg tőle sem.
Átkelt a pokol tüzén,
mert Broomhilda méltó volt rá.
Tudom, hogyan érezhetett.
Erre én is kezdek rájönni.
Nézd, figyelj... Django...
Nem kételkedek abban, hogy egy napon majd megmented életed szerelmét.
De nem engedhetlek el Greenville-be tiszta lelkiismerettel.
Egy felszabadított rabszolgának semmi keresnivalója Mississippiben.
Szabad vagy sem, túlságosan veszélyes.
De hadd kérdezzek valamit.
Hogy tetszik a fejvadász szakma?
Fehér embereket ölni és fizetséget kapni érte?
Ebben mit nem lehet szeretni?
El kell ismernem, jó csapat vagyunk.
Azt hittem, haragszik, amiért megöltem Big Johnt és a Kapkodóst?
Igen ez alkalommal egy hangyányit túlbuzgó voltál,
de általában ez jó dolog.
Betársulnál velem a téli időszakra?
Mit ért társulás alatt?
Együtt dolgozunk amíg a hó el nem olvad.
És megkapod a vérdíjak egyharmadát.
Szóval keresünk egy kis pénzt a télen és amikor a hó elolvad,
Magam kísérlek el Greenville-be, és kiderítjük, hova vitték a feleséged.
Miért törődik úgy velem?
Miért érdekli, hogy megtalálom őt?
őszintén...
Még sosem váltottam meg senkinek a szabadságát.
De most, hogy megtettem, felelősnek érzem magam irántad.
És amikor egy német találkozik egy élő Sigfrieddel, az nagy szó.
És mint németnek, kötelességem segíteni.
hogy megmentsd az imádott Broomhildádat.
Mi történt Mr."fehér embereket akarok ölni pénzért"?
A fia is vele van.
Nagyszerű. Vele van egy szerette.
Megoszthatja vele az utolsó szavait.
Ez több, mint ami a legtöbbjüknek kijár,
és sokkal több mint, amit megérdemelne.
Tedd le a puskát.
Ne aggódj, nem haragszom rád.
Vedd ki Smitty Bacall elfogató parancsát.
Olvasd fel.
Vedd úgy, hogy ma ezt tanuljuk.
Elfogni! Élve vagy halva.
Smitty Bacall és a Smitty Bacall...
bandát.
Gyilkosságért és postakocsi rab..
rablásért.
Hét, nulla, nulla...
Hét ezer.
- Hét... - Ezer.
"Hétezer dollár Smitty Bacallért,
ezerötszáz dollár minden egyes tettestársáért
- Tag... - Tagok.
Ismert tagok a Bacall bandába követelődznek,
- következőek. - Következőek
Dandy Michaels, Gerald Nash és...
őrült Craig Koons.
Hát ő Smitty Bacall.
Ha Smitty Bacall elkezdett volna gazdálkodni 22 évesen,
soha nem körözték volna.
De Smitty Bacall ki akart rabolni postakocsikat,
és azt sem bánta, hogy páran meghalnak közben.
Meg akarod menteni a feleséged, azzal amit én csinálok?
Hát én ezt csinálom.
Embereket ölök és eladom a hullájukat.
Ez a hulla hét ezer dollárt ér.
Na, hagyd abba a nyafogást és puffantsd le.
Apa?
Apa!
Tessék...
Tedd el Smitty Bacall elfogató parancsát.
Miért?
Mert szerencsét hoz.
Jó kabala az első trófeád elfogató parancsa.
Ez pontos.
Doktor, Django, hogy a viharba vannak?
Ki a francot hoztak ide?
A Wilson-Lowe bandát.
Ki a franc az a Wilson-Lowe Banda?
Rossz Chuck Wilson a rosszabb Bobby Lowe és három tettestársuk.
Aha.
Hát hagyja őket odakinn, nem fognak elpucolni.
Jöjjenek be a zúzmarás hidegből és igyanak egy kávét.
Tegnap volt a szülinapom, maradt még torta!
Elég finom.
ÉS EGY NAGYON HIDEG ÉS NAGYON NYERESÉGES TÉL UTÁN,
DJANGO ÉS DR. SCHULTZ LEVÁNDOROLT A HEGYEKBőL, HOGY ELJUSSON:
Mozgás!
MISSISSIPPIBE
Gyerünk, menjetek!
Mozogjatok.
Ne hagyjátok, hogy a sár lelassítson, mozgás.
Gyerünk.
Broomhilda Von Shaft, 27 éves,
"R" az arcára égetve...
Calvin Candy.
Övé az egyik legnagyobb pamut ültetvény egész Mississippiben. A Candyland.
Candyland?
Szóval mér hallottál róla?
Nincs olyan rabszolga, aki ne hallott volna már róla.
Hát ezek szerint ott van a feleséged,
és az az undorító úriember aki a gazdája.
Reménykedjünk, hogy kint dolgozik a betakarításon.
Nem hinném, hogy a mezőn dolgozik.
ő... Csinos.
És magas is.
Az akit leszedtél a lóról...
Beleégette a szökevények jelét az arcába.
Azt kapták, amit megérdemeltek.
Nem mezőre való nigger, de már arra sem jó, hogy a házban dolgozzon.
Ágyas lányt próbálnak csinálni belőle.
Mi az az ágyas... Hát persze.
Amíg én szabad vagyok.
Amíg nekem van fegyverem.
Akkor megvásároljuk?
Ahogy...
a mondás tartja...
Egy ember akar venni egy lovat...
mert kell neki egy ló.
Elmegy egy farmerhoz a tanyájára, bekopog az ajtaján,
és megmondja, hogy adja el a lovát. És tudod mit mond a farmer?
a farmer azt mondja: "Nem".
Én meg azt mondom: Kapja be a farmer.
És ellopom a lovát
Jogos, de akkor lótolvaj vagy. És fel fognak kötni.
Nem beszélve arról, hogy a ló visszakerül az eredeti tulajdonosához,
mert az még mindig az ő tulajdona.
Megszerezzük őt és egy adásvételi szerződést is.
De ha meg sem próbáljuk megvenni, akkor hogyan kerül hozzánk?
Elmondhatok egy másik tervet?
Persze.
Elmegy egy farmerhoz a tanyájára, bekopog az ajtaján,
és nem a lovat kéri eladásra, hanem az egész farmot,
és egy nevetségesen magas összeget ajánl, hogy a farmer bele megy az üzletbe.
Ajánlatot fogunk tenni Candylandre?
Nem, az túl nagy lenne. De ez a farmer nem csak a gazdaságból él.
Mennyit értesz a Mandingo birkózáshoz?
Micsoda?
El tudnál hitelesen játszani valakit aki szakértője a Mandingo birkózásnak?
Miért?
Mert az én szerepem az lenne, hogy egy gazdag vevő lennék Düsseldorfból,
aki bevásárolja magát a Greenville-i a Mandingó birkózás világába.
Te pedig egy birkózó szakértő lennél akit felbéreltem, hogy segítsen ebben.
"Egy-szemű Charly-nek" hívják az ilyet.
Bonjour.
"Bonsoir, drága kis feketém",
Mr. Calvin Candy-hez jöttünk.
Lépjenek be.
Köszönjük.
Azt akarod, hogy játsszak el egy feka rabszolgahajcsárt?
Semmi sem ocsmányabb egy feka rabszolgahajcsárnál.
A feka rabszolgahajcsár az undorítóbb egy feka komornyiknál.
És öregem, az elég undorító.
Akkor játszd el,
hogy szerinted milyen lenne egy rabszolgahajcsár.
Dr. Schultz!
Jó, hogy újra látom.
Mr. Moguy.
Köszönjük, hogy lehetőséget teremtett erre a találkozóra.
Badarság, hisz ez a munkám.
Szóval ő itt az az Egy-szemű Charly akiről annyit hallottam.
Igen, ő Django Freeman.
Django, ez itt Mr. Candie ügyvédje, Leonide Moguy.
Hívjanak Leonak.
Calvin a Julius Caesar teremben van, velem tartanak?
Mióta áll Mr. Candie alkalmazásában?
Calvin apja és jómagam 11 évesen mentünk bentlakásos iskolába.
Calvin nagyapja fizette ki a jogi egyetem költségeit.
Mondhatnánk úgy is, hogy a Calvin család ügyvédjének neveltek.
Mondhatnánk úgy is, hogy a niggerüknek nevelték.
Mit is mondott?
Azt mondtam...
Semmit, csak szemtelenkedik.
Tudnom kellene még valamit Mr. Candie-ről mielőtt találkozom vele?
Rajong a francia kultúráért.
Melyik művelt ember nem?
És jobban kedveli a Monsieur Candie-t, a Mister Candie-nél.
"Hmm, legyen akarata szerint".
Nem beszéli a franciát. Ne hozza zavarba azzal, hogy franciául beszél hozzá.
Kerekedj felébe, fordítsd meg.
Na látod.
Miért akar beszállni a birkózó üzletbe?
Nem adna egyet értékes másodperceiből, hogy bemutatkozhassam?
Ne térjen el a tárgytól. Válaszoljon.
A színtiszta igazat?
Pff, unatkozom.
És ez elég jó mókának tűnik.
Akkor jöjjön közelebb.
Éppen tart egy birkózás, ami elég jó móka.
Nem csatlakozna hozzám a bárnál?
Nem tartottam volna vele, öregem, ezt még én is tudom.
- Dr. Schultz... - Micsoda öröm, hogy...
Harcoljatok tovább niggerek!
És igazán megtiszteltetés.
Megtiszteltetés, hogy találkoztunk. Üljön le, részemről a szerencse.
Adj Django Freemannek amit csak óhajt.
És nekem egy Édes gin bourbont.
Támadj, fiam, tedd amit mondok!
Visszanyerte az erejét!
Na nehogy már!
Nem azt teszi amit mondok. Az ég szerelmére.
"Bravó, Luigi, Csak így tovább. Gyorsan, alaposan"
Gyerünk fiúk, a küzdelem halálig tart!
Üsd azt a vadállatot, vagy megdöglesz!
"Rángasd előre-hátra. Teperd le a szőnyegre."
Nagy Fred, gyerünk!
Fordítsd meg most!
Használd az erődet, fiú!
Gyerünk már, használd az erődet!
Na látod!
Ezt nézze!
Mondtam, hogy igazi vad ember.
Csináld azt, amit mondtam, fiú.
Így is van!
Ááá. Ne! Áááá!
Csináld azt, amit mondtam. Tartsd lent a földön.
Tartsd lent a földön!
Jaj ne, vesztettem!
Ne! Ne!
Végezd ki.
Gyerünk fiam, végezd ki!
Ezért hívják Nagy Frednek!
Minden penny-t megért.
Nos, "arrivederchi" Luigi!
Kelj fel fiam, menj pihenj le!
Jó munkát végeztél, nagyon jót
Jöjjön be.
Tequila.
Hogy hívnak?
Django.
Hogyan betűzik?
D, J, A, N, G, O.
A "D" néma.
Tudom.
Umberto, gyere.
Mr. Moguy,
Szeretném, ha gondoskodna új barátomról.
Szerezzen neki egy szobát, puha ággyal,
és hozzon egy szajhát, hogy lerendezze a dákóját.
Állj készen, hogy holnap reggel visszamenjünk Candylandre, megértetted?
Igenis, Mr. Candy.
Mielőtt elmész, Roscoe, adj Frednek egy gyömbérsört.
Fogyaszd egészséggel.
Megszolgáltad.
Igenis, uram.
Hogy hívnak, fiam?
A neve, Django Freeman.
Hm-hm.
Honnan ásta elő?
Események szerencsés fordulata hozta Djangot és jómagam közel.
Hallottam híredet.
Hallom, mindenkinek azt híreszteled, hogy a mandingóim nem elég jók,
és nincs semmi a portékáim között amit érdemes lenne megvenni. Kíváncsi vagyok.
Mitől vagy te olyan jó Mandingó szakértő?
Kíváncsi vagyok, hogy maga miért olyan kíváncsi?
- Mit mondtál fiú? - Nyugodj meg, Butch.
Nem sértésnek szánta...
Nem is vettem annak.
Monsieur Candie...
Nagyra értékelném, ha a kérdéseit hozzám intézné.
Itt az első.
Nincs is itala, ajánlhatok valami frissítőt?
Igen! Innék egy sört.
"Wunderbar."
Roscoe, egy sört a szakállas úriembernek,
És én kérnék egy "Polinéziai Gyöngyhalászt", de módjával a rummal.
Doki...
Én tapasztalt rabszolgatartó vagyok, de ön csak kezdő.
Csak arról szeretnék megbizonyosodni, hogy ez a cowboy nem vágja át.
A legnagyobb tisztelettel, Monsieur Candie,
nem kértem a tanácsaiból.
Azért kerestem meg, hogy vegyek egy nigger harcost, a piaci értékén felül.
Az volt a benyomásom, hogy azért fogadott minket,
Hogy üzletről beszéljünk.
Még nem beszéltünk üzletről eddig.
Csak a kíváncsiságomról.
Roscoe, Coco, menjetek ki.
Sheba,
maradj ott ahol vagy.
Nem is mondta a nevemet.
Prosit.
Jambo.
Moguy szerint,
Ha magával üzletelek akkor mindkettejükkel üzletelek.
ő választ, maga csenget, így állunk?
Hát nem valami hízelgő ahogy levezette, de többé kevésbé igen.
Szóval...
Okoska,
Moguy azt mondja, megnézted az Afrikai hús kínálatomat,
és nem voltál egyiktől sem lenyűgözve, mi?
Nem a legjobb kínálat.
Akkor nincs is miről beszélnünk.
Ha egy tuti nyerő niggert akart tőlem venni,
akkor ezek voltak az én tuti nyerő niggereim, egyszóval...
ő nem olyan niggert akar venni, akit maga el akar adni.
Hanem olyat, amelyiket nem akarja eladni.
Nem árulok olyan niggert, akit nem akarok eladni.
Szóval, nem adja el a legjobbját.
Nem akarja eladni a második legjobbat.
És a harmadikat sem akarja eladni. De ha teszek...
egy nevetségesen magas ajánlatot, akkor kénytelen lesz megfontolni...
és ki tudja, hogy mi sül ki belőle?
És mit tekint nevetségesen magasnak?
Egy igazán tehetséges egyedért, "A megfelelő Niggerért"?
Mennyit is adnál, Django?
Tizenkétezer dollárt.
Uraim...
Eddig csak a kíváncsiságomat keltették fel.
Mostmár a figyelmemet is.
Willie... Willie.
Várj! Állj.
Áááá.
Jó reggelt uraim.
A jó Dr. Schultz. Csodálatos reggel, nemde?
Még választani sem lehetett volna jobbat.
Kérem, csatlakozzon hozzánk a fogatban.
Nagyon szépen köszönöm.
Csak kötözze a lovát mögé.
Django!
Én más nézeteket vallok, mint a hasonszőrű kollégáim,
mert én hiszek benne, hogy van az az intelligencia,
az a tehetség, az a hűség amin egy nigger átléphet.
Mondjuk egy nigger, egy a tízezerből.
A kivételes nigger.
Csodás nap, mi, Okoska?
A nap felkelt.
És süt mindnyájunkra.
Üljön le, Doki.
Nagy megtiszteltetés.
Mienk a megtiszteltetés.
Köszönöm.
De hiszem, hogy ezek a kivételes niggerek, mint Okoska is,
szabadon fognak élni...
és felszabadítanak másokat.
Okoska,
te vagy az az egy a tízezerből.
A játék neve, vágtass velünk, nem érj utol minket, nigger.
Aki a fegyveréhez nyúl, halott.
Mindenki nyugodjon meg!
Láttam mindent, nem történt semmi.
Most.. most viccel, ez a néger...
Azt mondtam, nem történt semmi. Most engedjétek el a pisztolyokat!
Butch!
Ez rád is vonatkozik.
Mindenki hagyja abba a vendégeim zaklatását.
Who!
Ülj vissza a lovadra.
Eltörte a kulcscsontomat!
Valaki segítsen Who-nak visszaszállni az istenverte lóra.
Szerencsés néger vagy.
Hallgass a főnöködre, fehér fiú.
Bármikor kiállok a holdfényben ellened.
Akarod fogni a kezem?
Willie! Vigyél minket haza.
Baj van a szemeddel, fiú?
Nem uram.
Kirúgjam a sarkantyúmmal?
Nem uram.
Akkor vedd le rólam a szemed.
Nézz rám még egyszer ilyen laposan és adok rá okot, hogy ne kedvelj.
Na mozogj, néger!
Nektek meg kell érteni valamit velem kapcsolatban.
Én rosszabb vagyok, mint bármelyik fehér.
Süssétek le a szemeiteket, és ne bámuljatok engem.
Elég féktelen fajta, ugye?
Bizony!
Megállhatnánk egy pillanatra, hogy beszéljek az emberemmel?
Arra számítok, hogy elvesztem a fejem, ha meglátom az egyedeket Candylanden.
Úgyhogy ezt megelőzőleg, szeretném ha válthatnék
pár bizalmas szót, ott... a bizalmasommal.
Megmondanád, mi a francot csinálsz?
Megbizonyosodtam róla, hogy Broomhilda Candylanden van.
Biztos, hogy ő az?
Nem nevezte nevén, de van ott egy ifjú hölgy...
korbácsnyomokkal a hátán, aki beszél németül.
Nomármost nem bölcs kijelenteni ebben a pillanatban.
De nagyon valószínű.
A lényeg az,
hogy ne nagyon ragadtasd el magad a megtorlással.
Ne veszítsd szem elöl, hogy miért is vagyunk itt.
- Azt hiszed szem elöl vesztettem? - Igen! Ne hergeld Candy-t!
Ki fog derülni ez az egész színjáték, vagy miattad meg fognak ölni bennünket,
és én nem akarom itt bevégezni Chickasaw Megyében, Mississippiben, U.S.A-ben.
Én nem hergelem őt. Hanem szórakoztatom.
Te, te megalázod ezeket a szegény rabszolgákat!
Hadd idézzek valakit,
aki rávett, hogy megöljek egy embert a fia szeme láttára,
és akinek a szeme sem rebbent.
Emlékszel rá?
Persze, hogy emlékszem!
Azt mondtad,
és ezek a te szavaid
"Az én világomban, be kell mocskolni a kezed".
Pont ezt teszem. Bemocskolom a kezem.
Kiforgatod a szavaimat, de...
azt akartam azzal mondani, hogy...
találkozunk Candyland.
Rendben negrók!
Na indulás.
Ez rád is vonatkozik, Holdsugaram.
Majd én. D'Artagnan!
Miért csinálsz ilyen butaságot, hogy megszöksz?
Nem tudok tovább küzdeni, Monsieur Candy.
Persze, hogy tudsz!
Talán mér nem fogsz győzni, de harcolni még tudsz.
Mr. Stonesipher, megtenné, hogy elhallgattatja azokat a dögöket,
Még gondolkodni sem tudok!
Hallgass, Marsha! Csendet, Marsha! Marsha, csendet!
Vidd el ezeket a rohadt dögöket ettől a négertől!
Na most fiam...
- Mássz le arról a fáról. - Igenis uram.
Meddig volt szökevény?
Egy éjszakát...
egy napot...
Meg még egy fél éjszakát.
Milyen messze jutott a birtokról?
Há' vagy 20 mérföldet.
Elég messzi, ahhoz képest, hogy sántít.
Mr. Moguy, kivel kellene D'Artagnanak pénteken megküzdenie?
Az egyik új szerzeménnyel.
De amilyen állapotban van, egy vak Indián se tenne rá egy kanyit sem.
Kérem Mr. Candy, már nincs meg bennem, nincs több bennem, nem tudok...
Ne ne ne ne. Ne könyörögj nekem...
Ne játssz az érző szívemre.
Most nagy bajban vagy, fiam.
Fizettem érted 500 dollárt...
Amikor 500 dollárt fizetek.
Elvárom, hogy legalább ötször kiálljon, mielőtt feldobná a talpát.
Meg kell, hogy értsd. Ez egy üzleti vállalkozás!
Te... csak háromszor harcoltál.
De mindet megnyertem!
Igen, megnyerted. Így van,
de az utolsónál egy hajszálon múlott csak a győzelmed.
Ez nem változtat a tényen.
500 dollárt fizettem, amiért öt harcot akarok kapni!
Szóval mi van az én 500 dollárommal, mi?
Mi lesz az én 500 dollárommal?
Te fogsz kártalanítani?!
Tudod, mit jelent egyáltalán, hogy kártalanít?
Én majd kártalanítom!
Igazán?
Maga fizet nekem 500 dollárt...
egy félszemű Ole'Joe-ért aki még arra sem jó, hogy takarítson?
Nem, nem fog.
Csak belefáradt, abba ahogy játszadozik vele.
Ami azt illeti én is.
De egy pennyt sem fizetünk ezért a nyafogóért,
mert már semmi haszna, igazam van, Doki?
Hallotta!
Elnézést kell kérnem Mr. Stonesipherért amiért ilyen bamba képet vág...
Még sosem látott hozzád hasonló négert egész életében.
Igazam van, Mr. Stonesipher?
Úgy biza'.
Ami azt illeti,
még én sem.
Na mármost...
Mivel te sem fizetnél ezért a nyafogóért egy pennyt sem,
Nem bánod, ha kedvem szerint leckéztetem meg ezt a négert?
A maga nigrója.
Mr. Stonesipher?
Marsha és a szukái küldjék el D'Artagnant a néger mennyországba.
Marsha! Tépd szét a nigert!
Úgy látszik a főnöködnek nincs elég vér a pucájában
egy olyan sporthoz, mint a 'néger birkózás'?
Nem.
Csak még nem látott olyat, hogy egy embert széttépnek a kutyák.
De te igen?
Én jobban ismerem már az amerikaiakat, mint ő.
Hát akkor... Monsieur Candy,
Ha készen áll.
Mert öt órát lovagoltunk, hogy megmutassa a portékáját.
Szóval mutassa.
Mert ha olyanok mint ez itt...
Akkor nem vagyok lenyűgözve
Kövessen.
Sorakozzatok fel balra negrók.
Így ni.
Egyenes sorban.
Álljatok sorba. Most rögtön!
Helló, Steven fiam!
Igen, igen, helló a francokat.
Ki az a niger azon a gebén?
Ó Steven, ne zsémbeskedj.
Mi a baj, bal lábbal keltél? Hiányoztam?
Igen uram, hiányzott, ahogy az asztalról a virág.
Hiányzott, mint, a gyereknek az anyja.
Hiányzott, mint egy kavics a cipőmben.
Azt kérdeztem: Ki az a niger azon a gebén?
Szia Hógolyó.
Ha tudni akarod, hogy hívnak engem vagy a lovamat, kérdezz engem.
Ki a fenét hívsz te Hógolyónak, lovászfiú?
Belevágom a fekete segged lovastól a sárba te...
Hé, hé, hé, Steven, Steven.
Legyünk barátságosak.
Django egy szabad ember.
- Ez a negró itt? - Az a negró ott.
Hadd mutassalak be titeket egymásnak.
Django, ez egy másik zsivány, vén fekete róka, mint te, Steven.
Steven, ez itt Django.
Nem kellene utálnotok egymást.
Calvin, ki a franc ez a negró itt, akit szórakoztatni akarsz?
Django, és az szürke ruhás barátja, Dr. Schultz vásárlók,
és a vendégeim, Steven,
és te vény csotrogány, mutass nekik vendégszeretetet.
- Megértetted? - Igenis uram, megértettem,
de nem tudom, miért kell hajbókolnom ezelőtt a negró előtt?
Nem kell tudnod, hogy miért. Megértetted?
Igenis uram, megértettem.
Hát ez remek!
Az éjszakát a vendégszobákban töltik, szóval készíttess elő kettőt.
A nagy házban fog aludni?
Steven, ő rabszolgatartó. Ez egészen más.
A nagy házban?
Van valami problémád ezzel?
Nem, nem. Nekem nincs problémám vele,
ha magának nem gond, hogy utána el kell égetni az ágyat az ágyneműt,
és minden mást, ha ez a füstösseggű elment!
Ez az én gondom, az enyémeket kell majd elégetni!
A te gondod csak az, hogy jó benyomást kelts.
És azt akarom, hogy mostantól eszerint viselkedj,
és legyen kész azt a két átkozott szoba!
Igenis, Monsieur Candie.
Menj hát.
Nem hiszem el, hogy egy néger alszik a nagy házban.
Ma ez, holnap meg mindenkit felszabadítasz.
Be nem áll a szája.
- Ez a negró egyre zsémbesebb! - Miféle szarság ez?
És most.
Hol van az én gyönyörű hugicám!
Itt is van!
Dr. Schultz, ez itt az én vonzó déli szépségem, a megözvegyült húgom.
Kedvesem, gyémánt vagy a megfáradt szemnek.
Hadd mutassam be Lara Lee Candie-Fitzwilly-t.
Chester, Rodney, Csirke Charlie, húzzatok fel a dombra.
Gyerünk Charlie, indulás.
Mozgás. Tudjátok, merre van.
Mintha élnétek!
Negrók nem sétálnak errefelé! Itt a negrók futnak!
- Monsieur Candie? - Igen?
Amiről korábban beszéltünk, arról a néger lányról?
Néger lány?
Igen, említette, hogy beszél németül.
Igen, Hildi, mi van vele?
Nem lehetne, hogy a bemutató előtt felküldené a szobámba?
Maga kis pajzán!
Nem látom akadályát.
Steven, amikor elvezeted a vendégeket, keresd meg Hildit,
mosakodjon meg legyen tiszta szagú és kísérd fel Dr. Schultz szobájába.
Igazából, Monsieur Candie, van valami, amit el kell mondanom.
Mit?
Hildi a Forró ládában van.
Mit keres ott?
Mit gondol, mit keres a Dobozban? Büntetés alatt áll.
- Mit csinált? - Megint elszökött.
Jézusom Steven, mennyi ember szökött el amíg oda voltam?
Kettő.
És mikor tűnt el?
Tegnap este. Ma reggel hozták vissza.
Stonesipher kutyái marcangolták meg?
Szerencséjére a többiek D'Artagnant keresték.
Bill és Cody ment utána és találta meg...
Kicsit megverték,
de magának kereste a bajt, hogy a bozótosba menekült.
Mióta van a dobozban?
Mit gondol mióta, egész álló nap!
És a kis ribancnak van még tíz nap büntetése.
Steven, hozzátok ki.
Miért tennénk ilyet?!
Mert ezt parancsoltam.
Dr. Schultz a vendégem.
Hildi az én negróm. A déli vendéglátás elvárja, hogy rendelkezésére bocsájtsam.
De Monsieur Candie, ő megszökött.
Jézus, Steven, mi a francnak van egy németül beszélő negrónk,
ha nem áll a rendelkezésre, amikor van egy Német vendégünk?
Tudom, hogy ez nem megszokott, de hozzátok ki őt!
Igen, uram.
Lara Lee, te és Cora vállaljátok,
hogy Hilda megtisztálkodjon és szalonképes legyen Dr. Schultznak?
Természetesen, kedvesem.
És most uraim, ha megbocsátanak, leírhatatlanul fáradt vagyok az utazástól,
ideje, hogy megpihenjek.
Hallottátok a gazdát. Mozogjatok mintha élnétek.
Hozzátok ide!
Hozzátok be, mosdassátok le és vigyétek fel a doktorhoz
mit mondott, hogyan is hívják? Schut?
- Schultz. - Schultz!
Hozzátok ide, rendben lányok?
Igen, uram.
Velem tartanak, vagy abban a dobozban akarnak aludni?
Helló, hölgyeim.
Dr. Schultz, engedje meg, hogy bemutassam Broomhildát.
Hildi, ez itt Dr. Schultz.
Örülök, hogy megismerhetem, Broomhilda.
Sok jót hallottam magáról.
Nem gyakori, hogy egy nigró beszél németül, ugye?
Ahogy most rád nézek, Broomhilda,
látom, hogy a szenvedély amit keltesz honnan ered.
A doktor is beszél németül!
Ahogy hallottam, te is?
Gyerünk, beszélj egy kicsit németül.
Nagy örömömre szolgálna, ha beszélhetnék önnel németül.
Hihetetlen.
Jöjjön be, hölgyem.
- Hozhatok még... - Nagyon lekötelezett.
Tölthetek egy pohár vizet?
Igen.
Nincs semmi baj. Ne félj.
Elnézést kérek.
Úgy tudom, hogy már egy jó ideje nem beszélt németül.
Szóval lassan fogok beszélni.
Csak azért beszélek németül magához, mert lehet, hogy Candie emberei hallgatóznak.
Elnézést.
Nagyon szép vagy.
Köszönöm.
Én és egy közös ismerősünk
sok problémán mentünk keresztül,
és sokat utaztunk,
hogy megtaláljunk téged, hölgyem...
És megmentsünk.
Kérlek igyál.
És most a közös barátunkkal arra készülünk,
hogy elvigyünk innen, örökre.
Nekem nincsenek barátaim.
De igen. Van.
Kicsoda?
Ezt nem mondhatom el.
A közös barátunknak, jó a drámai érzéke.
Hol van ez a barát?
A mögött az ajtó mögött áll!
Megígéred, hogy nem fogsz sikítani?
Mond, hogy "megígérem."
Megígérem.
Szia, kis bajkeverőm.
Jól felvágták a nyelved.
Nézze Monsieur Candie, sok nagyszerű egyed volt itt, nem vitás.
De a legjobb három, kétséget kizáróan:
Sámson...
Mi volt a másik neve? - Goldie.
Goldie... és Eszkimó Joe volt.
Egyébként, miért is hívják Eszkimó Joe-nak?
Soha nem tudni, hogy ezek a niggerek honnan kapják a nevüket.
Joe-nak hívták, biztos egyszer mondta, hogy fázik. Ki tudja?
Vissza a tárgyra...
Sámson a legjobb,
ezt tudjuk,
soha nem fogja őt eladni és tudom is, hogy miért. Született bajnok.
Nem, nem! Mind a három bajnok.
Sámson egy bajnok.
A többi nagyon ügyes.
Calvin, hagyja, hogy ez a néger...
Nyugi, nyugi.
Meg kell, hogy értse Monsieur Candie,
amíg nyilvánvalóan kezdő vagyok a néger birkózásban,
van tapasztalatom az európai utazó cirkuszban.
Ez igaz?
Ezért is jött a nagy ötlet a prezentációval kapcsolatban.
Nekem több kell, mint egy óriás néger.
Kell, hogy legyen benne... panache.
- Micsoda kell hogy legyen benne? - Panache, hát...
érzék a show műsorhoz! Egy igazi sztár, igen.
Mert úgy akarom majd bemutatni, mint a "Fekete Herkulest".
Fekete Herkules, hát nem ötletes?
Igazi niggerre vall.
Azt mondtam, idézem:
"Nagy summát fizetek a megfelelő Négerért".
Nem azt mondom, hogy Eszkimó Joe nem jó néger,
de megfelel a feladatra?
Dr. Schultz, csak hogy tudja,
nincs a néger harc világában még egy olyan ember aki nagyobbra értékeli
a szinpadi érzéket, mint Monsieur Calvin J. Candie.
Senki sem.
De nem szabad elfelejteni a néger harc legfontosabb szabályát.
Hogy a néger meg tudja nyerni a meccset.
Ez legyen az első, második, harmadik, negyedik és ötödik szempont.
Ha ez megvan és csak ha biztosan megvan,
akkor lehet csak belefogni a nagy tervbe.
Más szavakkal, a legfontosabbal kell kezdeni.
A legfontosabbal kell kezdeni.
Látom, hogy remekül kijönnek egymással.
Csodálatosan.
Monsieur Candie, el sem tudja képzelni, hogy milyen az,
ha az ember nem hallja az anyanyelvét négy évig.
Még két hetet Bostonban sem tudnék elképzelni.
Két hetet Bostonban, Hát ez nagyon... Ó istenem!
Két hetet Bostonban!
Leírhatatlan az öröm, amit éreztem amikor az anyanyelvemen beszéltem.
És Hildi nagyon bájos beszélgető partner.
Vigyázzon Doktor Schultz,
elkapott egy kis adag Fekaimádatot.
Fekaimádat egy erős érzelem.
Olyan, mint a fekete kátrány. Ha egyszer beleragad a valagad, nem tudsz...
Igenis uram, nem lehet.
Kedves doktor, beszélhet hosszá napszám németül,
de ez a kis cafka szemet vetett Djangora.
Természetesen egy szárnyaló sasra jobban felfigyelnek,
mint egy kopasz csirkére.
Dr. Schultz, ne legyen ilyen kemény magához.
Maga egy jóvágású európai úriember.
Fejezd ezt be, mert megütöd a bokádat, hallasz...
Te ismered azt a négert, ugye?
- Kicsodát? - Kicsodát?
Ne "kicsodázz" itt nekem ribanc tudok kiről beszélek?
Az asztalnál?
Nem ismerem.
Nem ismered?
Nem.
Nem, mi?
Nem uram.
Nem hazudnál nekem, ugye?
Rendben...
Ha te mondod.
Eszkimó Joe egy minőségi néger, kétség nem fér hozzá.
De, ha az én pénzem lenne,
én nem fizetnék érte tizenkétezer dollárt.
Mennyi lenne az ára?
Ha indokolatlanul nagyvonalú lennék,
és nem értem miért kellene nagyvonalúnak lennem.
Kilencezer,
talán.
Dr. Schultz...
Hadd emlékeztessem, hogy ez az egész tárgyalás honnan indult.
Nem én kerestem meg magát, hogy vegyek egy négert,
Nem ő volt.
Maga keresett meg engem.
Maga volt.
Namármost az a kilenc ezer dollár amit Oksoka ajánlott,
nincs messze a valós értékétől,
És ha ennyiért adnám el Eszkimó Joe-t,
A hét bármely napján megtehetném.
Bármely napján.
De ahogy Greenville-ben mondta, doktor,
nem akarom eladni őket.
A maga nevetségesen magas ajánlata
a tizenkétezer dollárral volt az amiért egyáltalán fontolóra vettem.
Aha.
Magának Monsieur Candie, jó a meggyőző képessége.
Miért is ne, Monsieur Candie, megegyeztünk.
Eszkimó Joe, tizenkétezer dollár!
Hurrá, doktor, hurrá, ez bölcs döntés volt!
Bárhogy legyen is, ez hihetetlenül nagy összeg.
És ahogy magának van Mr. Moguy, nekem is van egy ügyvédem,
egy alapos kis emberke, Mr. Tuttle,
és szükségem van Mr. Tuttle-re, hogy készítsen egy szerződést
mielőtt nyugodtan kiadnék egy ekkora összeget egy emberért.
Nem is beszélve arról, hogy meg akarom vizsgáltatni Eszkimó Joe-t egy orvossal.
Természetesen.
Mit szólna hozzá, ha visszatérnék...
- öt nap múlva. - Öt nap?
Mr. Tuttle-vel. És akkor, Mr. Tuttle
és Mr. Moguy kidolgozhatnák a végső részleteket egymás között.
Ez ragyogó Doktor... Nagyszerű.
Uraim...
Köszöntöt mondanék...
Eszkimó Joe-ra. Vagy nevezzük inkább,
Fekete Herkulesnek.
A Fekete Herkulesre.
A Fekete Herkulesre!
A Fekete Herkulesre...
Igaza van Doktor, ez a név behozza majd a népet.
Hildi...
Elfogyott az italom, te lány.
Hildi... mond csak, milyen az asztalnál szolgálni a nagy házban?
Amikor Monsieur Candy beszél hozzád, válaszolj.
Nagyon tetszik, Monsieur Candie.
Aha.
Sokkal jobb, mint kint főni abban a dobozban,
vagy átkászálódni a málnáson.
Talán nem annyira élvezetes, mint kéjelegni a mandingókkal,
- mi cukorfalat? - Szereti az újakat.
- Mint Sámson, mi? - Igenis, uram.
- Tudja Monsieur Candie, - Igen?
A doktor talán érdeklődik Hildi heges háta iránt,
mivel ott nincsenek négerek, ahonnan ő jött.
Dr. Schultz, amikor kettesben volt Hildivel,
csak beszélgettek, vagy le is vetkőzött?
Nem, mi csak csevegtünk...
Akkor nem látta a hátát?
Nem láttam...
Nem, nem, Stevennek igaza van, ezt érdekesnek találhatja.
Hildi, gyere és vedd le a ruhád, mutasd meg Dr. Schultznak a hátad!
Calvin, nemrég öltöztettem fel ilyen szépen.
De... Lara Lee, Dr. Schultz Düsseldorfi, ott nincsenek négerek.
ő a gyógymódok embere.
Biztos lenyűgözi majd, ahogy a négerek bírják a fájdalmat.
A négerek kemények Dr. Schultz, kétség sem fér hozzá.
Hildának van vagy négy korbácsnyom a hátán.
Lare Lee, csak... miért nem nyitod ki a fűzőjét?
Nézze, doktor. Mint egy festmény. Nézze csak.
Calvin!
Éppen eszünk és senki nem akarja látni a megkorbácsolt hátát!
Rendben, rendben...
Majd vacsora után, Steven. Vacsora után.
Amíg isszuk a brandyt, uraim, jó?
Cora, szedd össze ezt a lányt!
- Most hogy néz ki. - Igen asszonyom?
Ó, miért vagy levetkőzve?
Most öltöztettelek fel, gyere csak!
Baba, a legrosszabbat hozod ki Stevenből, láthatatlannak kell lenned.
Azt mondtad, hogy nem ismered?
Tessék?
Megismétlem... azt mondtad, hogy nem ismered.
Nem ismerem.
De igen, ismered.
Mister Steven...
Nem.
Miért hazudsz nekem?
Nem hazudok.
Akkor miért sírsz?
Mert félek magától.
Miért félsz tőlem?
Mert félelmetes.
... az, hogy németül beszélhettem Hildivel, megmelengette a lelkem.
Maradj ezen a széken.
Ahogy már korábban is mondta, nem bánná, ha megválna Hilditől.
Igen. Igen, Bob ezt mondtam.
Ez esetben... engedje meg, hogy tegyek egy másik ajánlatot.
Csupa fül vagyok.
Igyekezzetek, az istenit!
- Monsieur Candie- - Steven!
Félbeszakítottad Dr. Schultzot!
Áááá.. sajnálom, Doktor Schultz, a füleim már nem a régiek.
Monsieur Candie, válthatnánk pár szót a konyhában.
Azt akarod, hogy felkeljek a székből?
Ha lenne rá mód.
Miért?
A desszertről van szó.
Mi van a desszerttel?
Inkább kettesben beszéljük meg.
Piskóta tortát csináltak.
Miféle melodráma folyik odakint?
Igaza van Monsieur Candy, Majd én elrendezem.
Jöjjön a könyvtárba.
Nem értem, én szóltam, de maga nem akar beszélni róla,
de ha elbasznak valamit akkor engem hibáztat.
Rendben, Steven barátom, én...
Egy perc és ott leszek.
Igenis uram.
Szóval...
Uraim...
bármennyire is tehetségesek a konyhában,
időről időre... Felnőtt felügyeletre van szükségük.
Ha megbocsátanak egy pillanatra.
Letakaríthatjátok a vacsorát.
Gyerünk lányok.
Dr. Schultz...
Miért nem szórakoztat minket, egy cirkuszbélli történettel?
A cirkusz!
Mi ütött beléd?
Ezek a rohadékok nem mandingot jöttek venni.
A lányt akarják.
Steven, mi az ördögről beszélsz?
Csak bolondoznak veled, erről beszélek.
Nem valami izompacsirtáért jöttek,
Hanem a lányért.
Milyen... milyen lányért. Hildáért?
Igen Hildáért. ő és Django?
A két negró ismeri egymást.
Most... vette meg Eszkimó Joe-t.
Odaadta a pénzt?
Nem, még nem, de...
Akkor még nem vett lószart sem.
De most akarta megvenni akiért igazából jöttek, amikor félbeszakítottam őt.
Köszönöm Steven. Szívesen Calvin.
Honnan az ördögből veszed ezt?
Miért fáradoznak ennyit azért
az összebaszott hátúért, aki 300 dollárt sem ér?
Azért csinálják, mert az a feka Django szerelmes Hildibe.
Valószínűleg a felesége.
Nos azt, hogy ez a német miért törődik azzal, hogy ez a pokolfajzat kit szeret,
arról fogalmam sincs.
De ha őt akarják megvenni,
akkor miért ez az egész... alakoskodás a mandingókkal?
Mert soha nem foglalkozott volna egy 300 dolláros ajánlattal.
De egy 12000-sel?
Ettől igazán barátságos lettél, nemde?
De igen.
A felesége, mi?
Ha kígyók lennének,
most eltaposnám őket.
Azok a hazug... istenverte idő...
pocsékoló anyaszomorítók.
Anyaszomorítók!
.. New Orleansból, szóval van egy kis gyakorlatom a... színészekkel
Meg is jöttél!
Már azt hittem, hogy te meg az a vén holló elszöktetek.
Hát az különös lenne, nemde?
Lara Lee...
most néztem ki az ablakon.
És Billy Crash odakint van és éppen alkuszik
valami sunyi kereskedővel, aki egy rakás lányt akar elsózni.
Megtennéd, hogy kimész és vetsz rájuk egy pillantást.
- Természetesen, bátyám. - Köszönöm, kedvesem.
Oké. Az üzlet sosem alszik.
Hogy szavam ne feledjem...
mielőtt kiment, éppen arról beszéltünk, hogy megvenném Broomhildát.
Ó, igen- Erről beszéltünk!
És visszatérünk rá... hamarosan.
Kicsoda a kis barátja?
Ez itt Ben...
ő egy vén szolga aki... nagyon sokáig élt itt.
És komolyan mondom, hogy sokáig.
Nos, Ben volt...
aki ellátta az apámat
és a nagyapámat...
és ha nem harapott volna a fűbe...
akkor még engem is.
Egy földbirtokos fiaként... felnőni Mississippiben
rákényszeríti a fehér embert, hogy feketékkel legyen dolga.
Az egész életem itt éltem le... itt helyben... Candylanden...
körülvéve... feketékkel.
Láttam őket minden nap, minden egyes nap...
Csak egy dolgot nem értettem.
Miért nem öltek meg minket?
Ott azon a verandán...
hetente háromszor, ötven éven át,
Az öreg Ben... megborotválta az apám egy beretvával.
Ha én lettem volna az öreg Ben, elnyisszantottam volna apám torkát,
és nem vártam volna vele ötven évet.
De ő sose tette.
Miért nem?
Hogy értsék...
a hasonlatok tudománya...
kulcsfontosságú... a fajok különbségei tekintetében.
Egy afrikai ember koponyájában, itt...
ami az engedelmességgel hozható összefüggésbe, sokkal nagyobb,
mint bármely emberi fajnak, vagy emberszabásúnak a földkerekségen.
Ha megvizsgáljuk...
ezt a darab koponyát, itt...
három eltérő gödröcske vehető észre.
Itt... itt... és itt.
Namármost...
Ha Newton vagy Galileo koponyáját tartanám a kezemben,
akkor a gödrök a koponya azon részén lennének, amely kapcsolatban áll
az alkotókészséggel.
De ez itt Öreg Ben koponyája.
És Öreg Ben koponyájában, a géneknek hála,
ez a három gödör a koponya azon részén van, amely kapcsolatban áll
a szolgalelkűséggel.
És most Okoska...
Beismerem, hogy nagyon eszes vagy.
De ha fognám ezt a kalapácsot itt,
és beverném vele a fejed...
ugyanaz a három gödör lenne
ugyanazon a helyen...
mint Öreg Bennek.
És most tegyék a kezüket az asztalra.
Ha csak felemelik a kezüket arról a polírozott borításról,
Mr. Butch lelövi magukat a lefűrészelt végű puskájával!
Nagyon sok hazugság hangzott el az asztal körül ma este,
de ezt nyugodtan elhihetik!
Mr. Moguy,
lenne olyan kedves és összegyűjtené az úriemberek csípőjén lógó fegyvereket.
Végtelenül hálás vagyok.
Doktor.
Hol is tartottunk?
Barom.
Ó igen...
Úgy hiszem, épp készen álltak, hogy ajánlatot tegyenek Broomhilda megvételére.
Igazam van?
Így van.
Hozd ide Hildit!
Mozgás, kedvesem.
Tedd le a valagad az átkozott székbe!
Tedd ki a kezed az asztalra.
És fogd be a szád!
Dr. Schultz... Greenville-ben, saját szavaival mondta,
hogy a "Megfelelő Néger"-ért hajlandó lenne fizetni
egy más szemében nevetségesen magas összeget.
Amire jómagam azt kérdeztem, "Mit jelent önnél a nevetséges?",
erre ön azt válaszolta "Tizenkétezer dollárt".
Figyelembe véve, hogy milyen hosszú utat tettek meg,
milyen sok bajba keveredtek,
és mennyi port hintettek a szemünkbe, hogy megvehessék ezt a kedves teremtést,
úgy tűnik, hogy Broomhilda a a "Megfelelő Néger"!
És ha Broomhildával együtt akarják elhagyni Candyland-et
az ár tizenkétezer dollár.
Úgy vélem, hogy a "Fogd és vidd" tárgyalási stílust részesíti előnyben?
Ez így van, Doktor.
Chickasaw megye törvényei alapján Broomhilda a tulajdonom.
És azt tehetek a tulajdonommal, amire épp kedvem szottyan!
És ha azt gondolják, hogy az ajánlatom túlzás erre a négerre,
akkor ahhoz szottyan kedvem,
hogy fogjam ezt a szaros kalapácsot és agyon verjem őt.
Mindkettőjük szeme láttára!
Nyugi, haver.
Akkor megvizsgálhatjuk azt a három gödröt Broomhilda koponyájában.
Most!
Mi legyen, Doki? Hm?
Mi legyen?
Elvehetném a kezeimet az asztalról, hogy elővegyem a levéltárcámat?
Igen, elveheti.
Tizenkettő.
Eladva!
A férfinak az átlagos szakállal és az átlagon felüli négerének.
- Mr. Moguy. - Igen, Calvin?
Kérem, állítson ki egy nyugtát az uraknak, tizenkétezer dollárról.
- Tizenkétezer dollár. - Aham.
Öröm volt üzletelni mindkettőjükkel.
Most pedig Uraim...
Csatlakozzanak hozzám a társalgóba...
piskóta tortát szolgálunk fel.
Szép munka, Calvin.
Elnézést... megbocsátana, asszonyom?
Abbahagyná kérem Beethoven játszását?
Vegye le a kezét a hárfáról!
Doktor úr!
- Doki, nem mehet be oda! - Hé, Steven, hé!
- Nincs semmi keresnivalója ott. - Hagyjad csak.
Egy kicsit zaklatott, ennyi. Majd én elintézem.
Piskóta tortát?
Nem vagyok oda az édességért, köszönöm.
Rólam morfondírozik, hogy mit tettem magával, igaz?
Éppenséggel, arra a nyomorultra gondoltam, akit a kutyáival falatott fel.
D'Artagnan.
És az járt az eszemben, hogy Dumas vajon mit szólna mindehhez.
Megismételné?
Alexandre Dumas. ő írta "A három muskétás"-t.
Minden bizonnyal, doktor.
Gondolom, hogy ön nagy rajongója az írónak,
ha az egyik rabszolgáját a regény főhőse után nevezte el.
Ha Alexandre Dumas ott lett volna ma,
mit szólt volna a történtekhez?
Kétségbe vonná a beleegyezését?
Igen, a belegyezése igencsak kérdéses maradna.
Lágy szívű francia?
Alexandre Dumas feketebőrű.
Ezek Broomhilda iratai?
- Igen, azok. - Szabadna?
- Természetesen! - Köszönöm.
Az adásvételi szerződése és természetesen a felszabadítási papírok is, Doktor úr.
Van tintája és tolla?
Ott vannak, azon a kis asztalon.
Köszönöm.
Broomhilda Von Shaft...
tekintse magát szabad embernek.
Mister Candy...
Normál esetben, azt mondanám "auf wiedersehen".
De miután "auf wiedersehen" azt jelenti hogy "a viszont látásra",
és én soha többé nem óhajtom magát viszont látni,
Magának uram, csak annyit mondok, Isten önnel.
Menjünk.
Gyerünk.
Még egy pillanat, Doktor Úr!
Mi az?
Van egy szokás itt délen,
ha egy üzlet megköttetett akkor a két fél
kezet ráz.
A bizalmat fejezi ki.
- Én nem délről származom. - De az...
én házamban van Doktor...
attól tartok ragaszkodnom kell hozzá.
Ragaszkodni? Mihez? Hogy megrázzam a kezét?
Ó, én pedig attól tartok, hogy ragaszkodom az ellenkezőjéhez.
Tudja mit gondolok magáról?
Mit gondol rólam? Nem, nem tudom.
Azt gondolom, maga egy rossz vesztes.
Maga pedig egy önelégült nyertes.
Mindazonáltal...
itt, Chickasaw megyében, az üzlet addig nincs lezárva,
amíg a két fél nem rázott kezet.
Még ha az összes papir is alá van írva, szart sem jelent...
amíg nem fog velem kezet.
Ha nem fogok kezet magával,
akkor kidob az ablakon tizenkétezer dollárt?
Nem hiszem.
Mr. Butch,
ha Hilda megpróbál elmenni mielőtt ez a négerimádó német kezet rázna velem,
puffantsa le nyugodtan.
Tényleg kezet akar rázni velem?
Ragaszkodom hozzá.
Ha ragaszkodik.
Ááá, Calvin!
Caalvin!
Sajnálom. Nem tudtam kihagyni.
A néger megőrült, a pokolba...
Segítség, mindenkit felrobbant...
Francba! Pokolfajzat!
Takarodj a fészkes...
Átkozott pokolfajzat, mi a francot... Fene egye meg!
Mi a -
Ne engem lőjetek!
Te idióta isten átka!
Sajnálom Jessie!
Ki volt az a barom aki fegyvert adott az átkozott néger kezébe?
Nigger, gyerünk és lőj...
Áááá! Istenem. Édes istenem!
Rohadék!
Ne lőjetek!
Hagyjátok abba a lövöldözést!
Django!
Mi van?
Nálunk van az asszonyod!
Billy Crash éppen fegyvert fog a fejéhez!
Ha abbahagyod az egészet,
akkor nem loccsantja ki az agyát.
És ez nem mellé beszéd, fiam!
Ez ígéret.
Nem nem!
Nem adod fel?
Nyugodtan megteheted.
Nem fogunk megölni!
Lószart nem!
őszintén, nem hazudok, Django, Esküszöm az istenre.
Ha feladod.
Nem esik bántódásod.
És higgyek a sötét valagadnak?
Személy szerint, szarok rá, hogy hiszel vagy sem!
Azt tudom, hogy ha nem adod fel a következő 10 másodpercben,
kiloccsantjuk ennek a ribancnak az agyát!
Ezt elhiheted!
Ne törődj velem.
Hat!
Legyen így!
Hét!
- De törődöm veled. - Django.
Nyóc'!
Szeretlek.
Kilenc!
- Várjatok! - Ne!
Megadom magam.
Nem hallak negró.
Azt mondtam: Megadom magam!
Ne...
A néger akasztva a legjobb.
Szóval fejvadászok vagytok, mi?
Tudtam, hogy valami nem kerek veletek kapcsolatban.
Amikor megtaláltuk a "Wanted" posztereket, és a könyvelést a nyeregtáskában,
azt mondtam,
még életemben nem hallottam feka fejvadászról.
Egy feka azért kapott pénzt, hogy fehéreket öljön. Ez hogy tetszett?
Val'szeg nagyon, amíg tartott, mi?
Ideje elbúcsúzni a golyóidtól, feka.
Háromra...
Egy...
Megvan.
Kettő...
Nyugodj meg negró, nyugi.
Parancsnok?
Miss Lara látni kívánja.
Valamit szeretne a gazda temetésével kapcsolatban.
És nem akarja, hogy megöljük Djangot.
Oda fogja adni a LeQuint Dickey embereinek.
Nem vette a fáradtságot, hogy személyesen közölje.
Milyen kiábrándító.
Te és én.
Ez nem az...
amit magaddal vihetsz majd.
A te fekete segged sorsáról beszéltek ezek a szarzsákok
a nagy házban ez elmúlt jó pár órában.
Ennek a fehér népnek, nem volt sok használható ötlete,
ha arról van szó, hogy megöljenek téged.
A legtöbb inkább a micsodáddal volt kapcsolatban.
De lehet, hogy ez jó ötletnek tűnik, mégis...
ha levágod egy néger zacsiját a legtöbbjük kivérzik, körülbelül...
hét perc alatt. A legtöbbjük...
Majdnem az összes.
És akkor mondtam én,
hogy a pokolba...
az nem rosszabb, mint eladni őket LeQuint Dickey-nek.
De csak mondták a magukét, hogy "Korbácsoljuk őket halálra",
"Dobjuk őket Mandingók közé", "Tépessük szét Stonesipher kutyáival".
Erre azt mondom, "Mi ebben olyan érdekes? Ezeket mindennap megtesszük!
Pokolba is, az nem rosszabb, mint eladni őket LeQuint Dickey-nek.
És ekkor a semmiből Miss Lara előrukkolt egy ötlettel,
hogy adjunk el titeket a LeQuint Dickey Bányász Vállalatnak.
Mint a LeQuint Dickey Bányász Vállalat rabszolgája,
addig tartanak fogva, amíg meg nem halsz,
és minden nap, minden áldott nap,
csak lengeted a pörölykalapácsot,
hogy a nagy sziklákból kicsi kavicsok legyenek.
Amikor odakerülsz, elveszik a nevedet,
kapsz egy számot meg egy pörölykalapácsot,
és csak annyit mondanak: "Menj dolgozni".
Ha egy szót is szólsz, kivágják a nyelved,
el se hinnéd mennyire szakszerűen csinálják.
Rád is ez a sors vár.
És minden nap dolgoztatnak amíg a hátad bele nem szakad.
Akkor fogják és agyonvernek egy kalapáccsal,
bedobnak a néger gödörbe.
És így... végződik majd a te történeted, Django.
Hé, fehér ember.
Azt mondtam: Hé, fehér ember!
Kussolj feka, semmi olyat nem tudsz mondani, ami érdekelne.
Mi lenne, ha kereshetnél 11000 dollárt?
Nem hallod?
Azt mondtam, mi lenne, ha kereshetnél 11000 dollárt?
11500-at igazából.
Mi a szent szarról beszélsz?
Ott a Candyland ültetvényen,
ott leledzik 11500 dollár vakszerencse,
arra várva, hogy valaki megtalálja.
Eredj a pokolba feka, nem vagyunk tolvajok.
Ezt nem mondtam egy szóval sem. Az a jó ebben a szerencsében,
hogy nem illegális, nem kell ellopni,
meg kell dolgozni érte, haver.
Ha van valami mondani valód, bökd ki.
11500 dollár szerencse vár rátok Candyland farmon,
egy élve vagy halva vérdíj keretében
Smitty Bacallért, és a Bacall Bandáért.
Ki a faszom az a Smitty Bacall?
Smitty Bacall a vezetője egyik legveszedelmesebb gyilkos rablóbandának,
a Bacall Bandának.
Hétezer dollár élve vagy halva vérdíj van a fejére kitűzve,
és fejenként ezerötszáz a három bűntársára.
Dandy Michaels,
Gerald Nash,
őrült Craig Koons.
És mind a négy úriember Candylanden tartózkodik,
és röhögnek a markukba. És tudod, miért?
Mert megúszták a gyilkosságot.
De nem kell ennek így lennie.
Te és a haverjaid, meg én "Yango" eloszthatnánk a pénzt.
Mit csináltak ezek a kurafik?
Ezek a rohadékok ártatlanokat öltek meg.
Postakocsi rablásban. Ártatlan fehér embereket!
Van egy elfogatóparancs a zsebemben, hadd vegyem elő.
Vedd elő.
Körözve, élve vagy halva, Smitty Bacall és a Smitty Bacall banda.
De te egy rabszolga vagy!
Én nem vagyok rabszolga!
Rabszolgaként viselkedem?
- 7000 dollár Smitty Bacallért... - Az egy rakás pénz.
Én fejvadász vagyok.
Tegnap szabad emberként lovagoltam Candylandre,
egy lovon, egy német társammal együtt, Dr. King Schultz-zal.
Követtük a Bacall Bandát, Texastól Chikasaw megyéig.
Amikor megtudtuk, hogy Candylanden lapultak meg.
Odamentünk, hogy elkapjuk öket. Balul sült el az egész,
a partneremet megölték, Calvin Candie-t is lelőtték.
És úgy döntöttek, hogy rám kenik. Ezért vagyok most itt.
De Django nem volt rajta a listátokon,
és ti is tudjátok, hogy nem kellene itt lennem.
De az a négy ember még mindig ott van és még mindig körözik őket,
és 11500 dollár ütheti a markunkat,
mert az utolsó amire számítanak, hogy visszamentek és elkapjátok őket.
Üzletet akarsz?
Elmondod, hogy kik azok... és mi elengedünk?
Én nem mondom meg, hogy kik azok.
Ha adtok egy pisztolyt és egy lovat,
és adtok ötszáz dollárt a tizenegyezer-ötszázból,
akkor megmutatom, hogy kik azok.
Ez egy igazi elfogató parancs.
Azért mert ez a fecni valós, nem jelenti azt, hogy amit mondott az is az.
De miért lenne egy rabszolgánál elfogató parancs a zsebébe?
Az a feka tegnap lovon érkezett Candylandre?
Rendben...
Megkérdem még egyszer...
És tudjátok, hogy utálom a hazugokat.
ő egy rabszolga Candylandről vagy egy fehér emberrel érkezett lovon?
Igen.
Elkísértek a Greenville-i árverésről
és egy fehér emberrel lovagolt velünk.
És ennek a fehér embernek,
ez a fekete a rabszolgája volt?
ő nem egy rabszolga.
Az életedre esküszöl?
Az életemre.
Mi történt Candylanden?
Sok lövöldözés...
a gazdát lelőtték.
- Ki lőtte le? - A német.
És miért tette?
Mert a német meg a néger úgy tettek, mintha rabszolga-kereskedők lennének.
Miért micsodák?
Fejvadászok.
Basszus Roy, ez azt jelentheti... nagyot kaszálhatunk, haver!
Hát füstös...
megegyeztünk!
Egy feltétellel.
És mi az?
Ha odaérünk... és arra kerül a sor...
hadd segítsek megölni őket.
Vicces csávó vagy!
- Ereszd szabadon. - Jó, jó.
Áll az alku, füstös.
Áll az alku, haver.
- Normális vagy egy fekához képest! - Hát igen!
Jézus...
Meg is volnánk, szabad vagy, haver.
Oda adjuk azt a málhás lovat neked.
Mi van a nyeregtáskában?
Dinamit.
Én fel nem ülök egy olyan lóra, amelyiknek átkozott dinamit van a hátán.
Megértem.
Frankie, vidd a rudakat a lóról és tedd a kocsiba.
Egy kis dinamit, játszatok vele szépen!
Hé Floyd, ott van még a puskád a szekéren, ugye?
Igen, így van.
Add neki oda a fegyvered meg az övtáskádat.
El ne ejtsd ezt a szart, rendben?
Most állíttattam be a célkeresztjét és most tökéletes.
Jó tudni.
Dobd ide a dinamitot.
- Jake! - Igen?
Meg kellene nézned, hogy mi ütött abba az átkozott kutyába!
Eredj a pokolba, te rohadék!
Én is szeretlek, barátom.
Én vagyok az, bébi.
Cora,
készítene nekünk egy kis kávét?
Sheba, segíts neki.
Gyerünk.
Most mindannyian elkísérhetik Calvint az utolsó útjára.
Csak hamarabb, mint ahogy azt bárki gondolta volna.
Billy Crash!
Miért tenne...?
Ó, igaz.
Mikor legutóbb láttalak, a kezeid az én...
D-jango!
A kurva anyád!
A 'D' néma, Billy.
Ó, ne!
És most ti feketék, azt ajánlom, hogy eredjetek innen ezektől a fehérektől.
Steven, te nem.
Te ott maradsz, ahová tartozol.
És Cora, mielőtt mész...
elköszönnél miss Lara-tól?
Mit tegyek?
Azt mondtam... köszönj el... Miss Larától.
Ég önnel, miss Lara.
Most mindketten menjetek isten hirével.
Steve!
Hogy tetszik... az új ruhám?
Nem is tudtam, hogy a vérvörös ilyen jól áll.
Hat lövést számoltam, néger.
Én meg két fegyvert, feka.
Azt mondtad, hogy 76 év alatt sok mindent láttál ezen az ültetvényen?
De feltűnt...
hogy nem említetted a térdkalácsod.
Hetvenhat év, Steven...
mennyi fekát láttál jönni és menni, úgy kb. 7000-t?
8000-t...?
9000-t...?
9999-et?
Minden szó, ami elhagyta Calvin Candy száját, sült marhaság volt.
De egy dologban igaza volt.
Én vagyok az az egy a tízezerből.
Te szarházi!
Te rohadék!
Kérlek Jézus, hadd öljem meg azt a fekát!
Nem úszod meg ennyivel, Django.
Elkapják azt a fekete seggedet...
Kötelet kapsz a nyakadba ezért néger,
fejvadászok fognak keresni téged.
Menekülhetsz, feka,
de úgyis elkapják a seggedet!
És amikor elkapnak, alig várom, amit művelnek majd veled.
Meg fognak ölni, feka!
Neked annyi!
Ez itt Candyland, feka!
Nem rombolhatod le Candylandet!
Túl régóta vagyunk itt, nem győzheted le Candylandet.
Egy fegyverforgató feka nem ölheti le az összes fehéret, csak úgy büntetlenül
Django!
Te rohad...
Szia, te kis bajkeverő.
Szia, te nagy bajkeverő.
Tudod, hogy fognak téged hívni?
A leggyorsabb fegyverforgató a messzi délen.
Menjünk innen.