Django Unchained
1858 Dua tahun sebelum perang saudara
Suatu tempat di Texas
Siapa itu yang berjalan dalam kegelapan?
katakan urusanmu atau bersiaplah untuk mendapat pembantaian!
Tenanglah tuan-tuan aku tak bermaksud jahat.
aku hanya pengembara yang kelelahan
selamat malam tuan-tuan
aku mencari sepasang pedagang budak
yang dikenal dengan nama Speck Bersaudara
apakah itu kalian.
Siapa yang ingin tahu?
ya, aku ingin tahu
Aku Dr. King Schultz, ini kudaku, Fritz.
dokter apa ?
Dokter gigi.
sekarang apa kalian Speck bersaudara
dan apa kalian membeli orang-orang itu di tempat pelelangan budak Greenville
memangnya kenapa?
aku ingin berunding dengan kalian
Berbicaralah bahasa Inggris.
Oh, aku minta maaf.
Maafkan aku, itu bahasa keduaku.
Diantara para budakmu, aku yakin,
ada yang tertarik untuk kubeli
Halo kalian para iblis menyedihkan
Apakah salah satu dari kalian ada yang berasal dari perkebunan Carrucan?
Aku berasal dari perkebunan Carrucan.
siapa itu?
siapa namamu
Django.
kaulah satu-satunya yang kucari
Kau tahu siapa itu Brittle Bersaudara?
Siapa mereka?
Big John
Ellis,
Dan Raja Kadang mereka memanggilnya Li'l Raj.
Mereka adalah pengawas di perkebunan Carrucan.
Tidak lagi.
Katakan padaku
Jika kau melihat ketiga orang itu lagi, apa kau akan mengenalinya?
Hey!
Berhentilah bicara dengannya seperti itu.
Seperti apa?
Seperti itu!
kawan, aku hanya memastikan
Berbicaralah bahasa Inggris,
Semuanya tenanglah
aku hanya seorang pelanggan yang coba untuk bertransaksi.
aku tak peduli tak ada yang dijual
Sekarang pergilah!
Oh, jangan konyol, tentu saja mereka untuk dijual.
Pindahkan itu.
teman, apa kau terbawa gerakan daramatismu
atau kau menodongkan senjatamu dengan niat membunuh?
Kesempatan terakhir, tukang dandan
Oh, sangat baik
maaf, aku telah menembak kudamu
tapi aku tak ingin kau betindak gegabah
sebelum kau memiliki kesempatan untuk menyadarinya
Bajingan, Keparat
kau menembak Roscoe!
Dan kau membunuh Ace!
Hei, aku hanya menembak saudaramu setelah ia mengancam akan menembakku.
Dan aku percaya itu
satu, dua, tiga, empat, lima saksi yang bisa membuktikan faktanya.
kakiku patah
tentu saja, Sekarang, jika kau bisa mengecilkan suara teriakanmu,
aku ingin menyelesaikan penyelidikanku dengan Django muda
Sialan!
Seperti yang kukatakan,
jika kau melihat Brittle Bersaudara lagi, apa kau bisa mengenali mereka?
Ya.
Terjual, Jadi Tn. Speck,
Tn. Speck, berapa harga untuk Django muda ini?
besi ini adalah bisnis yang jahat.
Bisa pegang ini sebentar?
Terima kasih Django, naiklah di kuda itu..
jika aku jadi kau, aku akan mengambil mantel yang ditinggalkan Tn. Speck
Negro , jangan pernah sentuh mantel saudaraku!
Sialan!
Seratus sepuluh
dua puluh lima
untuk Django muda ini.
Dan karena kau sudah tak memerlukannya lagi, aku ingin membeli kuda tua saudaramu itu.
dan Tn. Speck, aku takut aku akan membutuhkan tagihan penjualan.
apa kau memilikinya ?
pergilah ke neraka, dokter gigi keparat!
aku rasa tidak.
Jangan khawatir!
Aku siap datang
Terima kasih.
ini akan menjadi bukti penjualannya.
sekarang untuk kalian para setan miskin
seperti yang kulihat, ketika berada dalam masalah ini, yang harus dilakukan selanjutnya,
kalian memiliki dua pilihan.
Satu: setelah aku pergi, kalian bisa mengambil kuda Speck yang tertinggal
dan membawanya ke kota terdekat.
setidaknya tiga puluh tujuh mil kembali dari arah kalian datang.
Atau Dua:
kalian bisa melepaskan belenggu kalian sendiri
ambil senapannya, dan tembaklah kepalanya lalu kubur mereka
dan tentukan jalan kalian sendiri menuju ke tempat yang lebih cerah di negeri ini.
Pilihannya ada pada kalian sendiri.
Oh, dan pada kesempatan ini untuk pecinta astronomi di antara kalian,
Bintang Utara ada disebelah sana
Dadah
tunggu dulu sobat, mari kita bicarakan baik-baik.
kalian harus berfikir cerdas salam situasi seperti ini.
aku bukan orang jahat, aku hanya melakukan perkerjaanku!
Blueberry, aku sudah memberikan apel terakhirku?
Begini saja anak-anak, bawa aku ke Lit'le Duck di El Paso, aku akan membebaskan kalian.
Tidak, tidak, tolong-
Daughtery, Texas
kenapa semua orang menatap kita?
Mereka tak pernah melihat negro menaiki kuda sebelumnya.
Selamat pagi penjaga warung!
Dua bir untuk dua pengembara yang kelelahan.
Ah, ini masih terlalu pagi.
Kami tidak akan buka di jam lain.
saat itu kami akan melayani sarapan.
Wow wow wow wow!
apa yang kau lakukan, Nak?
keluarkan orang negro itu dari sini.
Tolong! Tolong!
Penjaga Warung!
Ingat, panggil sheriffnya, bukan marshalnya.
Alas
Sekarang kita harus bertindak seperti pemilik bartender.
Duduklah, Nak.
Dokter gigi apa kau ini?
meskipun aku membawa gerobak itu, aku belum pernah praktek dokter gigi dalam lima tahun
Hari ini aku berlatih profesi baru.
Bounty Hunter (Pemburu Hadiah)
kau tahu Pemburu Hadiah?
Tidak
Cara perdagangan budak yang berhubungan dengan nyawa manusia untuk ditukar dengan uang,
seorang pemburu hadiah menukar mayat dengan uang.
bersulang.
Negara memberikan hadiah untuk kepala seseorang
aku melacak orang itu, aku menemukannya lalu aku membunuhnya,
setelah aku membunuhnya, aku bawa mayatnya ke pihak berwenang,
dan kadang lebih mudah mengatakannya daripada melakukannya,
aku tunjukkan mayatnya ke pihak berwenang sebagai bukti,
aku benar-benar telah membunuhnya, lalu pihak berwenang membayar hadiahku.
Jadi seperti perbudakan, itu bisnis yang menggiurkan.
apa hadiahnya?
semacam bayaran.
kau membunuh orang dan mereka memberimu hadiah?
orang tertentu, ya.
orang yang jahat?
Aah!
semakin jahat mereka, semakin besar bayarannya!
Yang membawaku padamu.
harus kuakui bahwa aku sedikit bingung ketika menemukanmu
Di satu sisi, aku benci perbudakan.
Di sisi lain
Aku butuh bantuanmu, jika kau tak menolak semuanya akan baik-baik saja.
Jadi untuk saat ini, aku akan membuat omong kosong perbudakan ini mendatangkan keuntungan bagiku.
tetap saja bisa dibilang
aku merasa bersalah.
Jadi
aku ingin kita berdua mengadakan sebuah kesepakatan.
aku mencari Brittle Bersaudara.
Namun kurasa usaha ini, sedikit memberikanku kerugian,
sejauh ini, aku tidak tahu seperti apa mereka
tapi kau tahu kan ?
aku tahu mereka seperti apa, - baiklah. Bagus
Jadi, inilah kesepakatanku.
kau ikut bersamaku sampai kita menemukannya
kemana kita akan pergi?
aku dengar setidaknya dua dari mereka terlihat di Gatlinburg, tapi aku tak tahu di mana.
Itu berarti kita harus mengunjungi setiap perkebunan di Gatlinburg sampai kita menemukan mereka.
Dan ketika kita menemukannya
kau suruh mereka keluar, dan aku bunuh mereka!
kau lakukan itu, aku akan memberimu kebebasan
dua puluh lima dolar per Brittle Bersaudara itu berarti tujuh puluh lima dolar ,
dan seperti yang telah diperintahkan, ini dia sheriffnya.
baiklah anak-anak?? kesenangan sudah berakhir.
Ayo keluar.
Baiklah saudara-saudara, tenang.
kembalilah pada urusana kalian masing-masing.
para badut akan segera pergi.
Sekarang
kenapa kalian ingin datang ke kotaku dan memulai masalah
dan menakut-nakuti semua orang ?
kau tidak punya kegiatan yang lebih baik.
daripada datang ke kota Bill Sharp dan menunjukkan bokongmu?
apa yang kau lakukan pada sheriff kita ?
Sekarang kau bisa panggil Marshallnya.
marshall, marshall!
sebaiknya kita tunggu di dalam?
bisakah kita pergi saja?
masuklah
pindahkan gerobaknya sejauh mungkin di seberang jalan dari salon!
aku ingin enam orang, enam senapan dibelakang
aku ingin dua orang, dua senapan diatas atap,
dua orang dua senapan di atap itu.
semua laras diarahkan pada pintu depan.
seseorang pindahkan mayat Bill dari jalanan.
kau yang di salon!
kami memiliki ratusan senjata yang diarahkan ke setiap sudut bangunan !
kalian punya satu kali kesempatan untuk keluar hidup-hidup!
kau dan orang negromu keluar sekarang dengan tangan diatas kepala,
aku ingin, sekarang juga!
inikah marshall yang menangani masalahku?
ya
Ini U.S. Marshal Gill Tatum.
itu hebat, marshal..
aku telah melucuti semua senjataku
dan seperti yang kau instruksikan,
aku siap melangkah keluar,
dengan tangan diatas kepalaku.
aku percaya,
sebagai wakil dari sistem peradilan pidana Amerika Serikat
aku tidak akan ditembak dijalanan,
olehmu maupun deputimu,
sebelum aku menjalani pengadilan.
maksudmu seperti yang kau lakukan pada sheriff?
menembaknya seperti anjing dijalanan!
Ya, itulah yang kumaksud!
apa aku bisa memegang ucapanmu sebagai penegak hukum
yang tak menembakku seperti anjing dijalanan?
seperti yang kita semua nikmati melihat sesuatu seperti itu ,
tak seorangpun yang bisa berbuat curang dikotaku.
Cukup adil marhsall, kami datang!
mereka sedikit tertekan diluar sana.
jangan membuat gerakan yang mendadak, dan biar aku yang bicara.
silahkan
kau tak bersenjata?
ya tidak.
Marshall Tatum, izinkan aku menjelaskan padamu dan pada deputimu,
dan seluruh warga kota Daughtery,
tentang insiden yang baru saja terjadi?
silahkan!
namaku Dr. King Schultz,
dan sepertimu marshall, aku seorang penegak keadilan.
orang yang terbaring ditanah,
atas kebaikan warga Daughtery yang mengangkatnya sebagai Sheriff
yang dikenal dengan nama Bill Sharp,
sebenarnya adalah buronan yang dicari yang bernama Willard Peck,
dengan harga untuk kepalanya adalah 200 dollar.
200 dollar itu hidup atau mati.
persetan dengan omonganmu!
aku sadar mungkin ini berita yang membingungkan.
tapi aku berani bertaruh, bahwa orang yang terpilih sebagai sheriff ini
dicari-cari dalam dua tahun terakhir.
aku tahu karena tiga tahun sebelumnya,
dia mencuri ternak di perusahaan ternak B.C. Corrigan di Lubbock, Texas.
sekarang inilah surat perintahnya
dibuat oleh Kepala Pengadilan Hakim Henry Allen Laudermilk dari Austin Texas
kau di anjurkan untuk memborgolnya
dia akan mendukungku,
dan siapakah sebenarnya sheriff kalian ini.
dengan kata lain marshall,
kau berhutang padaku 200 dollar.
terkutuklah aku.
setelah urusan Brittle ini selesai
kau akan jadi orang yang bebas.
dengan kuda, 75 dollar dalam kantongmu
apa rencanamu setelah ini?
mencari istriku
dan membayar kebebasannya.
Django
aku tak berpikir kau sudah menikah.
apa kebanyakan budak menikah?
aku dan istriku melakukannya.
semua orang Carrucan melakukannya dan itulah mengapa kami..
kami kabur.
Django
Django, Django
kau buronan, Django.
laki-laki lain juga buronan.
aku tak bisa berbuat banyak untuk Negro buronan.
aku ingin kau membuat tanda 'R' disini di pipinya.
dan gadisnya juga.
dan aku ingin kau membawanya ke pelelangan Greenville
dan menjualnya
kedua-duanya
secara terpisah
dan yang ini
kau akan menjualnya dengan murah.
di Greenville?
harusnya ada semacam kantor pencatatan
kau tahu ketika dia terjual
kau tahu dia berasal darimana
dan kau tahu namanya.
siapa namanya?
Broomhilda.
apa?
Broom-hilda.
- Broomhilda? - Hm-hm.
apa pemiliknya orang Jerman?
- Yeah, - bagaimana kau tahu?
dia tidak dilahirkan di Perkebunan Caruccan, dia dibesarkan oleh seorang perempuan Jerman.
Von Shafts.
dia sedikit berbicara Jerman juga.
- istrimu? - Hm-hm.
ketika dia kecil, majikannya mangajari bahasa Jerman.
baiklah biar kuluruskan
istri budakmu berbicara Jerman, dan namanya Broomhilda Von Shaft?
Ya.
mereka mamanggilku Hildi.
ketika kita mendapat akses ke perkebunan,
kita akan memainkan peran.
kau memerankan sebuah karakter?.
Hm?
tidak?
tapi selama berperan, kau tak bisa merubah karakter.
kau mengerti?
Yeah. jangan rubah karakternya
dan karaktermu adalah "Valet".
apa itu?
itu kata yang indah untuk seorang pelayan.
- Valetť. - “ Hm-hm!
dan sekarang Django, kau harus memilih kostum karaktermu.
kau ingin aku menggunakan pakaian itu?
ya tentu!
ini melawan hukum negro mengendarai kuda diwilayah ini.
ini valetku, valetku tak bisa berjalan.
aku bilang negro tak boleh diatas kuda
namanya adalah Django, dia orang yang bebas, dia bisa berkendara kemanapun dia mau.
tidak ditanahku.
tidak diantara negroku
Tuanku
mungkin kita memulainya dengan cara yang salah.
izinkan aku untuk memperkenalkan diri.
namaku Dr. King Schultz, ini valetku Django,
dan ini kuda kami Tony dan Fritz.
Tn. Bennett,
aku yakin bahwa kau adalah seorang pria pebisnis
dan dengan semua perlengkapan ini kami telah berkendara dari Texas
menuju Tennessee untuk berunding denganmu
aku ingin membeli salah satu wanita negromu.
kau dan pembantumu dari Texas ke Tennessee untuk membeli wanita negroku?
tak ada perjanjian, tak ada apapun
Oh, aku takut
bagaimana jika aku bilang aku tak menyukaimu atau negro lucumu itu,
dan aku takan menjualnya padamu, bajingan.
sekarang apa yang akan kau katakan
Tn. Bennett,
jika kau seorang pebisnis aku telah mempercayaimu sebelumnya,
aku punya lima ribu benda, yang aku rasa itu bisa merubah pikiranmu
masuklah kedalam dan ambilah minuman dingin
- Huh? - Hm-hm.
mungkin, selagi kita mendiskusikan bisnis,
bisakah kau suruh makhluk hitam tercintamu itu.
untuk menemani Django disekitar tanah megahmu ini,
Oh, tentu! Betina sayang!
ya, Ayah?
Uh, siapa nama pembantumu ?
- Django. - Django.
Betina sayang, bisakah kau bawa Django dari sini,
dan ajak dia berkeliling disekitar sini dan tunjukan padanya barang-barang yang cantik
dengan senang hati, Daddy.
Oh, Tn. Bennett,
aku harus mengingatkanmu, Django adalah orang yang bebas,dia tak bisa diperlakukan seperti budak.
dengan batas selera yang baik, dia harus diperlakukan seperti diriku.
- mengerti, Schultz. Betina sayang?
Ya, tuan?
Django bukanlah seorang budak.
Django orang yang bebas. kau mengerti?
kau tak boleh memperlakukannya seperti negro yang lain disini.
karena dia tidak seperti negro yang lain disini, mengerti?
kau ingin aku memperlakukannya seperti orang kulit putih?
tidak
itu bukan yang kukatakan.
lalu aku tak tahu apa yang kau inginkan ayah,
ya aku bisa melihatnya
Uh
siapa nama anak tukang kayu dari kota yang bekerja di pabrik kaca itu?
ibunya bekerja di penebangan kayu.
Oh, maksudmu Jerry.
nama anak itu, Jerry!
kau tahu Jerry, sayang?
ya, ayah
bagus,
perlakukan saja dia seperti Jerry.
rumah yang kita tinggali ini adalah rumah yang besar
ayah menyebutnya seperti itu, karena ini besar.
disana adalah dapur.
disanalah ayah biasa menyimpan daging.
penuh dengan tupai.
apa yang kau lakukan untuk tuanmu?
bukankah kau mendengar apa yang dia katakan? aku bukanlah budak.
jadi kau benar-benar bebas?
ya aku bebas
maksudmu dengan pakaian seperti itu?
Betina, aku ingin bertanya sesuatu.
bertanya apa?
aku mencari tiga orang berkulit putih.
Tiga bersaudara, pengawas. namanya Brittle. kau tahu mereka?
Brittle?
Ya Brittle. John Brittle, Ellis Brittle,
Roger Brittle. kadang dipanggil Li'l Raj.
aku tak tahu mereka.
mungkin mereka menggunakan nama yang berbeda.
mereka datang ke perkebunan ini beberapa tahun yang lalu
maksudmu Shaffer?
mungkin, Tiga bersaudara?
Ah-huh.
- apa mereka disini? - Ah-huh.
bisa kau tunjukan padaku salah satu dari mereka?
salah satunya ada di ladang sebelah sana.
Orang tua Carrucan takan pernah menghargainya sekarang, dia...
..dia bekerja dirumah John, kau bisa merusak kulitnya,
kau akan mengacaukannya dia takan berharga
dia takan bernilai lagi.
seperti dikatakan dalam kitab
dengar, kukatakan padamu, akulah yang membuatnya melakukan itu.
kau siap?
dialah satu-satunya yang mau pergi untukku, memikirkan tentang kita yang akan mendapat cambukan
harusnya aku! harusnya aku John, aku sudah lama berada disini, kau tahu aku!
kau sudah lama mengenalku , sekarang!
Kau tahu penguasa Carrugen takan menghargai ini!
dia seorang budak rumahan!
kumohon, kumohon
jika ini maumu, menyuruh kami untuk saling bertarung satu sama lain, kumohon
aku suka caramu memohon, nak.
bukan kah itu yang kau cari?
Ya.
dimana dua yang lainnya?
mereka sedang menghukum Jody kecil karena memecahkan telur
mereka mencambuk Jody Kecil?
tunjukan aku kearah sana.
kau pergi kepohon itu, dan teruslah kesana.
beritahu orang kulit putihku dan temui aku disini.
ayolah Jody!
biarkan aku mengikatmu
dan Tuan berkata: kecemasanmu..
ketakutanmu..
harus ada pada setiap binatang disini.
Hey, jangan melawan sebaiknya kau berikan tanganmu
berikan tanganmu!
Ok, dia siap!
dan setelah ini, kita lihat jika kau memecahkan telur lagi.
John Brittle!
Ingat aku?
aku suka caramu mati, nak!
sialan, bajingan !
kalian ingin lihat sesuatu?
Ooh tidak!
siapa mereka?
itu Big John, dan itu Li'l Raj.
dimana Ellis?
dia salah satu yang paling tinggi dia sedang melintasi ladang itu
- kau yakin itu dia? - Yeah.
- positif? - aku tak tahu
- kau tak tahu jika kau positif? - aku tidak tahu apa maksudnya positif.
itu artinya kau yakin.
- ya. - Ya, apa?
ya aku yakin itu Ellis Brittle.
aku yakin dia mati.
Django!
semuanya tenanglah!
kami tak ingin ada yang terluka.
siapa kalian dua badut?
aku Dr. King Schultz, perwakilan resmi
dari sistem pengadilan hukum di Amerika Serikat.
orang disamping kiriku adalah Django orang yang bebas, dia wakilku.
di kantongku ada surat perintah
ditanda tangani oleh kepala Hakim Henry Allen Laudermilk dari Austin Texas,
untuk menahan dan menangkap secara mati maupun hidup
John Brittle, Roger Brittle, dan Ellis Brittle.
mereka menggunakan nama Shaffer.
kau tahu mereka dengan nama Shuffer tapi nama sebenarnya adalah Brittle.
mereka adalah orang buronan. hukum menginginkan mereka untuk dibunuh.
sekarang aku tegaskan, surat perintah mengatakan hidup atau mati
jadi ketika Tn. Freeman dan diriku mengeksekusi orang ini ,
kami melaksanakannya dengan batas-batas hukum kita secara resmi
aku sadar
emosiku tinggi
tapi aku harus peringatkan,
hukuman bagi mereka yang melawan penegak hukum
yang sedang bertugas,
kalian akan digantung dileher hingga mati.
izinkan aku menunjukkan surat perintahnya dari kantongku jadi kau bisa memeriksanya
berikan
memuaskan?
bisakah kau kembalikan ?
tinggalkan tanahku.
dengan segera
angkut mayatnya secepat mungkin
dan segera keluar dari sini.
persetan
mereka bajingan.
jika mereka menembak lebih dulu jangan ada yang menembaknya
terlalu mudah untuk para badut ini.
kita akan mencambuk negro itu sampai mati
aku akan menelanjangi dan menguliti baboon itu dengan tanganku sendiri.
sial
aku tak bisa melihat mereka.
kita siap, atau tidak?
tahan, sialan dengan lubang mataku
sial.
aku baru saja membuatnya semakin buruk.
siapa yang membuat ini?
istri Willard
buatlah topengmu sendiri!
dengar, tak seorangpun yang mengatakan mereka tak menghargai apa yang Jenny lakukan.
jika yang kulakukan hanya memotong kain,
aku bisa memotongnya lebih baik.
bagaimana denganmu Robert, kau bisa melihat?
tidak terlalu baik.
maksudku, jika aku tak menggerakkan kepalaku, aku bisa melihat dengan baik,
tapi ketika mulai berkuda, topengnya bergerak tak karuan, dan aku tak bisa melihat.
Oh sial!
aku baru saja membuat miliku jadi lebih buruk.
ada yang membawa topeng cadangan?
tidak, tak seorangpun yang membawa topeng cadangan!
aku hanya bertanya.
apa kita harus memakainya ketika berkuda?
Oh sialan!
jika kau tak menggunakannya ketika berkuda, itu bisa merusak tujuan kita.
aku tak bisa melihat apapun dengan benda ini!
aku tak bisa bernafas, dan aku tak bisa berkuda dengan menggunakan benda ini!
persetan dengan semuanya,aku akan pulang!
kau tahu, aku melihat isrtiku bekerja seharian
membuat tiga puluh topeng untuk ini, kalian bajingan yang tak tahu berterima kasih,
dan yang kudengar hanyalah, mengkritik mengkritik, mengkritik
mulai sekarang, jangan meminta apapun padaku
sekarang lihat,
jangan lupakan apa tujuan kita disini.
kita akan membunuh negro itu di atas bukit sana.
dan kita akan beri pelajaran pada mereka.
Okay, aku bingung.
apa kita menggunakan topeng atau tidak.
aku rasa, kita semua setuju memakai topeng adalah ide yang bagus
- Yeah. - Yeah.
tapi jangan kecewa dulu, mereka sudah membuatnya dengan baik
jadi bagaimana jika tidak memakai topeng untuk saat ini,
tapi lain kali, kita membuat topeng yang benar, lalu kita berangkat dengan bangga.
aku tak akan memakai topeng.
tunggu sebentar!
aku tak bilang tidak memakai topeng.
tapi tak ada yang bisa melihat.
jadi?
jadi akan lebih baik semuanya bisa melihat.
sial, ini penyerbuan
aku tak bisa melihat, kau bisa melihat. jadi bagaimana?
yang terpenting adalah kudanya bisa melihat!
itu namanya penyerbuan!
dimana keparat itu!
itu dia!
bawa keluar negro itu dari bawah kereta.
bawa keluar negro itu dari kereta!
negro itu tak ada disini!
- mereka pergi! - apa?
- mereka menipu kita - dimana mereka?
Selamat Tinggal.
tepat sasaran.
kita tangkap mereka sekarang.
pengecut cenderung melakukan hal itu.
Keparat!
kau mau coba?
aku tak bisa melihat dengan benda ini
dia semakin jauh.
aku akan mendapatkannya.
ayah akan mendapatkannya.
aku akan mendapatkannya.
berhasil
anak ini pintar
bagaimana kau tahu majikan pertama Broomhilda berasal dari jerman?
Broomhilda adalah nama Jerman.
jika mereka menamainya, itu bisa jadi alasan agar dia menjadi orang Jerman.
wanita mana saja yang bernama Broomhilda?
Broomhilda adalah nama karakter
yang paling terkenal dalam Legenda Jerman.
ada cerita tentang Broomhilda?
Oh ya, ada.
kau tahu itu?
setiap orang jerman tahu ceritanya.
bisa kah kau ceritakan padaku?
baiklah
Broomhilda adalah seorang putri.
dia adalah putri Wotan, Dewa dari segala Dewa
kemudian, ayahnya sangat marah padanya.
apa yang dia lakukan?
aku tak ingat . aku rasa dia durhaka padanya dalam beberapa hal.
jadi dia meninggalkannya di puncak gunung.
Broomhilda di puncak gunung?
ini legenda jerman, selalu ada gunung disuatu tempat
dia menempatkan seekor naga api untuk menjaga gunung
dan naga itu mengelilinginya.
dalam lingkarang api neraka.
dan disana, Broomhilda menetap
hingga ada seorang pahlawan yang cukup berani menyelamatkannya.
apakah pahlawannya muncul?
Ya Django. dia muncul
pahlawannya bernama Sigfried.
apa Sigfried menyelamatkannya?
dengan sangat spektakuler.
dia mendaki gunung karena dia tidak takut.
dia membunuh naganya, karena ia tak takut padanya.
dan dia melewati api nerakanya
karena Broomhilda layak diselamatkan.
aku tahu bagaimana perasaannya.
aku rasa aku baru saja menyadarinya.
sekarang lihat Django
aku tak ragu jika suatu hari kau akan menyelamatkan kekasihmu
tapi aku tak bisa membiarkanmu pergi ke Greenville dalam keadaan ini
Budak Washington, di Mississippi, bukanlah tempat untuk kau datangi.
bebas atau tidak, itu terlalu berbahaya.
tapi biarkan aku bertanya.
kau menyukai bisnis Pemburu Hadiah?
membunuh orang kulit putih, dan mereka membayarmu?
apa yang tak disukai?
dan harus kuakui, kita adalah tim yang baik
kukira kau marah padaku ketika aku membunuh Big John dan Li'l Raj?
ya, pada saat itu kau terlalu bersemangat,
tapi secara normal, itu cukup baik.
kau butuh partner untuk musim dingin?
apa maksudnya partner?
kau bekerja sama denganku selama musim dingin sampai salju mencair
kuberi kau sepertiga dari hadiahku
jadi kita menghasilkan uang selama musim dingin, dan ketika salju mencair..
aku akan membawamu ke Greenville denganku dan kita akan mencari dimana mereka mengirim istrimu.
mengapa kau begitu peduli padaku
mengapa kau peduli jika aku mencari istriku?
sebetulnya
aku belum pernah memberikan kebebasan pada siapapun sebelumnya.
dan sekarang aku memberikannya, aku merasa sangat bertanggung jawab padamu.
ditambah ketika orang jerman menemukan kehidupan Sigfraid yang sebenarnya, itu adalah masalah besar.
sebagai orang jerman aku berkewajiban untuk membantumu.
dalam pencarian untuk menyelamatkan kekasihmu Broomhilda.
Ooh, apa yang terjadi dengan Tuan aku akan menembak orang kulit putih demi uang?
anaknya bersamanya.
bagus. dia masih memiliki cinta darinya.
bahkan mungkin berbagi kata terakhir.
itu lebih baik dari apa yang mereka dapat,
dan pemandangan yang lebih baik.
jatuhkan senjatanya.
Jangan khawatir, aku tak marah padamu
hanya mengambil surat edaran Smitty Baccal
bacalah dengan keras.
pertimbangkan pelajaran hari ini
dicari, mati atau hidup
Smitty Bacall dan Smitty Bacall
Geng
atas pembunuhan..
dan perampokan kereta
Tujuh nol nol
Tujuh Ribu.
tujuh ribu
Tujuh ribu dollar untuk Smitty Bacall,
seribu lima ratus dollar untuk setiap anggota gengnya
anggota
diketahui anggota geng smitty Baccal adalah sebagai berikut
- berikut - berikut
Dandy Michaels, Gerald Nash dan
Crazy Craig Koons.
Itulah Smitty Bacall.
jika Smitty Bacall ingin memulai usaha peternakan di usia 22
mereka takan pernah mencetak berita ini
tapi Smitty Bacall ingin merampok kereta
dan dia tak segan-segan membunuh orang.
kau ingin menyelamatkan istrimu dengan melakukan apa yang kulakukan?
inilah yang kulakukan.
aku membunuh orang dan menjual mayatnya untuk ditukar dengan uang
mayat ini berharga tujuh ribu dollar
sekarng tutup mulutmu dan tembaklah dia
ayah?
disini
kau harus menyimpan surat edaran Smitty Bacall ini.
kenapa?
untuk keberuntungan.
kau selalu menyimpan surat edaran dalam perburuan pertamamu
itu tepat.
Dokter, Django, bagaimana kabarnya?
apa yang kau dapatkan disana?
Geng Wilson-Lowe
siapa itu Geng Wilson-Lowe?
si jahat Chuck Wilson dan Bobby Lowe, dan tiga pembantu mereka.
Huh.
tinggalkan mereka, mereka tak ada disini
mari kita masuk dan minum kopi.
ulang tahun kemarin, aku mendapatkan kue!
sangat bagus.
dan setelah musim dingin yang sangat dingin dan menguntungkan, Django dan Dr Schultz turun dari gunung dan menuju...
Mississippi
bergeraklah!
ayo jalan!
teruslah bergerak.
jangan biarkan lumpur memperlambat kalian teruslah bergerak
terus.
Broomhilda Von Shaft, berusia 27 tahun,
tanda 'R'ť dipipi kanan
Calvin Candie.
dia memiliki Perkebunan kapas terbesar keempat di Mississipi, Candyland.
Candyland?
Oh jadi kau mendengarnya?
tak ada budak yang tak mendengar Candyland
nampaknya disitulah istrimu berada
dan disitulah pria menjijikan yang membawanya
berdoalah semoga dia tidak bekerja diluar lapangan
Oh tidak, dia bekerja dilapangan. kawan
dia, dia cantik.
dia juga pintar berbicara.
ketika mereka menangkapnya kemudian mereka
menggoreskan tanda 'r' dipipinya,
mereka bajingan.
dia bukan negro lapangan, tapi dia tak cukup baik untuk bekerja dirumah.
mereka akan coba menjadikan dia sebagai wanita penghibur
- penghibur apa - Oh.
sementara aku mendapat kebebasan
sementara aku memiliki senjata.
jadi kita harus menawar untuk membelinya?
jadi
katakan
seorang pria ingin membeli kuda.
ingin membeli seekor kuda.
dia berjalan ke ladang petani, dia mengetuk pintu rumah petani itu,
dan menanyakan petani itu untuk membeli kudanya. dan kau tahu apa yang petani katakan,
petani itu bilang: Tidak
aku bilang: persetan dengan petani itu.
dan aku mencuri kudanya.
cukup adil, tapi sekarang kau pencuri, dan mereka menggantung pencuri kuda.
tak dipungkiri, kuda itupun kembali lagi kepemilik yang sebenarnya
karena kuda itu masih miliknya.
kita membutuhkannya dan kita membutuhkan tagihan penjualannya.
tapi jika kita tak coba membelinya, lalu bagaimana kita bisa mendapatkannya?
bolehkah aku mengusulkan rencana alternatif untuk aksi ini?
silahkan
orang itu berjalan ke ladang petani, dia mengetuk pintu rumah petani itu,
dan meminta untuk tidak membeli kudanya, tapi ladangnya,
dan membuat penawaran yang tak masuk akal, petani itu dipaksa untuk mengatakan ya.
kita akan tawar menawar untuk membeli Candyland?
Tidak, itu terlalu besar, tapi nampaknya petani ini tak hanya memiliki ladang.
seberapa tahu kau tentang pertarungan Mandingo
apa?
bisakah kau meyakinkan penyamaran seseorang yang ahli dalam pertarungan mandingo?
mengapa?
karena karakterku adalah seorang pembeli uang besar dari Dusseldorf
disini di Greenville untuk membeli jalanku menuju pertarungan mandingo
dan karaktermu adalah ahli mandingo aku menyewanya untuk membantuku
mereka memanggilnya Eyed Charlyť.
Selamat malam
Selamat malam nona kecil.
kami disini untuk bertemu Tn. Calvin Candie.
Masuk.
terima kasih
kau ingin aku memainkan budak hitam?
aku tak lebih rendah dari seorang budak hitam.
seorang budak hitam lebih rendah daripada seorang kepala rumah negro
dan sobat, itu cukup merendahkan
lalu mainkan dia seperti itu
berikan aku budak hitammu.
Dr. Schultz!
seneng bertemu denganmu lagi.
Tn. Moguy.
terima kasih atas bantuanmu dalam menciptakan kesempatan untuk bertemu
tak masalah, itu tugasku.
Jadi, inilah Eyed Charly yang sering kudengar.
ya, ini Django orang yang bebas.
Django, ini adalah pengacara Tn. Candie Leonide Moguy.
panggil saja Leo.
Calvin sedang berada dikamar Julius Caesar kalian ingin ikut denganku?
sudah berapa lama kau berhubungan dengan Tn. Candie
Oh, ketika berumur sebelas ayah Calvin dan aku sering pergi ke sekolah bersama-sama.
kakek calvin memasukkanku ke sekolah hukum
satu yang harus dikatakan, aku dibesarkan untuk menjadi pengacara Calvin
satu yang harus dikatakan, kau seorang negro
apa kau bilang?
aku bilang..
tak ada, dia hanya bersikap kurang ajar
sekarang, hal lain yang harus ku ketahui sebelum aku menemuinya ?
Ya, dia membayar Francophile.
Ah, orang yang tak beradab?
dan dia lebih memilih Bapak Candie daripada tuan candie
Hmm, jika itu yang dia suka.
dia tak bisa berbicara Perancis. jangan berbicara Perancis, itu akan mempermalukannya.
kembalilah keatas sekarang berbaliklah.
itu dia
mengapa kau ingin menjalani bisnis Mandingo.
kau tak berniat mengizinkan orangmu untuk memperkenalkan diri kami?
berhentilah mengulur-ngulur waktu jawab pertanyaanya sekarang.
keyakinan yang hebat
aku bosan
hal ini nampaknya sedikit menyenangkan.
kemarilah
kami sedang melihat pertarungan itu sedikit menyenangkan.
mau kah kau menemaniku ke bar?
kau tak perlu memakai topi didalam rumah, orang putih. kau tahu itu.
- Dr. Schultz - kesenangan yang nyata
teruslah bertarung, negro!
.. dan akan kutambahkan, sebuah penghargaan.
senang bertemu denganmu, silahkan duduk, semua kesenangannya milikku.
ambilkan untuk Freeman Django apapun yang dia inginkan.
akan kuambilkan Bourbon manis
hajarlah, nak, lakukan apa yang kukatakan!
dia tidak besar dan kuat!
ayo, sekarang!
Ah, dia tak melakukan apa yang kukatakan. Demi Tuhan
Bravo, Luigi, terus seperti itu. bergeraklah dengan cepat
ayolah nak, ini pertarungan sampai mati!
pukul dia atau kau kalah!
Gulung dia seperti karpet
Big Fred, ayolah!
jatuhkan dia sekarang!
gunakan kekuatanmu nak!
ayo, gunakan kekuatanmu!
itu dia!
lihatlah!
sudah kubilang, dia adalah pria yang ganas.
lakukan apa yang kukatakan nak!
ini dia!
Ah. tidak! Aah!
lakukan apa yang kukatakan. jatuhkan dia lagi, nak.
jatuhkan lagi!
Oh tidak, kau kalah!
Tidak! Tidak!
habisi dia.
ayo, nak, habisi dia!
itulah kenapa mereka memanggil big Fred!
menghargai setiap sen
Selamat Tinggali, Luigi!
bangunlah nak, istirahatlah,
kau melakukannya dengan baik, sangat baik.
lanjutkan.
Tequila.
siapa namamu?
Django.
bisa kau eja?
D, J, A, N, G, O.
huruf 'D' nya tak terucap
aku tahu
Umberto, ayolah.
Tn. Moguy,
aku ingin kau menjaga anak baruku disini.
kau carikan dia tempat tidur yang nyaman,
dan bawakan dia kuda poni untuk menjilati kakinya
kau siap untuk perjalanan ke Candyland besok pagi, kau dengar?
Siap, Tn. Candie.
Oh sebelum kau pergi, Roscoe, ambilkan Fred sebotol bir besar.
nikmatilah, nak,
kau mendapatkannya
ya pak.
siapa namamu nak?
namanya Django Freeman.
Hm-hm.
dimana kau menemukannya?
secara kebetulan dalam sebuah peristiwa yang mempertemukan Django dengan diriku
aku pernah mendengar tentangmu.
aku dengar kau berkata bahwa semua orang Mandingo tidak hebat,
tak seorangpun layak untuk dibeli. aku penasaran.
apa yang membuatmu seperti ahli Mandingo ?
aku ingin tahu apa yang membuatmu penasaran?
- apa yang kau katakan nak? - Tenanglah, bung
jangan tersinggung,
jangan diambil hati
Uh, Tuan Candie,
Uhm, aku sangat menghargai jika kau bisa mengarahkan pertanyanmu padaku
Satu
kau tak punya apa-apa untuk diminum, bisakah aku mendapatkan rasa yang lebih segar
Ya! akan kuambilkan bir.
Luar biasa.
Roscoe, segelas bir untuk pria berjenggot
dan aku akan menemui pengendara Polynesian Pearl, jangan tumpahkan Rum nya.
Dok,
aku pedagang budak yang berpengalaman, kau baik, kau orang yang baru,
aku hanya memastikan jika koboi ini tak mengambil keuntungan darimu
dengan segala hormat Tn. Candie
aku tak meminta saranmu
aku mencarimu untuk membeli negro petarung dengan harga dolar yang tinggi dipasaran
aku sangat terkesan ketika kau memberikan tontonan itu
itu akan menjadi diskusi bisnis.
tapi kita takan membicarakan bisnis dulu.
kita akan membicarakan tentang rasa penasaranku
Roscoe, Coco, keluar dan bermainlah.
Sheba,
tetaplah disana
aku tahu kau tak menyuruhku
Prost.
Jambo.
menurut Moguy,
jika aku berbisnis denganmu, aku akan berbisinis dengan kalian semua.
dia hanya mengincar dompetmu kan ?
kau tak membuatnya terlalu menyanjung, tapi kurang lebihnya begitu,ya
jadi
anak pintar,
Moguy bilang kau nampak diatas daging Amerika ku,
dan kau tak terlalu terkesan, huh?
tidak untuk Dollar tertinggi
kalau begitu kita tak perlu membicarakan apa-apa lagi
kau lihat, kau ingin membeli negro dariku.
mereka semua adalah negro yang ingin kujual, jadi
dia takan membeli negro yang ingin kau jual.
dia menginginkan negro yang tak ingin kau jual.
aku tak menjual negro itu aku tak ingin menjualnya.
baiklah hm. kau tak ingin menjual negro terbaikmu.
bahkan kau tak ingin menjual negro keduamu.
juga negro ketigamu kau takan menjualnya juga.
tapi jika ku ajukan tawaran yang tak masuk akal kau akan dipaksa untuk mempertimbangkannya
siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
apa yang kau anggap tak masuk akall?
untuk orang yang benar-benar berbakat, Negro yang Tepat?
berapa banyak yang kau katakan, Django?
Dua belas ribu dollar.
tuan-tuan
kau membuatku penasaran.
sekarang kau menarik perhatianku.
Willie Willie.
tahan! tahan.
Aah.
selamat pagi Tuan-tuan.
baik Dr. Schultz. pagi yang indah bukan?
kau tak bisa memilih yang lebih baik.
kumohon, maukah kau berkuda dengan kami di Victorian.
Oh, terima kasih banyak.
ikatlah kudamu di belakang.
Django!
aku adalah bagian dari banyak perusahaan rekan-rekan phenologistku,
karena aku yakin, masih ada tingkat yang lebih tinggi diatas kecerdasan
diatas talenta, diatas kesetiaan seorang negro yang memiliki cita-cita
katakanlah, hanya satu negro yang muncul dari sepuluh ribu
Negro yang luar biasa
hari yang cerah huh, anak pintar?
matahari sudah naik.
menyinari kita semua.
silahkan duduk, Dok.
suatu kehormatan
suatu kehormatan bagi kita semua.
terima kasih
.. tapi aku yakin waktu yang diberikan negro luar biasa seperti anak cerdas disini,
akan datang jika tidak bebas
kebebasan yang lebih
anak pintar,
kau adalah salah satu dari sepuluh ribu itu.
Nama dari permainan ini adalah, menjaga bukan menangkap, negro
kau sentuh senjatamu, maka kau mati.
semuanya tenanglah!
aku melihat semuanya, tak ada yang terluka
apa kau becanda, dia negro
aku bilang tak perlu ada yang terluka! sekarang jauhkan tangan kalian dari pistol!
bajingan!
itu berarti kau juga.
semuanya berhentilah menghina tamuku.
Hoot!
bangun dan naiklah ke kudamu.
dia mematahkan tulang selangka ku
Demi Tuhan, seseorang bantulah Hoot bangun dan menaiki kudanya.
Ooh, kau negro yang beruntung.
kau harus dengarkan bossmu, orang kulit putih.
Oh aku akan datang nanti malam untuk menemuimu.
kau ingin memegang tanganku?
Willie! bawa kita pulang.
ada masalah dengan bola matamu, nak?
Tidak tuan
kau mau merasakan bootku
Tidak tuan.
maka jauhkan matamu dariku.
sekali lagi kau melihatku seperti itu, kuberi kau alasan untuk tidak menyukaiku.
bergeraklah, negro!
Negromu akan mengerti sesuatu tentangku.
aku lebih kejam daripada orang kulit putih disini.
simpanlah bulu mata kalian di pantat, jauhkan mata kalian dariku.
dia galak juga ya?
tentu!
bisakah kau berhenti sejenak, aku ingin bicara dengan orangku?
Yeah, kuharap aku akan langsung jatuh cinta ketika aku melihat orang Candyland,
jadi sebelum momen tersebut akan sangat baik jika aku memiliki
strategi rahasia dengan orang kepercayaanku
kau keberatan mengatakannya padaku apa yang akan kau lakukan?
aku pastikan bahwa Broomhilda ada di Candyland.
kau yakin dia diasana?
dia tak menyebut namanya, tapi dia gadis muda,
dengan tanda di punggungnya ,dan berbicara bahasa Jerman.
untuk sementara ini tidak bijak jika kita mengira-ngira
dalam hal ini aku rasa itu cukup aman.
yang terpenting.
jangan terlalu terbawa dengan peranmu.
kita lupa, pada apa tujuan kita disini.
kau pikir aku lupa tujuan?
ya, memang! berhentilah menghina Candie!
kau akan menghancurkan semua sandiwara ini lebih dari itu kita berdua bisa terbunuh,
dan aku, tak ingin mati di Chickasaw County, Mississippi, U.S.A.
aku tak menghinanya aku hanya menarik perhatiannya
kau..kau meneriaki budak-budak menyedihkan ini
aku ingat orang itu
yang menyuruhku membunuh orang lain didepan anaknya sendiri,
dan dia membiarkannya
ingat itu?
ya tentu, aku ingat!
apa yang kau katakan
kau bilang, ini duniaku.
dalam duniaku, kau harus kotorť.
jadi itulah yang kulakukan. aku harus kotor.
kau mengartikannya sendiri, tapi..
itu secara umum.
sampa jumpa di Candyland.
baiklah negro!
kembalilah.
itu berarti kau juga, moonlight.
aku akan menjadi D'Artagnan!
kenapa melakukan hal bodoh dengan lari seperti itu?
aku tak bisa bertarung lagi, Tuan Candie.
kau bisa!
mungkin kau takan bisa menang tapi bokongmu bisa bertarung.
Tn. Stonesipher, bisakah kau tembak anjing sialan ini,
aku tak bisa mendengar apa yang ku ucapkan!
diamlah, Marsha! diam, Marsha! Marsha, diamlah!
Hey, jauhkan anjing sialan ini dari negro itu!
sekarang.
- turunlah dari pohon itu - Siap Tuan.
berapa lama dia hilang?
semalam.
sehari.
setengah malam.
seberapa jauh dia dari pemiliknya?
sekitar 20 mil.
cukup jauh, mengingat dia pincang.
Tn. Moguy, siapa yang seharusnya melawan D'Artigan pada hari Jumat?
satu dari sekian banyak yang baru.
melihat keadaannya sekarang, seorang indian buta pun bisa menjatuhkannya
kumohon Tn. Candie, aku tak bisa, aku tak bisa melakukannya lagi, aku tak bisa
tidak tidak tidak tidak sekarang tak perlu memelas
jangan memainkan perasaanku.
kau dalam masalah nak.
aku membayar 500 dollar untukmu
ketika aku membayar 500 dollar
aku beharap dapat 5 pertarungan darimu kemudian berguling-guling dan pura-pura mati
mengerti, aku menjalankan bisnis disini!
kau berjuang dalam tiga pertarungan.
aku akan mengalahkan setiap orang!
ya kau bisa. ya kau bisa.
Tapi yang terakhir, kau kacau berada diantara menang dan kalah.
faktanya masih tetap.
aku bayar 500 dollar, aku menginginkan 5 pertarungan!
jadi, bagaimana dengan lima ratus dollarku?
bagaimana dengan lima ratus dollarku?
kau pergi dan kembalikan uangku!
bahkan kau tak tahu apa artinya mengembalikan?
aku akan mengembalikannya padamu!
kau akan mengembalikannya?
kau harus membayar 500 dollar
sebenarnya si mata satu Ol' Joe yang tak kuat memegang sapu
Tidak,
dia hanya lelah dipermainkan
begitupun aku
tapi kita takan membayar sepeserpun untuk anak negro itu
tak ada gunanya untuk itu bukan begitu dok?
Kau mendengarnya!
aku harus memberikan alasan pada Tn. Stonesipher si rahang besar yang terus menatapnya
seumur hidupnya dia tak pernah melihat negro sepertimu.
bukankah begitu, Tn. Stonesipher?
betul
masalahnya
tak ada lagi
sekarang
melihatmu yang tak ingin membayar sepeserpun untuk anak negro ini,
kau tak keberatan aku menangani negro ini dengan caraku sendiri?
dia negromu.
Tn. Stonesipher?
Biarkan Marsha and dan temannya mengirim D'Artagnan ke Surga Negro
Marsha! habisi negro itu!
bossmu terlihat agak pucat seperti ketika
melihat Pertarungan negro?
Tidak.
dia hanya tak biasa melihat orang yang dicabik-cabik anjing
kau terbiasa?
aku sedikit lebih ke-Amerika an daripada dia.
sekarang tuan Candie,
kapanpun kau siap.
kita masih berkendara 5 jam lagi, jadi kau bisa menunjukkan barang-barangmu
mari berangkat.
karena sekarang, jika dia dijadikan contoh
aku takan tertarik.
ikuti aku.
berbarislah disebelah kiri sekarang,
bagus
berbarislah, berbarislah.
berbarislah sekarang!
Hello, Steven anakku!
Yeah yeah yeah, hello bokongku.
siapa negro yang diatas kuda itu?
Oh Steven, kau punya kuda untuk sarapan?
ada apa, kenapa begitu galak, kau merindukanku, huh?
oh ya tuan, aku merindukanmu seperti rumah yang merindukan bunga
seperti bayi merindukan ibunya
aku merindukanmu seperti kehilangan batu di sepatuku
aku bertanya padamu, siapa negro diatas kuda itu?
Hey Snowball.
jika kau ingin tahu namaku atau nama kudaku, bertanyalah padaku.
hanya kau yang berani memanggilku Snowball, anak kuda?
aku kutendang bokong hitamu dan kudamu itu kedalam lumpur
Whoa, whoa, whoa, Steven, Steven.
santailah
Django adalah orang yang bebas
- Negro ini? - Negro itu.
setidaknya biar kuperkenalkan kalian berdua.
Django, adalah negro yang istimewa sepertimu, Steven.
Steven, ini Django.
kalian berdua pasti saling membenci
Calvin, siapa negro yang menurutmu perlu dihibur?
Django, dan temannya yang beruban. Dr. Schultz adalah pelanggan,
dan mereka adalah tamu kita, Steven,
dan kau,kau bajingan tua, tuunjukkan keramahan pada mereka
- Kau mengerti? - ya Tuan, aku mengerti,
aku tak tahu kenapa aku harus mengambilkan cangkir untuk negro ini?
kau tak harus tahu mengapa. apa kau mengerti?
Ya tuan, aku mengerti.
bagus!
mereka akan menginap, pergilah keruang tamu dan siapkan dua kamar.
dia akan tingal di Rumah yang Besar?
Steven, dia pedagang budak. ini berbeda.
di Rumah yang Besar?
kau punya masalah dengan itu?
tidak, tidak, tidak, aku tak punya masalah dengannya,
kau akan repot membakar tempat tidur, kursi, sarung bantal,
dan semuanya setelah si negero berengsek ini pergi!
sekarang itulah masalahku, yang dibakar milikku!
masalahmu sekarang adalah menunjukkan pelayanan yang baik.
dan aku ingin kau mulai menyelesaikan masalahnya sekarang,
dan siapkan kamarnya!
Ya Tuan Candie.
cepat sekarang
sulit dipercaya kau membawa negro untuk tinggal dirumah yang besar.
ayahmu berguling-guling didalam kuburannya sekarang.
mulutnya.. dia sangat buruk
Negro di tanah orang kaya. omong kosong apa itu!?
sekarang.
dimana adikku yang cantik!
itu dia!
Dr. Schultz, ini menarik wanita cantik ini adalah adikku yang janda.
Sayang, kau adalah penguat mata yang lelah
izinkan aku mengenalkan Lara Lee Candie-Fitzwilly.
Chester, Rodney, Chicken Charlie, kalian harus naik ke atas bukit
ayo Charlie, cepatlah.
Ayo, cepatlah, kau tahu dimana ini?
seperti kalian dalam jeratan!
Negro tak berjalan disini! Negro berlari!
- Ah, Tuan Candie? - Hmm?
satu hal, tentang gadis negro yang kita bicarakan tadi?
Gadis Negro?
Yeah, aku yakin kau menyebutnya dalam bahasa jerman?
Ah Ya, Hildi, bagaimana tentangnya?
kupikir sebelum demonstrasi kau bisa mengirimnya kekamarku?
dasar kau mesum !
kenapa tidak.
Steven, jika kau sudah menunjukan kamar mereka, panggilkan hildi,
bersihkan dia dan buat dia wangi dan kirimkan ke kamar Dr. Schultz
sebenarnya, Tuan Candie, ada sesuatu yang belum kukatakan padamu sebelumnya.
apa?
Uh, Hildi didalam kotak panas.
apa yang dia lakukan?
apa yang dia lakukan di kotak panas? Dia sedang dihukum
- apa yang dia lakukan? - dia kabur lagi.
yesus kristus Steven, berapa banyak orang yang kabur saat kita pergi?
Dua.
dan kapan dia pergi?
kemarin malam, mereka membawanya kembali pagi ini.
seberapa parah anjing Stonesipher merobek tubuhnya?
dia beruntung, mereka mengejar D'Artagnan.
Bill dan Cody mencarinya, lalu menemukannya dan membawanya kembali
sekarang, dia mulai melawan
tapi dia melakukannya sendiri berlari melewati semak-semak dan kotoran
berapa lama dia berada dalam kotak?
berapa lama kaupikir, dia disana seharian!
dan si jalang itu sudah sepuluh hari berada disana.
Steven, keluarkan dia.
keluarkan dia, kenapa?!
karena aku bilang begitu,
Dr. Schultz adalah tamu ku.
Hildi adalah negroku, keramahan orang selatan membuatku menyediakan untuknya.
Tapi Tuan Candie, dia kabur
Yesus Kristus Steven, apa gunanya memiliki negro yang bisa berbicara bahasa jerman
jika kau tak bisa menanganinya ketika kau memiliki tamu orang Jerman?
sekarang aku sadar, itu tidak nyaman tapi tetap saja, kau keluarkan dia!
ya Tuan
Lara Lee, maukah kau and Cora bertanggung jawab membawanya
bersihkan Hilda dan bawakan untuk Dr. Schultz?
tentu, sayang.
Tuan-tuan, aku minta maaf, tapi aku lelah dengan perjalanan tadi
ini waktunya untuk mengistirahatkan mataku yang lelah.
kalian semua dengar! keluarkan dia dari sini!
Cepat, kemarilah!
bawa kesana, bersihkan dia, bawa dia kembali untuk Dokter.
siapa tadi namamu Schut?
- Schultz. - Schultz!
bawa dia kemari, cepatlah.
Ya Tuan.
kau mau ikut denganku, atau kau akan tidur di kotak sebelah sana?
Hello Nona-nona.
Dr. Schultz, izinkan aku memperkenalkan Broomhilda.
Hildi, ini Dr. Schultz.
senang bertemu denganmu, Broomhilda.
aku mendengar banyak hal yang baik tentangmu.
jarang ada negro yang bisa berbicara bahasa jerman, kau tahu?
ketika aku melihatmu sekarang, Broomhilda,
aku bisa melihat semua semangat yang membangkitkanmu
Dokter bicara bahasa German!
dan aku memberitahumu sebaik mungkin
silahkan sayang, bicaralah sedikit bahasa jerman.
senang sekali bisa berbicara bahasa Jerman denganmu (Bahasa Jerman)
menakjubkan
Silahkan masuk, Nona Cantik (Bahasa Jerman)
- dan aku harus... - terima kasih banyak
Mau kutuangkan segelas air?
aku takan menyakitimu
Jangan takut.
Permisi.
Aku tahu kau sudah lama tak menggunakan bahasa Jerman.
Jadi aku akan bicara secara perlahan
Aku hanya berbicara Jerman padamu sekarang, agar orang-orang Candie tidak bisa mendengarkan kita.
Maafkan aku.
Betapa cantiknya dirimu,
Terima kasih.
Aku dan seorang teman kita
Telah melewati berbagai rintangan
dan berkendara hingga bermil-mil.
Untuk mencarimu, nona.
Untuk menyelamatkanmu.
minumlah
sekarang, aku dan temanku berniat
Membawamu pergi dari sini.
Tapi aku tak punya teman.
Ya. Kau punya.
Siapa?
Aku tak bisa mengatakannya padamu
Teman kita ini memiliki bakat untuk tampil secara dramatis.
Dimana teman ini?
Berdiri tepat di belakang pintu itu.
berjanjilah kau takkan berteriak?
Katakan, "Aku berjanji."
Aku janji.
Hei, Si Pembuat Masalah.
kau memang berlidah iblis
dengar Tuan. Candie, mereka semua orang baik, jangan ragukan itu.
tapi tiga yang terbaik sejauh ini adalah
Sampson
siapa lagi namanya? Goldie.
Goldie dan Eskimo Joe.
ngomong-ngomong, kenap ia dipanggil Eskimo Joe?
Oh, kau tak pernah tahu bagaimana asal mula negro ini dipanggil
namanya adalah Joe, mungkin suatu hari dia kedinginan, siapa tahu?
tak masalah
Sampson milikmu yang terbaik
kita semua tahu
kau takan pernah menjualnya dan aku tahu kenapa, dia sang juara.
Hm-hm-hm! ketiga-tiga nya juara.
Sampson adalah sang juara
mereka berdua cukup baik.
Calvin, apa negro itu kau biarkan..
tak apa, tak apa
kau harus mengerti Tuan Candie,
meskipun aku orang baru dalam dunia pertarungan negro,
aku memiliki sedikit latar belakang di Sirkus Keliling Eropa
benarkah?
oleh karena itu aku memiliki ide-ide yang besar dalam persentasi
aku ingin sesuatu yang lebih dari sekedar negro besar
dia harus memiliki Panache
- Harus apa, apa, apa? - Panache, hum
- Naluri kecerdasannya! - Kecerdasannya, ya.
aku ingin memanggilnya dengan nama The Black Herculesť ( Hercules Hitam )
Black Hercules, bukankah itu cerdas?
Lebih dari sekedar Negro
aku bilang dan aku kutip
aku berani bayar mahal untuk negro yang tepat
aku tidak bilang kalau Eskimo Joe adalah negro yang salah,
tapi, apa dia yang kau butuhkan
Dr. Schultz, Aku ingin kau tahu,
tak ada seorang negro yang menghargai pertarungan itu
nilai kecerdasannya lebih dari Tuan Calvin J. Candie
tak seorangpun
tapi satu hal penting yang tak boleh dilupakan dalam dunia pertarungan negro
adalah negro yang memenangkan pertarungan
harusnya itu menjadi perhatianmu yang pertama kedua, ketiga, kempat, dan kelima
sekarang setelah kau memilikinya, dan kau tahu kau memilikinya,
kau bisa mulai menerapkan rancangannya
dengan kata lain, Hal pertama adalah yang utama.
Hal pertama adalah yang utama
kulihat kalian berdua saling menyukai
tentunya
Oh Tuan Candie, kau tak bisa membayangkan seperti apa jadinya
lama tak mendengar bahasamu selama empat tahun
tak bisa kubayangkan dua minggu di Boston.
Dua minggu di Boston, kau becanda
Ah, Dua Minggu di Boston!
aku tak bisa mengekspresikan kebahagiaan yang kurasakan menggunakan bahasa ibuku
dan Hildi adalah teman ngobrol yang menyenangkan
berhati-hatilah Dokter Schultz,
kau bisa terjebak dalam Jeratan cinta Negro
Cinta seorang Negro itu sangat kuat, nak
Seperti kolam ter hitam, yang suatu saat bisa menangkap dan menjebakmu.
Ya Tuan, anda terjebak
entahlah dokter, kau bisa memberikan semua rayuan manis Jermanmu, tapi
sepertinya gadis ini lebih tertarik pada Django.
sebenarnya, elang yang terbang tinggilah yang bisa menarik perhatiannya,
bukan pada ayam yang tak berbulu.
Dr. Schultz, jangan mengecewakan diri sendiri
Kau pria Eropa yang cukup Tampan
kau sudah selesai, letakkan siku mu disini disini, kau dengar aku
kau tahu negro itu kan?
- siapa ? - siapa ?
jangan berlagak bodoh, kau tahu siapa yang kubicarakan!?
dimeja itu?
aku tak mengenalnya
kau tak mengenalnya?
tidak
tidak apa?
Tidak tuan
kau membohongiku kan ?
Ok
jika kau bilang begitu
Eskimo Joe adalah negro yang berkualitas tak perlu diragukan lagi
tapi jika ini uangku
aku takan membayar dua belas ribu dollar untukknya
berapa yang akan kau bayar?
jika aku lebih bermurah hati
dan aku tak tahu kenapa aku bisa bermurah hati
Sembilan ribu
mungkin
Dr. Schultz
biar kujelaskan kembali bagaimana keseluruhan negosiasi ini.
kau lihat, bukan aku yang datang padamu untuk menjual negro,
Tentu saja
tapi kau lah yang mendekatiku untuk membeli salah satunya
benar sekali
sekarang sembilan ribu dollar itu kau tawar untuk membeli si Bocah Pintar itu ,
itu tak berbeda jauh dari biasanya
dan jika aku ingin menjual Eskimo Joe untuk itu
aku bisa melakukannya kapan saja
kapan saja
tapi seperti yang kau katakan di Greenville Doctor,
aku takan menjualnya.
itu hanya tawaran konyolmu
dua belas ribu dollar lah yang akan membuatku mempertimbangkannya.
Hmm-hmm.
Kau tahu Tuan Candie, kau memilki keyakinan yang kuat
Kenapa tidak, Tuan Candie, kau punya kesepakatan, Eskimo Joe, dua belas ribu dollar!
Hore, Dokter, Hore, keputusan yang bijak
bagaimanapun, itu adalah jumlah uang yang luar biasa
dan seperti yang kau punya Tn. Moguy aku punya pengacara
seseorang yang bernama Tuttle
dan aku akan membutuhkan Tn. Tuttle untuk membuat kontrak yang sah
sebelum aku merasa nyaman untuk menukarkan uang ku dengan orang ini
bukan berarti bahwa Eskimo Joe harus melewati pemeriksaan fisik oleh dokter pilihanku
sebenarnya
aku akan kembali sekitar..
- lima hari lagi. - Lima hari?!
dengan Tn. Tuttle ku dan Tn. Tuttle ku
dan Tn Moguy mu bisa menyelesaikan urusannya sendiri.
aku katakan sangat baik, Dokter Sangat Baik
Tuan-tuan
izinkan aku bersulang
Untuk Eskimo Joe. atau, harus kita panggil dia
Si Hercules Hitam
Untuk Si Hercules Hitam
Si Hercules Hitam
kau benar, Dokter. nama itu terdengar sangar
Hildi,
aku kehabisan minuman, sayang
Jadi Hildi, bagaimana perasaanmu melayani meja besar dirumah yang besar, huh?
Ketika Tuan Candie berbicara padamu, jawablah
aku menyukainya, Tuan Candie.
Hmm-hmm.
ini jauh lebih baik daripada mendesis dalam kotak panas itu
atau menyeret pantatmu melalui semak-semak
mungkin itu tidak cukup menyenangkan daripada memuaskan para Mandingo
- bukan begitu sayang? - Hmm oh, dia menyukai negronya.
- Seperti Sampson, huh? - ya Tuan
- Kau tahu Tuan Candie, - Hmm?
Dokter mungkin akan tertarik melihat bekas luka di punggung Hildi
melihat mereka tak banyak memiliki negro di tempat asalnya
Dr. Schultz, ketika kau sendiri dengan Hildi disini
apa kalian hanya bicara bahasa Jerman atau kau melepaskan bajunya juga ?
Tidak, kita hanya berbicara saja
Oh jadi kau belum melihat punggungnya?
belum
Tidak, Tidak, Tidak, Steven benar, kau rasa mungkin ini menarik.
Hildi, lepaskan gaunmu. Tunjukkan punggungmu pada Dr. Schultz disini, cepat!
Uh, Calvin, Aku baru saja memakaikan gaunnya dan membuatnya terlihat cantik
Tapi Lara Lee, Dr. Schultz berasal dari Dusseldorf. Mereka tak menemui negro disana.
Dia orang medis
aku yakin itu akan memikatnya, Negro tahan sakit.
Negro ini kuat Dr. Schultz, tak perlu diragukan lagi.
Hilda memiliki sesuatu seperti empat bekas cambukan di punggungnya
Lare Lee hanya mendapat satu, dia akan kehilangan pikirannya.
Lihatlah Dokter, ini seperti lukisan, lihatlah
Calvin!
kita sedang makan, tak ada yang mau lihat bekas cambukan dipunggungnya
baiklah, baiklah, baiklah
setelah makan malam, Steven. Setelah makan malam
Saat minum brandies, Tuan-tuan. Uh?
Cora, Bawalah gadis ini!
- Dia kacau - Ya ma'am?
Oh! Kenapa kau melepaskannya?
aku baru saja merapikanmu kemarilah!
Sayang, kau tahu Steven dengan sisi buruknya, ketika kau berada di sampingnya...
kau bilang kau tak mengenalnya?
Huh?
aku bilang, "kau bilang kau tak mengenalnya".
Tidak
ya kau mengenalnya
Tn Steven
tidak
kenapa kau membohongiku
aku tak berbohong
lalu kenapa kau menangis?
kau menakutiku
kenapa aku menakutimu?
karena kau menakutkan
.. berbicara bahasa Jerman dengan Hildi sore ini, sangat menggugah jiwaku.
tetaplah disitu
kau menjelaskan sebelumnya bahwa kau bersedia melepas Hildi
Oh ya. Ya Tuan aku bersedia
dalam hal ini, izinkan aku untuk mengusulkan rencana lain
aku mendengarkan
cepatlah,
- Tuan Candie- - Steven!
Kau baru saja memotong pembicaraan Dr Schultz
Maaff Dr. Schultz, telingaku agak kurang baik beberapa hari ini
Tuan Candie, bisakah aku berbicara denganmu di dapur
maksudmu, aku harus berdiri dari kursiku?
jika kau bersedia
Kenapa?
ini tentang makanan penutup
kenapa dengan makan penutupnya?
aku ingin membicarakannya secara pribadi
Kita memiliki Kue Putih
melodrama apa lagi ini kembalilah kesana?
Kau benar Tuan Candie, kau benar, aku akan menanganinya sendiri.
temui aku di perpustakaan
aku tak mengerti kenapa kau tak mau membicarkan negro ini?
dia mengotori tempat ini kau menyalahkanku
Baiklah, baiklah Steven, Aku..
akan menemuimu sebentar lagi
Ya Tuan
baiklah
Tuan-tuan
seperti yang kalian lihat, bakat mereka tak diragukan lagi di dapur
dari waktu ke waktu pengawasan orang dewasa diperlukan
izinkan aku sebentar
bersihkan makan malamnya
Cepatlah.
Jadi Dr. Schultz
kenapa kau tak ceritakan kisah Sirkusmu
Sirkus
ada apa?
bajingan itu kemari bukan untuk membeli Mandingo
mereka menginginkan gadis itu
Steven, apa yang kau bicarakan, hm?
mereka mempermainkanmu itu yang kubicarakan
mereka disini bukan untuk pertarungan negro
mereka disini untuk gadis itu
apa, gadis apa? apa, Hildi?
Yeah, Hildi. dia dan Django?
negro ini sudah saling mengenal satu sama lain
dia hanya membeli Eskimo Joe.
apa dia memberimu uang?
belum, tapi nanti..
dia takan membelinya bagaimana tidak
tapi dia baru saja membelinya ketika aku memotong pembicaraannya
- Terima kasih Steven. - Sama-sama Calvin.
dimana kau mendapatkan itu semua?
kenapa mereka mau pergi melewati semua masalah ini hanya untuk seorang negro
dengan bekas luka dipunggungnya dan berharga 300 dollar?
mereka melakukannya karena negro itu Django jatuh cinta pada Hildi.
mungkin dia istrinya
lalu, kenapa orang Jerman itu peduli pada siapa yang di cintai bajingan Django ini?,
aku tak tahu
jika dia yang mereka inginkan
untuk apa sandiwara jual beli Mandingo ini dilakukan?
kau tak keberatan jika harus membayar hingga tiga ratus dollar.
tapi itu dua belas ribu?
itu yang membuatmu lebih bersahabat, bukan?
Ya benar
istrinya, uh?
jika dia seorang ular,
dia akan menelanku
mereka menipu kita selama ini
Sia-sia, Bajingan
Bajingan
.. di New Orleans, jadi aku butuh sedikit latihan, dengan gaya teater
disana kau rupanya
aku mulai berfikir bahwa kau dan gagak tua itu akan kabur bersama
itu akan menjadi catatan buruk, bukan begitu?
Lara Lee,
aku baru saja melihat keluar jendela
Billy Crash ada diluar sedang berurusan dengan beberapa..
..pedagang budak yang coba menjual budak perempuan
maukah kau keluar untuk memlih mereka
- Tentu, saudaraku - terima kasih sayang
Ok, Bisnis tak pernah selesai
sebuah tawaran
sebelum kau keluar,kita membicarakan kemungkinan pembelian Broomhilda ku
Ah ya! tentu
dan akan kita mulai, sesaat lagi.
Siapa teman kecilmu itu ?
Ini Ben.
Dia Ol' Joe yang sudah lama tinggal disini
maksudku sudah lama sekali
Ben disini,
merawat ayahku,
dan kakekku,
hingga dia tua dan meninggal suatu hari,
Si Tua Ben yang merawat diriku
dia tumbuh besar dirawat oleh seorang pemilik perkebunan di Mississippi
tugasnya menghubungkan orang kulit putih dengan banyak orang kulit hitam
aku menghabiskan seluruh hidupku disini di Candyland
dikelilingi oleh orang berkulit hitam
dan melihat mereka setiap hari, hari demi hari, aku ...
aku hanya punya satu pertanyaan.
kenapa mereka tidak membunuh kita?
tepat di teras itu
tiga kali dalam seminggu selama lima tahun,
Si Tua Ben memotong rambut ayahku dengan pisau cukur.
Sekarang, Jika aku menjadi Si Tua Ben, aku akan memotong , leher ayah bajingan itu
aku tak perlu menunggu sampai limapuluh tahun untuk melakukannya
tapi dia tak pernah melakukannya
kenapa tidak?
kau lihat
Ilmu phenology
sangat penting untuk memahami pemisahan dua spesies
dalam tengkorak orang Afrika ini
area yang terkait dengan kepatuhan
lebih besar daripada spesies manusia yang ada di planet bumi ini
jika kau meneliti
potongan tengkorak ini
kalian akan menemukan tiga lesung yang berbeda
disini, disini, dan disini.
sekarang
jika aku memegang tengkorak Isaaac Newton atau Galileo
ketiga lesung ini akan ditemukan di area tengkorak yang sangat terkait dengan
Kreativitas
Ini adalah tengkorak Si Tua Ben.
dan dalam tengkorak Si Tua Ben, dituruni oleh gen
ketiga lesung ini berada di area tengkorak yang sangat terkait dengan
kepatuhan
sekarang anak cerdas,
harus ku akui kau cukup pintar
tapi jika kuambil palu ini.
dan ku hantamkan ke tengkorakmuu
kau akan memiliki tiga lesung yang sama
ditempat yang sama
Seperti Si Tua Ben.
letakkan telapak tangan kalian diatas meja
jika kalian berani mengangkat telapak tangan kalian
Mr. Butch dengan senang hati akan membiarkan senapan itu meledakkan kepala kalian
ada banyak sekali kebohongan yang terjadi dia atas meja makan malam ini
tapi bisa kau percaya!
Tn. Moguy,
tolong ambli pistol yang ada di pinggang kedua orang itu
Terima Kasih banyak
Dokter
sampai dimana kita?
berengsek
Oh ya
aku sangat percaya padamu ketika kau mengajukan penawaran untuk membeli Broomhilda
ya benar
lalu
bawa Hildi kemari.
jalan, sayang
dudukan pantatmu dikursi
letakkan telapak tanganmu di atas meja
dan tutup mulutmu
Dr. Schultz, di Greenville, kau mengatakannya sendiri,
bahwa untuk "Negro yang tepat," kau berani bayar mahal
beberapa orang mungkin menganggap itu adalah harga yang tak masuk akal
dimana aku sendiri bilang, "berapa harga yang tak masuk akal itu ?"
kau bilang "dua belas ribu dollar."
sekarang mengingat kalian semua sudah berkendara bermil-mil jauhnya,
melewati banyak masalah
dan menyebarkan banyak omong kosong, untuk membeli gadis tecinta ini.
itu menunjukkan bahwa Broomhilda adalah "Negro yang Tepat."
dan jika kalian ingin meninggalkan Candyland dengan Broomhilda,
harganya adalah dua belas ribu dollar.
dan aku lebih suka dengan gaya negosiasi "Ambil atau Tinggalkan" ?
Ya Dokter.
kau lihat, berdasarkan hukum Chickasaw County, Broomhilda adalah milikku.
dan aku bisa memilih apapun yang kuinginkan dengan milikku
dan jika kalian berfikir harga untuk negro ini terlalu tinggi
yang akan kulakukan adalah..
mengambil palu ini dan menghantam kepalanya hingga mati
tepat di depan kalian semua
cukup mudah kan bung?
lalu kita bisa meneliti tiga lesung yang berbeda didalam tengkorak Broomhilda
sekarang!
bagaimana, Dok?
bagaimana?
mungkin aku akan mengangkat tanganku dari meja agar bisa mengambil dompetku
ya silahkan
dua belas
terjual
untuk pria dengan jenggot yang istimewa dan negronya yang yang tak istimewa.
- Tn. Moguy. - Ya Calvin?
tolong buatkan pria ini sebuah nota seharga dua belas ribu dollar,
- Dua belas ribu dollar. - Hm.
sangat menyenangkan bisa berbisinis dengan kalian semua
sekarang Tuan-tuan
jika kalian ingin bergabung denganku diruang tamu
kita akan sediakan Kue Putih
selesai, Calvin.
- Permisi - permisi, ma'am?
bisakah kau berhenti memainkan Beethoven?
jauhkan tanganmu dari harpa
Dokter
Dok, kau tak boleh pergi kesana! Hey, Steven, hey!
dia tak punya urusan disana. biarkanlah
dia sediki marah, biarkan aku akan menanganinya
Kue Putih?
aku tak suka makanan manis, terima kasih
kau merenugi kekalahanmu dariku ?
Sebenarnya, aku memikirkan pria malang yang kau umpan kan ke anjing hari ini
D'Artagnan.
dan aku penasaran apa yang akan Dumas lakukan dengan semua ini
ulangi lagi?
Alexandre Dumas. Dia penulis 'The Three Musketeersť.'
ya tentu saja, Dokter
kurasa kau adalah penggemarnya
kau namai budakmu berdasarkan karakter utama novelnya
Jika Alexandre Dumas ada disana hari ini.
aku penasaran apa yang akan dia lakukan?
kau takut dia akan menyetujuinya
ya persetujuannya akan menjadi hal yang meragukan
Orang Perancis berhati Lembut?
Alexandre Dumas berkulit hitam
apa ini dokumen Broomhilda?
- ya benar. - boleh aku lihat.?
- Tentu saja! - terima Kasih
itu nota penjualan dari pemilik sebelumnya beserta dokumen kebebasannya, Dokter
kau punya tinta dan pena ?
di sebelah sana, di meja kecil
Terima kasih
Broomhilda Von Shaft,
anggaplah dirimu sebagai wanita yang bebas
Tuan Candie.
sebenarnya aku ingini bilang "auf wiedersehenť." (selamat tinggal)
tapi "auf wiedersehen"ť sebenarnya berarti "Sampai bertemu lagi,"
tapi aku tak pernah berharap untuk bertemu denganmu lagi tuan
aku ucapkan Selamat tinggal
ayo pergi
ayo
satu hal lagi Dokter
Apa
ada kebiasaan disini, di Selatan
ketika sebuah bisnis disepakati oleh kedua belah pihak
berjabat tangan
itu menandakan itikad yang baik
- aku bukan berasal dari Selatan. - Tapi kau..
Di rumahku Dokter
aku takut aku harus memaksa
memaksa? memaksa apa? menjabat tanganmu?
Oh, maka aku takut aku harus memaksa untuk menolaknya
kau tahu apa yang kupikirkan tentangmu?
apa yang kau pikirkan tentangku? tak ada
aku pikir kau seorang pecundang
dan aku pikir kau adalah pemenang mutlak
namun demikian.
di Chickasaw County, perjanjian belum sah
hingga kedua belah pihak saling berjabat tangan
meskipun dokumen sudah di tandatangani itu tak berarti
kau tak menjabat tanganku
jika aku tak menjabat tanganmu
kau hanya akan membuang dua belas ribu dollar?
aku tak berfikir begitu
Tn. Butch
jika dia mencoba pergi dari sini sebelum negro orang Jerman ini menjabat tanganku
potong lehernya
kau benar-benar ingin aku menjabat tanganmu?
aku memaksa
jika kau memaksa
Aaah Calvin!
Caalvin!
maafkan aku aku tak tahan
Negro ini gila, sialan
Tolong, dia menembak semua orang- Aaah!
Sial! bajingan!
tangkap bajingan itu
keparat sialan, apa yang bajingan itu lakukan
apa yang..
jangan tembak aku
kau bajingan tolol
Maaf Jessie!
siapa yang memberi negro itu senjata?
Negro, ayo bunuh
Aah! ya Tuhan! Ah ya Tuhan, aah!
keparat
Tahan tembakanmu
berhentilah menembak, bajingan!
Django!
apa?
kami menangkap wanitamu
Billy Crash mengarahkan pistol itu dikepalanya
kau akan menghentikan semua tangisan itu
dia akan meledakkan isi otaknya
dan tak ada ancaman lagi, anak kuda
aku berjanji
Oh oh!
kau menyerah?
kau berpikir untuk pergi uh?
kami takan membunuhmu
kuda sialan
Jujur, Django, Aku bersumpah demi Tuhan
menyerahlah?
aku takan menyakitimu
dan aku harus mempercayaimu
secara Pribadi aku tak peduli apa yang kau percaya atau apa yang tidak kau percaya
Aku yakin, jika kau tak menyerah dalam sepuluh detik kedepan
kami akan meledakkan isi kepala wanita ini, percayalah!
percayalah
menyerahlah
Enam
biarkan aku pergi
Tujuh!
- aku sangat peduli - Django.
Delapan!
Aku mencintaimu
Sembilan
- tahan - Tidak
Aku menyerah
Aku tak mendengarmu, Negro
Aku bilang "Aku menyerah"
bangunlah, Negro.
jadi kalian adalah pemburu hadiah, huh?
aku sudah tahu ada sesuatu yang mencurigakan diantara kalian
kami menemukan poster buronan dan buku para tokoh di kantong pelana kalian
aku harus bilang
aku tak pernah mendengar pemburu hadiah berkulit hitam sebelumnya.
orang hitam dibayar untuk membunuh orang putih kau suka pekerjaan itu?
mungkin cukup menarik saat melakukannya, huh?
saatnya ucapka selamat tinggal pada kejantananmu negro
dalam hitungan ketiga
Satu
Aku memegangmu
Dua
Tenang Negro, tenanglah
kapten?
Ny. Lara ingin menemuimu
ada sesuatu yang harus dilakukan untuk pemakaman orang tua itu
dia berubah pikiran tentang pemotongan Django
dia akan memberikannya kepada orang LeQuint Dickey
dia membuang-buang waktu untuk memberi tahuku
sungguh mengecewakan
kau pergi
ini
yang harus kau bawa
kau telah membantai semua bajingan dirumah besar itu
hingga aku tak dapat berkata-kata untuk beberapa jam.
sepertinya orang kulit putih tak pernah punya ide yang cemerlang
yang datang dan selalu membunuhmu
ku ingatkan padamu, kebanyakan ide mereka adalah merusak bagian organ vitalmu
mungkin sepertinya itu ide yang bagus, tapi percayalah
ketika kau memotong kejantanan negro kebanyakan dari mereka hanya berdarah sekitar
tujuh menit, kebanyakan dari mereka
hampir semuanya
Lalu aku bilang
Pie sialan..
Negro yang kami jual ke LeQuint Dickey, lebih buruk dari itu
dan mereka masih berkata "mari kita cambuk mereka sampai mati"
masukan mereka ke pertarungan Mandingo Umpankan ke anjing Stonesipher
dan aku bilang, apa yang special dari itu? kami melakukannya sepanjang waktu!
negro yang kami jual ke LeQuint Dickey lebih buruk dari ituť.
dan entah darimana Nn. Lara muncul dengan ide cemerlang
dengan mengirimmu ke pertambangan LeQuint Dickey Mining
sebagai budak di Pertambangan LeQuint Dickey Mining .
selamanya, sampai hari kematianmu,
sepanjang hari, setiap hari,
kau akan mengayunkan palu besar
memecahkan batu besar menjadi batu yang kecil
ketika kau pergi kesana mereka akan menghilangkan namamu,
memberimu nomor, dan palu besar,
dan berkata "cepat bekerja"
satu kata yang keluar dari mulutmu mereka akan memotong lidahmu
itu baik saat itu juga kau takan kehabisan darah
Aww, mereka melakukannya dengan sangat baik.
mereka akan mempekerjakanmu, sepanjang hari, setiap hari, hingga tubuhmu tak kuat lagi.
lalu mereka akan memukul kepalamu dengan palu
melemparmu kedalam lubang negro
dan itu akan menjadi akhir kisahmu Django.
dalam perjalanan menuju LeQuint Dickey Mining.
Hey, orang putih
aku bilang, "hey, orang putih!"
diamlah negro, kau tak punya apapun yang ingin kudengar.
kau ingin dua belas ribu dollar?
aku tak mendengarnya!
aku bilang, apa kau ingin dua belas ribu dollar?
Sebelas ribu lima ratus, sebenarnya
apa yang kau bicarakan?
kembalilah ke perkebunan Candyland,
disana ada sebelas ribu lima ratus dollar
duduklah disana, dan kalian semua akan melewatinya
terkutuklah kau, blackie, kami bukan bandit
aku tak mengatakan itu. hal yang baik tentang keberuntungan ini,
ini tidak ilegal, kau tak harus mencurinya
kau harus mendapatkannya, orang putih
kau punya sesuatu untuk dikatakan Teman, katakanlah.
sebelas ribu lima ratus dollar keberuntungan menunggumu di Candyland
dalam bentuk bayaran, dicari hidup atau mati,
pada Smitty Bacall, dan Gang Bacall .
siapa itu Smitty Bacall?
Smitty Bacall adalah pemimpin geng perampok kereta
Geng Bacall
ada tujuh ribu dollar bayaran untuk menangkapnya hidup atau mati,
seribu lima ratus dollar untuk masing-masing tiga kaki tangannya
Dandy Michaels,
Gerald Nash,
Crazy Craig Koons.
sekarang keempat pria itu, kembali ke Candyland,
mereka sedang tertawa, kau tahu kenapa?
karena mereka baru saja lolos dari kasus pembunuhan
tapi seharusnya tak seperti itu
kau dan rekanmu, Young Rabbit kalian pergi ambil uangnya.
apa yang badut ini lakukan?
Bajingan ini, mereka membunuh orang yang tak bersalah
Perampokan kereta. Orang kulit putih yang tak bersalah
aku punya posternya di kantongku jika boleh kuambil
ambillah
Dicari Hidup atau mati, Smitty Bacall dan geng Smitty Bacall
tapi kau seorang budak!
aku bukan budak!
apa aku terdengar seperti budak?
- 7000 dollar untuk Smitty Bacall ini banyak sekali!
Aku Pemburu hadiah.
Kemarin, sebagai orang bebas, aku datang ke Candyland,
dengan berkuda, bersama partner Germanku Dr. King Schultz.
Kami melacak Geng Bacall sepanjang jalan dari Texas hingga Chickasaw County.
akhirnya kami menemukan mereka di Candyland
Kami pergi kesana untuk menemui mereka tapi semuanya jadi kacau,
temanku terbunuh Calvin Candie menembaknya
lalu semua orang memutuskan untuk menyalahkanku, jadi disnilah aku
tapi kalian tahu aku tak terbukti melakukannya
dan kalian tahu, tak seharusnya aku melakukan perjalanan ini
tapi kempat orang yang disana itu, mereka masih di cari
dan sebelas ribu lima ratus dollar itu untuk diperebutkan
dan hal terakhir yang mereka harapkan adalah kalian kembali dan menangkapnya
bagaiamana?
katakan pada kami siapa mereka dan kami akan melepaskanmu
aku takan mengatakan siapa mereka
Dengar, berikan aku sebuah pistol dan salah satu kuda
dan lima ratus dollar dari sebelas ribu lima ratus dollar itu
maka akan kutunjukkan pada kalian
poster ini asli
Ah hanya karena poster ini asli, bukan berarti bahwa dia adalah penipu
kenapa seorang budak memiliki poster "dicari hidup atau mati" di kantongnya?
bukankah negro ini datang ke Candyland kemarin?
benar
aku bertanya sekali lagi
aku ingin kau mengingatnya aku tak suka pembohong
apa dia budak Candyland, atau dia berkendara dengan orang kulit putih di kuda kemarin?
Yeah.
mereka bersamai kita dari pelelangan Greenville dan..
dia berkendara diatas kuda dengan orang kulit putih
dan orang kulit putih ini
apa negro ini budaknya?
dia bukan budak
kau yakin tentang itu?
tentu
apa yang terjadi di Candyland?
ada banyak tembakan
Tuan tertembak
- Siapa yang menembaknya? - orang jerman itu
kenapa dia melakukan itu?
Si Negro dan Si Jerman berakting sebagai pedagang budak, tapi mereka bukan.
lalu siapa mereka?
Pemburu Hadiah
Persetan Roy, maksudku ini adalah hal besar, kawan
baiklah hitam
kau punya kesepakatan
aku punya satu syarat lagi
apa itu?
ketika kita sampai disana dan tiba waktunya
kau bantu aku membunuh mereka
kau lucu sekali
- lepaskan dia - Yeah, yeah.
kau sepakat, blackie.
kita sudah sepakat, kawan
- kau sangat baik, untuk seorang teman negro! - Oh yeah!
Jeez.
baiklah, sudah kawan
untukmu, kami berikan kuda di sebelah sana
ada apa di kantong pelananya?
Dinamit
aku tak mau naik kuda dengan dinamit dibelakangnya
aku mengerti
Frankie, ambil dinamit dari kuda itu dan masukkan kedalam kandang Negro
Sedikit dinamit untuk teman bermain kalian
Hey Floyd, kau masih punya senapan di gerobak kan ?
ya benar
berikan senjata dan sabuk senjatmu padanya
- jangan jatuhkan apapun, - baiklah
aku baru saja membetulkan pembidiknya, dan itu sempurna.
senang mengetahuinya.
lemparkan dinamitnya
- Jake! - Ya?
periksalah apa yang terjadi dengan anjing sialan itu!
Pergilah ke nereka, kau keparat!
Auf wiedersehen (selamat tinggal)
ini aku sayang
In the sweet
byin' bye
we will leave
on that beautiful song.
Byin' bye, bye bye
we will leave we will leave byin' bye.
Cora,
tolong buatkan kopi untuk kami?
Sheba, bantulah dia.
ayo
In the sweet
byin' bye, ooh
kalian semua akan segera bersama Calvin
sesaat lagi , seperti yang kalian harapkan.
Billy Crash!
sampai dimana kita?
Itu benar
terakhir kali aku bertemu, tanganmu memegang..
Django!
Kau Negro keparat!
Huruf "D" nya tak terucap, Billy.
Oh Tidak!
sekarang, kalian yang berkulit hitam, kuperintahkan menjauhlah dari orang kulit putih
kecuali kau Steven.
Kau tetap disana
Cora, sebelum kau pergi
ucapkan Selamat tinggal pada Nn.Lara ?
Apa?
aku bilang ucapkan Selamat Tinggal pada Nn. Lara
Selamat Tinggal Nn. Lara.
kalian berdua pergilah
Steve!
kau suka setelan baruku?
kau tahu selama satu jam, aku tak tahu kalau warna burgundy cocok denganku.
aku hitung enam tembakan, Negro
Aku hitung dua tembakan, Negro
kau bilang selama 76 tahun diperkebunan ini, kau telah melihat semua kejahatan disini, bukan begitu?
tapi ku perhatikan
kau tak membutuhkan tongkat
Tujuh puluh enam tahun, Steven,
kau pikir berapa banyak negro yang datang dan pergi, 7000?
8000?
9000?
9999?
setiap kata yang keluar dari mulut Calvin Candie adalah omong kosong
tapi dia benar dalam satu hal
aku adalah satu-satunya Negro dari sepuluh ribu
kau Bajingan!
Kau Berengsek
Tolonglah Yesus, Biar kubunuh Negro ini!
kau takan bisa lolos dari ini, Django.
mereka akan menangkap bokong hitammu!
kau akan berada dalam poster buronan, Negro!
Pemburu Hadiah akan mencarimu
Kau bisa lari, Negro!
tapi mereka akan menemukanmu!
dan ketika mereka menemukanmu, aku akan senang melihat apa yang mereka lakukan padamu
mereka tak hanya akan membunuhmu, negro!
kau akan mati!
Ini Candyland, negro!
kau tak bisa menghancurkan Candyland!
kami sudah lama disini, dan selalu di Candyland.
tak ada negro penembak yang bisa lolos begitu saja dari sini
Django!
kau bajingan..
Penerjemah Prince Shinra
Visit www.cindycomputer.com
Hey Si Pembuat Masalah Kecil.
Hey Si Pembuat Masalah Besar.
kau tahu mereka akan memanggilmu apa?
Penembak tercepat di selatan.
ayo kita pergi dari sini
Alih Bahasa: Prince Shinra