TO ÅR FØR BORGERKRIGEN
EN PLASS I TEXAS
Hvem surrer rundt i mørket? Pass dine egene saker eller bli skutt.
Rolig, mine herrer. Jeg vil ikke noe vondt.
Jeg er bare en trøtt reisende.
God aften, herrer. Jeg soker et par slavehandlere kalt brødrene Speck.
Kan det være dere?
- Hvem ønsker å vite det? - Jeg.
Jeg er dr King Schultz, det her er min hest Fritz.
- Hva slags lege? - Tannlege.
Er dere Specks og kjøpte dere menn på auksjonen i Greenville?
- Hva så? - Jeg ønsker å diskutere med deg
- Snakk engelsk. - Unnskyld, det er mitt andrespråk.
Blant utstyret er det et visst eksemplar jeg ønsker å erverve.
Hallo, stakkars jævler!
Finns det blandt dere en som tidigere tilhørte Carrucanplantasjen?
Jeg er frå Carrucanplantasjen.
Hvem sa det?
Hva heter du?
- Django. - Da er du den, jeg leter etter.
Kjenner du til brødrene Brittle?
Hvem er de?
Big John. Ellis...
...og Raja... også kalt Lille Raj.
- Tilsyn på Carrucanplantagen. - Ikke nå.
Om du fikk se noen av de tre herrene igjen, skulle du kjenne dem igjen?
Hei! Slutt å snakke med han slik.
- Hvordan da? - Slik!
- Min herre, jeg ville bare forvisse... - Snakk engelsk, for faen!
Stille, alle sammen, jeg er bare en kunde prøver å gjennomføre en transaksjon.
Bare glem det, ingen avtale. Bort med deg!
- Ikke vær dum. Visst er de til salgs. - Stikk.
Min gode mann, har du rett og slett bli båret unna med dramatiske gest-
-eller er du peker våpenet mot meg med dødelig hensikt?
Siste sjanse, tøffen.
Vel, da så.
Unnskyld for at jeg skjøt dyret, men du fikk ikke være hissig før du hadde roet deg.
Forbanna skurk! Du skjøt Roscoe! Og du drepte Ace!
Jeg skjøt broren din fordi han truet med å skyte meg. Og jeg tror jeg har
-en, to, tre, fire, fem vitner som kan styrke det.
- Benet er ødelagt! - Jada, og viss du kan dempe kattejammeret -
-kan jeg avslutte mitt forhør med Django.
- Jævel i helvete! - Jeg sa nettopp-
-om du fikk se brødrene Brittle igjen, skulle du kunne kjenne dem igjen?
- Ja. - Solgt american! Så, mr Speck...
...hvor mye for unge Django her?
Det der fotjernet er skremmende.
Hold det her et øyeblikk?
Takk. - Sett deg på hesten, Django.
Og hvis jeg var deg, ville jeg tatt vinterjakken til den kjære, avdøde Speck igjen.
Neger, ikke rør min brors pels!
Helvete!
100...10...20...og 5...
...for unge Django. Og ettersom du ikke behøver den vil jeg kjøpe din brors hest.
Dessuten, mr Speck, er jeg redd at jeg vil ha et kjøpebrev. Har du det?
Dra til helvete, tannlege!
Trodde vel det. Ingen fare! Jeg er vel forbrett
Takk. Det her passer bra som kjøperbrev.
Hvor jævla bekymret du er...
Slik jeg ser det har dere to muligheter.
A: Når jeg er reist tar du vekk dyret fra Speck og bærer han til neste by.
Som er omtrent seks mil tilbake.
Eller B: Løsne dere, ta geværet, og sett en kule i hodet hans og-
-begrave begge to dypt og du går til en mer lysende del av landet.
Valget er ditt. Og hvis det skjer at det er en dedikert astronom blant dere-
-så er Nordstjernen den der.
Adjø.
Vent litt, folkens, så kan vi snakke.
Vær fornuftig i denne situasjonen.
Jeg mente det ikke. Jeg gjør bare jobben min!
Blueberry, fikk ikke du mitt siste eple?
Før meg til Little Duck i El Paso, så blir dere fr. Nei, snille...
Vel, da så, ta to slike i kveld og sent i morgen tidlig...
En neger på en hest.
- Hva stirrer de på? - De har aldri sett en neger på en hest før.
God morgen, innkeeper!
- To øl til to trøtte reisende. - Det er litt tidlig
Vi åpner først om en time. Då serverer vi frokost.
Hva tror du at du gjør? - Få ut negren vekk herfra
- Hjelp! - Innkeeper!
Hent sheriffen, ikke statssheriffen!
Tyver!
Nå får vi servere oss selv.
Sitt ned, gutt.
Hva slags tannlege er du?
Tross vognen så har jeg ikke praktisert som tannlege på fem år.
Idag har jeg et annet yrke.
Dusørjeger.
- Vet du hva en dusørjeger er? - Nei.
Vel.
Akkurat som slavehandlerene selger mennesker så selger dusørjegerene lik.
Skål!
Staten setter en pris på en mans hode, jeg sporer han, finner han, dreper han-
-så får jeg liket til myndighetene, iblandt lettere sagt en gjort.
Jeg viser liket til myndighetene og beviser at jeg drepte han-
-og så betalermyndighete prissummen. Som i slavhandeln er det kjøtt for pengene.
Hva er en pris?
- En slags belønning. - Dreper du folk og de belønner deg?
- Visst gjør de det. - Onde mennesker?
Jo ondere, desto større belønning! Hvilket bringer meg til deg.
Og jeg får medgi at du gjør meg brydd.
På den ene siden forakter jeg slaveri, på den andre siden...
...behøver jeg din hjelp og du kan ikke nekte, desto bedre.
Så akkurat nå har jeg tenkt å dra nytte av den her slavebløffen.
Likevel, etter å ha sagt det, kjenner jeg meg skyldig.
Så...jeg vil at vi begge lager en avtale.
Jeg søker etter brødrene Brittle.
Men problemet er at jeg ikke vet hvordan de ser ut.
- Men det gjør du, eller hva? - Jeg vet hvordan de ser ut.
Bra. Dette her er min avtale.
- Reis med meg til vi finner dem... - Hvor skal vi ?
To av dem er oppsynsmenn i Gatlinburg, men jeg vet ikke hvor.
Det innebærer besøk på hver plantasje i Gatlinburg til vi finner dem.
Når vi finner dem, peker du dem ut og jeg dreper dem.
Gjør du det får du din frihet, 25 dollar for hver Brittle, det blir 75 dollar-
-og som på bestilling kommer sheriffen.
Det er det, folkens, moroa er over.
Kom ut.
Der folkens, ta det med ro.
Disse tullingene vil være borte snart
Nå, hvorfor kommer dere til min by og steller til problemer-
-og skremmer alle disse gode menneskene?
Har du ikke annet for deg-
-en å komme til Bill Sharps by og viser rumpen?
Hva gjorde du med sheriffen vår?
Nå kan du hente statssheriffen.
Statssheriffen!
- Skal vi vente? Kan vi ikke bare stikke? - Etter deg.
Flytt flatbedvognen tvers over gaten. Jeg vil ha seks menn og seks gevær.
Jeg vil ha to menn med gevær på det her taket og to på det taket.
Alle rør rettes mot den ytterdøren.
Flytt Bill frå den forbanna gaten.
Du der i saloonen!
Hundre gevær sikter mot hver utgang! Du har en sjangs på å komme deg ut levende!
Du og negeren, kom ut med hendene over hodet med det samme!
Er det statssheriffen jeg har glede av å snakke med ?
Ja, det er statssheriff Gill Tatum.
"Wunderbar", statssheriffen.
Jeg har lagt ifra meg alle våpen-
-og presis som du sa-
-er jeg klar til å gå ut med hendene over hodet.
Jeg håper at jeg som representant for USAs rettsvesen-
-ikke blir skutt på gaten av deg eller en av dine medhjelpere -
-før jeg har stått for retten.
Som du gjorde med vår sheriff?
- Skjøt ham ned som en hund på gaten! - Akkurat det jeg mener.
Har jeg ditt ord som en lovens mann, at du ikke skyter meg som en hund på gaten?
Selv om vi alle ønsket å se noe slik så er det ingen som lurer bøddelen på vår plass.
Høres bra ut, her kommer vi!
De er litt spente der ute, så ikke gjør noen spesielle bevegelser og la meg snakke.
Kom fram.
- Ubevæpnet? - Ja, absolutt.
Statssheriff Tatum, kan jeg si noe til deg og hele byen Daughtrey-
-Om det som nettopp skjedde? - Værsågod.
Jeg er dr King Schultz, og som du statssheriffen, er jeg en rettstjener.
Den døde mannen i dritten, valgt til sheriff av folkene i Daughtrey-
-og som kaller seg Bill Sharp, er den etterlyste forbryteren Willard Peck-
-med en pris på 200 dollar på hodet sitt.
- 200 dollar, død eller levende. - Så faen heller!
Det er nok urovekkende nyheter.
Men mannen ble sikkert valgt til sheriff en gang i løpet av de to siste årene.
Jeg vet det, fordi han for tre ås siden stjal husdyr fra Corrigan Cattle Company.
Det her er en etterlysning-
-utstedt av kretsdommer Henry Allen Laudermilk i Austin Texas.
Du kan telegrafere ham. Han styrker hvem jeg er og hvem får sheriff var.
Med andre ord, statssheriff, du skylder meg 200 dollar.
Det var som faen.
Når affæren med Brittle er ferdig så er du en fri mann.
Med hest og 75 dollar i baklomma.
Hva skal du gjøre etterpå?
Finne kona mi... kjøpe henne fri.
Django, jeg visste ikka at du var gift.
- Tror de fleste slaver på ekteskap? - Jeg og kona mi gjør det.
Det gjorde alle menn i Carrucan og derfor rømte vi.
Django, Django.
Du har baller, Django. - Fyren har baller.
Jeg har ikke bruk for en neger med baller.
Brenn in "R" for rømling kinnet hans. Jenta også.
Ta dem til auksjonen i Greenville og selg dem.
Begge to. Separat.
Og den her...
...Selg ham billig.
I Greenville?
Det må finnest et slags registreringskontor.
Du vet hvortid hun ble solgt... og hvor hun var ifra...
...og du vet hva hun heter.
- Hva heter hun? - Broomhilda.
- Hva? - Broom hilda.
Broomhilda?
- Var hennes eier tysker? - Hvordan vet du det?
Hun ble ikke født på Carrucanplantagen, hun ble oppfostra av en tysker, von Shafts.
- Hun snakker også litt tysk. - Din kone?
Hennes eierinne lærte henne det for å kunne snakke tysk med noen.
Stemmer det at din slavehustru snakker tysk og heter Broomhilda von Shaft?
Ja.
De kaller meg Hildi.
Da vi kommer til disse plantasjene spiller vi teater.
Du spiller en rolle.
Nei?
Men under spillet får du aldri falla ut av rollen. Forstår du?
Ikke fall ut av rollen.
Og du spiller betjenten.
- Hva er det? - Et finere ord for tjener.
"Betjent".
Og nå får du velge rollekostymet ditt.
- Skal jeg velge klær selv? - Javisst.
Det er ulovligt med negere på hester i dette området.
- Det her er min betjent, han går ikke. - Jeg sa: "Neger på hest..."
Han heter Django, han er fri og kan ri hvor han vil.
Ikke på min eiendom, ikke blant mine negere.
Min kjære herre, kanske vi fikk en dårlig start.
La oss glemme det som er sagt. Jeg er dr King Schultz, det her er min betjent Django-
-og det her er våres hester Tony og Fritz.
Mr Bennett, jeg har forstått at du er en gentleman og forretningsmann.
Det er for disse egenskaper vi har ridd fra Texas for å diskutere med deg nå.
Jeg ønsker å kjøpe en av disse negerdamene.
Ridde du og din Jimmie fra Texas til Tennessee for å kjøpe en negerdame?
- Uten å ha avtalt møte? - Ja, dessverre.
Jeg liker ikke deg og din utkledde neger og selger ikke en tøddel til deg.
Hva sier du om det?
Mr Bennett, om du er den forretningsmannen jeg har forstått at du er-
- så har jeg fem tusen saker å si som kan få deg på andre tanker.
Men kom inn og få noe kalt å drikke.
Mens vi snakker forettninger kan du vel be en av dine svarte skapningene-
- om å følge Django rundt den fine eindommen. - Absolutt!
- Ja, Big Daddy? - Hva var navnet nå du Jimmie?
- Django. - Betina, ta Django-
-og følg ham rundt eiendommen og viss han alt det fine.
- Javisst, Big Daddy. - Mr Bennett-
-jeg minner deg på at Django er fri og ikke skal behandles som en slave.
Innenfor rammene for god smak, bør han behandles som min forlengede arm.
- Oppfattet, Schultz. - Betina, vennen? - Ja, sir?
Django er ikke en slave. Django er fri, forstår du?
Behandl ham ikke som de andre negerene for han er ikke som dem. Oppfattet?
- Skal jeg behandle han som et hvit menneske? - Nei, det sa jeg ikke.
- Da vet jeg ikke hva du vil. - Jeg forstår det.
Hva heter han der fattiglappen fra staden samarbeider med glass?
- Moren jobber i trelastlageret. - Du mener Jerry.
- Det heter han. - Du kjenner vel Jerry? - Ja, Big Daddy.
Da så. Behandl han som Jerry.
Huset vi forlot er det store huset. Big Daddy sier det fordi det er flott.
Der borte er stabburet. Der henger Big Daddy kjøttet sitt.
Fult med ekorn.
- Hva gjør du for din herre? - Hørte du ikke at jeg ikke er slave?
- Så du er faktisk fri? - Ja, jeg er fri.
Og du ville ha slike klær?
-Jeg vil spørre deg om noe. - Hva da?
Jeg leter etter tre hvite oppsynsmenn som heter Brittle. Kjenner du dem?
- Brittle? - John Brittle, Ellis Brittle-
-Roger Brittle, ogs kalt lille Raj. - Jeg kjenner ikke dem.
De kan bruke et annet navn. De burde ha kommet til plantasjen i år.
- Mener du Shaffers? - Kanske. Tre brødre?
Er de her? Kan du peke dem ut for meg?
En er der ute på feltet.
Gamle Carrucan liker ikke dette. Hun er en husslave, du kan ikke ødelegge huden hennes.
Gjør du det er hun ikke verdt noe. Som bibelen sier...
- Jeg fikk henne til å gjøre det. - Er du klar?
Hun rømte med meg. Det er jeg som skal piskes, du kjenner meg!
Du har kjent meg lenge!
- Husbonde Carrugan kommer ikke til å like dette her! Hun er en husslave!
Var det ikke dette du ville? Å få meg til å slutte å kjempe for hverandre.
- Jeg ber på mine knær. - Jeg liker det tiggende.
- Var det henne du lette etter? - Ja.
- Hvor er de to andre? - De straffer Jody for å knuser egg.
Pisker de Little Jody? Vis meg retningen.
Gå til treet og fortsett slik
Hent den hvite mannen jeg kom med.
Kom, Jody. Kom igjen, så jeg får binde deg.
Herren sa at frykten for deg-
-og frykten for deg skal finnes hos alle skapninger på jorden.
Kom, gi meg den, gi meg armen din!
Hun er klar!
Etter dette her skal vi se om du knuser egg igjen.
John Brittle!
Husker du meg?
Jeg liker hvordan du dør, mann!
Faen ta deg!
Vil du se noe?
Nei!
- Hvem er det? - Det er Big John og Lille Raj.
-Hvor er Ellis? - Han stikker sin kos på feltet der.
- Er du sikker? Overbevist? - Jeg vet ikke.
- Er du ikke overbevist? - Overbevist?
- Det betyr "sikker". - Det er sikkert Ellis Brittle.
Jeg er overbevist om at han er død.
Django!
Rolig alle sammen, vi vil ingen andre noe vondt.
- Hva er dere slags idioter? - Jag er dr King Schultz, representant-
-for USAs rettsvese og mannen til venstre er Django Freeman, min vice.
Jeg har en etterlysning signert av kretsdommer Henry Allen Laudermilk-
-for pågripelse og fangst, død eller levende av-
-John Brittle, Roger Brittle, og Ellis Brittle.
De har kalt seg Shaffer.
Du kjenner dem som Shaffer, men slakterenes riktige navn var Brittle.
De er etterlyst for mord.
Jeg gjentar, etterlysningen sier død eller levende-
-så når mr Freeman og jeg henretted dem skjedde det innenfor lovens grenser.
Jeg innser...at du nå er opprørt...
...men jeg advarer deg om at straffen for dødelig vold mot en rettens tjener-
-under tjenesteutøving er henging
Får jeg ta fram etterlysningen for kontroll?
Gi meg den.
Fornøyd?
Får jeg den tilbake, takk?
- Kom deg ut av begrunnelse - Umiddelbart.
Last opp kroppene så fort du kan så gir vi oss i vei.
Ja, det er de drittsekkene.
Ikke skyt om de skyter først. Det ville vært for lett for disse dørene.
Vi skal piske negerelskeren til døde. Jeg skal selv fange og slå svartingen.
Faen. Jeg ser ikke en dritt gjennom disse.
- Er vi klare nå ? - Vent, jeg fikser øyenhulla mine.
Faen, jeg gjorde det bare verre.
- Hvem laget den dritten? - Willards kone.
- Lag disse jævla maskene selv! - Ingen er utakknemlig mot Jenny.
Man kunne å laget et hull i en pose, så hadde jeg gjort det bedre.
- Du då, Robert, kan du se? - Ikke så bra.
Om jeg ikke røre på hode så ser jeg ganske bra.
Men begynner jeg å ri så vrir posen seg og jeg blir blind.
Jeg gjorde bare min verre.
- Tok noen med ekstra poser? - Nei, ingen tok med en ekstra pose!
- Jeg spurte bare. - Må vi ha dem når vi rir?
Hvis du ikke bruker den mens du rir, så har du ødelagt hele hensikten
- Jeg ser ikke en dritt! - Jeg kan ikke puste eller ri i den!
Faen ta allesammen, jeg rir hjem.
Jeg så mon kone slite hele dagen med å lage 30 poser til dere, utakksamme jævler-
-og alt jeg hører er kritikk og kritikk.
Fra nå av skal ingen be meg eller mine om noe.
Hør, ikke glem hvorfor vi er her.
Vi har en morderneger forbi bakken. Og vi skal gjøre et eksempel av ham.
Jeg er forvirra, med eller uten poser?
Jeg syntes og alle syntes at posene var en bra idé.
Men uten å peke ut noen så kunne de vært bedre gjort.
Hva med ingen poser denne gangen-
-men neste gang gjør vi posene rett og har fullt utstyr.
- Jag tar den av. - Vent litt! Jeg sa ikke "uten poser".
- Men ingen kan se. - Så?
- Det hadde vært fint om vi så noe. - Helvete! Det her er eit raid!
Jag kan ikke se, du kan ikke se, hva så? Det eneste viktige er at hesten kan se!
Det her er et raid!
- Hvor er faenskapet! - Der er han!
Dra fram negeren fra under vognen.
- Og dra negerelskeren ut fra vognen! - Negeren er ikke her! De er borte!
- De har lurt oss. - Hvor er de?
Auf wiedersehen.
Mitt i prikken.
Se hvordan de flyr.
De er noen feiginger.
Helvete!
Har du lyst?
Jeg ser ikke en dritt.
- Han kommer unna. - Jeg har han.
- Big Daddy kommer unna. - Jeg har han.
Jag fikk han.
Fyren er et naturtalent.
Hvordan visste du at Broomhildas første herre var tysk?
Broomhilda er et tysk navn. Og om de navnga henne måtte de være tyske.
Fanst det mange Broomhilda i ditt land?
Broomhilda er en skikkelse i det mest populære av alle tyske legender.
- Finns det en historie om Broomhilda? - Javisst.
- Kjenner du til den? - Alla tyskerer kan den historien.
Skal jeg fortelle den?
- Ja. - Broomhilda var en prinsesse.
Hun var datter til Wotan, gudenes gud.
- Men hennes far var sur på henne. - Hva gjorde hun?
Jeg husker ikke nøyaktig. Hun var ulydig på en måte.
- Så han satte henne på en bergtopp. - Er Broomhilda på et berg?
En tysk legende og da måtte det finnest et berg.
Og han setter en ildsprutene drage der for å vokte berget.
Og han omgir henne med en sirkel av helvetesild.
Der må Broomhilda forbli...
...om ikke en helt trer fram og som er modig nok til å redde henne.
- Fremtrer som en helt? - Ja, det gjør det.
- En mann med navn Sigfried. - Redder Sigfried henne?
På en øyefallende måte.
Han knuser berget for han er ikke redd for det.
Han dreper dragen for han er ikke redd for den.
Og han går gjennom helvetesilden... fordi Broomhilda er verdt det.
- Jeg vet hvordan han kjenner seg. - Jeg har nettopp begynt å innse det.
Hør, Django.
Jeg tviler ikke på om du noen gang kommer til å redde din kjære.
Men jeg kan ikke med god samvittighet la deg ri til Greenville.
En slave auksjonsplass i Mississippi er ingen plass for deg.
Fri eller ikke, det er for farlig.
Men kan jeg spørre deg om noe?
Hva synes du om dusørjakten?
Å drepe hvite folk å få betalt? Hvordan kan man avskjedige det?
jeg må innrømme at vi er et bra team.
Var du ikke sur for at jeg drepte Big John og Lille Raj?
Da var du litt for ivrig men normalt så er det bra.
- Skal vi slå oss sammen til over vinteren? - Hva mener du?
Du arbeider med meg til snøen har smeltet.
Du får en tredjedel av mine dusørpenger.
Vi tjener penger i vinter og når snøen smelter-
-tar jeg deg med til Greenville og vi finner ut hvor de har sendt din kone.
Hvorfor bryr du deg om hva som skjer med meg? Om jeg finner min kone?
Oppriktig sagt...så har jeg ikke gitt noen friheten før.
Og nå når jeg har gjort det så kjenner jeg et ansvar for deg.
Og når en tysker treffer en virkelig Sigfried så er det stort.
Som tysker, er jeg forpliktet til å hjelpe deg i forsøk på å redde Broomhilda
Hva hente med mister-jeg-vil -skytte-hvit-for-penger??
- Han har sønnen si med seg. - Bra, han har en som er han kjær nær seg.
De får til og med veksle et siste ord.
Det er mer enn de fleste får og mer en han fortjener.
Legg ned geværet.
Ingen fare, jeg er ikke sur på deg. Det er bare Smitty Bacalls etterlysning.
Les det høyt. Se det som dagens leksjon.
"Etterlyst, død eller levende."
"Smitty Bacall og Smitty Bacall... gjengen."
"For mord og dilligensra...ran."
- "Sju-null-null-nu..." - 7000.
"7 000 dollar for Smitty Bacall-"
-"1 500 dollar for hver og en av hans gjeng..."
- ...med... - "...av hans gjengmedlemmer."
"Kjende medlemmer av Smitty Bacall-gjengen er som følger..."
- ...følger. - "...følger."
"Dandy Michaels, Gerald Nash og..."
"Crazy Craig Koons."
Det er Smitty Bacall.
Hadde Smitty Bacall startet med jordbruk ved 22 så hadde de aldri trykkt den.
Men Smitty Bacall vil rane dilligenser og nøler ikke med å drepe.
Vil du redde din kone ved å gjøre det jeg gjør? Det her gjør jeg.
Jeg dreper folk og selger kroppene for penger.
Den her kroppen er verd 7 000 dollar.
Ikke vær bløthjertet uten å skytte.
Pappa!
Værsågod. Du må beholde Smitty Bacalls etterlysning.
- Hvorfor? - Det gir deg lykke.
Man beholder alltid den første etterlysningen.
Det var mitt i prikken.
Doktorn, Django, hvordan står det til?
- Hvem er det? - Wilson-Lowe-gjengen.
Hvem er Wilson-Lowe-gjengen?
Onde Chuck Wilson, slemmere Bobby Lowe og tre av deres nybegynnere.
Legg dem der, de år ingen plass. Kom inn fra snøen og få litt kaffi.
Hadde bursdag igår, har litt kake. Veldig god.
ETTER EN VELDIG KALD OG LØNNSOM VINTER KOM DJANGO OG DR SCHULTZ-
-NED FRA FJELLET OG BEGAV SEG TIL...
Rør på dere!
Kom igjen, gå!
Fortsett!
Ikke la gjørma sinke farten. Fortsett.
Fortsett!
"Broomhilda von Shaft, alder 27, "R" på høyre kinn."
"Calvin Candie."
Han eier den fjerde største bomulls- plantasjen i Mississippi, Candyland.
- Candyland? - Kjenner du til den?
- Alle slaver kjenner til Candyland. - Det er tydeligvis der din kone er-
-og den motbydelige som eier henne. Får håpe at hun jobber inne, og ikke på åkeren.
Nei, hun er ingen åkerneger. Hun er vakker...og hun snakker også fint.
Men når de slo henne på og brandt "R" inn på kinnet-
-forbannet de henne.
Hun er ikke en åkerneger, men ikke god nok for huset heller.
- Hun får bli selskapsdame. - Selskap?
Ikke så lenge jeg har min frihet. Ikke så lenge jeg har min revolver.
Skal vi tilby oss å kjøpe henne?
Så...Se...
-at en mann vil kjøpe en hest, Han behøver å kjøpe en hest.
Han går til bondens gård, ringer på og ber om å få kjøpe en ny hest.
Og vet du hva bonden sier? Bonden sier: "Nei."
Jeg sier faen ta bonden og etterpå så stjeler jeg hesten.
Visst, men da er du en hestetyv og de henger hestetyver.
Dessuten så går hesten tilbake till eieren for den er fortsatt hans.
Vi behøver henne og et kjøperbrev.
- Hvodan får fi henne viss vi ikke får kjøpt henne? - Får jeg foreslå en alternativ plan?
Værsågod.
Mannen går til bondens gård og ringer på-
-og ber om ikke å få kjøpe hesten uten gården-
-og så legge et så absurd bud at bonden må si ja.
- Skal vi legge inn et bud Candyland? - Nei, men bonden har mer en gården.
- Hva vet du om mandingokamp? - Hva?
Kan du overbevisende opptre som ekspert på mandingokamp?
- Hvorfor det? - Jeg spiller en rik kjøper fra Düsseldorf-
- som er i Greenville for å kjøpe meg inn i mandingoen-
-og du spiller mandingoeksperten som hjelpler meg.
En slik kalles "Enøyde Charlie".
- God dag. - God aften, lille svarte kvinne.
- Vi vil treffe mr. Calvin Candie. - Stig på.
Takk.
Skal jeg spille svart slavhandler? Ingen er verre en svarte slavehandlere.
Svarte slavehandlere er verre en bossen for husnegerene og det er lavt nok.
Spill ham da, vis meg din svarte slavehandler.
- Dr Schultz! Hyggelig å se deg igjen. - Mr Moguy.
Takk for at du ordnet dette møte.
Tullprat, det er min jobb. Så det her er den Enøyde Charlie som jeg har hørt snakk om.
Det her er Django Freeman. - Django, mr Candies advokat, Leonide Moguy.
- Si Leo. Calvin er i Julius Caesar - rommet. Bli med meg.
Hvor lenge har du kjent mr Candie?
Calvins far og jeg var 11 når vi gikk på kostskole.
Calvins farfar fikk meg til å bli advokat.
- Nesten fostret som Calvins advokat. - Nesten som en neger.
- Hva sa du? - Jeg sa...
Ingenting, han er bare frekk.
Noe annet jeg bør vite om mr Candie før vi treffes?
- Han er en smule frankofil. - Som alle siviliserte mennesker?
- Han foretrekker monsieur, ikke mr. Candie. - Hvis det er det han foretrekker.
Han snakker ikke fransk. Ikke snakk fransk, det gjør ham pinlig.
Legg deg øverst nå, snu på deg. Se der ja.
Hvorfor går dere inn i mandingo branschen?
Vil du ikke at din andre mann skal forestille oss?
Ikke dra det ut. Svar på spørsmålet.
Den forferdelige sannheten? Jeg er lei. Det her virker moro.
Kom her da. Vi har en kamp på gang som er veldig morsom.
Vil du bli med meg bort til baren?
Du trenger ikke å bruke hatten innendørs, vet du, til og med jeg vet det.
- Fortsett med slåskampen, niggerer! - En stor ære.
- Slå deg ned. Gleden er på min side. - Gi Django hva han ønsker.
Jeg tar søtt te og bourbon.
Anvend tyngden din! Slik ja!
- Han er mye større og sterkere! - Kom igjen nå!
Han gjør ikke som jeg sier!
Bravo, Luigi, gjør det slik. Raskere!
Kom igjen, det er på liv og død!
Det gjelder han eller deg!
I bakken med han!
Kom igjen, Big Fred! Snu på han!
Anvend styrken!
Slik ja!
Slik ja! Bare se!
Jeg fortalte deg jo at han var vill. Gjør som jeg sa. Slik ja!
- Nei! - Gjør som jeg sa, slå han ned!
Kom igjen, du kan ikke tape!
Gjør slutt på han.
Kom igjen, gjør slutt på han!
- Det er derfor han heter Big Fred! - Verdt hver eneste krone.
Arrivederchi, Luigi! - Reis deg opp og hvil deg litt. Du gjorde bra ifra deg.
Tequila.
Hva heter du?
Django.
Kan du stave det?
D, J, A, N, G, O.
- Det er stumt. - Jeg vet.
- Vi går, Umberto. - Mr Moguy, ta hånd om min nye her.
Gi han et rom og en myk seng og en dame som kan slikke pikken.
- Da reiser du til Candyland i morgen. - Ja, mr. Candie.
Innen du går, Roscoe, gi Fred en stor øl.
- Nyt den. Du har fortjent den. - Ja, sir.
- Hva heter du? - Han heter Django Freeman.
- Hvor gravde du han fram? - En heldig hendelse førte oss sammen.
Jeg har hørt om deg.
Du har sagt att mandingos er noe skitt og og at der er ingenting å kjøpe. Jeg er nysgjerrig.
Hva gjør deg til en mandingoekspert?
Jeg er nysgjerrig på hvorfor du er nysgjerrig.
- Hva sa du? - Slapp av, Butch.
Ingen mente noe vondt, ingen tar det ille opp.
Monsieur Candie, jeg ville sette prispå om du stilte spørsmålene til meg.
En.
- Får jeg by på noe å drikke? - Ja, en øl.
Wunderbar. Roscoe, en øl til mannen med skjegg-
-og jeg tar en Polynesian Pearl Diver, og ikke spar på rommen.
Doc, jeg er en erfaren slavehanler og du er nybegynner.
Jeg ville bare vite om denne kødden utnytter deg
Med all omtanke, monsieur Candie, jeg søkte deg ikke for å få råd.
Jeg søkte deg opp for å kjøpe en kampnegger til overpris.
Jeg fikk et inntrykk av da jeg var publikum at vi skulle snakke business.
Vi har ikke kommet til businessen ennå. Vi diskuterte min nysgjerrighet.
Roscoe, Coco, gå ut og lek.
Sheba, bli der.
Jeg vet at du ikke mente meg.
- Prost. - Jambo.
Moguy mener, at om jeg gjør forretninger med deg så gjør jeg forretninger med begge.
Han nedstirrer, du betaler, eller?
Du får det til å ikke låte så flatterende ut men i det store hele, ja.
Så, Lyshode...
...Moguy sier at du så på våres afrikanske kjøtt og ble ikke imponert.
Ikke til overpris.
Da har vi ikke noe mer å prate om. Du ville kjøpe en kamp neger-
-og de var alle jeg ville selge. - Han vil ikke kjøpe den du ønsker å selge.
Han vil ha negeren du ikke vil selge.
Jeg selger ingen negere jeg ikke vil selge.
Vel, du vil ikke selge din beste. Og du vil heller ikke selge den nest beste.
Men den tredje beste...? Du vil ikke selge ham heller-
-men om jeg ga et bud så absurd at du måtte tenke på det, hvem vet det?
Og hva ser du på som absurd?
For et spesielt begavet eksemplar, "den rette negeren"?
Hvor mye skulle du sagt, Django?
12 000 dollar.
Mine herrer, nå vekte dere min nysgjerrighet. Nå hører jeg.
Willie, Willie. Stopp
- God morgen, mine herrer. - Dr Shultz, hvilken vakker morgen.
- En kunne ikke ha valgt bedre. - Sitt med oss her i vognen.
- Tusen takk. - Bind hesten fast bakpå.
Django!
Jeg skiller meg fra mange av mine frenologkolleger-
-for jeg tror at det finnes høyere nivåer av intelligens-
-talent og lojalitet som en neger kan svinge seg opp til.
En neger som stikker seg ut blandt 10 000. Den eksepsjonelle negere.
Solrik dag, lyshode?
- Solen står høyt. - Og skinner på oss alle.
Slå deg ned, doc.
- Hvilken ære. -Æren er på vår side.
...men jeg tror at med tiden-
-blir eksepsjonelle negerer som smarting her, om ikke vanlige-
-så ihverfall vanligere.
smarting...du er en av de 10 000.
Det gjeller om å holde tritt, ikke komme i kamp, neger.
- Rører du på våpenet så dør du . - Alle slapper helt av!
- Jeg så det hele, ingen skade skjedd. - Men negeren...
Ingen skade skjedd, sa jeg! Ta handen bort fra pistolen!
Butch! Jeg mener deg også.
Alle slutter ufred med mine gjester.
- Hoot, tillbake på hesten! - Han brakk kragebeinet mitt!
For Guds skyld, hjelp Hoot tilbake på hesten.
Du er da en heldig neger.
- Best at du lytter til sjefen, hviting. - Jeg venter gladelig i måneskinnet på deg.
Vil du holde hånden min?
Willie! Kjør oss hjem.
- Har du problem med øye ditt? - Nei, sir.
- Vil du ha en støvelhæl i det? - Nei, sir.
Så slutt å gi meg det blikket da.
Vis du gir meg det blikket igjen så skal jeg gi deg en grunn for å ikke like meg. Rør på deg, neger!
Du neger skal vite noe om meg. Jeg er verre en de hvite her.
Få sirupen vekk fra haka og gi faen i å stirre på meg.
- Han er visst en tullebukk? - Ja faktisk.
Kan vi stoppe her slik at jeg får sagt noe til min mann?
Jeg blir nok forelsket når jeg ser Candylands eksempler-
-så innen det vil det ha vørt godt med et hemmelig stevnemøte med min fortrolige.
- Hva i helvete holder du på med? - Broomhilda er ganske sikkert på Candyland.
- Er du sikker på at det er hun? - Han sa ikke navnet-
-men hun er ung, har piske arr på ryggen og snakker tysk.
Man bør ikke ta noe for gitt, men i dette tilfellet,
-tror jeg at det er ganske sikkert. Saken er den at...
...du ikke må la hevnlysten ta over.
- Du glemmer jo hvorfor vi er her. - Tror du at jeg har glemt det?
Ja, det gjør jeg. Og slutte å rette på det mr Candie sier!
Du kommer til å avsløre oss eller få oss drept-
-og jeg har ikke tenkt å dø i Chickasaw County.
- Jeg erter han ikke, jeg bare forvirrer han. - Du passer på slavene!
Jeg husker mannen som fikk meg til å drepe en annen mann-
-rett foran sønnen og han blunket ikke engang.
- Husker du det? - Det er vel klart!
Du sa: "Det her er min verden og i den må man møkke seg selv til".
Det er det jeg gjør. Jeg møkker meg selv til.
Du overdriver en liten smule, men i det hele så er det riktig.
Ser deg på Candyland.
Vel, negere! Nå fortsetter vi!
Det gjelder deg og, Månneskinn.
Det var som... D'Artagnan!
Hvorfor gjør du noe så dumt som å rømme?
Jeg kan ikke slåss lengre.
Det kan du visst! Du vinner kanskje ikke, men du kan slåss.
Se til å få hundene til å slutte! Jeg kan ikke høre meg selv tenke.
Rolig nå, Marsha!
Få hundene vekk fra negeren!
- Slik, kom ned fra treet. - Ja, sir.
- Hvor lenge var han på rømmen? - En natt, en dag og en halv natt til.
- Hvor langt kom han? - 3 mil. Ganske langt med tanke på at han halter.
Mr Moguy, hvem skulle D'Artagnan slåss mot på fredag?
En av de nye.
En blind indianer vil ikke satse på han.
- Vær så snill, mr. Candie, jeg er helt ferdig. - Nei, ikke noen bønner.
Ikke forsøk å få meg til å bli myk.
Du er i trøbbel nå.
Jeg ga 500 dollar for deg...
Når jeg betaler 500 dollar for en neger regner jeg med at han gjør fem matcher-
-innen han legger seg ned og spiller død.
Du forstår, jeg driver en virksomhet! Du klarte tre matcher.
- Men jeg vant hver eneste en. - Men den siste tapte du nesten.
Faktum gjenstår, jeg har betalt 500 dollar. Jeg vil ha fem matcher.
Så mine 500 dollar da?
Vil du godgjøre meg?
Vet du en gang hva å godgjøre betyr?
Jeg god gjorde deg!
- Gjør du? - Ja.
Du betaler 500 dollar for en neger som ikke engang kan feie?
Nei, det gjør han ikke.
Han er lei av at du spiller med han. Det er jeg og.
Men vi betaler ingenting for negeren. Vi har ikke bruk for han.
Du hørte ham!
Jeg må få be om unnskyldning for mr Stonesiphers gapende munn.
Han har aldri sett en neger som deg. - Er det ikke så, mr. Stonesipher?
Det stemmer.
Det har ikke jeg heller.
Etter som du ikke vil betale et øre for negeren...
...så har du vel ikke noe imot at jeg behandler ham på min måte?
Han er en neger.
Mr. Stonesipher? La hundene sende D'Artagnan til negerhimmelen.
Marsha! Ta negeren!
Din sjef ser litt bleik ut. Tåler han ikke å se et lite negerslagsmål?
Nei. Han er bare ikke vant med å se at mennesker blir slitt istykker av hunder.
- Men du er det? - Jeg er mer vant til amerikanerne.
Og nå, monsieur Candie, når du er klar.
Vi har ridd i fem timer for å se besettningen din.
La oss sette igang.
Er han et eksempel, så er jeg ikke imponert.
Følg meg.
Still opp er her til venstre.
Varsle dere i rekkene!!
- Hallo der, Steven! - Vel, god dag til deg også.
Hvem er negeren på hesten?
Har du spist spikker til frokost, Steven? Hvorfor så sint? Har du saknet meg?
Ja, sir. Jeg savner deg som grisen savner swill.
Som en baby savner puppen
Jeg savner deg som en stein i skoen.
- Jeg spurte, hvem er negeren på hesten? - Snøball.
- Vil du vite det så får du spørre meg. - Hvem er du kaller en snøball, hestegutt?
- Jeg skyver ned dn svarte rumpe... - Rolig nå, Steven...
...nå skal vi være vennlige. Django er en fri mann.
- Den negeren? - Ja. La meg presentere deg.
Django, det her er Steven, en like frekk type som deg selv.
Steven, det her er Django. Dere to burde hate hverandre.
Hvem faen er negeren du vil be inn?
Django og hans venn, dr Schultz, er kunder og våre gjester-
-og du viser dem gjestfrihet. Oppfattet?
Ja, men hvorfor skal jeg ta dritt fra negeren?
- Det behøver du ikke å vite. Oppfattet? - Ja, sir.
Bra. De overnatter her så gjør klar to rom.
- Skal han sove i det store huset? - Han er slavhandler og annerledes.
- I der store huset? - Har du noe imot det?
Jag har ingenting imot det, om du senere vil brenne opp sengekledene.
Det er mitt problem! Ditt er å gjøre et godt inntrykk!
Løs det problemet nå og sett igang med å gjøre klar rommene deres!
- Ja, sir, monsieur Candie. - Sett fart nå.
En neger skal sove i det store huset. Din far snur seg i graven nå.
Det blir verre og verre.
Hvor er min vakre søster! Der er hun!
Dr Schultz, den her skjønnheten fra sør er min enkesøster.
Elskling, du er en fryd for øyet.
Får jeg presentere Lara Lee Candie-Fitzwilly.
Chester, Rodney, Chicken Charlie, opp på bakken nå!
- Du vet hvor det er! - Løp for livet!
Negere går ikke her! Negere springer!
Monsieur Candie?
- Angående negerdamen vi snakket om? - Negerdamen?
- Du nevnte at hun snakket tysk? - Ja, Hildi. Hva er det med henne?
Kan du sende henne til mitt rom for demonstrasjon?
Hvor en liten djevel du er! Hvorfor ikke?
Steven, når du har visst dem til rommene sine-
-så gjør du henne klar og sender henne til doktorens rom.
- Det er noe jeg ikke har fortalt deg. - Hva er det?
Hildi er i heteboksen.
- Hva gjør hun der? - Hva tror du? Hun blir straffet.
- Hva har hun gjort? - Hun rømte igjen.
- Hvor mange har rømt mens jeg var borte? - To.
- Når stakk hun? - I går natt. Hun ble returnert i dag tidlig.
- Gjorde hundene noe ille med henne? - De var ute og jagde D'Artagnan.
Bill og Cody fant henne og tok henne med tilbake.
Hun ble litt banket når hun sprang gjennom buskene.
- Hvor lenge har hun vært i boksen? - Hun har vært der hele dagen.
- Hora skal være der i ti dager. - Ta henne ut.
- Ta henne ut? Hvorfor det?! - Fordi jeg sier det.
Doktoren er min gjest. Ifølge gjestfriheten skal hun være tilgjengelig for han.
Men ho rømte!
Hvorfor ha en tysktalende neger om man ikke kan ta henne fram til gjestene?
Jeg vet det er vanskelig, men ta henne ut.
Ja, sir.
Lara Lee, kan du se til at Hildi vaskes og blir presentabel dr Schultz?
Mine herrer, jeg ber om unnskyldning, men jeg er trøtt etter reisen-
-og det er på tide at jeg hviler mine trøtte øyne.
Dere hørte ham! Ta henne opp derfra!
Cora! Se til å vaske henne og send henne til en doktor...
- Hva sa du at du? Schut? - Schultz.
- Ta henne imot. Skynd deg. - Ja, sir.
Skal du følge med eller skal du sove i den lille busken?
- Mine damer. - Får jeg presentere Broomhilda.
-Det her er dr Schultz, Hildi. - Det er en glede å treffe deg, Broomhilda.
- Jeg har hørt mye godt om deg. - Alle negere snakker jo ikke tysk.
Når jeg ser deg forstår jeg at følelsene du vekker til liv er ekte.
Doktoren snakker tysk.
-Jeg har blitt fortalt at du også gjør det? - Sett igang, dame, snakk litt tysk.
Det vil være en glede å snakke tysk med deg.
- Forbløffende! - Varsågod, stig på, frøken.
- Og jeg burde... - Takk så mye.
- Får jeg by på et glass vann? - Ja.
Du treng ikke å være redd.
Ikke vær redd.
Unnskyld meg.
Jeg er klar på at du ikke har snakket tysk på lenge.
Så jeg skal snakke sent.
Jeg snakker bare tysk med deg i tilfelle Candies folk lytter på oss.
Unnskyld meg.
- Så vakker du er. - Takk.
En felles venn av oss begge, og jeg ...
...har gått igjenmom mange prøvelser og ridd mange mil...
...for å finne det er.
For å redde deg. Værsågod å drikk.
Det er min og vår felles venn å ta deg med herifra.
- Jeg har ingen venner. - Jo, det har du.
- Hvem da? - Det kan jeg ikke si.
Vår felles venn har en kjensel for dramatikk.
Hvor er han?
Han står bak den døra
Kan du love meg å ikke skrike?
- Si, jeg lover. - Jeg lover.
He, lille bråkmaker.
Din jævel.
- Skynd deg! - Nei, hent det store kruset.
- Flytt på din feite hackat! - Du bryr deg jo om den!
Du vet hva jeg bryr meg om!
Monsieur Candie, de var fine eksemplar allesammen.
Men de tre beste var, uten tvil, Sampson.
- Hva heter han for noe? - Goldie og Eskimo Joe.
- Hvorfor kalles han for Eskimo Joe? - Man vet aldri hvor navnet kommer fra.
Han sa kanske en dag at han frøys, hvem vet?
Uansett, Samson er best. Det vet vi alle.
Du kommer aldri til å selge ham og jeg forstår hvorfor. Han er en mester.
Alle tre er mestere.
Samson er en mester. De andre to er ganske bra.
- Calvin, hva negeren sier... - Ingen fare.
Du må forstå at selv om jeg er nybegynner innen negerslagsmål-
-så har jeg en bakgrunn fra de reisende sirkusene i Europa.
Derfor har jeg store idéer når det kommer til presentasjonen.
Jeg behøver noe mer en en stor neger.
Han må ha bravur.
- Må ha hva? - Bravur...
En kjensel for artisteri! Jeg vil vise han fram som "Den Svarte Herkules".
"Svarte Herkules", er ikke det vittig?
Jeg sa: "Jeg skulle betale mye for rett neger".
Jeg sier ikke at Eskimo Joe er feil neger i seg...
...men er han virkelig den rette?
Jeg vil at du skal vite...
...at ingen verdsetter artisteri mer en monsieur Calvin J. Candie.
Men ikke glem det viktigeste. En neger som kan vinne.
Det burde være din første, andre, tredje, fjerde og femte bekymring.
Når du har det, kan du gjennomføre din store plan.
Med andre ord, gjøre ting i riktig rekkefølge.
- Jag ser at dere to kommer godt overens. - Strålende.
Du aner ikke hvordan det er å ikke ha hørt sitt eget morsmål på fire år.
Jeg kan ikke forestille meg to uker i Boston.
Jeg kan ikke utrykke lykken jeg kjenner når jeg fikk føre samtale på mitt modermål.
Hildi er en sjarmerende samtalepartner.
Vær forsiktig nå, doktor, kanskje du har fått en dose neger elsking.
Negerkjærlighet er en sterk følelse.
Det er som en dam med svart tjærn, har man falt uti så sitter man fast.
Jeg vet ikke helt doktor, du kan le så mye du vil, men...
...damen virker å bare ha øynene for Django.
Naturligtvis er det den høyflygende ørnen som fanger hennes oppmerksomhet...
...og ikke den lille kyllingen.
Doktor, ikke nedverg deg selv. Du er en stilig europeisk herre.
- Du kjenner den der negeren, eller hva? - Hvem da?
Du vet hvem jeg snakker om.
Han ved border? Han kjenner jeg ikke.
- Du kjenner han ikke? - Nei.
- Nei, hva? - Nei, sir.
Du lyver vel ikke for meg?
Vel, om du sier det så.
Eskimo Joe er en kvalitets neger. Det er det ikke tvil om.
Men var det mine penger skulle jeg ikke betale 12 000 dollar for ham.
Hva skulle du ha betal?
Om jeg hadde vært veldig generøs, og jeg vet ikke hvorfor...
...9 000...kanske.
Dr. Schultz, la meg gjøre klart hvordan denne forhandlingen startet.
Jeg kom ikke for å selge en neger. Du ville kjøpe en av meg.
Summen på 9 000 som lyshode nevner er ganske nære-
-og ville jeg selge Eskimo Joe kan jeg gjøre det når som helst.
Men som du sa i Greenville... så vil jeg ikke selge dem.
Det var et absurd bud på 12 000 dollar som fikk meg til å overveie det.
Du har virkelig overtalingsevne, monsieur Candie.
Hvorfor ikke? Avtale. Eskimo Joe for tolv tusen dollar!
- Hurra, en klok beslutning. - Jammen er det en stor sum penger.
Og som du har mr. Moguy, har jeg en advokat, Tuttle.
Jeg vil at han forbereder en kontrakt innen jeg vil utbytte sånne store summer.
Dessuten må Eskimo Joe undersøkes av en lege.
La os si at jeg kommer tilbake...
...innen fem dager. - Fem dager?!
Med mr. Tuttle som kan løse detaljene med mr. Moguy.
Glimrene, doktorn.
Mine herrer, får jeg utbringe en skål?
For Eskimo Joe...eller skal vi kalle ham "Den svarte Herkules"?
For "Den Svarte Herkules".
Du har rett, doktor. Det navnet gjør verdien større.
Jeg har ikke mer drikke, Hildi.
Så Hildi, hva syns du om å servere i det stor huset?
- Svar når du blir snakket til. - Jeg syns mye om det.
Bedre en å stekes i heteboksen eller å krype gjennom tornebusker.
Kanskje ikke like kul som å ommgås med mandingos, eller hva?
- Som Samson? - Ja, sir.
Mr Candie, doktoren vil nok se Hildis rygg? Det er ikke så mange negere i hans hjemland.
Dr Schultz, når du var alene med Hildi, snakket du bare tysk...
...eller tok du av henne klærne? - Nei, vi bare pratet.
- Så, du så ikke ryggen? - Nei...
Nei, Steven har rett, du finner det nok interessant. Hildi, ta av deg klærene-
-og vis doktoren ryggen din. - Calvin, jeg har nettopp kledd henne opp.
Dr Schultz er fra Düsseldorf. De savner negere der og han er lege.
Negerenes inteligens skulle fasinere ham. De er harde.
Hilda fikk fire slag over ryggen. Lara Lee skal ikke engang klare det.
- Se doktorn, det er som et maleri. - Calvin!
Vi sitter og spiser, ingen vil se hennes skamslåtte rygg!
Visst. - Etter middagen, Steven.
Til konjaken kanskje, mine herrer?
Cora, kom hit og hent damen.
- Hun er ikke et vakkert syn. - Ja, frue. Hvorfor er du ikke kledd?
Hold deg unna Steven i fremtiden.
- Du sa at du ikke kjenner ham? - Hva?
Jag sa...at du sa at du ikke kjenner han.
- Det gjør jeg ikke. - Det gjør du det.
Mr Steven...det gjør jeg ikke.
- Hvorfor lyver du for meg? - Det gjør jeg ikke.
- Hvorfor gråter du da? - Du skremmer meg.
- Hvorfor skremmer jeg deg? - Fordi du er skremmende.
...å snakke tysk med Hildi i dag var forfriskende.
Sitt i stolen
Du nevnte tidligere at du kunne tenke deg å selge Hildi.
Ja, det gjorde jeg.
I så fall...la meg komme med et forslag.
- Jeg lysner. - Skynd deg for alt i verden!
- Monsieur Candie... - Steven! Du avbrøt nettopp doktorn.
Unnskyld, doktor, jeg hører ikke så bra lengre.
Monsieur Candie, får jeg snakke med deg på kjøkkenet?
- Du mener at jeg skal reise på meg? - Om du kunne gjøre det.
- Hvorfor det? - Det handler om desserten.
- Hva er det med desserten? - Jeg tar det helst i enerom.
Kremkake? Vi skal ha Vaniljekake. Hva er det for et drama som pågår på kjøkkenet?
Du har rett, jeg tar hånd om det. Møt meg i biblioteket.
Hvorfor kan du ikke snakke med dem? Det går til helvete, og jeg får skylden.
Jada, min gode Steven. Jeg kommer straks.
Vel, mine herrer ...
... Selv om de er dyktige på kjøkkenet kreves det litt tilsyn til tider.
Om du unnskylder meg et øyeblikk.
Du kan ta av bordet.
Dr Schultz, kan ikke du fortelle om sirkuset?
Sirkuset!
Hva er de det er snakk om?
De der jævlene er ikke her for å kjøpe slaver. De vil ha damen.
- Steven, hva i helvete er det du snakker om? - De lurer deg.
De vil ikke ha noe muskuløs neger, de vil ha damen.
- Hvilken dame? Hildi? - Ja, hun og Django kjenner hverandre.
- Han kjøpte nettopp Eskimo Joe. - Har han gitt deg pengene?
- Nei, ikke ennå ... - Da han ikke har kjøpt en ting ennå.
Men han var på vei til å kjøpe henne når jeg avbrøt ham.
"Takk så mye, Steven." "Det var så lite, Calvin."
Var har du fått det der ifra?
Hvorfor slike problemer for en verdiløs neger med en sønderslått rygg?
For Django er forelsket i Hildi. Hun er sannsynligvis hans kone.
Hvorfor tyskeren bryr seg har jeg ingen anelse om.
Om de er ute etter henne... hvorfor denne interessen for mandingos?
Du skulle ikke bry deg om 300 dollar. Men 12 000?
Det gjorde du deg som være vennlig-sinnet?
Det gjorde det.
Hans kone sier du?
Om det hadde vært en orm så hadde den bitt meg.
Den slags løgnaktige...
...forbannete, tidssløsende jævler!
- Slike jævler! - ...fra New Orleans så jeg fikk øve-
-med skuespillerne.
Det er du! Jeg begynte å tro at du og den gamle kråka hadde rømt deres vei.
Det ville se ut som det, gjør det ikke? - Lara Lee, jeg kikket ut.
Billy Crash står der ute og snakker med noen slavehandlere-
-som forsøker å selge negere. Vil du se til dem?
- Selvsagt, bror. - Takk, kjære.
Butikkene hviler aldri.
Før du gikk, diskuterte vi om jeg muligens kunne kjøpe Broomhilda.
Det gjorde vi.
Og vi skal fortsette...om et øyeblik.
Hvem er din lille venn?
Det her er Ben.
En gammel neger som har vært her lenge.
Ben tok hånd om min far og min farfar-
-helt til min far falt av pinnen.
Senere tok Ben hånd om meg.
Å vokse opp som sønnen til en plantasjeeier i Mississippi-
-gjør at man kommer i kontakt med mange svarte ansikt.
Jeg har bodd hele mitt liv her på Candyland.
Omgitt av svarte ansikt.
Jeg har sett dem hver dag. Jeg har tenkt:
Hvorfor dreper de oss ikke?
Ute på verandaen, tre ganger i uka i femti år-
-tok Ben skjegget til far min med barberkniv.
Hadde jeg vært Ben hadde jeg skåret av halsen på far min...
...og det hadde ikke tatt meg femti år.
Men han gjorde det aldri.
Hvorfor ikke? Du forstår...
Frenologi er viktig for å forstå skilnaden mellom artene.
I en afrikansk skalle er området som kobles till underbevistheten-
-større enn hos noen annen av menneskeslekta.
Om du undersøker... den her kraniebiten...
...oppdager du tre tydlige fordypninger.
Her...her...og her.
Om jeg så i kraniet til Newton eller Galileo-
-skulle fordypnigene treffes i området som treffer kreativiteten.
Men det her er gamle Bens kranium. I hans kranium, utynget av gode gener...
...treffer fordypningene i området som associeras med...
...servilitet.
Og nå, smarten. Jeg kan erkjenne at du er smart.
Men om jeg tok denne her hammeren og slo inn skallen på deg...
...skulle du ha tre fordypninger på samme vis...
...som gamle Ben.
Legg hendene på bordet!
Om du løfter hendene kommer mr Butch til å skyte av deg begge pipene!
Mange løgner har blitt uttrykt her i kveld, men det kan du holde for sikkert.
Mr Moguy, vil du være vennlig og samle inn pistolene.
- Takk så mye. - Doktor.
Hvor var vi?
Skittstøvel.
Du ville gi meg et bud på Broomhilda?
Har jeg rett?
Da så.
Bring inn Hildi!
Flytt på deg
- Sett deg ned på stolen. - Legg hendene på bordet!
Og hold kjeft!
Doktor Schultz...
...du sa at for "rett neger" var du villig til å betale mye.
Jeg sa: "Hvordan vil du definere absurd mye?" og du sa: "12 000 dollar."
Om vi mener at du har ridd langt, gått gjennom en rekke problemer-
-og snakket mye dritt for å kjøpe denne vakre damen.
Det kan faktiskt framstå som om Broomhilda er "rett neger"!
Vil du forlate Candyland med Broomhilda koster det...
...tolv tusen dollar.
Jeg antar at du foretrekker forhandlinger av typen "alt eller ingenting"?
Ja, doktor.
Ifølge Chickasaw Countys lover er Broomhilda min eiendom.
Og jeg kan gjøre hva jeg vil med min eiendom!
Synes du at min pris for negeren er for dyr-
-så kanske jeg har lyst til å...
...ta den her hammaren og slå henne ihjel! Framfor øynene på dere!
Da kan vi undersøke de tre fordypnigene i Broomhildas hodeskalle!
Hvordan vil du ha det, doktor?
Kan jeg ta hendene bort fra bordet og ta ut lommeboken!
Du får ni.
Det er 12 000.
Solgt!
Til mannen med den merkelige skjegget og hans merkelig neger.
- Mr Moguy. - Ja, Calvin?
Var vennlig og skriv en kvittering på 12 000 dollar till herrene.
12 000 dollar.
En glede å gjøre forretninger med deg. Nå, mine herrer...
...om du ønsker å bli med meg i salongen så serveres det kremkake.
Bra gjort, Calvin.
Unnskyld meg, madam?
Kan du slutte å spille Beethoven? Vekk med hendene fra harpen!
Du får ikke gå inn der, doktor!
- Han har ingenting der inne å gjøre. - Han er upprørt. Jag tar hånd om det.
- Kremkake? - Jeg liker ikke søtsaker.
Du tenke hvis jeg narret deg, ikke sant?
Jeg tenker på den stakkaren som du gav til hundene i dag, D'Artagnan.
- Jeg undres på hva Dumas skulle tenkt. - Unnskyld meg?
Alexandre Dumas. Han skrev "De tre musketerere".
- Selvfølgelig, doktor. - Jeg antok dere var beundrere-
- Ettersom det oppkalt etter en slavehans romanens hovedperson.
Jeg undrer på hva Alexandre Dumas hadde tenkt om han hadde vært her i dag.
Han ville ikke ha likt det?
Ja. Hans godkjenning ville være en tvilsom forslag i beste fall.
En engstelig franskmann.
Alexandre Dumas er svart.
Er de her Broomhildas papir? Får jeg lov?
- Selvfølgelig. - Takk.
Det er kjøpekvittering, forrige eier og hennes frikjøpsbevis.
Har du blekk og penn?
- På det lille bordet. - Takk.
Takk.
Broomhilda von Shaft...
...du er en fri kvinne.
Mr Candie...
Normalt ville jeg si: "Auf wiedersehen".
Men det betyr egentlig: "Til vi ses igjen"...
...og ettersom jeg ikke vil treffe deg igjen, så sier jeg: "Adjø".
Kom.
- Ett øyeblikk, doktor! - Hva?
Etter en avtale er ferdig er er skikken i sør at man tar hverandre i hendene.
Et tegn på tillit.
- Jag kommer ikke fra sør. - Men du er i mitt hus, doktor.
- Jeg insisterer. - Insisterer på hva? Å ta de i hånden?
Da må jeg insistere på det motsatte.
- Vet du hva jeg synes du er? - Nei, det vet jeg ikke.
- Jeg synes du er en dårlig taper. - Og du er en elendig vinner.
Uansett...en avtale er ikke klar før parterne har tatt hverandre i hendene.
Ikke engang papirene betyr en skitt før du har tatt meg i hånden.
Om jeg ikke tar deg i hånden kaster du da bort 12 000 dollar?
Jeg ville ikke tro det.
Mr Pooch...
...går hun her fra innen den her negerelskende tyskeren har tatt meg i hånden-
-så dreper du henne.
Vil du virkelig at vi tar hverandre i hendene?
- Jeg insisterer. - Om du insisterer så...
Calvin!
Jeg beklager. Jeg kunne ikke motstå.
Negeren er gal!
Hjelp, han skyter alle!
Helvete!
Ta den jævelen!
Du traff meg, din dumme jævel!
- Beklager, Jessie! - Hvem i helvete ga negeren en pistol?
Jeg skal drepe deg, neger!
Herregud!
Våpenhvile!
Slutt å skyte!
- Django! - Hva er det?
Vi har kvinnen din!
Billy Crash har en pistol rettet mot hodet hennes!
Om du ikke slutter så skyter han skallen av henne!
Det er ingen trussel, hestegutt, uten et løfte.
Du gir ikke opp? Vi skal ikke drepe deg! - Jasså, ikke det?
Jeg sverger ved Gud, Django.
Gir du opp...så skader vi deg ikke!
- Og det skal jeg tro på? - Jeg bryr meg ikke om hva du tror!
Om du ikke gir opp innen ti sekunder så skyter vi henne.
- Gi meg opp. - Seks...sju.
- Jeg elsker deg. - Ni!
Vent!
- Jeg gir opp. - Jeg hørte ikke.
Jeg sa: "Jeg gir meg."
Kykkeliky, neger.
Så du er dusørjegeren?
Jeg visste at det var noe mistenkelig med deg.
Vi fant etterlysningene i sadelveskene.
Jeg må få si...jeg har aldri hørt tale om noen svart dusørjeger.
En svart som får betalt for å drepe hvite menn, hva sies det om det?
Ganske bra mens det varte, ikke sant?
Tid for å si godnatt til ballene. Jeg teller tre. En...ingen fare.
To...ro deg ned nå.
Kaptein? Miss Lara vil snakke med deg.
Det har noe å gjøre med den gubbens begravelse.
Hun ombestemte seg om kutte ballene av Django.
Hun skal gi ham til LeQuint Dickey.
Hun sa ingenting til meg.
Så trist.
Du forsvinner herifra... og det her tar du med deg.
De har ikke pratet om annet en deg de siste timene.
Hvite mennesker som aldri har hatt en lys idé finner alle slags måter å drepe deg på.
De fleste handler om dine intime deler.
Det kan virke som en god idé... men sannheten er den at...
...når man kutter av en negers baller så forblør de fleste innen sju minutter.
Flere en de fleste. Da sa jeg...
Negerene vi selger til LeQuint Dickey får det ennå verre.
De sier fortfarende: "Pisk dem" eller: "Gi dem til hundene".
Jeg sa: "Hva er det med det?" Vi gjør det hele tiden!
Negerene vi selger til LeQuint Dickey sliter verre en det.
Men hør og se, ut av ingenting kom miss Lara på ideén-
-med å selge deg til LeQuint Dickeys gruvselskap.
Som slave ved gruvene kommer du fra i dag og for alltid...
...hele dagen...hver dag...
... til å slå tunge store steiner til små biter.
De tar ifra deg navnet ditt og gir deg et nummer og en slegge-
-og sier: "Sett igang å jobb!"
Ett ord...så skjærer de ut tungen. De kan kunsten og du forblør ikke.
De tvinger deg til å jobbe til ryggen din gir opp.
Så slår de deg i hodet med sleggen og slenger deg i graven.
Og der slutter din historie, Django.
PÅ VEI MOT LEQUINT DICKEYS GRUVESELSKAP
Hviting?
- Jeg sa: "Hviting! - Hold kjeft, jeg vil ikke høre.
- Hva med år tjene 11 000 dollar? - Hva?
Jeg sa: "Hva med å tjene 11 000 dollar?" 11 500 til og med.
- Hva faen prater du om? - På Candylandplantasjen...
...fantes det 11 500 dollar som du ridde forbi.
Vi er ikke banditter.
Det har jeg ikke sagt, men det hyggelige med pengene...
...det er ikke ulovlig, du kan ikke stjele dem.
- Du må fortjene dem. - Har du noe å si, så si det.
Belønningen på 11 500 dollar på Candyland er skuddpremie-
-på Smitty Bacall og gjengen hans. - Hve faen er Smitty Bacall?
Smitty Bacall er leder for en mordisk gjeng med dilligensranere.
Det finnes en belønning på han på 7 000 dollar, død eller levende-
-og 1 500 dollar for hver og en av hans tre medsammensvorne.
Dandy Michaels, Gerald Nash og Crazy Craig Koons.
Alle fire ligger å vrir seg av latter på Candyland.
Vet du hvorfor? For de kom unna med mord.
Men det behhøver ikke å være sånn. Du og vennene dine kan hente pengene.
- Hva var det du sa de hadde gjort? - Drept uskyldige og ranet.
Jag har etterlysningen i jakken. La meg ta den fram.
Etterlyste...død eller levende. Smitty Bacall og hans gjeng.
- Men du er jo en slave? - Jeg er ikke en slave. Høres jeg ut som en?
Jeg er en dusørjeger.
I går ridde jeg inn på Candyland som en fri mann-
-sammen med min tyske og hvite partner, dr King Schultz.
Vi sporet Bacallgjengen fra Texas til Chickasaw County.
Til slutt fant vi dem på Candyland.
Vi skulle ta dem, det gikk skeis og min partner og Calvin Candie ble drept.
Så skylder alle på meg og nå er jeg her.
Men jeg er ikke på listen over varer og burde ikke være med på turen.
Men de fire mennene er fortsatt der, fortsatt etterlyst-
-de 11 500 er igjen og den siste de foventer seg skal komme er deg.
Hva blir avtalen?
Du sier hvem det er og vi lar deg gå?
Jeg sier ikke hvem av dem som er dem.
Du gir meg en pistol og en hest og fem hundre dollar av pengene-
-og jeg peker dem ut for deg - Det er en etterlysning.
Barae fordi det er et rejelt behov så trenger ikke resten av pisspreiket å være det.
Hvorfor skulle en slave ha en etterlysning i lommen?
Ridde den der svartingen inn på Candyland igår?
Jaha, jeg spør igjen.
Tenk etter, jeg liker ikke løgnhalser.
Er han en slave eller ridde han dit med en hvit mann igår?
Ja, de gikk med oss fra auksjonen og han ridde sammen med oss med en hvit mann.
Den hvite mannen... var den svarte slaven hans?
- Han var ingen slave. - Er du sikker på det?
Helt sikker.
- Hva hendte på Candyland? - Skyting, husbonden ble skutt.
- Hvem skjøt ham? - Tyskeren.
- Hvorfor det? - Negeren og tyskeren spilte slavhandlere.
- Hva var dere da? - Dusørjegere.
Dra til helvete, Roy, det her kan være noe stort.
Vel du, svarting... du har en avtale.
- Jeg har enda et krav. - Hva da?
Når vi kommer dit vil jeg hjelpe til med å drepe dem.
- Du er en morsom en! - Skjær han løs.
- Du har en avtale, svarting. - Du også, kompis.
Det er kult å være svart!
Slik ja.
- Vi gir deg den der pakkhesten. - Hva er det i sadelveskene?
- Dynamitt. - Jeg rir ikke på en hest med dynamitt.
Det forstår jeg.
Frankie, last av hesten og legg dynamitten i negerburet.
Litt dynamitt å leke med!
- Du har vel et gevær på vognen, Floyd? - Javisst.
Du kan vel gi han pistolen og beltet ditt?
Ikke rør dette.
- Jeg har nettopp justert sikte. - Det er bra kjekt å vite.
Kast dynamitten hit.
Jake! Se etter hva det er med hundene!
D'Artagnan, din jævel!
Auf wiedersehen.
Det er jeg, elskling.
- Vil du koke litt kaffe , Cora? - Hjelp henne, Sheba
Kom nå!
Dere kommer alle sammen til å få være sammen med Calvin.
Selv om en litt tidligere enn du trodde.
Billy Crash! var vi noen plass? Ja, akkurat det...
Sist gang vi møttes, hadde du hendene på min ...
Django! Din svarte jævel!
Det er stumt, bondeknøll.
Nå foreslår jeg at de svarte holder deg borte fra de hvite.
Ikke du, Steven. Du er der du hører hjemme.
Innen du går, Cora... vil du si adjø til miss Lara?
- Gjøre hva? - Jeg sa: "Si adjø til miss Lara".
Adjø, miss Lara.
Y'all to kjøre sammen nå.
Steve! Hva syns du om min nye drakt?
Jeg visste ikke at jeg passet i burgunder.
- Jeg grep seks skudd. - Jeg grep to revolvere.
Du sa at i 76 år hadde du sett det meste som har skjedd med en neger, eller hva?
Men jeg la merke til at du ikke sa noe om kneskålene
76 år, Steven. Hvor mange negere har du sett har kommet og gått? 7 000?
8 000...9 000? 9 999?
Hvert eneste ord som kom ut av Calvin Candies munn var pisspreik.
Men en sak hadde han rett i. Jeg er den negeren på 10 000.
Din jævel!
Kjære Jesus, la meg drepe den her negeren!
Du kommer ikke unna, Django. De tar deg.
Du havner på etterlysningene og dusørjegerene kommer til å lete etter deg.
Du kan springe, men de finner deg!
Jeg elsker å vite hva de kommer til å gjøre med deg når de finner deg.
De vil ikke bare drepe deg! Det her er Candyland!
Du kan ikke ødelegge Candyland!
Candyland kommer alltid til å finnes.
Ingen svart revolvermann fra ingenplass kan ta seg hele veien opp...
Django! Din jævla...
- Hei, lille bråkmaker. - Hei, store bråkmaker.
Vet du hva de kommer til å kalle deg? Den raskeste revolvermannen i sør.
Vi stikker herfra.