DJANGO BREZ OKOVOV
nekje v Teksasu
Kdo se potika v mraku?
Povej kaj hočeš ali pa te čaka smrt.
Kar mirno, gospodje. Nič vam nočem.
Sem le utrujen popotnik.
Dober, mrzel večer, gospodje.
Iščem dva trgovca s sužnji, ki slišita na ime Speck.
Sta to mogoče vidva?
Koga zanima?
Mene. Sem dr. King Schultz, to je moj konj Fritz.
Kakšen doktor? –Zobozdravnik.
Sta torej brata Speck?
Sužnje pa sta kupila na dražbi v Greenwillu?
Pa kaj? –Rad bi se pogodil z vama.
Govori angleško.
Oprostita mi. To je le moj drugi jezik.
Domnevam, da je med vašim imetjem primerek, ki bi ga rad pridobil.
Pozdravljeni, ubožci.
Je med vami kdo,
ki je bil prej na plantaži Carrucan?
Jaz sem iz plantaže Carrucan.
Kdo je bil to?
Kako ti je ime?
Django?
Potem si prav ti tisti, ki ga iščem.
Poznaš brate Brittle?
Kdo so?
Big John,
Ellis,
Raj, včasih mu pravijo mali Raj.
Bili so nadzorniki na plantaži Carrucan.
Nič več.
Bi jih prepoznal, če bi jih spet videl?
Ne govori z njim na tak način. –Kako?
Tako. –Dobri človek, rad bi le pridobil ...
Za vraga, govori angleško.
Pomirimo se. Le nakup bi rad izpeljal.
Nič ne bo s prodajo. Zdaj pa se poberi.
Ne bodite smešni, seveda so naprodaj.
Poberi se.
Vas je s to gesto mogoče le zaneslo
ali pa merite vame, z namenom, da me ...
Zadnja možnost, pametnjakovič.
No, prav.
Žal mi je, da sem preluknjal vašo žival,
vendar nisem hotel, da naredite kaj nespametnega.
Kurbin sin!
Ustrelil si Rosca!
In ubil Aca! –Brata sem ustreli, ker mi je grozil.
Mislim, da me pri tem lahko podpre pet prič.
Noge si mi polomil. –O tem ni dvoma.
Bi lahko malce manj vpil,
rad bi do konca izprašal mladega Djanga.
Prekleto sranje!
Bi torej prepoznal brate Brittle?
Ja. –Prodano!
G. Speck, koliko za mladega Djanga?
Ti okovi so zoprna stvar.
Bi mi jo za trenutek pridržal?
Hvala. Django, na konja.
Na tvojem mestu bi preminulemu vzel zimski plašč.
Ne dotikaj se bratovega plašča, črnuh!
Prekleto!
Stopetindvajset dolarjev,
za mladega Djanga.
Kupim pa še bratovo kljuse, ker ga očitno ne rabite več.
Bojim se, da bom rabil račun.
Ga imate?
Pojdi k vragu, zobar!
Se mi je zdelo. Brez skrbi.
Pripravil sem se.
Hvala.
Tole bo nadomestilo račun.
Kar pa se tiče vas, ubožci.
Menim,
da imate v nadaljevanju dve možnosti.
Prva.
Ko odidem lahko žival odnesete do najbližjega mesta,
kar je najmanj 60 kilometrov nazaj od koder ste prišli.
Druga.
Lahko se odklenete,
vzamete puško, mu prestrelite možgane,
ju pokopljete in se odpravite v naprednejši del te dežele.
Izbira je vaša.
Če pa se kdo med vami navdušuje nad astronomijo,
tam je Severnica.
Nasvidenje.
Fantje, pogovorimo se.
V taki situaciji je potrebna preudarnost.
Nisem pokvarjen, le svoje delo opravljam.
Ti nisem dal zadnjega jabolka, Blueberry?
Če me spravite do zdravnika v EI Pasu, vam priskrbim svobodo.
Prosim, ne.
Daughtrey, Teksas
Zvečer vzemite dve tableti, zjutraj pa ...
Črnuh na konju.
Zakaj vsi tako strmijo? –Niso še videli črnca na konju.
Dobro jutro, gostilničar.
Dve pivi za utrujena popotnika.
Malce zgodaj je še. Kako uro še ne bomo odprli.
Do takrat strežemo zajtrk.
Kaj hudiča pa počneš, fant?
Spravi črnuha ven.
Na pomoč!
Pripelji šerifa in ne načelnika.
Šerif!
Gorje.
Sama si bova morala postreči.
Usedi se, fant.
Kakšen zobozdravnik pa si?
Razen vozu, nisem zdravil zob že pet let.
Podal sem se v nov poklic.
Lovec na glave.
Veš kdo je lovec na glave? –Ne.
No ...
Pri trgovanju s sužnji se služi z ljudskimi življenji,
lovec na glave pa služi s trupli.
Prost!
Država razpiše nagrado na človeka,
jaz ga izsledim in ubijem.
Potem truplo spravim do oblasti,
kar je večkrat težje, kot se sliši.
Truplo pokažem, da dokažem, da sem ga res ubil,
šele potem dobim izplačilo.
Podobno kot pri trgovanju s sužnji, gre za krvav denar.
Kaj je izplačilo?
Gre za neke vrste nagrado.
Pobijaš ljudi, oni pa te nagradijo?
Le določene ljudi. –Pokvarjence?
Bolj so pokvarjeni, večja je nagrada.
Kar me pripelje do tebe.
In moram priznati, da sem pri tebi malce v zadregi.
Po eni strani suženjstvo preziram,
po drugi strani,
pa rabim tvojo pomoč,
in če si pripravljen sodelovati toliko bolje.
Zaenkrat bom suženjske neumnosti izkoristil sebi v prid.
Še vedno pa se počutim krivega.
Zato hočem, da skleneva dogovor.
Iščem brate Brittle.
Vendar sem v tem primeru v nekoliko slabšem položaju,
ker ne vem kako izgledajo.
Ti pa veš. Kajneda?
Dobro vem kako izgledajo. –V redu.
Moj dogovor je tak.
Z menoj greš dokler jih ne najdeva. –Kam greva?
Kolikor vem sta dva nadzornika v Gatlinburgu,
vendar ne vem kje.
Torej greva na vsako plantažo v Gatlinburgu, dokler jih ne najdeva.
Ko pa jih dobiva, mi jih ti pokažeš,
jaz pa jih pokončam.
Če pristaneš, ti dam svobodo, 25 dolarjev na brata,
kar nanese 75 dolarjev ...
In kot nalašč, tukaj je šerif.
Fanta, zabave je konec.
Pridita ven.
Ljudje, pomirite se.
Pojdite po opravkih.
Šaljivca bosta kmalu odšla.
Zakaj sta prišla v moje mesto zganjati cirkus?
Plašita prijazne ljudi.
Nimata pomembnejših opravkov,
kot da prideta v moje mesto
in se norčujeta ...
Kaj si storil našemu šerifu?
Zdaj pa lahko greš po načelnika.
Načelnik!
Bi počakala znotraj? –Ne bi kar odšla?
Voz postavite čez cesto od salona!
Za njim naj bo šest oboroženih mož.
Dva naj gresta na to streho in dva na to.
Vsi naj merijo na prednja vrata.
In naj nekdo spravi ubogega Billa s ceste.
Ti v salonu!
V stavbo je uperjenih sto pušk!
Le ena možnost je, da se izvlečeta živa!
S črnuhom pridita ven z rokami nad glavo in to takoj.
Imam čast govoriti z načelnikom?
Tako je. Jaz sem načelnik Gill Tatum.
Čudovito, načelnik.
Znebil sem se vsega orožja
in kot ste naročili,
sem pripravljen, da stopim ven,
z rokami nad glavo.
Verjamem,
da me kot predstavnika kriminalnega prava ZDA,
ne boste ustrelili na ulici,
niti vi, niti vaši namestniki, preden pridem pred sodišče.
Tako kot si ti našega šerifa? Ustrelil si ga kot psa.
Točno to sem imel v mislih.
Mi daste besedo,
da me ne boste ustrelili kot potepuškega psa?
Čeprav bi vsi uživali v tem,
bomo delo raje prepustili rablju.
No, prav. Prihajava.
Zunaj so malce napeti,
zato brez hitrih gibov in pusti, da govorim jaz.
Pridita.
Sta neoborožena? –Tako je.
Načelnik Tatum, vas, vaše načelnike in očitno celo mesto,
bi rad seznanil z incidentom, ki se je pravkar pripetil.
Nadaljuj.
Ime mi je dr. King Schultz in tako kot vi služim sodišču.
Moški, ki leži v blatu,
ki so ga ljudje Daughtreya izvolili za šerifa,
in se je izdajal za Billa Sharpa,
je pravzaprav ubežnik po imenu Willard Peck.
Nanj je razpisana nagrada dvesto dolarjev.
Dvesto dolarjev za živega ali mrtvega.
Kaj pa govoriš? –Razumem, da ste vznemirjeni,
vendar bi si upal staviti,
da je bil izvoljen za šerifa pred manj kot dvema letoma?
Ja. –Vem, ker je pred tremi leti kradel živino
živinorejskemu podjetju B. C. Corrigan iz Lubbocka v Teksasu.
To je nalog, ki ga je izdal sodnik okroglega sodišča,
Henry Allen Laudermilk iz Austina v Teksasu.
Svetujem vam, da ga pokličete, potrdil bo kdo sem jaz
in kdo je bil vaš preminuli šerif.
Če povem drugače, dolgujete mi dvesto dolarjev.
Hudiča.
Ko bova zaključila posel z brati Brittle, boš svoboden.
Imel boš konja in petinsedemdeset dolarjev.
Kaj boš potem?
Ženi bom kupil svobodo.
Django,
nisem vedel, da si poročen.
Ali večina sužnjev verjame v poroko?
Midva z ženo že.
Stari Carrucan pa ni, zato sva ušla.
Django, Django.
Pogumen si, Django.
Fant je pogumen.
Ne rabim pogumnega črnuha.
Na lice mu vžgite znak ubežnika "R".
Prav tako punci.
Odpeljite ju na dražbo v Greenville
in ju prodajte. Oba.
Ločeno.
Njega pa,
prodajte pod ceno.
V Greenvillu,
mora biti pisarna z dokumenti.
Veš kdaj je bila prodana.
Veš od kod je prišla.
In poznaš njeno ime.
Kako pa ji je ime?
Broomhilda.
Kako? –Broomhilda.
Brunhilde?
So bili njeni lastniki Nemci? –Da.
Ni se rodila na plantaži Carrucan,
vzgajala jo je nemška lastnica, Von Shaft.
Nekaj malega govori tudi nemško.
Tvoja žena?
Gospodarica jo je naučila, da je imela s kom govoriti.
Če prav razumem?
Tvoja žena govori nemško, ime pa ji je Brunhilde Von Shaft?
Ja.
Kličejo me Hildi.
Tennessee
Ko naju bodo spustili na plantaže,
bova igrala igro.
Ti boš igral določeno vlogo.
Ne?
Med igro ne smeš pozabiti na svojo vlogo.
Si me razumel?
Ja. Ne smem pozabiti na vlogo.
Imel boš vlogo lakaja.
Kaj pa je to?
Olepšana beseda za služabnika.
Lakaj? –Ja.
Zdaj pa lahko izbereš kostum za svojo lik.
Sam lahko izberem oblačila? –Seveda.
Črnuhi po zakonu na tem območju ne smejo jahati konj.
To je moj lakaj in on ne hodi peš.
Rekel sem črnuhi na konjih ... –Njegovo ime je Django.
Svoboden je in jaha lahko kar se mu zljubi.
Na moji posesti, zraven mojih črnuhov že ne.
Dragi gospod.
Mogoče sem izbral napačen pristop.
Dopustite, da popravim zadevo. Moje ime je dr. King Schultz,
to je moj lakaj Django.
To sta najina konja Tony in Fritz.
G. Bennett,
slišal sem, da ste gospod in poslovnež.
Zato sva prijezdila iz Teksasa,
da bi se pogovorila z vami.
Rad bi kupil eno od vaših črnskih deklet.
Z vašim Jimmyjem sta prijahala iz Teksasa,
da bi kupila eno mojih deklet?
Brez vsakršne najave?
Bojim se, da res?
Kaj pa, če vam povem, da vas in vašega črnuha ne maram
in vam ne mislim prodati niti beliča.
Kaj porečete na to?
G. Bennett,
če ste poslovnež, za kakršnega vas imam,
vam lahko ponudim pet tisoč stvari,
zaradi katerih si lahko premislite.
Kar naprej, pripravili vam bomo hladno pijačo.
Medtem, ko se midva meniva o poslu,
bi mogoče eno od vaših prečudovitih bitij,
Djangu razkazalo vaše krasno posestvo.
Seveda. Bettina! –Prosim, Big Daddy?
Kako je že ime vašemu Jimmyju?
Django. –Django.
Bettina, ljubica, popelji Djanga naokrog
in mu pokaži vse lepe stvari. –Kakor želite, Big Daddy.
G. Bennett, opomniti vas moram, da je Django svoboden.
Z njim se ne sme ravnati kot s sužnjem.
V mejah dobrega okusa, ga je treba jemati kot podaljšek mene.
Razumem, Schultz. Betina, ljubica. –Prosim.
Django ni suženj.
Django je svoboden.
Z njim ne smeš ravnati kot z ostalimi črnuhi,
ker on ni kot ostali.
Si me razumela? –Naj ga obravnavam kot belce?
Ne, nisem rekel tega.
Potem pa ne vem kaj bi radi.
Se mi je zdelo.
Kako je ime fantu iz mesta, ki dela s steklom?
Njegova mama dela na žagi.
Mislite Jerryja? –Tako je, Jerry.
Saj poznaš Jerryja, ljubica? –Ja.
No, tako. Obravnavaj ga kot bi Jerryja.
Hiša kjer sva bila sedaj, je Velika hiša.
Big Daddy ji pravi tako zato, ker je velika.
Tam je shramba.
Tam Big Daddy obeša meso.
Gnezdo veveric.
Kaj pa ti počneš za gospodarja?
Ga nisi slišala, ko je rekel, da nisem suženj?
Si torej res svoboden? –Ja, svoboden sem.
Torej si se tako oblekel po svoji volji?
Betina, vprašanje imam zate? –Kaj bi rad?
Iščem tri belce, brate. Nadzornike po imenu Brittle.
Jih poznaš? –Brittle? –Tako je.
John Brittle, Ellis Brittle in Roger Brittle,
ki ga včasih kličejo Little Raj. –Ne poznam jih.
Mogoče uporabljajo drugo ime.
Na plantažo so prišli v zadnjem letu. –Misliš na Shafferje?
Mogoče. So trije bratje? –Ja.
So tukaj? –Ja.
Mi lahko pokažeš enega? –Eden je tam na polju.
Staremu Carrucanu to ne bo všeč.
Hišna sužnja je, kožo ji boš uničil
in potem ne bo vredna počenega groša.
Sveto pismo pravi ...
Rekel sem ti, da sem jo prisilil v to. –Si pripravljena?
Ni hotela z mano. Mene bi morali prebičati.
Mene bi morali. Dolgo me že poznaš.
Veš, da gospodarju to ne bo všeč.
Hišna sužnja je.
Če se zabavaš ob tem, ko se boriva drug za drugega
Na kolenih sem. –Lepo moleduješ, fant.
Je on tisti, ki ga iščeš?
Ja.
Kje sta druga dva?
Pri hlevu kaznujeta Malo Jody ker je razbijala jajca.
Bičata Malo Jody?
Pokaži mi kam naj grem.
Pojdi do tistega drevesa in še kar naprej.
Pojdi po belca s katerim sem prišel.
Daj no, punca!
Pripraviti te moram!
In Gospod je rekel: "Strah in trepet pred vami
naj navdaja vse živali na zemlji."
Bolje bo, da mi podaš roko!
Daj mi roko!
Pripravljena je!
Bomo videli, če boš po tem še razbijala jajca.
John Brittle!
Se me spomniš?
Lepo umiraš, fant!
Prekleta baraba!
Bi radi nekaj videli?
Ne!
Kdo sta ta dva?
Ta je Big John, on pa je Little Raj.
Kje je Ellis?
Tam po polju galopira.
Si prepričan, da je on? –Ja.
Stoodstotno? –Ne vem.
Nisi stoodstoten? –Ne vem kaj pomeni stoodstoten.
Pomeni, da si prepričan.
Ja. –Kaj, ja?
Prepričan sem, da je to Ellis Brittle.
Stoodstotno je mrtev.
Django!
Kar mirno,
nikomur drugemu nočeva nič žalega.
Kdo sploh sta vidva?
Jaz sem dr. King Schultz, pravni zastopnik,
sistema kriminalnega prava Združenih držav Amerike.
Mož na levi je Django Freeman, moj namestnik.
V žepu imam nalog,
ki ga je podpisal sodnik Henry Allen Laudermilk iz Austina v Teksasu,
za aretacijo in prijetje, živih ali mrtvih,
Johna Brittla, Rogerja Brittla in Ellisa Brittla.
Izdajajo se pod imenom Shaffer.
Poznate jih pod imenom Shaffer,
vendar je njihovo pravo ime Brittle.
Za njimi je razpisana tiralica zaradi umora.
Ponavljam. Nalog pravi živi ali mrtvi,
torej sva z g. Freemanom,
delovala v mejah najinih pooblastil.
Zavedam se, da ste vznemirjeni,
vendar vas moram opozoriti,
da je umor sodniškega uradnika, ki opravlja svoje delo,
kaznovan z obešanjem.
Lahko vzamem nalog iz žepa, da ga pregledate?
Daj sem.
Zadovoljni?
Ga lahko dobim nazaj, prosim?
Poberita se iz moje posesti.
Bliskoma.
Naloži trupla kakor hitro le moreš,
potem pa izginiva.
Prekleto.
Tukaj sta barabi.
Ne streljajte razen, če začneta streljati prva.
To bi bilo za ta dva kljukca prelahko.
Ljubitelja sužnjev bomo potolkli do smrti.
Za črnuha pa bom poskrbel osebno.
Prekleto.
Pod tem sranjem se ne vidi ničesar.
Smo pripravljeni?
Počakaj. Luknje za oči me jebejo.
Sranje.
Le še poslabšal sem zadevo.
Kdo je delal to sranje?
Willardova žena. –Drugič si jo naredi sam!
Vsi spoštujemo, kar je naredila Jenny.
Luknjo v vrečo bi lahko sam izrezal precej bolje.
Kaj pa ti, Robert, ali vidiš?
Ne preveč dobro.
Če ne premikam glave, vidim še kar dobro.
Ko pa jaham, se vreča premika sem in tja in me oslepi.
Sranje!
Le še poslabšal sem jo.
Ima kdo vrečo viška?
Ne, nihče nima dodatne vreče!
Le vprašam.
Jih med ježo moramo nositi?
Prekleto!
Če jih ne nosite med ježo, nima nobenega pomena.
Pod tem sranjem ne vidim nič!
S tem sranjem na sebi ne morem niti dihati niti jezditi.
Jebite se! Domov grem!
Cel dan sem gledal ženo,
kako pripravlja trideset vreč za vas, nehvaležne pizdune.
Vi pa ne znate drugega kot kritizirati!
Od sedaj naprej z ženo ne narediva ničesar več!
Poglejte,
ne pozabimo zakaj smo prišli.
Za tistim hribom imamo morilskega črnuha.
Moramo jih kaznovati v poduk drugim.
Zmeden sem.
So vreče na glavah ali ne?
Vsi smo mnenja, da so bile vreče dobra zamisel.
Ja. –Ja.
Nikomur ničesar ne očitamo, vendar bi bile lahko boljše.
Zato tokrat brez vreč,
drugič pa jih izdelamo tako kot se zagre
in se odpravimo v popolni opravi.
Dol jo bom dal.
Trenutek!
Nisem rekel brez vreč!
Saj vendar nihče ne vidi.
In?
Dobro bi bilo, če bi se kaj videlo.
Prekleto! Saj gremo v napad!
Jaz ne vidim, ti ne vidiš. Pa kaj?
Važno je le, da vidi konj!
Za napad gre!
Kje je posranec?
Tukaj je!
Potegni črnuha izpod voza!
Ljubitelja črnuhov pa iz voza!
Spodaj ga ni!
Ni jih! –Kaj?
Prelisičila sta nas! –Kje sta torej?
Na svidenje.
Zadetek.
Poglej kako bežijo.
Taki pač so strahopetci.
Prekleto!
Boš poskusil?
Ničesar ne vidim.
Ušel bo. –Imam ga.
Big Daddy bo ušel. –Imam ga.
Zadel sem ga.
Fant imam talent.
Kako veš, da so bili Broomhildini prvi lastniki Nemci?
Brunhilde je nemško ime.
Če so ji dali tako ime, je velika verjetnost, da so Nemci.
Je v tvojih krajih veliko punc z imenom Broomhilda?
Brunhilde je ime liku,
v najbolj priljubljeni nemški legendi.
Obstaja zgodba o Broomhildi?
Tako je.
Jo poznaš?
Vsak Nemec jo pozna.
Bi jo rad slišal?
No ...
Brunhilde je bila princesa.
Bila je hčerka Wotana, vrhovnega boga.
Torej, oče je bil zelo jezen nanjo.
Kaj pa je naredila?
Ne spomnim se točno. Mislim, da ga ni ubogala.
Zato jo postavi na vrh gore.
Broomhilda je na gori?
Gre za nemško legendo, zato mora vsebovati gore.
Za varuha gore pa postavi zmaja, ki bruha ogenj.
Obkroži jo z obročem peklenskega ognja.
In Brunhilde bo ostala tam,
razen, če se pojavi junak,
ki bo dovolj pogumen, da jo reši.
Pa se dečko pojavi?
Ja, Django. Pravzaprav se res.
Dečko po imenu Sigfried.
Jo Sigfried reši?
Na spektakularen način.
Obkroži goro, ker se je ne boji.
Ubije zmaja, ker se ga ne boji.
In stopi skozi peklenski ogenj,
ker si Brunhilde tega zasluži.
Vem kaj čuti.
Mislim, da se začenjam zavedati tega.
Poglej, Django,
verjamem, da boš nekoč rešil svojo ljubezen.
Vendar ti ne morem dovoliti, da greš v Greenville.
Ni pametno, da greš v mesto, kjer trgujejo s sužnji.
Čeprav si svoboden, je vseeno prenevarno.
Naj te nekaj vprašam.
Kako ti je všeč poklic lovca na glave?
Pobijaš belce, za kar dobiš še plačilo?
To ti mora biti všeč.
Moram priznati, da sva dober par.
Mislil sem, da si jezen, ker sem ubil Big Johna in Little Raja?
V tem primeru si bil res malce preveč zagnan,
vendar je po navadi tako prav.
Kaj praviš na partnerstvo za čez zimo?
Kako to misliš "partnerstvo"?
Z menoj bi delal čez zimo, dokler se ne stopi sneg.
Dam ti tretjino od nagrad.
Čez zimo nekaj zasluživa, ko pa bo pobralo sneg,
te sam odpeljem v Greenville,
kjer ugotoviva, kam so odpeljali tvojo ženo.
Zakaj ti je mar, kaj bo z mano?
Zakaj ti je mar, če najdem ženo?
Odkrito ...
Pred tabo še nikomur nisem podaril svobode.
Zato se sedaj počutim odgovornega.
Zraven tega pa, če Nemec sreča pravega Sigfrieda,
težko ostane ravnodušen.
Kot Nemec sem obvezan,
da ti pomagam, da rešiva ljubljeno Broomhildo
Kaj pa se je zgodilo z gospodom
"Rad bi streljal belce za denar"?
Sin je z njim.
Bo vsaj imel ob strani nekoga, ki ga ima rad.
Mogoče mu zaupa celo zadnjo besedo?
Po navadi končajo slabše.
In tudi on si ne zasluži nič boljšega.
Odloži puško.
Ne skrbi. Nisem jezen.
Tukaj imam letak Smittyja Bacalla.
Preberi na glas.
Naj bo to današnja lekcija.
Išče se, živ ali mrtev.
Smitty Bacall in ...
njegova tolpa.
Za umor in ...
rop poštne kočije.
Sedem, nič, nič ...
Sedem tisoč.
Sedem ... –Tisoč.
Sedem tisoč dolarjev za Smittyja Bacalla,
tisoč petsto dolarjev za vsakega ...
Paj ... –Pajdaša
Imena pajdašev Bacallove tolpe so naslednja.
Naslednja. –Naslednja.
Dandy Michaels, Gerald Nash in ...
Crazy Craig Koons.
To je torej Smitty Bacall.
Če bi Bacall začel kmetovati, ko jih je imel dvaindvajset
tega ne bi nikoli natisnili.
Smitty Bacall pa se je odločil, da bo ropal poštne kočije
zraven pa še pobijal.
Če bi rad rešil ženo s tem kar delam jaz?
To je moje delo.
Pobijam ljudi in prodajam njihov trupla.
To truplo je vredno sedem tisoč dolarjev.
Sedaj pa se ne obotavljaj in ga ustreli.
Ata?
Ata!
Tukaj imaš.
Spravi njegov letak
Zakaj?
Prinaša srečo.
Letak svoje prve žrtve je potrebno shraniti.
To pa je natančnost.
Doktor, Django, kako sta?
Koga pa imata tukaj?
Tolpo Wilson–Lowe.
Za vraga, katera tolpa je to?
Pokvarjeni Chuck Wilson in Zlobni Bobby Lowe,
ter trije njuni pomagači.
Kar tukaj jih pustita, nikamor ne bodo ušli.
Pojdimo iz mrzle zime, da vama pripravim kavo.
Včeraj sem imel rojstni dan, imam še nekaj torte.
Dobra je.
Po zelo mrzli in dobičkonosni zimi,
sta Django in dr. Schultz prišla s planin
in se napotila v
MISSISSIPPI
Premikaj se!
Hodi!
Naj vas blato ne ovira!
Gremo!
Broomhilda Von Shaft, sedemindvajset let,
r” na desnem licu.
Calvin Candie.
Je lastnik četrte največje plantaže bombaža v Mississippiju,
Candyland. –Candyland?
Torej si že slišal zanjo?
Ni sužnja, ki še ne bi slišal za Candyland.
Vse kaže, da je tvoja žena tam.
To pa je njen ostudni lastnik.
Upajva, da dela v hiši in ne na polju.
Zagotovo ni na polju.
Lepa je
in lepo govori.
S tem, ko so jo prebičali
in ji na lice vžgali simboli ubežnice,
so jo pogubili.
Ona ni za na polje, za hišo pa tudi ni več dobra.
Iz nje bodo poskušali narediti dekle za užitke.
Užitke?
Zdaj, ko imam svobodo.
Zdaj, ko imam svojo pištolo.
Bi se ponudila, da jo kupiva?
Torej ...
Recimo,
da bi človek rad kupil konja.
Mora kupiti konja.
Pride na kmetijo, potrka na vrata
in od kmeta želi kupiti konja. In veš kaj poreče kmet?
Kmet pravi: "Ne."
Jaz pravim: "Jebeš kmeta!"
In konja ukradem.
Tudi prav, vendar si zdaj konjski tat,
konjske tatove pa obešajo.
Da ne omenjam, da se konj vrne lastniku,
ker je še vedno njegova last.
Rabiva njo in potrdilo o prodaji.
Kako pa jo misliva dobiti, če ne z nakupom?
Ali lahko ponudim drugo možnost?
Kar.
Človek pride na kmetijo, potrka na vrata,
vendar ne poskuša kupiti konja, ampak kmetijo.
Njegova ponudba je tako neverjetna,
da jo mora kmet sprejeti.
Poskušala bova kupiti Candyland?
Ne, kmetija je očitno prevelika,
vendar pa temu kmetu ni le do kmetije.
Kaj veš o mandingo borbah? –Kaj?
Se lahko preleviš v strokovnjaka za madingo borbe?
Zakaj?
Jaz bom namreč igral bogataša iz Dusseldorfa,
ki bi si rad kupil pot v mandingo borbe.
Ti pa boš poznavalec mandinga, ki sem ga najel, da mi pomaga.
Pravijo mu Enooki Charly.
Bonjour.
Bonsoir, prelepa črna žena.
Prišla sva k g. Calvinu Candiju.
Kar naprej.
Hvala.
Bi rad, da igram črnskega trgovca s sužnji?
Ni slabšega kot črnski trgovec s sužnji.
Še slabši je od glavnega hišnega črnca.
In zares ni slabšega od tega.
Potem ga tako tudi igraj.
Pokaži kakšen črnski trgovec s sužnji si.
Dr. Schultz!
Lepo vas je spet videt!
G. Moguy.
Hvala vam, da ste mi pomagali priti do tega sestanka.
Neumnost, to je moje delo.
To je torej Enooki Charlie, o katerem se toliko govori.
Tako je. To je Django Freeman.
Django, to je odvetnik g. Candija, Leonide Moguy.
Reci mi kar Leo.
Calvin je v sobi Julija Cezarja, gresta z menoj?
Koliko časa pa že poznate g. Candija?
S Calvinovim očetom sva bila pri enajstih letih skupaj v internatu.
Oče Calvinovega očeta me je spravil skozi študij prava.
Lahko bi se reklo, da so me vzgojili v njegovega odvetnika.
Lahko bi se reklo, da si kot črnuh.
Kaj si rekel?
Rekel sem ...
Nič, le malce predrzen je.
Je še kaj, kar bi moral vedeti, preden spoznam g. Candija
Ima se za Frankofila.
Kateri civiliziran človek pa se nima?
Rajši vidi, da ga naslavljate z monsieur.
Kakor mu je ljubše.
Ne govorite v francoščini, ker ne zna francosko,
spravilo bi ga v zadrego.
Spravi se spet na vrh, obrni se!
Tako ja!
Zakaj bi se radi podali v mandingo borbe?
Mi ne boste dovolili, da se primerno predstavim?
Ne zavlačujte. Odgovorite na vprašanje.
Bi radi resnico?
Dolgčas mi je.
To bi znalo biti zabavno.
Pridite bližje.
Ravno pri borbi smo in prav zabavno je.
Bi me pospremili do točilnega pulta?
Še jaz vem, da ne morem naprej v hišo.
Dr. Schultz. –V zadovoljstvo ...
Kar pretepajte se, črnuhi.
... in čast mi je.
V čast mi je. Usedite se.
Daj Djangu kar mu srce poželi.
Jaz pa bi sladki čaj z viskijem.
Daj ga, fant, naredi kar ti rečem!
Velik in močan je postal!
Daj ga!
Ne uboga me. Za božjo voljo.
Bravo, Luigi, daj ga! Vrzi ga, hitro!
Gremo, fant! Za življenje ti gre!
Potolci ga ali pa te ni več.
Zvij ga kot preprogo.
Daj no, Big Fred!
Obrni ga!
Uporabi svojo moč!
Daj, uporabi svojo moč!
Tako!
Poglejte si to!
Rekel sem vam, da je divjak.
Naredi kar ti rečem!
Tako! –Ne!
Ubogaj me! Zdrobi mu hrbtenico, fant!
Zdrobi mu hrbtenico!
Ne izgubi!
Ne!
Pokončaj ga.
Daj, pokončaj ga!
Zato pa mu pravijo Big Fred!
Vreden vsakega penija.
Na svidenje, Luigi!
Vstani, fant, spočij se,
zares si se dobro odrezal.
Prinesi!
Tekilo.
Kako ti je ime?
Django.
Znaš črkovati?
D, J, A, N, G, O.
D se ne izgovarja.
Vem.
Umberto, greva.
G. Moguy,
poskrbite za fanta.
Priskrbite mu sobo z mehko posteljo,
in muco, da mu izliže rane.
Zjutraj bodi pripravljen, da odrinemo v Candyland.
Da, g. Candie.
Preden greš, ti bo Roscoe natočil veliko pivo.
Uživaj, fant.
Zaslužil si si.
Da, gospod.
Kako pa je ime tebi, fant?
Ime mu je Django Freeman.
Kje pa ste njega našli?
Sklop naključij naju je pripeljal skupaj.
Slišal sem že zate.
Slišal sem, da razlagaš, da moji borci niso kaj prida,
da niso vredni nakupa. Sedaj pa me zanima.
Kako to, da si tak strokovnjak za mandingo borbe?
Mene pa zanima zakaj ste tako radovedni.
Kaj si rekel, fant? –Pomiri se, Butch.
Nihče ni nikomur zameril.
Monsieur Candie.
Vesel bi bil, če bi vprašanja posvetili meni.
Prvič.
Nimate pijače, vam jo lahko priskrbim?
Seveda! Pivo bi. –Čudovito.
Roscoe, pivo za možaka z brado,
jaz pa bi Polynesian Pearl Diver in ne varčuj z rumom.
Dohtar,
precej izkušenj s sužnji imam, vi pa ste novinec.
Le prepričal bi se rad, da vas ta kavboj ne izkorišča.
Z vsem spoštovanjem, Monsieur Candie,
nisem prišel po vaš nasvet.
Poiskal sem vas, da kupim
borilnega črnca po ekskluzivni ceni.
Mislil sem, da ste mi naklonil svoj čas,
da bi se pogovarjala o poslu.
Nismo še prišli na posel.
Sedaj razglabljamo o moji radovednosti.
Roscoe, Coco, pojdita se igrat.
Sheba,
ti ostani na svojem mestu.
Vem, da niste mislili mene.
Prost.
Jambo.
Moguy pravi,
da sklepam posel z obema.
On grdo gleda, vi pa plačujete, kajne?
Ne sliši se najlepše, vendar je nekako tako.
Torej ...
Glavca,
Moguy pravi, da nisi bil preveč navdušen nad mojo afriško zbirko.
Ne za najvišjo ceno.
Potem pa nimamo več kaj govoriti.
Vidva kupujeta črnskega borca,
in jaz sem pokazal, kaj imam naprodaj.
On ne kupuje črnuhov, ki so naprodaj.
Kupuje take, ki niso naprodaj.
Ne bom prodal črnuha, ki ni naprodaj.
Ni treba, da prodate najboljšega.
Niti drugega najboljšega.
Tretjega pa ... No, tudi tretjega ne.
Če pa bo ponudba tako neverjetna,
da boste primorani premisliti.
Kdo ve kaj se lahko zgodi?
In kaj je za vas neverjetna ponudba?
Za resnično nadarjenega, pravega črnuha?
Kaj praviš, Django?
Dvanajst tisoč dolarjev.
Gospoda,
prej sem bil radoveden,
zdaj pa imata mojo pozornost.
Willie, Willie.
Ustavi!
Dobro jutro, gospodje.
Dobri Dr. Schultz. Čudovito jutro, kajne?
Težko bi izbral lepšega.
Prosim, pridružite se nam na vozu.
Najlepša hvala.
Konja privežite zadaj.
Django!
Ne strinjam se z mojim fenološkimi kolegi,
ker menim, da je črnuh lahko še bistrejši,
bolj nadarjen in še bolj zvest.
Seveda gre za enega na deset tisoč.
Gre za izjemnega črnuha.
Lep dan, kajne, glavca?
Sonce je na nebu.
In sije na vse nas.
Usedite se, dohtar.
Počaščen sem. –Obratno. –Hvala.
... vendar verjamem, da bodo s časom izjemni črnci,
postali bolj pogosti.
Glavca,
ti si eden med deset tisočimi.
Črnuh, drži korak in ne zaostajaj!
Če se le dotaknete orožja, je po vas. –Pomirite se!
Vse sem videl, nič hudega se ni zgodilo.
Se zafrkavate, ta črnuh ...
Nič ni bilo! Roko s pištole!
Butch!
To velja tudi zate.
Ne nadlegujte mojih gostov.
Who!
Spravi se na konja.
Zlomil mi je ključnico.
Naj prosim že nekdo pomaga Whoju na konja. –Ja, gospod.
Srečo imaš, črnuh.
Poslušaj šefa, belček.
S tabo se bom sprehodil v mesečini.
Se bova držala za roke?
Willie! Gremo domov.
Imaš težave z očmi, fant?
Ne, gospod.
Bi rad, da ti vanje zabijem škorenj?
Ne, gospod.
Potem pa ne bulji vame.
Če me še enkrat grdo pogledaš,
boš dobil razlog, da me ne boš maral.
Gremo, črnuh!
Naj vam povem nekaj o sebi, črnuhi.
Hujši sem od vseh teh belcev.
Bolje, da ne vidim, da kdo bulji vame.
Res je neobvladljiv, kajneda?
Prav zares!
Se lahko za trenutek ustavimo, da mu nekaj prišepnem?
Pričakujem, da se bom v Candylandu zaljubil v tamkajšnje primerke,
zato bi bilo pred tem dobro, če bi lahko s svojim zaupnikom,
spregovoril nekaj o najini strategiji.
Mi lahko poveš, kaj hudiča delaš?
Potrjujem, da je Broomhilda v Candylandu.
Si prepričan, da je res ona?
Ni govoril poimensko, vendar gre za mladenko,
z brazgotinami po hrbtu, ki govori nemško.
Čeprav ni pametno sklepati vnaprej,
mislim, da v tem primeru lahko.
Povedati hočem,
naj te maščevanje ne zanese.
Oddaljujeva se od najinega cilja.
Misliš, da sem izgubil cilj?
Da. Prenehaj nadlegovati Candija.
Razkril boš najino igro, kar bi pomenilo gotovo smrt.
Jaz pa ne nameravam umreti
v okrožju Chickasaw v Mississippiju.
Ne nadlegujem ga, ampak mu vzbujam zanimanje.
Vpiješ na uboge sužnje.
Spomnim se človeka,
ki mi je ukazal ubiti moškega pred obličjem svojega sina,
ki ni ob tem niti trznil.
Se spomniš?
Seveda se spomnim!
Rekel si:
"To je moj svet in moj svet je pokvarjen."
In to sedaj tudi počnem. Postajam pokvarjen.
Povedal si malce po svoje, vendar
je v osnovi nekako tako.
Se vidimo v Candylandu.
No, črnuhi!
Na pot!
To velja tudi zate, ljubček.
Naj me vrag, D'Artagnan!
Kaj te je pičilo, da si zbežal?
Ne morem se več boriti, Monsieur Candie.
Seveda se lahko!
Mogoče ne moreš več zmagati, boriš pa se lahko.
Mr. Stonesipher, utišajte prosim preklete pse,
niti razmišljati ne morem.
Utihni, Marsha! Utihni!
Spravite pse proč od tega črnuha.
No, fant,
spravi se z drevesa. –Ja, gospod.
Koliko časa je bil na prostosti?
Eno noč,
en dan,
in še pol noči.
Kako daleč s posesti je prišel?
Okrog trideset kilometrov.
Kar daleč, glede na njegovo šepanje.
G. Moguy, s kom bi se D'Artagnan v petek boril?
Z enim od novih.
V takem stanju nanj ne bi stavil niti slep Indijanec.
Prosim Monsieur Candie, ne zmorem več.
Brez prosjačenja.
Brez igranja na moje mehko srce.
Sine, v težavah si. –Ja, gospod.
Zate sem plačal petsto dolarjev.
Če plačam petsto dolarjev,
pričakujem, da bom od črnca dobil pet borb,
preden obleži in se dela mrtvega.
Moraš razumeti, da gre za posel!
Ti si se boril trikrat. –Vendar sem vse tri zmagal!
Res si zmagal,
vendar je bilo pri zadnji borbi precej na meji.
Dejstvo pa je,
da sem plačal petsto dolarjev in hočem pet borb.
Kaj bo torej z mojimi petstotimi dolarji?
Kaj bo z mojimi petstotimi dolarji?
Mi jih boš povrnil?
Sploh veš kaj pomeni "povrniti"?
Jaz bom poplačal!
Res?
Plačali boste petsto dolarjev,
za na pol slepega upokojenca, ki ne more niti pometati?
Ne bo.
Le vašega poigravanja z njim se je naveličal.
Prav tako tudi jaz.
Vendar zanj ne dava niti prebite pare.
Z njim nimava kaj početi, je tako dohtar?
Slišali ste ga!
Moral se bom opravičiti zaradi,
začudenega strmenja g. Stonesipherja.
V življenju še ni videl črnuha kot si ti.
Je tako, g. Stonesipher?
Tako je.
Moram reči,
da jaz tudi ne.
Torej ...
Glede na to, da za zamorčka ne dasta niti prebite pare,
ne boš zameril, če ga kaznujem kot se mi zdi prav.
Tvoj črnuh je.
G. Stonesipher?
Naj Marsha in drugi psi pošljejo D'Artagnana v črnska nebesa.
Marsha! Na črnuha!
Tvoj šef se mi zdi še malce zelen,
za krvave črnske borbe. –Ne.
Ni še videl človeka, ki bi ga raztrgali psi.
Kaj pa ti?
Malce bolj sem navajen na Američane od njega.
Zdaj pa, Monsieur Candie,
ko boste pripravljeni.
Pet ur jezdimo, da bi nam pokazali robo.
Pa si jo oglejmo.
Kajti, če gre za take primerke kot je on,
nisem kaj prida navdušen.
Za menoj.
Poravnajte se na levo.
Tako!
V vrsto!
Tukaj se postavite v vrsto! Takoj!
Pozdravljeni, Stephen!
Ja, jebeš pozdrav.
Kdo je črnuh na kljusetu?
Si vstal na napačno nogo, Stephen?
Zakaj si tako čemeren? Si me pogrešal.
Pogrešal sem vas kot dom pogreša rože,
kot dojenček mamine prsi.
Pogrešal sem vas kot kamen v čevljih.
Vprašal sem vas, kdo je črnuh na kljusetu?
Hej, sivček.
Če bi rad izvedel moje ali konjevo ime, me vprašaj.
Komu ti praviš sivček, konjar?
Potegnil te bom s konja ...
Stephen, Stephen.
Brez hude krvi.
Django se piše Freeman.
Tale črnuh? –Tako je.
Naj vaju vsaj predstavim.
Django, to je Stephen, podoben predrznež kot si ti.
Stephen, to je Django.
Vidva bi se morala sovražiti.
Kdo pa je ta črnuh, ki ga moraš gostiti?
Django in njegov prijatelj dr. Schultz sta stranki
in naša gosta, Stephen.
Zato bodi karseda gostoljuben, ti betežna baraba.
Si me razumel? –Razumel,
vendar ne vem, zakaj bi moral ubogati tega črnuha?
Ni ti treba vedeti. Si me razumel?
Da, gospod, razumel sem. –Dobro.
Prenočila bosta. Pripravi dve sobi za goste.
Bo stanoval v Veliki hiši?
Stephen, on je trgovec s sužnji. –V veliki hiši?
Je kaj narobe? –Ne, nič ni narobe,
če vi nimate problemov z zažgano posteljo, rjuhami, vzglavniki,
ko bosta ta dva črna pizduna odšla!
Moje so in lahko jih zažgem, če se mi zahoče!
Tvoja naloga pa je, da narediš dober vtis!
Zato se takoj spravi na delo
in pripravi preklete sobe!
Ja, Monsieur Candie.
Kar pojdi.
Ne morem verjeti, da bo črnuh spal v Veliki hiši.
Tvoj oče se verjetno obrača v grobu.
Dobro vas je okrcal. –Vse huje postaja
Zdaj pa.
Kje je moja čudovita sestra?
Tukaj je!
Dr. Schultz,
ta privlačna južnjaška lepotica je moja ovdovela sestra.
Ljubica, si kot diamant za utrujene oči.
Vam lahko predstavim Laro Lee Candie–Fitzwilly.
Chester, Rodney, Chicken Charlie, spravite se na tisti hrib.
Gremo, Charlie!
Gremo! Saj veste kje je.
Kot, da ste na vrvi!
Tukaj črnci ne hodijo, ampak tečejo.
Monsieur Candie?
Tista zadeva s črnko, o kateri sva govorila malo prej.
Črnka?
Omenili ste, da govori nemško?
Saj res, Hildi. Kaj je z njo?
Bi jo lahko poslali v mojo sobo še pred predstavitvijo?
Ti pohotnež, ti.
Ne vidim razloga, da je ne bi.
Ko jima razkažeš sobe, pojdi po Hildi.
Očisti in nadišavijo, ter jo pošlji v sobo g. Schultza.
Še ena stvar je, ki vam jo še nisem povedal.
Kaj? –Hildi je v vroči škatli.
Kaj počne tam?
Kaj pa naj bi počela tam? Kaznovana je.
Kaj pa je naredila? –Spet je pobegnila.
Koliko ljudi pa je pobegnilo medtem, ko me ni bilo?
Dva.
Kdaj pa je ušla?
Sinoči. Danes zjutraj so jo pripeljali nazaj.
So jo psi hudo raztrgali?
Na srečo so lovili D'Artagnana.
Bill in Cody sta jo dobila in pripeljala nazaj.
Ima nekaj bušk,
vendar jih je pridelala sama, ko se je preganjala po goščavi.
Koliko časa je že v škatli?
Kaj pa mislite? Cel dan!
In notri bo še deset dni.
Stephen, spusti jo.
Spustim naj jo? Zakaj?
Ker sem jaz tako rekel.
Dr. Schultz je moj gost.
Hildi je moja in južnjaško gostoljubje mi narekuje,
da mu jo dam na razpolago.
Monsieur Candie, pobegnila je vendar.
Stephen, zakaj bi imeli črnko, ki zna nemško,
če bi je ne mogli spustiti, če imamo nemškega gosta?
Razumem, da je neprimerno, vendar jo potegni ven.
Prav, gospod.
Lara Lee, bosta s Coro prevzeli odgovornost
in umili ter uredili Hildi za dr. Schultza?
Seveda, dragi.
Gospodje, se opravičujem,
vendar sem nadvse utrujen od poti,
zato je čas, da se odpravim k počitku.
Slišali ste ga! Zmigajte se!
Gremo! Pridi sem!
Pojdi tja in jo očisti, ter jo pripelji k doktorju.
Kako že pravite, da vam je ime? Schut?
Schultz. –Schultz!
Kar hitro jo pripelji. –Prav, gospod.
Gresta z menoj ali pa bosta spala v tisti škatli tam?
Pozdravljene, dame.
Dr. Schultz, naj vam predstavim Broomhildo.
Hildi, to je dr. Schultz.
V čast mi je, da sem vas spoznal, Broomhilda.
Velko lepega sem slišal o vas.
Ne zgodi se prav pogosto, da bi črnuh govoril nemško.
Ko vas takole gledam, Broomhilda,
vidim, da so strasti, ki jih vzbujate povsem upravičene.
Doktor govori nemško.
In kakor vem, znate tudi vi.
Daj, povej kaj v nemščini.
Z veseljem bom govorila z vami v nemščini.
Neverjetno.
Kar naprej, gospodična.
Prinesla bom ... –Najlepša hvala.
Vam lahko ponudim kozarec vode? –Ja.
Ni se vam treba bati.
Oprostite.
Razumem, da je minilo že kar nekaj časa
odkar ste govorili nemško.
Zato bom govoril lepo počasi.
Nemščino uporabljam zato, ker nama lahko prisluškujejo.
Pardon.
Kako ste lepi.
Hvala.
Jaz in najin skupni prijatelj,
sva prebrodila kup nevšečnosti
in prejezdila dolgo pot,
da bi vas našla, gospodična.
In vas rešila.
Izvolite, pijte.
Najina namera je,
da vas za vedno odpeljeva od tukaj.
Nobenega prijatelja nimam.
Seveda ga imate.
Koga?
Tega pa vam ne morem povedati.
Najin skupni prijatelj ima rad teatralnost.
Kje je?
Stoji za temi vrati.
Obljubite mi, da ne boste kričali.
Recite: "Obljubim vam."
Obljubim vam.
Pozdravljena, nadloga mala.
Ti pa imaš namazan jezik.
Pohiti, punca.
Nocoj ne bodo pili iz tega, prinesi velik vrč iz kleti.
Umakni svojo veliko rit.
Saj vem, da vam je všeč.
Ti že veš, kaj mi je všeč.
Poglejte, Monsieur Candie, vsi primerki so bili dobri.
Daleč najboljši pa so bil naslednji trije.
Samson ...
Kako je že bilo ime drugemu? –Goldie.
Goldie in Eskimo Joe.
Mimogrede, zakaj mu pravite Eskimo Joe?
Nikoli ne veš, kako pride do teh črnskih imen.
Ime mu je bilo Joe, nekega dne pa je tarnal, da ga zebe.
No, ne glede na to.
Samson je vaš najboljši, to je očitno.
Ne boste ga prodali, kar je razumljivo, saj je šampion.
Vsi trije so šampioni.
Samson je šampion.
Druga dva pa sta še kar dobra.
Calvin, zakaj pustiš, da ta črnuh ... –Je že v redu.
Razumeti morate, Monsieur Candie,
priznam, da sem novinec v črnskih borilnih igrah,
vendar imam nekaj izkušenj z evropskim potujočim cirkusom.
Kaj res?
Zato imam velike zamisli, kar se tiče predstavitve.
Potrebujem več kot le ogromnega črnuha.
Imeti mora "panache".
Kaj mora imeti? - "Panache" ...
Občutek za zabavljaštvo! –Zabavljaštvo, seveda.
Rad bi ga predstavljal kot Črnega Herkulesa.
Črni Herkules, pametno. –Zelo črnsko.
Citiram svoje besede:
Odlično plačam za pravega črnuha” ...
Ne rečem, da je Eskimo Joe slab,
vendar ne vem, če je tisti pravi.
Dr. Schultz, povem vam,
ni ga človeka v črnskih borbah,
ki bi dal več na zabavljaštvo, kot Monsieur Calvin J. Candie.
Ga ni.
Vendar ne smemo pozabiti na tisto najpomembnejše.
In to je črnuh, ki zna zmagati.
To bi morala biti vaša prva, druga, tretja, četrta in peta skrb.
Ko ste enkrat prepričani, da to imate,
šele potem lahko začnete izvajati vaš veliki načrt.
Povedano drugače, treba je iti lepo po vrsti.
Lepo po vrsti.
Vidim, da se kar dobro razumeta.
Enkratno.
Monsieur Candie, ne veste kako je,
če že štiri leta ne slišite materinega jezika.
Jaz si ne predstavljam, že dveh tednov v Bostonu.
Dveh tednov v Bostonu.
Dveh tednov v Bostonu!
Ne morem povedati, kako zelo sem užival,
v pogovoru v materinem jeziku.
Hildi pa je očarljiva sogovornica.
Pazite, dr. Schultz,
da se ne nalezete "črnske ljubezni".
"Črnska ljubezen" je zelo močna.
Je kot bazen črne smole,
ko se vam prime za rit ste opleli. –Tako je, opleli.
Doktor, lahko ji še tako lepo pihate na dušo v nemščini,
vendar kaže, da se je miška zagledala v Djanga.
Normalno je, da jo privlači leteči orel,
in ne oskubljena kura.
Dr. Schultz, premalo se cenite,
prav čeden evropski gospod ste.
Očisti posodo, potrudi se, me razumeš?
Poznaš ga, kajne?
Koga? –Koga?
Ne sprenevedaj se, mrha, dobro veš o kom govorim.
Pri mizi?
Ne poznam ga.
Ne poznaš ga?
Ne.
Ne, kaj? –Ne, gospod.
Saj mi ne bi lagala, kajne?
Prav.
Če ti tako praviš.
Eskimo Joe ima kvalitete, o tem ni dvoma.
Vendar, če bi bil denar moj,
zanj ne bi dal dvanajst tisoč dolarjev.
Kakšna bi bila tvoja ponudba?
Če bi hotel biti radodaren,
vendar ne vem zakaj bi bil,
bi dal devet tisoč.
Mogoče.
Dr. Schultz.
Naj spomnim kako je prišlo do teh pogajanj.
Nisem bil jaz tisti, ki vam je ponujal črnuha.
Prav gotovo. –Vi ste pristopili k meni. –Tako je.
Devet tisoč dolarjev, ki jih omenja Glavca,
je kar realna cena,
in če bi hotel prodati Eskimo Joa za toliko,
bi ga lahko prav vsak dan v tednu.
Vsak dan.
Kot pa ste ugotovili že v Greenvillu,
ga nočem prodati.
Le zaradi vaše neverjetne ponudbe,
dvanajst tisoč dolarjev, sem bil pripravljen premisliti.
Veste, Monsieur Candie, zares znate prepričati človeka.
Zakaj pa ne. Posel sklenjen.
Eskimo Joe, dvanajst tisoč dolarjev!
Bravo, doktor, pametna odločitev!
Ker pa gre za zajeten kup denarja,
imam tako kot vi g. Moguya, tudi jaz svojega odvetnika,
pikolovskega možaka po imenu Tuttle.
G. Tuttle mi mora sestaviti legalno pogodbo,
preden bom pripravljen izmenjati tako vsoto.
Seveda bo moral Eskimo Joa,
pregledati zdravnik po mojem izboru. –Normalno.
Recimo, da se vrnem v ...
petih dneh. –V petih dneh?
Skupaj z g. Tuttlom. Potem pa lahko moj g. Tuttle
in vaš g. Moguy uredita podrobnosti med seboj.
Odlično, doktor.
Gospodje,
predlagam zdravico.
Na Eskimo Joa. Oziroma po novem,
na Črnega Herkulesa.
Črni Herkules.
Črni Herkules!
Črni Herkules.
Prav ste imeli, doktor, to ime je res pravo.
Hildi.
Brez pijače sem ostal.
Hildi, ti je všeč streči za veliko mizo?
Če te Monsieur Candie nekaj vpraša, mu odgovori.
Zelo mi je všeč, Monsieur Candie.
Precej bolje od tiste vroče škatle
in od bežanja po trnju.
Mogoče ni tako zabavno, kot uživanje z borci,
kajne ljubica? –Te pa ima rada.
Kot je Samson, kaj? –Ne, gospod.
Monsieur Candie,
doktorja bi mogoče zanimal Hildijin olupljen hrbet,
glede na to, da v njegovi domovini ni prav veliko črncev.
Dr. Schultz, ko ste bili s Hildi na samem,
sta se le pogovarjala ali pa ste ji sneli oblačila?
Le pogovarjala sva se.
Torej niste videli njenega hrbta.
Nisem ...
Stephen ima prav, to vas utegne zanimati.
Hildi, sleci obleko, pokaži dr. Schultzu svoj hrbet.
Calvin, pravkar sem jo uredila.
Lara Lee, dr. Schultz je iz Dusseldorfa,
tam nimajo črncev.
Zdravnik je.
Verjetno bi ga navdušila odpornost črncev na bolečino.
Ti črnci so žilavi, o tem ni dvoma.
Hildi ima na hrbtu štiri brazgotine.
Če bi Lara Lee dobila le eno, bi se ji zmešalo. –Prav gotovo.
Poglejte, doktor, kot da bi jih nekdo narisal.
Calvin!
Pri jedi smo. Nihče noče gledati njenega prebičanega hrbta.
V redu.
Po večerji, Stephen. Po večerji.
Med aperitivom, gospodje.
Cora, pridi po dekle!
Vsa neurejena je. –Ja, gospa?
Zakaj si vsa odpeta?
Ravno sem te uredila. Pridi sem.
Namesto, da bi se Stephenu prikupila, ga le še bolj jeziš.
Rekla si, da ga ne poznaš.
Saj ga ne.
Poznaš ga.
G. Stephen,
ne poznam ga.
Zakaj mi lažeš?
Ne lažem vam.
Zakaj potem jočeš?
Ker me strašite.
Zakaj te strašim?
Ker ste strašni.
... popoldanski pogovor s Hildi v nemščini,
je bil pravi balzam za dušo.
Ne premakni se s tega stola.
Prej ste omenili, da ste pripravljeni prodati Hildi.
Točno tako.
V tem primeru, mi dovolite,
da dodam še eno ponudbo.
Sama ušesa so me. –Pohitite, prekleto!
Monsieur Candie ... –Stephen!
Pravkar si prekinil dr. Schultza.
Se opravičujem, doktor, ušesa me ne ubogajo več.
Monsieur Candie, se lahko pogovoriva v kuhinji.
Da bi vstajal?
Če bi utegnili. –Zakaj?
Za sladico gre. –Kaj je s sladico?
O tem bi raje na samem. –Za sladico je bela torta.
Kakšna melodrama se kuha tam zadaj?
Prav imate, Monsieur Candie. Sam bom uredil.
Dobiva se v knjižnici.
Ne razumem, zakaj se sami ne pogovorite s črnuhi,
potem pa bom vsega kriv jaz.
V redu, prijatelj Stephen,
takoj pridem.
Prav, gospod.
No,
gospodje.
Navkljub nadarjenim kuharjem,
je sem ter tja potreben tudi nadzor odraslega človeka.
Oprostite mi za trenutek.
Lahko pospravite jedilni servis.
Pohiti, punca.
Torej, dr. Schultz,
postrezite nam s kakšno cirkuško zgodbo.
Cirkus!
V čem je problem?
Ta dva pizduna nista prišla zaradi mandingov.
Rada bi dekle.
Kaj hudiča govoriš, Stephen?
Pravim, da vas imata za norca.
Ne zanimajo ju mišičnjaki,
prišla sta zaradi dekleta.
Katerega dekleta. Hildi?
Ja, Hildi. Z Djangom se poznata.
Pravkar je kupil Eskimo Joa.
Vam je dal denar?
Ne še, vendar gresta ...
Zaenkrat ni še ničesar kupil.
Vendar je bil tik pred tem, da kupi tisto po kar je prišel,
v trenutku, ko sem ga prekinil.
Hvala, Stephen. Ni za kaj, Calvin.
Od kje ti vse to?
Zakaj take ceremonije za črnko,
s pohabljenim hrbtom, ki ni vredna tristo dolarjev.
Zato ker je Django zaljubljen v Hildi.
Verjetno je njegova žena.
Zakaj Nemcu mar v koga je zaljubljen arogantni pizdun,
meni ni jasno.
Če hočeta njo,
zakaj potem cela zgodba o mandingih?
Če bi ponudila tristo dolarjev ne bi vzbudila vašega zanimanja.
Z dvanajst tisoč dolarji,
pa ste postali zelo prijazni.
Tako je.
Misliš, da je njegova žena?
Če bi bila kača, bi me že pičila.
Prekleta lažniva pizduna,
mi kratita moj čas.
Pizduna!
... iz New Orleansa, tako da imam kar nekaj izkušenj z igralci.
Tukaj si!
Mislila sem že, da sta s starim krokarjem pobegnila.
To pa bi bilo sporočilo, kajne?
Lara Lee,
skozi veliko okno sem videl, da se Billy Crash zunaj meni
s sumljivimi trgovci s sužnji, ki prodajajo dekleta.
Bi bila tako dobra in dekleta preverila.
Seveda, brat, –Hvala, draga.
Posel nikoli ne počiva.
Mimogrede ...
Preden ste odšli, smo se pogovarjali
o možnosti nakupa Broomhilde.
Tako je. Res smo se.
In spet se bomo. Prav kmalu.
Kdo je vaš mali prijatelj?
To je Ben.
Starec, ki je dolgo živel tukaj.
Zares zelo dolgo.
Ben je skrbel za mojega očeta
in za očeta mojega očeta.
Dokler ga nekega dne niso ubili,
ko je skrbel zame.
Kot sin lastnika ogromne plantaže v Mississippiju,
sem imel ogromno stikov
s črnskimi obličji.
Vse moje življenje sem prebil tukaj, v Candylandu,
obkrožen s črnskimi obličji.
Ko sem jih tako dan za dnem gledal,
se mi je porajalo le eno vprašanje.
Zakaj nas ne ubijejo?
Tam na tisti verandi,
je petdeset let, trikrat na teden,
stari Ben bril mojega očeta z ostro britvico.
Če bi bil v Benovi koži, bi očetu prerezal vrat
in zato ne bi potreboval celih petdeset let.
Vendar mu ga ni.
Zakaj ne?
Veste,
veda o fenologiji
je bistvena za razumevanje ločevanja naših dveh vrst.
V lobanji Afričana,
je področje, ki ga povezujemo s pokornostjo,
večje kot pri vseh drugi človeških vrstah na Zemlji.
Če pregledamo,
ta del lobanje tukaj,
boste opazili tri razločne vdolbine.
Tukaj, tukaj in tukaj.
Torej ...
Če bi v rokah imel lobanjo Isaaca Newtona ali Galilea,
bi te tri vdolbine našli na področju,
ki ga povezujemo s kreativnostjo.
Vendar je to lobanja starega Bena.
In v njegovi lobanji, ki je neobremenjena z geni,
se te tri vdolbine nahajajo na področju, ki je povezano
s hlapčevstvom.
Torej, Glavca,
priznam, da si kar brihten.
Če pa bi vzel kladivo
in ti razbil lobanjo,
bi imel tri prav take vdolbine,
na istem mestu,
kot stari Ben.
Takoj položita dlani na mizo!
Če jih dvigneta,
bo g. Butch izpraznil obe cevi njegove šibrovke!
Danes je bilo ob tej mizi izgovorjenih veliko laži,
to pa je čista resnica!
Mr. Moguy,
bi bili tako prijazni in jima pobrali pištole?
Najlepša hvala.
Doktor.
Kje smo ostali?
Šleva.
Saj res.
Če se prav spomnim,
ste se ponujali, da kupite Broomhildo.
Se motim?
Tako je.
Pripeljite Hildi!
Hodi, ljubica.
Usedi se!
Položi dlani na mizo. –Utihni!
Dr. Schultz, v Greenvillu ste dejali,
da ste za pravega črnuha pripravljeni plačati,
za nekatere neverjetno vsoto.
Sam sem se vprašal,
kakšna je za vas neverjetna vsota,
vi pa ste odgovorili: "Dvanajst tisoč dolarjev".
Glede na to, da sta naredila kar nekaj kilometrov,
šla prek številnih težav
in naložila cel kup laži, da bi prišla do te dame,
bi lahko pomenilo, da je Broomhilda tisti pravi črnuh.
Če torej hočeta zapustiti posestvo skupaj z Broomhildo,
bo cena dvanajst tisoč dolarjev.
Domnevam, da so vam bližja pogajanja tipa "vzemi ali pusti"?
Tako je, doktor.
Pod zakoni okrožja Chickasaw,
je Broomhilda moja last.
S svojo lastnino pa lahko delam kar hočem!
Če mislita, da je cena
zanjo previsoka,
si bom zaželel,
da vzamem to kladivo in jo potolčem do smrti!
Pred vajinimi očmi!
Kar počasi, kolega.
Potem pa bomo lahko opazovali vdolbine v njeni lobanji.
Torej,
kako ste se odločili, dohtar? Kaj bomo storili?
Lahko dvignem roke, da vzamem denarnico?
Lahko.
Dvanajst.
Prodano!
Človeku z izjemno brado
in običajnim črnuhom.
G. Moguy. –Prosim, Calvin?
Gospodoma naredi račun za dvanajst tisoč dolarjev, prosim.
Dvanajst tisoč dolarjev.
V veselje mi je bilo poslovati z vami.
Sedaj pa, gospodje ...
Bi se mi pridružili v salonu?
Postregli vam bomo z belo torto.
Dobro opravljeno, Calvin.
Oprostite, gospa?
Prosim prenehajte igrati, Beethovna?
Roke proč s harfe!
Doktor!
Ne morete tja! –Stephen.
Tam nima kaj početi. –Pusti ga.
Malce je vznemirjen. –Bom jaz uredil.
Bi torto?
Ni mi do sladkarije, hvala.
Premišljujete, da sem vam vse pobral?
Pravzaprav sem razmišljal o ubožcu,
ki so ga danes raztrgali psi.
D'Artagnan.
Zanima me, kaj bi na to porekel Dumas?
Prosim?
Alexandre Dumas. Napisal je Tri mušketirje.
Seveda, doktor.
Zagotovo ste njegov oboževalec,
saj ste sužnja poimenovali po glavni osebi iz njegove zgodbe.
Če bi bil Alexandre Dumas danes tam,
kaj bi si neki mislil?
Dvomite, da bi se strinjal?
Njegovo odobravanje bi bilo zagotovo vprašljivo.
Pomehkuženi Francozek.
Alexandre Dumas je temnopolt.
So to Broomhildini dokumenti?
Tako je. –Jih lahko vzamem?
Seveda! –Hvala.
Priložen je račun, zgodovina lastništva
in seveda papirji o osvoboditvi.
Bi lahko dobil pero in črnilo?
Dobite ju tam na mali mizici.
Hvala.
Brunhilde Von Shaft,
zdaj ste svobodni.
G. Candie,
po navadi bi dejal auf wiedersehen” ...
Ker pa auf wiedersehen” pomeni nasvidenje,
vas pa nočem nikoli več videti,
zato vam pravim adijo.
Gremo.
Pridi.
Le še trenutek, doktor!
Kaj?
Tukaj na jugu je navada,
da si ob sklenitvi posla, obe stranki,
sežeta v roki.
S tem pokažemo dobro namero.
Nisem z juga. –Ste pa...
v moji hiši, doktor.
Zato moram vztrajati.
Vztrajati? Pri čem? Da vam sežem v roko?
Potem moram jaz vztrajati v nasprotni smeri.
Veste kaj si mislim o vas?
Kaj si mislite o meni? Ne vem.
Mislim, da ne znate izgubljati.
Jaz pa menim, da ste obupen zmagovalec.
Ne glede na to,
tukaj v okrožju Chickasaw, posel ni sklenjen,
dokler si obe stranki ne sežeta v roke.
Vsi papirji so ničvredni,
če mi ne stisnete roke.
Če vam ne sežem v roko,
boste zavrnili dvanajst tisoč dolarjev?
Mislim, da jih ne boste.
G. Butch,
če bo hotela oditi,
preden mi ta ljubitelj črncev ne da roke,
jo ustrelite.
Bi res radi videli, da vam dam roko?
Vztrajam.
Če že vztrajate.
Calvin!
Se opravičujem. Nisem se mogel zadržati.
Črnuhu se je zmešalo!
Vse po vrsti bo ubil ...
Sranje! Kurbin sin!
Spravi pofukano ...
Prekleto, kurbin sin, kaj hudiča se je ...
Kaj hudiča ...
Zadel me je!
Prekleti pizdun! –Oprosti, Jessie!
Kdo je temu črnuhu dal pištolo?
Črnuh, ubil te bom.
Mojbog!
Kurbež!
Črnuh, pričakuj me, kot pričakuješ Jezusa.
Pričakuj me, ker prihajam.
Ustavite ogenj!
Prenehajte s streljanjem, prekleto!
Django!
Kaj?
Tvojo žensko imamo!
Billy Crash ima vanjo uperjeno pištolo.
Če ne boš nehal,
ji bo odpihnil možgane.
To niso prazne grožnje, fant.
To ti lahko obljubim.
Se ne boš predal?
Premišljuješ?
Ne bomo te ubili.
Lažeš!
Odkrito, ne lažem, Django, prisežem pri Bogu.
Če se predaš,
se ti ne bo zgodilo nič hudega.
In jaz naj ti verjamem?
Prav malo mi je mar, ali mi verjameš!
Vem pa, da če se ne predaš v naslednjih desetih sekundah,
bomo tvoji prasici prestrelili možgane.
Verjemi!
Ne stori tega.
Pusti me.
Šest! –Prosim, pusti me.
Sedem! –Preveč te imam rad. –Django.
Osem! –Rada te imam.
Devet!
Počakajte! –Ne.
Predam se.
Ne slišim te, črnuh.
Rekel sem, da se predajam.
Kikiriki, črnuh.
Torej sta lovca na glave?
Takoj sta se mi zdela sumljiva.
V sedlu smo našli posterje in knjigo z ljudmi.
Moram reči,
da še nisem slišal za črnega lovca na glave.
Črnuh, plačan, da pobija belce, to ti je moralo biti všeč.
Verjetno zelo, dokler je trajalo, kajne?
Čas je, da se posloviš od lešnikov, črnuh.
Na tri.
Ena ...
Držim te.
Dva ...
Pomiri se, črnuh.
Kapetan?
Gospodična Lara, bi vas rada videla.
Nekaj v zvezi s pogrebom.
Premislila si je tudi o kastriranju Djanga.
Predala ga bo ljudem LeQuinta Dickeya.
Ni imela časa, da bi mi povedala sama?
Razočaran sem.
Med nama.
To lahko vzameš s seboj.
V zadnjih urah se v Veliki hiši,
govori le o tebi.
Zdi de, da belci, nikoli ne pridejo do pametnih idej.
Na plan so prihajali z vsemi mogočimi načini, kako bi te ubili.
Večina jih je bilo v zvezi s tvojimi privatnimi deli.
Mogoče se zdi to dobra ideja, resnica pa je,
ko črncu odrežeš jajca, ta krvavi še približno kakih,
sedem minut, vsaj večina.
Večji del.
Potem sem rekel,
presneto,
črnuhi, ki jih prodamo LeQuintu Dickeyu jo slabše odnesejo.
Oni pa še vedno: "Prebičajmo ga do smrti,
vrzimo ga med mandinge, dajmo ga Stonesipherjevim psom".
Kaj je v tem tako posebnega. To počnemo ves čas.
Črnuhi, ki jih prodamo Lequintu Dickeyu,
ga bolj nastradajo.
In poglej, kar od nekod,
gospodična Lara pride s pametnim predlogom,
da te predamo rudarskemu podjetju Lequinta Dickeya.
Kot suženj podjetja Lequinta Dickeya,
boš od danes, do svoje smrti,
cele dneve, prav vsak dan,
gonil macolo,
ter spreminjal velike kamne v manjše.
Ko prideš tja, ti bodo vzeli ime,
ti dali številko in macolo,
ter te nagnali na delo.
Če boš ugovarjal, ti odrežejo jezik.
Ne boš verjel, tudi to obvladajo.
Vse to ti bodo naredili.
Garal boš cele dneve, prav vsak dan,
dokler ne podležeš.
Potem te bodo usekali z macolo
in te vrgli v črnsko luknjo.
In to se bo zgodilo tebi, Django.
Na poti do rudnikov Lequinta Dickeya.
Belček.
Belček, poklical sem te!
Utihni, črnuh, nimaš mi kaj povedati.
Bi rad zaslužil enajst tisoč dolarjev?
Kaj?
Sprašujem, če bi rad zaslužil enajst tisoč dolarjev?
Pravzaprav enajst tisoč petsto.
Kaj hudiča govoriš?
Na plantaži v Candylandu,
čaka enajst tisoč petsto dolarjev,
vi pa ste jahali mimo.
Prekleti črnuh, saj nismo roparji.
Najlepše pri tem bogastvu je,
da ni nezakonito. Ni ga treba ukrasti,
ampak ga je treba zaslužiti.
Če kaj veš, potem rajši povej.
Bogastvo, ki vas čaka na posestvu,
je v obliki tiralice,
za Smittyjem Bacallom in njegovo tolpo.
Kdo hudiča je Smitty Bacall?
Smitty Bacall je vodja roparjev poštnih kočij,
Bacallove tolpe.
Nanj je razpisana nagrada sedem tisoč dolarjev,
na vsakega od treh pomagačev, pa še tisoč petsto dolarjev.
Dandy Michaels,
Gerald Nash,
Nori Craig Koons.
Vsi štirje so na posestvu Candyland,
kjer umirajo od smeha. Veš zakaj?
Ker so se izognili obsodbi za umor.
Vendar ni treba, da je tako.
S kolegi lahko pridete do tega denarja.
Povej še enkrat, kaj so storili?
Pizduni so pobijali nedolžne ljudi.
Ropanje poštnih kočij. Nedolžne belce.
Lahko izvlečem letak, ki ga imam v žepu?
Pokaži ga.
Išče se živ ali mrtev,
Smitty Bacall in njegova tolpa.
Ti si vendar suženj. –Uboj ...
Jaz že nisem suženj. ... in rop poštnih kočij.
Se vam zdim kot suženj?
Sedem tisoč dolarjev. –To je ogromno denarja.
Lovec na glave sem.
Včeraj sem kot svoboden človek prijahal v Candyland,
skupaj z mojim nemškim partnerjem, dr. Kingom Schultzem.
Bacallovo tolpo sva sledila vse iz Teksasa,
do okrožja Chikasaw.
Našla sva jih, ko so se potuhnili v Candylandu.
Ko sva jih hotela prijeti, so se zadeve sfižile.
Ubili so mojega partnerja,
ustreljen pa je bil tudi Calvin Candie.
Nato pa so za vse okrivili mene.
Zato sem zdaj tukaj.
Vendar vsi veste, da mene ni na seznamu
in veste, da ne bi smel biti tukaj.
Tisti štirje pa so še vedno tam in še vedno jih iščejo.
Enajst tisoč petsto dolarjev je na dosegu roke,
in nihče ne pričakuje, da jih pridete iskat vi.
Kako se bomo zmenili?
Ti nam poveš kdo so in mi te spustimo?
Ne bom vam povedal kdo so.
Dali mi boste pištolo, konja
in petsto dolarjev od tistih enajst tisoč petsto,
potem pa vam jih pokažem.
Letak je pravi.
Čeprav je letak pravi, še ne pomeni, da ne naklada.
Zakaj bi suženj imel
letak s tiralico v žepu?
Je tisti črnuh včeraj prijahal v Candyland?
V redu,
še enkrat vas vprašam.
Vedite, da ne maram lažnivcev.
Je suženj v Candylandu
ali pa je včeraj na posestvo prijahal skupaj z belcem?
Ja.
Z nami sta šla iz dražbe v Greenvillu,
jahal je skupaj z belcem.
In ta belec,
je bil črnuh njegov suženj?
Ni bil suženj.
Si prepričan?
Povsem.
Kaj se je zgodilo v Candylandu?
Veliko streljanja.
Gospodar je bil ustreljen.
Kdo ga je ustrelil? –Nemec.
Zakaj?
Črnuh in Nemec sta se obnašala kot sužnjarja, vendar nista bila.
Kaj pa sta bila potem?
Lovca na glave.
Jebemti, Roy, to bi znalo biti veliko.
No, zamorček,
zmenjeni smo.
Pod enim pogojem.
Povej?
Ko pridemo tja, in ko pride čas,
mi dovolite, da vam jih pomagam pobiti.
Prav zabaven si!
Odkleni ga. –Seveda.
Zamorček, sklenili smo kupčijo.
Sklenili smo kupčijo, kolega.
Kar dober si za črnca! –Tako je.
Ježeš.
Takole, kolega.
Dali ti bomo tistega tovornega konja.
Kaj nosi v torbah?
Dinamit.
Ne bom jahal konja, ki nosi dinamit.
Razumljivo.
Frankie, poberi razstrelivo s konja
in ga vtakni v kletko s črnuhi.
Tukaj imate dinamit, da se boste lahko igrali.
Floyd, ti imaš na vozu še puško, kajne?
Tako je.
Daj mu potem pištolo in pas. –No, prav.
Da ti slučajno ne pade po tleh.
Ravnokar sem jo dal umeriti.
Dobro, da vem.
Vrzi mi dinamit.
Jake! –Ja?
Pojdi pogledat, kaj se dogaja s psi!
Za D'Artagnana, pizduni!
Prekleto!
Tudi jaz te imam rad.
Jaz sem, ljubica.
V sladki ...
prihodnosti ...
se bova srečala ...
na tisti prelepi obali.
... srečala se bova, v prihodnosti.
Cora,
bi nam skuhala kavo?
Sheba, pomagaj ji.
Pridi.
V sladki ...
prihodnosti ...
V prihodnosti boste vsi skupaj s Calvinom.
Le malce prej, kot ste pričakovali.
Billy Crash!
Kje sva že ostala?
Saj res.
Ko sem te zadnjič videl, si imel roke na mojih ...
Django!
Nazaj si prišel, kurbin sin!
D se ne izgovarja, kmet.
Ne!
Predlagam,
da greste črnci proč od belcev.
Ti ne, Stephen.
Ti si ravno tam, kamor spadaš.
Cora, preden greš,
bi se poslovila od gospodične Lare?
Kaj naj?
Rekel sem, da se poslovi od gospodične Lare.
Nasvidenje, gospodična Lara.
Zdaj pa tecita.
Stephen!
Kako ti je všeč moja nova oprava?
Nisem vedel, da mi bordo barva tako pristaja,
Šest strelov sem preštel, črnuh.
Dve pištoli imam, črnuh.
Rekel si, da si v šestinsedemdesetih letih
na plantaži doživel marsikaj.
Vendar sem opazil,
da imaš še celo koleno.
Šestinsedemdeset, Stephen,
koliko črnuhov je prišlo in odšlo v tem času?
Sedem tisoč?
Osem tisoč?
Devet tisoč?
Devet tisoč devetsto devetindevetdeset?
Vse kar je povedal Calvin Candie, je bilo navadno sranje.
Eno stvar pa je zadel.
Jaz sem tisti izmed desettisočih.
Kurbin sin!
Pizdun!
Daj Jezus, da ubijem tega črnuha!
Django, ne boš jo tako zlahka odnesel!
Dobili te bodo!
Na plakatih boš, črnuh,
in lovci na glave te bodo iskali!
Lahko bežiš,
vendar te bodo našli!
In prav rad bi videl kaj bo s teboj, ko te dobijo!
Ne bodo te le ubili!
Najebal si ga!
To je Candyland, črnuh!
Ne moreš uničiti Candylanda!
Tukaj smo že dolgo, zato ga ne moreš kar uničiti.
Ne more se kar od nekje pojaviti črnski revolveraš ...
Django!
Ti prekleti kurbin ...
Pozdravljena, nadloga mala.
Pozdravljen, veliki nepridiprav.
Veš kako te bodo imenovali?
Najhitrejša pištola zahoda.
Pojdiva.
Prevod in priredba Von Lenz