DiVXPlanet
İç Savaş'tan iki yıl önce
Teksas'ta bir yer
Kim o karanlıkta dolaşan?
Burada olma nedenini söyle yoksa nalları dikersin!
Sakin olun, beyler. Size zarar verme niyetinde değilim.
Yorgun bir yolcuyum sadece.
Çüş, oğlum.
İyi, serin bir akşam dilerim.
Speck Kardeşler adında iki köle tacirini arıyorum.
Onlar siz misiniz yoksa?
Kim soruyor?
Ben soruyorum.
Adım Dr. King Schultz. Bu da atım Fritz.
- Ne doktoru? - Dişçi.
Siz Speck Kardeşler misiniz?
Ve bu adamları Greenville köle mezatından mı aldınız?
- Ne olmuş? - Bunu biraz müzakere edelim.
İngilizce konuş.
Affedersin.
Kusura bakma. İngilizce ikinci dilim.
Mallarınız arasında satın almayı çok istediğim...
...biri olduğunu düşünüyorum.
Merhaba, zavallılar.
Aranızda daha önce Carrucan çiftliğinde çalışmış olan var mı?
Ben Carrucan çiftliğindenim.
Kim konuştu?
Adın ne?
Django.
O halde aradığım kişi sensin.
Brittle Kardeşler'in kim olduğunu biliyor musun?
Kim onlar?
Koca John.
Ellis.
Roger.
Ona Küçük Raj dedikleri de olur.
Carrucan çiftliğinde kahyaydılar.
Artık değiller.
Söylesene...
...bu üç beyden birini tekrar görsen onları tanır mıydın?
Hey.
Onunla öyle konuşmayı bırak.
Nasıl?
Öyle işte.
Efendim, benim naçizane amacım...
İngilizce konuş, kahrolası.
Herkes sakin olsun.
Bir alış yapmak isteyen bir müşteriyim sadece.
Umurumda değil. Satış yok. Kaybol şimdi.
Saçmalamayın. Tabii ki satılıklar.
Kaybol.
Beyefendi, bu sadece abartı bir dramatik hareket mi...
...yoksa ölümcül bir amaçla mı bana silah doğrultuyorsunuz?
Son şansın, züppe.
Aa, pekala.
Atına kurşun sıktığım için üzgünüm ama aklın başına gelmeden...
...fevri bir şey yapmanı istemedim.
Seni orospu çocuğu!
Roscoe'yu vurdun!
Pekala...
Ve Ace'i öldürdün!
Kardeşini, beni vurmakla tehdit ettiği zaman vurdum.
Ve duruma bakılırsa...
Bir, iki, üç, dört.
...bunu doğrulayabilecek beş tanığım var.
Kahrolası bacağım kırıldı.
Orası kesin.
Şimdi şu mızmız çeneni mümkün olduğunca tutarsan...
...genç Django'ya sorularımı tamamlamak isterim.
Kahrolasıca!
Dediğim gibi...
...Brittle Kardeşler'i tekrar görsen onları tanır mısın?
Evet.
Amerikalıya satıldı!
Evet, Bay Speck?
Bay Speck? Genç Django için ne kadar istiyorsunuz?
Bu palangalar barbarlık.
Şunu biraz tutar mısın?
Teşekkürler.
Django? Şu ata bin.
Ayrıca yerinde olsam...
...aramızdan ayrılan sevgili Speck'in bıraktığı paltoyu alırdım.
Zenci! Kardeşimin paltosuna dokunma.
Kahrolasıca!
100, 10...
...20...
...ve 5...
...genç Django için.
Artık ihtiyacı olmadığından kardeşinin beygirini de almak isterim.
Ayrıca, Bay Speck...
...bana bir de fatura lazım. Yanınızda var mı?
Cehenneme git, dişçi.
Tahmin etmiştim.
Sorun değil. Hazırlıklı geldim.
Teşekkürler.
Bu fatura olarak iş görecektir.
Pekala, siz sefillere gelince...
Bana sorarsanız...
...ne yapılması gerektiği düşünüldüğünde...
...siz beylerin iki seçeneği var.
Bir:
Ben gidince geride kalan Speck'in atını kaldırır...
...onu en yakın kasabaya götürebilirsiniz.
Bu da geldiğiniz yönde 60 kilometre uzakta.
Ya da iki:
Prangalarınızı çözersiniz...
...tüfeği alırsınız...
...kafasına sıkar ve ikisini derin bir çukura gömersiniz...
...ve bu ülkenin biraz daha aydın yerlerine doğru yola koyulursunuz.
Seçim sizin.
Ha, aranızda astronomi tutkunu varsa diye söylüyorum...
...şuradaki Kuzey Yıldızı.
Elveda.
Bir dakika, beyler. Şunu konuşalım.
Böyle bir durumda mantıklı davranmalısınız.
Ben kötü biri değilim. Sadece işimi yapıyorum.
Blueberry, son elmamı sana vermedim mi?
Dinleyin, beyler.
Beni El Paso'da doktora götürün, size özgürlüğünüzü vereyim.
Hayır. Hayır, lütfen.
Daughtrey, Teksas
Pekala, şimdi.
Bu akşam bunlardan iki tane al...
...ve sabah tekrar...
Ata binmiş bir zenci.
Herkes neye bakıyor?
Daha önce ata binmiş bir zenci görmediler.
Günaydın, hancı.
İki yorgun yolcu için iki bira.
Daha erken. Bir saatten önce açmayacağız.
O zaman da kahvaltı servisi var.
Sen ne yaptığını sanıyorsun, zenci?
Çıkar şu zenciyi buradan.
İmdat! İmdat!
Hancı!
Unutma, şerifi çağır, eyalet şerifini değil.
Şerif! İmdat!
Maalesef...
...kendimizin barmeni olacağız.
Otur, evladım.
Sen ne tür bir dişçisin?
Arabaya rağmen beş yıldır dişçilik yapmadım.
Bugünlerde yeni bir meslek dalında çalışıyorum.
Ödül avcılığı.
Ödül avcısı nedir, biliyor musun?
Hayır.
Pekala...
...şu köle tacirleri nasıl ki insan hayatıyla para kazanıyorsa...
...ödül avcısı da cesetlerle kazanır.
Şapka.
Eyalet, bir adamın başına ödül koyar.
O adamın izini takip eder, bulur ve öldürürüm.
Onu öldürdükten sonra cesedini yetkililere götürürüm.
Bazen söylemesi yapmaktan zordur.
Cesedi yetkililere gösterir ve onu gerçekten öldürdüğümü kanıtlarım.
Sonra da yetkililer bana ödülü verir.
Kölelik gibi, nakit karşılığı et.
Ödül nedir?
Para ödülü gibi.
İnsanları öldürüyorsun ve ödül mü veriyorlar?
Belli insanları.
Kötü insanları mı?
Ne kadar kötü olursa ödül o kadar yüksektir.
Gelelim sana.
İtiraf etmeliyim ki seninle ilgili ikilemdeyim.
Bir yandan kölelikten hoşlanmam.
Öte yandan yardımına ihtiyacım var.
Reddedemeyecek bir durumda olman işime gelir.
Şimdilik şu kölelik saçmalığından faydalanacağım.
Bunu demiş olmak...
...suçluluk yaratıyor.
Bu yüzden ikimizin bir anlaşma yapmasını istiyorum.
Ben Brittle Kardeşler'i arıyorum.
Ancak bu işte biraz dezavantajlı durumdayım...
...çünkü neye benzediklerini bilmiyorum.
Sen biliyorsun. Değil mi?
Neye benzediklerini biliyorum.
Güzel.
Teklifim şöyle.
Onları bulana kadar benimle yolculuk edeceksin.
Nereye gidiyoruz?
En az ikisi Gatlinburg'de görülmüş...
...ama yerini bilmiyorum.
Onları bulana kadar Gatlinburg'deki tüm çiftliklere uğrayacağız.
Onları bulduğumuzda...
...onları göstereceksin, ben de öldüreceğim.
Bunu yaparsan...
...sana özgürlüğünü ve her bir Brittle Kardeş için 25 dolar veririm.
75 dolar eder.
Ve çağrılmış gibi şerif geliyor.
Pekala, beyler. Eğlence bitti.
Dışarı çıkın.
Pekala, millet, sakinleşin.
İşinize dönün.
Bu soytarılar yakında gidecek.
Ne diye kasabama gelip sorun çıkarmak istediniz ki?
Bu iyi insanları korkuttunuz.
Yapacak işiniz mi yok da...
...Bill Sharp'ın kasabasına gelip...
...endamınızı gösteriyorsunuz?
Şerifimize ne yaptın?
Şimdi eyalet şerifini çağır!
Eyalet şerifi! Eyalet şerifi!
- İçeride bekleyelim mi? - Gitsek olmaz mı?
Önden buyur.
Şu arabayı salonun karşısına bir yere çekin.
Altı tüfekli adam istiyorum.
İki tüfekli adam çatıda olsun.
İki tüfekli adam şu çatıda.
Tüm namlular kapıya çevrili olsun.
Biri zavallı Bill'i kahrolası caddeden çeksin.
Salondaki!
O binanın her çıkışına 100 tüfek doğrultulmuş durumda.
Canlı kurtulmak için tek şansın var.
Sen ve zencin elleriniz havada dışarı çıkın, hemen şimdi.
Konuşma şerefine nail olduğum eyalet şerifi mi?
Evet, öyle.
Ben ABD Eyalet Şerifi Gill Tatum.
Na wunderbar, eyalet şerifi.
Tüm silahlarımı bıraktım...
...ve talimatınız üzere...
...ellerim başımın üstünde...
...dışarı çıkmaya hazırım.
Amerika Birleşik Devletleri'nin...
...adalet sisteminin temsilcisi olarak...
...mahkemeye çıkmadan önce...
...siz ya da yardımcılarınızın beni...
...sokakta vurmayacağına güveniyorum.
Senin şerifi vurduğun gibi mi?
Onu sokakta köpek gibi vurdun.
Evet, ben de bunu diyorum.
Kanun adamı olarak beni...
...sokakta köpek gibi vurmayacağınıza söz verir misiniz?
Her ne kadar böyle bir şeyi görmekten keyif alacak olsak da...
...benim kasabamda kimse cellattan önce davranamaz.
Bu bana yeter, şerif. Çıkıyoruz.
Dışarıdakiler biraz gergin.
Ani hareketler yapma ve bırak ben konuşayım.
Öne çıkın.
- Silahsız mısın? - Evet, silahsızız.
Eyalet Şerifi Tatum, siz ve yardımcılarınıza...
...ve görünüşe göre tüm Daughtrey kasabasına...
...az önceki olayı açıklayabilir miyim?
Devam et.
Adım Dr. King Schultz.
Eyalet şerifiniz gibi ben de adalet adına çalışıyorum.
Yerde yatan adam...
...Daughtrey sakinlerince şerifliğe uygun görülmüş olsa da...
...Bill Sharp adını kullanan bu kişi...
...aslında Williard Peck adında bir kanun kaçağıdır...
...ve başına 200 dolar ödül vardır.
200 dolar, ölü ya da diri.
Hadi oradan.
Bunun rahatsız edici bir haber olduğunun farkındayım.
Fakat bahse varım...
...bu adam son iki yılda şerif seçilmiştir.
- Evet. - Biliyorum çünkü üç yıl önce...
...Teksas'taki B.C. Corrigan Sığırcılık Şirketi'nden sığır çalıyordu.
Bu mahkeme emri...
...Austin, Teksas'taki bölge yargıcı Henry Allen Laudermilk...
...tarafından çıkarılmıştır.
Ona telgraf çekebilirsiniz.
Kim olduğumu...
...ve ölen şerifinizin kimliğini doğrulayacaktır.
Başka bir deyişle, şerif...
...bana 200 dolar borçlusunuz.
Vay anasını.
Brittle işini halledince...
...özgür bir adam olacaksın.
Altında at, cebinde 75 dolarla.
Sonrası için planın ne?
Karımı bulup...
...özgürlüğünü satın almak.
Django...
...evli olduğunu bilmiyordum bak.
Kölelerin çoğu evliliğe inanır mı?
Ben ve karım inanıyoruz.
İhtiyar Carrucan inanmıyordu. Bu yüzden kaçtık.
Django.
Django, Django.
Cesursun, Django.
Bu zenci cesur.
Cesur bir zenciyle işim olmaz.
Yanağına kaçak damgası basmanı istiyorum.
Kıza da.
Onları Greenville'deki müzayedeye götürün...
...ve satın.
İkisini de.
Ayrı ayrı.
Ve bunu...
...ucuza satın.
Greenville'de...
...bir tür kayıt bürosu olmalı.
Yani satıldığı zaman...
...nereden geldiğini...
...ve adını bilirsin.
Adı ne?
Broomhilda.
Ne?
Broom-hilda.
Broomhilda mı?
Sahipleri Alman mıydı?
Evet, nereden bildin?
Carrucan çiftliğinde doğmadı. Sahibi Alman bir kadındı, Von Shaft'lar.
Biraz da Almanca biliyor.
Karın mı?
Küçükken sahibesi öğretmiş, Almanca konuşacak birisi olsun diye.
Bakalım anlamış mıyım?
Köle karın Almanca biliyor ve adı da Broomhilda Von Shaft mı?
Evet.
Bana Hildi derler.
EV ZENCİLERİ FORMALARI
Çiftliklere girdiğimiz zaman...
...rol keseceğiz.
Bir karakteri oynayacaksın.
Hayır mı?
Rol sırasında karakterinden çıkmamalısın.
Anlıyor musun?
Evet. Karakterinden çıkma.
Ve senin karakterin vale.
O da ne?
Hizmetçi için süslü bir kelime.
Vale?
Şimdi, Django, karakterinin kostümünü seçebilirsin.
Kendi giysilerimi seçmeme izin mi veriyorsun?
Elbette.
Bu bölgede zencilerin ata binmesi yasalara aykırıdır.
Bu benim valem. Valem yürümez.
Zenciler ata...
Adı Django. Özgür bir adam.
İstediğine biner.
Benim arazimde olmaz. Benim zencilerimin önünde olmaz.
Beyefendi...
...kötü bir başlangıç yaptık galiba.
Bu durumu düzelteyim.
Adım Dr. King Schultz. Bu da valem Django.
Bunlar da atlarımız, Tony ve Fritz.
Bay Bennet?
Sizin bir beyefendi ve iş adamı olduğunuz söylendi bana.
Bu nitelikleriniz yüzünden Teksas'tan, Tennessee'ye geldik...
...sizinle müzakere için.
Zenci kızlarınızdan birini almak istiyorum.
Sen ve uşağın, zenci kızlarımdan birini almak için...
...Teksas'tan Tennessee'ye mi geldiniz?
Randevu falan almadan?
Ne yazık ki öyle.
Ya senden hoşlanmadığımı söylesem? Ya da süslü püslü zencinden?
Ve size zırnık bile satmayacağımı.
Buna ne dersin?
Bay Bennett...
...söylendiği gibi bir iş adamıysanız...
...fikrinizi değiştirebilecek 5000 şey sayabilirim.
O halde içeri girin ve soğuk bir şeyler içelim.
Aa biz iş konuşurken...
...belki siz şu siyah güzelliklerinizden biriyle...
...Django'ya güzel mülkünüzde tur attırırsınız.
Tabii ki, ne demek.
- Betina. - Efendim, Koca Baba?
Şu zencinin adı neydi?
- Django. - Django.
Betina, tatlım, şu Django'yu alıp...
...etraftaki güzellikleri gezdirebilir misin?
Nasıl isterseniz, Koca Baba.
Bay Bennett...
...Django'nun özgür olduğunu hatırlatmalıyım.
Ona bir köle gibi davranılamaz.
Nezaket kuralları içinde ona benmişim gibi davranılmalı.
Anlaşıldı, Schultz.
- Betina, tatlım? - Efendim.
Django köle değil. Django özgür bir adam, anladın mı?
Ona buradaki diğer köleler gibi davranamazsın...
...çünkü buradaki diğer köleler gibi değil. Anladın mı?
Ona beyaz biriymiş gibi mi davranayım?
Hayır.
Öyle demedim.
O zaman ne istediğinizi anlayamadım, Koca Baba.
Evet, belli oluyor.
Şu cam işi yapan kasabalı kıro gencin adı neydi?
Annesi kerestecide çalışıyor.
- Ha, şu Jerry. - Gencin adı Jerry.
Jerry'yi tanıyorsun, değil mi, tatlım?
Evet, Koca Baba.
Tamam, o halde. Ona Jerry'e davranacağın gibi davran.
Az önce önünde olduğumuz ev Büyük Ev.
Koca Baba öyle diyor çünkü büyük.
Şurası kiler.
Koca Baba av hayvanlarını oraya asar.
Zavallı sincaplar.
Efendin için neler yapıyorsun?
Duymadın mı, ben köle değilim.
- Gerçekten özgür müsün? - Evet, özgürüm.
İsteyerek mi böyle giyiniyorsun yani?
- Betina, sana bir şey soracağım. - Ne istersiniz?
Üç beyaz adamı arıyorum. Üç kardeş. Kahyalar.
- Soyadları Brittle. Onları tanıyor musun? - Brittle mı?
Evet, Brittle. John Brittle, Ellis Brittle, Roger Brittle. Bazıları Küçük Raj der.
Tanımıyorum.
Farklı bir isim kullanıyor olabilirler.
Çiftliğe geçen yıl gelmiş olabilirler.
Yani Shaffer'ler mi?
Olabilir. Üç kardeş mi?
Buradalar mı?
Bana birini gösterebilir misin?
Biri şuradaki tarlada.
İhtiyar Carrucan bundan hiç hoşlanmayacak.
O evde çalışıyor, John. Onun tenine hasar verirsen mahvedersin.
Beş kuruş etmez o zaman.
İnciliniz diyor ki...
Onu ben zorladım demiştim.
Hazır mısın?
Benimle kaçmak istemiyordu.
Kırbaçlanması gereken varsa benim John.
Uzun süredir buradayım ve beni uzun süredir tanıyorsun.
Efendi Carrucan bundan hoşlanmayacak. O bir ev kölesi.
Rica ediyorum, efendim.
İstediğiniz bu değil mi? Sizi eğlendiriyorum. Lütfen, John.
Diz çöktüm, John.
Yalvarman hoşuma gidiyor, zenci.
Aradığın onlar mı?
Evet.
Diğer ikisi nerede?
Ahırın orada. Yumurta kırdığı için Küçük Jody'yi cezalandırıyorlar.
Jody'yi kırbaçlıyorlar mı?
Bana orayı göster.
Şu ağaca git ve o yönde ilerle.
Beraber geldiğim beyaz adamı getir.
- Hadi bakalım. - Hayır, lütfen.
Hadi, kız. Hadi.
Seni hazırlayalım.
"Ve Tanrı dedi ki; Yeryüzünüzdeki...
...tüm hayvanlara korku ve dehşet salacaksınız."
Hey, uzat kolunu.
Kolunu uzatsan iyi edersin. Kolunu uzatsan iyi edersin.
Tamam, hazır.
Bakalım bir daha yumurta kıracak mı?
John Brittle.
Beni hatırladın mı?
Ölme tarzını beğendim.
Kahrolası orospu çocuğu!
Eğlendir bizi!
Bir şey görmek ister misiniz?
Hayır.
Kimdi onlar?
Bu Koca John...
...bu da Küçük Raj.
Ellis nerede?
Şu tarlada topuklamak üzere olan o.
- O olduğundan emin misin? - Evet.
- Olumlu? - Bilmiyorum.
- Olumlu mu bilmiyorsun yani? - "Olumlu" ne demek bilmiyorum.
- Emin olmak demek. - Evet.
- Neye evet? - Evet, Ellis Brittle olduğuna eminim.
Öldüğü konusunda olumluyum.
Django!
Herkes sakinleşsin. Kimseye zarar vermeyeceğiz.
Siz iki şaklaban da kimsiniz?
Ben Dr. Schultz, Amerika Birleşik Devletleri...
...yargı sisteminin yasal bir temsilcisiyim.
Solumdaki adam Django Freeman. Yardımcımdır.
Cebimde bir mahkeme emri var.
Austin, Teksas'tan yargıç Henry Allen Laudermilk imzalı...
...ölü ya da diri...
...John Brittle, Roger Brittle ve Ellis Brittle'ın yakalanması için.
Shaffer soyadını kullanıyorlarmış.
Onları Shaffer adıyla tanıyorsunuz ama bu kasapların gerçek soyadı Brittle.
Onlar aranan adamlar. Cinayetten aranıyorlar.
Tekrarlıyorum.
Mahkeme emrinde ölü ya da diri yazıyordu...
...yani Bay Freeman ve ben bu adamları gördüğümüz an infaz edince...
...yasal sınırlarımız içinde davrandık.
Şu anda gerginsiniz, biliyorum...
...fakat sizi uyarmalıyım.
Bir kanun görevlisine karşı görevini yerine getirirken...
...ölümcül güç kullanmanın cezası...
...ölene kadar asılmaktır.
İncelemeniz için mahkeme emrini cebimden çıkartabilir miyim?
Ver şunu.
Tatmin oldunuz mu?
Geri alabilir miyim, lütfen?
Topraklarımdan çıkın.
Çabuk.
Cesetleri çabucak yükle de gidelim.
Evet, bunlar o it herifler.
Hadi, millet.
Seni geberteceğiz, zenci.
Önce onlar ateş etmezse...
...kimse onları vurmasın.
Bu şaklabanlar için basit olur.
O zenci severi kırbaçlayarak öldüreceğiz.
O maymunu şahsen soyup bağlayacağım.
Lanet olsun.
Bu şeyden bir bok göremiyorum.
Hazır mıyız, değil miyiz?
Bekle, göz deliklerini ayarlıyorum.
Lanet olsun. Daha kötü oldu.
- Kim yaptı lan bunları? - Willard'ın karısı.
Kendi lanet maskelerinizi yapın!
Kimse Jenny'e minnettar olmadığımızı söylemedi.
Bir çuvala sadece iki delik açmak gerekiyorsa, bundan daha iyi keserdim.
Ya sen, Robert? Görebiliyor musun?
Pek iyi değil.
Kafamı oynatmazsam az çok iyi görüyorum.
At üzerindeyken çuval oraya buraya gidiyor ve kör kör dolanıyorum.
Lanet olsun.
Benimkini beter ettim.
Fazladan çuval getiren var mı?
Hayır, kimse fazladan getirmedi!
Sorduk sadece.
At üstünde giymemiz şart mı?
Tamam be! At üstündeyken giymezsen ne anlamı kaldı?
Bu boktan şeyin içinde göremiyorum.
Ben bu bokun içinde nefes alamıyorum, ata binemiyorum.
Başlarım alayınıza, eve dönüyorum!
Karım tüm gün çalışıp...
...30 çuval dikti sizler için, nankör kancıklar.
Ve tek duyduğum eleştiri, eleştiri.
Bundan böyle benden bir şey istemeyin.
Bakın şimdi. Niye geldiğimizi unutmayalım.
Şu tepede katil bir zenci var! İbret olsun diye öldüreceğiz.
Kafam karıştı. Çuvalları çıkarıyor muyuz?
Hepimiz çuvalları iyi bir fikir olarak gördük.
Kimseyi kastetmiyorum ama daha iyi yapılabilirdi.
Bu sefer çuval kullanmasak...
...ama gelecek sefer çuvalları düzgün yapıp tam tekmil gitsek diyorum.
- Bu fikri beğendim. - Oyum senindir, Robert.
Bir dakika!
Çuval yok demedim.
Kimse göremiyor ama.
- Ee? - Görsek iyi olur.
Lanet olsun! Baskın bu be! Ben göremiyorum, sen göremiyorsun!
Ne olmuş? Kahrolası at görsün yeter! Baskın bu!
Orospu çocukları!
Bir bok göremiyorum!
İşte orada! Şu zenciyi arabanın altından çekin!
Şu zenci severi de arabadan çıkarın!
- Zenci burada değil, Koca Baba! - Ne?
- Bizi kandırdılar! - Neredeler peki?
Tam isabet.
Nasıl da kaçışıyorlar.
Evet, korkaklar böyledir.
Lanet olsun!
İster misin?
Bundan bir bok göremiyorum!
- Kaçıyor. - Görüyorum.
Koca Baba kaçıyor.
Görüyorum.
Vurdum.
Doğuştan yetenekli.
Broomhilda'nın ilk sahiplerinin Alman olduğunu nereden bildin?
Broomhilda Alman adıdır.
Adını onlar koyduysa Alman olmaları mantıklı.
Senin oralarda Broomhilda adında çok kız var mı?
Broomhilda en yaygın Alman efsanelerinden birindeki...
...bir karakterin adıdır.
Broomhilda'nın hikayesi mi var?
Evet, var.
Biliyor musun peki?
Tüm Almanlar hikayeyi bilir.
Anlatmamı ister misin?
Broomhilda bir prensesti.
Tanrıların tanrısı Wotan'ın kızıydı.
Neyse, babası ona çok kızdı.
Ne yapmıştı?
Tam hatırlamıyorum.
Bir şekilde ona karşı çıktı.
Onu bir dağın zirvesine yerleştirdi.
Broomhilda dağda mıydı?
Alman efsanesi işte, mutlaka bir dağ falan olur.
Ve dağı koruyacak ateş püskürten bir ejderha bıraktı.
Ve etrafını cehennem ateşiyle çevirdi.
Broomhilda orada kalacaktı.
Onu kurtaracak kadar cesur bir kahraman gelene kadar.
Geldi mi eleman?
Evet, Django, aslında geldi.
Siegfried adında bir eleman.
Siegfried onu kurtardı mı?
Hem de görkemli şekilde.
Korkmadığı için dağa tırmandı.
Korkmadığı için ejderhayı katletti.
Ve cehennem ateşinin arasından yürüdü...
...çünkü Broomhilda buna değerdi.
Ne hissettiğini biliyorum.
Bunu yeni yeni fark ediyorum.
Şimdi dinle, Django...
...bir gün sevdiğin kadını kurtaracağından eminim...
...ama Greenville'e girmene vicdanım el vermez.
Mississippi'de bir köle müzayede şehri senin için uygun değil.
Özgür ya da köle, yine de tehlikeli.
Sana bir şey sorayım.
Ödül avcılığını nasıl buldun?
Beyazları öldürüp karşılığında para almak mı?
Beğenilmeyecek ne var?
İtiraf etmeliyim ki iyi bir ekip oluşturduk.
Koca John ve Küçük Raj'ı öldürdüm diye kızdın sandım.
Biraz aceleci davrandın ama normalde bu iyi bir şey.
Bu kış için ortak olmaya ne dersin?
Ortak dediğin nedir?
Karlar eriyene kadar benimle çalışacaksın...
...ben de ödüllerin üçte birini vereceğim.
Bu kış biraz para yaparız ve karlar eriyince...
...seni Greenville'e şahsen götürürüm...
...ve karını nereye gönderdiklerini öğreniriz.
Bana olacaklardan sana ne?
Karımı bulup bulmamamdan sana ne?
Açıkçası...
...daha önce kimseye özgürlüğünü vermedim.
Verdiğim için kendimi senden biraz sorumlu hissediyorum.
Ayrıca bir Alman'ın gerçek bir Siegfried'le tanışması müthiştir.
Bir Alman olarak...
...sevdiğin Broomhilda'yı kurtarmana yardım etmek boynumun borcu.
Kaptın işi.
"Para için beyazları vurmak isterim" yaklaşımına ne oldu?
Yanında oğlu var.
İyi işte. Yanında bir sevdiği olur.
Son sözlerini söyleyebilir belki.
Çoğundan daha iyi bir durum.
Hak ettiğinden daha iyi bir görüntü.
İndir tüfeği.
Merak etme, sana kızmadım.
Smitty Bacall'ın ilanını çıkartalım.
Sesli oku.
Bugünkü dersin olarak say.
Aranıyor: Ölü ya da diri.
Smitty Bacall ve Smitty Bacall Ç...
- Çetesi. - Çetesi.
Cinayetten ve posta arabası...
...soygunundan.
7- sıfır-sıfır-sıfır.
Yedi bin.
Bin.
"Smitty Bacall için 7000 dolar.
1500 dolar da onun...
...çete ü...
Üy...
Üyelerine.
Smitty Bacall Çetesi'nin bilinen üyeleri aşağıdaki dibidir.
- Gibidir. - Gibidir.
Dandy Michaels. Gerald Nash ve...
Deli Craig Koons.
Smitty Bacall böyle biri.
Smitty Bacall 22 yaşındayken bir çiftlik kursa, bunu hiç basmazlardı.
Ama Smitty Bacall araba soymak istedi...
...ve insanları öldürmekten geri durmadı.
Benim işimi yaparak karını kurtarmak istiyor musun?
Benim işim bu.
İnsanları öldürüp cesetlerini para karşılığı satarım.
Bu ceset 7000 dolar değerinde.
Şimdi oyalanma da vur şunu.
Baba?
Baba!
Al. Smitty Bacall'ın ilanı sende kalmalı.
Neden?
Şans getirir. İlk ödülün ilanı o kişide kalır.
Çok iyiydi.
Doktor, Django, nasılsınız?
Bunlar da kim böyle?
Wilson-Lowe Çetesi.
Wilson-Lowe Çetesi de kim?
Kötü Chuck Wilson ve daha da kötü Bobby Lowe ve üç suç ortağı.
Bırakın şöyle, bir yere gidemezler.
Karlı kardan çıkıp bir kahve içsenize.
Dün doğum günü kutladık. Pastamız var.
Çok iyi.
DVDRip: Avast
Çok soğuk ve çok karlı bir kışın ardından,
Django ve Dr. Schultz dağlardan indi
ve hedefleri...
Devam et. Müzayede kürsüsüne çık.
Çamur sizi yavaşlatmasın. Devam edin.
Devam edin!
Broomhilda Von Shaft.
Yaşı 27.
Yanağında K harfi var.
Calvin Candie.
Mississippi'nin en büyük dördüncü pamuk çiftliği onun, Candyland.
Candyland mi?
- Duydun demek? - Candyland'li hiçbir köle bilmiyorum.
Görünüşe göre karın orada...
...ve onun sahibi de bu itici beyefendi.
Umarım tarlada değil de evde çalışıyor olsun.
Hayır, tarla zencisi değil o.
Güzeldir.
İyi de konuşur.
Ancak sırtını dağıtıp yüzüne K harfi damgaladıklarında...
...onu lanetlemiş oldular.
Tarla zencisi değil ama artık evde çalışacak kadar iyi de değil.
Rahatlatıcı kızlardan biri yapmaya kalkarlar.
Rahatlatıcı ne... Ha.
Ben özgürken yapamazlar.
Silahım varken yapamazlar.
Onu satın almayı mı teklif edeceğiz?
Şimdi...
...diyelim ki...
...bir adam bir at almak istiyor.
At almaya ihtiyacı var.
Çiftçinin çiftliğine gider ve çiftçinin kapısını çalar...
...ve çiftçiden at almak ister.
Çiftçi ne der, biliyor musun?
Çiftçi hayır der.
Başlarım çiftçiye derim ben. O atı çalacağım.
Tamamdır. O zaman at hırsızı olursun ve at hırsızlarını asarlar.
Ayrıca at da esas sahibine döner çünkü at hala onun malıdır.
Ona ve satış faturasına ihtiyacımız var.
Onu satın alamayacaksak nasıl alacağız?
Alternatif bir plan önerebilir miyim?
Devam et.
Adam çiftçinin çiftliğine gider ve çiftçinin kapısını çalar...
...ve atı değil çiftliği satın almak ister.
Ve öyle bir gülünç teklif yapar ki...
...çiftçi evet demek zorunda kalır.
Candyland'i mi alacağız?
Yok, aşırı büyük.
Fakat bu çiftçi sadece çiftlikle ilgilenmiyor.
Mandingo dövüşü hakkında ne biliyorsun?
Ne?
Mandingo dövüşünde usta birini taklit edebilir misin?
Neden?
Çünkü benim karakterim Düsseldorflu bir para babası...
...ve Greenville'de Mandingo dövüş işine girmek istiyor.
Senin karakterinse bunun için tuttuğum Mandingo uzmanı.
Buna "Tek Göz Charly" derler.
Bay Calvin Candie ile görüşmeye geldik.
Teşekkür ederim.
Siyah bir köleciyi mi oynayacağım?
Siyah bir köleciden alçağı yoktur.
Siyah bir köleci hizmetçi başı zenciden alçaktır...
...ve inan, dostum, bu epey alçaktır.
O halde öyle oyna.
Siyah köleciyi göster bana.
Dr. Schultz!
Sizi tekrar görmek ne güzel!
Bay Moguy.
Bu buluşmanın gerçekleşmesinde yardımınız için teşekkürler.
Saçmalamayın, işim bu.
Adını sık duyduğum Tek Göz Charly bu demek.
Evet, bu Django Freeman.
Django, bu Bay Candie'nin avukatı Leonide Moguy.
Leo de yeter.
Calvin, Jül Sezar odasında. Beni takip edin lütfen.
Ne zamandır Bay Candie'yle çalışıyorsunuz?
Calvin'in babası ve ben 11 yaşımızdayken yatılı okula gittik.
Calvin'in babasının babası hukuk eğitimimi karşıladı.
Calvin'in avukatı olarak yetiştirildiğim söylenebilir.
Zenci olduğunuz da söylenebilir?
Ne dediniz?
- Dedim ki... - Hiç, atıp tutuyor işte.
Tanışmadan önce Bay Candie hakkında bilmem gereken şey var mı?
Evet, biraz Fransız hayranıdır.
Hangi medeni insan değil ki?
Bay Candie yerine Mösyö Candie denmesini ister.
O nasıl isterse.
Fransızca bilmez. Onunla Fransızca konuşmayın, mahcup düşer.
Üste çık tekrar! Dön!
İşte böyle.
Niye Mandingo işine girmek istiyorsun?
Adamınızın resmi tanıştırma yapmasına vakit ayırmayacak mısınız?
Oyalama beni. Cevap ver.
Acı gerçek mi?
Sıkılıyorum. Bu da çok eğlenceliye benziyor.
Gel şöyle.
Çok eğlenceli bir dövüş var.
Benimle bara gelir misiniz?
Evde şapka takılmaz, beyaz adam. Ben bile biliyorum bunu.
- Dr. Schultz. - Sizinle tanışmak bir zevk.
Dövüşe devam, zenciler.
Ve de büyük bir onur.
Sizinle de tanışmak bir onur. Oturunuz, o zevk bana ait.
Özgür adam Django'ya ne istiyorsa ver.
Ben de tatlı çay ve viski istiyorum.
Ağırlığını kullan, zenci, ağırlığını kullan! İşte böyle.
Senden çok iri ve güçlü!
Hadisene!
Tanrı aşkına, ona dediklerimi yapmıyor.
Bravo, bravo, Luigi.
Hadi, zenci! Ölümüne dövüş bu!
Ona vuracak mısın, vurmayacak mısın?
Koca Fred, hadi!
Çevir onu! Şimdi...
Gücünü kullan, zenci.
Hadi! Gücünü kullan!
İşte böyle!
Şuna bak.
Biraz daha gücünü kullan demiştim.
Sana dediğimi yap.
İşte böyle!
Hayır!
Dediğimi yap!
Kör et onu! Kör et!
Hayır, Luigi!
Evet!
Bitir işini!
Hadi, zenci, bitir işini!
Bu yüzden ona Koca Fred diyorlar. Her kuruşa değer.
Arrivaderci, Luigi.
Kalk, zenci. Dinlen biraz.
İyi iş çıkardın. Aferin.
Mercedes.
Tekila.
Adın ne?
Django.
Heceleyebilir misin?
D- J-A-N-G-O.
D'si telaffuz edilmez.
Biliyorum.
Bay Moguy, yeni adamımla ilgilen.
Ona yumuşak yataklı bir oda bul, yanına da bir kısrak götür, götürsün.
Yarın sabah Candyland'e gitmeye hazır ol, duydun mu?
- Evet, Mösyö Candie. - Gitmeden önce...
Roscoe, Fred'e büyük bir bira ver.
Yarasın. Hak ettin.
Baş üstüne.
Adın ne, zenci?
Onun adı Django Freeman.
Nerede buldun bunu?
Bazı olaylar sonunda Django ve ben bir araya geldik.
Hakkında çok şey duydum.
Mandingocuların iyi olmadığını söylüyormuşsun.
Satılanlar alınmaya değmezmiş.
Merak ettim...
...seni Mandingo uzmanı yapan nedir?
Sendeki bu merakı merak ettim.
Ne dedin, zenci?
Sakin ol, Butch.
Gücendirmedim...
...gücenmedim.
Mösyö Candie...
Sorularınızı bana yöneltirseniz sevinirim.
Birincisi...
...içecek bir şeyiniz yok. Ferahlatıcı bir şey alır mıydınız?
Evet! Bir bira alırım.
Roscoe, sakallı beye bir bira...
...bana de Polinezyalı İnci Dalgıcı. Romda cimrilik etme.
Doktor...
...ben deneyimli bir köleciyim. Siz... Siz ise çaylaksınız.
Bu kovboy sizden faydalanıyor mu emin olmak istiyorum.
Kusura bakmayın, Mösyö Candie...
...ama tavsiye almaya gelmedim.
En iyi fiyattan dövüşçü bir zenci almak için size geldim.
Beni kabul ettiğinizde edindiğim izlenim...
...iş konuşacağımız yönündeydi.
Henüz iş konuşmuyorduk.
Merakım hakkında konuşuyorduk.
Teşekkürler.
Roscoe, Coco, dışarı çıkın ve oynayın.
Sheba...
...sen burada kal.
Beni kastetmediğini biliyordum.
Almanca.
Moguy'un dediğine göre...
...sizinle iş yaparsam...
...ikinizle de yapmış olurum.
O seçiyor, siz ödüyor musunuz? Olay bu mu?
Çok hoş ifade etmediniz ama öyle sayılır.
Pekala...
...Zeki Çocuk...
...Moguy Afrikalı kölelerime baktığını...
...ama pek etkilenmediğini söyledi.
Çok para etmezler.
O halde konuşacak başka bir şeyimiz yok.
Benden beceriksiz bir zenci almak istiyorsanız...
...satacağım beceriksiz dövüşçü zenciler bunlardır...
Satmak istediğin zencileri almak istemiyor.
Satmak istemediğin zenciyi istiyor.
Satmak istemediğim zencileri satmam.
En iyileri satmak istemezsiniz.
En iyi ikinciyi bile satmak istemezsiniz.
Peki en iyi üçüncü... Onu da satmak istemezsiniz.
Fakat reddedemeyeceğiniz kadar abartı bir teklif yaparsam...
...kim bilir neler olur.
Abartı dediğiniz nedir?
Şöyle tam yetenekli doğru zenci için mi?
Ne kadar dersin, Django?
12 bin dolar.
Daha önce merakımı çekmiştiniz...
...şimdi de dikkatimi çektiniz.
Willie. Willie.
Dur. Dur.
- Günaydın, beyler. - İyi Doktor Schultz.
- Güzel bir sabah, değil mi? - Daha güzelini seçemezdiniz.
Bizimle bu faytonda dolaşır mısınız?
Aa, çok teşekkür ederim.
Atınızı arkaya bağlayabilirsiniz.
Django.
Kafatası bilimci meslektaşlarımın çoğuyla...
...ayrıldığım nokta, zeka, yetenek ve...
...sadakat üstü bir seviyeye çıkmanın...
...bir zenci için hedef olabileceğine inancım.
Diyelim ki bir zenci 10 bin dolar çıkartıyor.
Sıra dışı bir zenci.
Güzel gün ha, Zeki Çocuk?
Güneş tepede.
Hepimizin üstüne parlıyor.
Oturun, doktor.
Benim için bir onur.
- O onur hepimizin. - Teşekkürler.
Bana göre zamanla...
...Zeki Çocuk gibi sıra dışı zenciler...
...fazla yaygın olmasa da...
...daha yaygın olacaktır.
Değil mi, zenci?
Sen 10 binde teksin.
Önemli olan yetişmek, ayak uydurmak değil, zenci.
- Tabancalarınıza dokunursanız ölürsünüz. - Herkes sakinleşsin.
Her şeyi gördüm. Kimse zarar görmedi.
Dalga mı geçiyorsun? Şu zenci az önce...
Kimse zarar görmedi dedim!
Elini tabancandan çek!
Butch, sen de.
Misafirimle uğraşmayı bırakın.
Hoot, bin atına.
Köprücük kemiğimi kırdı.
Tanrı aşkına biri Hoot'un kahrolası atına binmesine yardım etsin.
Baş üstüne, patron.
Sen çok şanslı bir zencisin.
Patronunu dinlesen iyi olur, beyaz çocuk.
Seninle mehtapta dolaşacağız.
Elimi de tutacak mısın?
Willie, bizi eve götür.
Gidiyoruz. Kımıldayın.
Köleleri yönlendirin.
Göz kürende sorun mu var, evlat?
Hayır, efendim.
Topuk yemek ister misin?
Hayır, efendim.
O halde gözlerini üzerimden ayır.
Bir daha bana yan bakarsan beni sevmemen için bir nedenin olur.
Şimdi yürü, zenci!
Siz zencilerin hakkımda anlaması gereken bir şey var.
Şu beyazların hepsinden beterim.
Kaldır kıçını, hızlan, gözlerini de benden çevir.
Çok heyecanlı biri, değil mi?
Aynen.
Adamıma bir şeyler fısıldamam için biraz durabilir miyiz?
Candyland'in numunelerini görünce aşık olacağımı düşünüyorum...
...ama daha önce...
...sırdaşımla gizli bir strateji toplantısı...
...yaparsam iyi olur.
Ne yaptığını söyler misin?
Broomhilda'nın Candyland'de olduğunu doğruladım.
O olduğunda emin misin?
Adını söylemedi...
...ama sırtında kırbaç izi olan ve Almanca konuşan genç bir kız.
Şimdi, tahmin akıllıca olmaz...
...ama bu durumda güvenli.
Demek istediğim...
...intikam duyguna fazla kapılma.
Neden burada olduğumuzu unutursun.
- Unuttum mu sanıyorsun? - Evet.
Candie'yle uğraşmayı bırak.
Tüm işi bozacaksın ve muhtemelen ikimizi de öldürteceksin.
Benim, ABD'nin Mississippi, Chickasaw Beldesi'nde ölmeye niyetim yok.
Onunla uğraşmıyorum. Onu şaşırtıyorum.
Zavallı kölelere bağırıyorsun!
Aklımda...
...bana oğlu önünde bir adamı öldürten adam var...
...ve gözünü bile kırpmamıştı.
Hatırlıyor musun?
Elbette hatırlıyorum.
Bunun senin dünyan olduğunu...
...ve ellerini kirlettiğini söyledin.
Ben de öyle yapıyorum. Ellerimi kirletiyorum.
Biraz kelimeleri değiştirdin...
...ama genel fikir bu şekildeydi.
Candyland'de görüşürüz.
Tamam, zenciler, devam.
Sen de öyle, Ayışığı.
Vay canına.
D'Artagnan!
Niye kaçma aptallığında bulundun?
Artık dövüşemiyorum, Mösyö Candie.
Evet, dövüşürsün.
Kazanamayabilirsin ama dövüşebilirsin.
Bay Stonesipher, köpekleri susturur musun? Düşüncelerimi duyamıyorum.
Sus, Marsha! Marsha, sus.
Marsha! Sus!
Hey, kahrolası köpekleri şu zenciden uzak tut!
Ağaçtan in, zenci.
Baş üstüne.
Kaçalı ne kadar oldu?
Bir gece. Bir gün.
Bir de yarım gece.
Araziden ne kadar uzaklaştı?
Yaklaşık 30 kilometre. Topalladığı düşünülürse epey uzun.
Bay Moguy, D'Artagnan Cuma günü kiminle savaşacaktı?
Yenilerden biriyle.
Bu haliyle kör bir kızılderili bile ona bahis oynamaz.
Lütfen, Mösyö Candie. Savaşacak halim yok. Artık...
Dur, dur, dur. Yalvarmak yok.
Kalbimi yumuşatmaya kalkma.
- Başın belada, evlat. - Evet, efendim.
Sana 500 dolar ödedim.
500 dolar ödediysem...
...bir zencinin düşüp ölmesinden önce beş dövüş çıkarmasını beklerim.
Efendim.
Burada bir iş yaptığımı anlamalısın.
Üç dövüş çıkardın.
Hepsini kazandım ama.
Evet, kazandın. Evet.
Son dövüşte, kazanmakla yenilmek arasında gittin geldin.
Yine de gerçek ortada.
500 dolar ödediysem, beş dövüş isterim.
Benim 500 dolarım ne olacak?
500 dolarım ne olacak?
Telafi edebilecek misin?
Telafi ne demek biliyor musun?
Ben telafi ederim.
Eder misiniz?
Evet.
500 dolar mı vereceksiniz...
...süpürge bile kullanamayacak haldeki tek gözlü yaşlı Joe için?
Hayır, vermeyecek.
Onunla oynamanızdan sıkıldı sadece.
Aslında ben de sıkıldım.
Ama şu zenci veledi için kuruş ödemeyiz.
İşimize yaramaz. Değil mi, Doktor?
Onu duydunuz.
Bay Stonesipher'ın bakışlarını mazur gör.
Ömrü boyunca senin gibi bir zenci görmedi.
Öyle değil mi, Bay Stonesipher?
Öyle.
Ona bakarsan...
...ben de görmedim.
Şimdi...
...bu zenci veledine kuruş bile ödemeyeceğinize göre...
...bu zenciye istediğim gibi davranmamda sakınca yoktur ya?
Senin zencin.
Bay Stonesipher?
Marsha ve köpekleri, D'Artagnan'ı zenci cennetine yollasın.
Marsha!
Marsha, saldır!
Saldır, saldır!
Patronun, zenci dövüşü gibi kanlı bir spor için fazla hassas görünüyor.
Hayır. Bir insanın köpeklerce parçalanmasına alışık değil.
Sen alışık mısın?
Amerikalılara ondan biraz daha alışığım, o kadar.
Şimdi, Mösyö Candie...
...siz ne zaman hazırsanız.
Mallarınızı göstermeniz için beş saat ata bindik. İşe koyulalım.
O bir örnekse pek etkilenmedim.
Beni izle.
Mississippi Bankası Harris Feed Co.
Sola sıralayın.
Dik durun!
Geçin şuraya.
Geç lan şuraya. Hadi.
Sıraya girin! Sıraya girin.
Sıraya girin! Dik durun!
Merhaba! Stephen, oğlum!
Evet, evet. Merhabanı yiyeyim.
At üstündeki şu zenci kim?
Ah Stephen, kahvaltıda çivi mi yedin? Sorun ne? Niye huysuzsun?
- Beni özledin mi? - Evet, efendim.
Bir domuzun lapasını özlediği kadar.
Bir bebeğin annesinin memesini özlediği kadar.
Ayakkabımdaki bir taş kadar özledim seni.
Soru sordum. At üstündeki zenci ne iş?
Hey, Kartopu?
Atımın adını merak ediyorsan bana sorabilirsin.
Kime Kartopu diyorsun, atlı zenci.
Senin o kara kıçını o kadar hızlı çamura gömerim ki, başın döner.
Stephen, Stephen, Stephen.
Neşelenelim biraz. Django özgür bir adam.
- Bu zenci mi? - Bu zenci.
Sizi tanıştırayım bari.
Django, tanıştırayım, senin gibi cesur bir eleman, Stephen.
Stephen, bu Django. Birbirinizden nefret edeceksiniz.
Calvin, keyiflendirmeye kalktığın bu zenci de kim?
Django ve gri giyinmiş dostu Dr. Schultz müşteridir.
Ve onlar konuğumuz, Stephen.
Ve sen, yaşlı it, onlara misafirperverlik göster.
- Anladın mı? - Evet, efendim. Onu anladım.
Zencisini niye hoş görecekmişim anlamadım.
Anlaman şart değil. Tamam mı?
Evet, efendim. Anladım.
Çok iyi.
Gece burada kalacaklar. İki misafir odası hazırla.
Büyük Ev'de mi kalacak?
Stephen, o bir köleci. Durum farklı.
- Büyük Ev'de mi? - Sakıncası mı var?
Bence sakıncası yok...
...sizin için yatağı, örtüleri, yastık kılıflarını, kara kıçının değdiği...
...her şeyi yakmanın sakıncası yoksa.
O benim sorunum! Yakarım yakmam!
Şu anda senin sorunun iyi bir izlenim bırakmak!
Bu sorunu hemen çözmeni ve kahrolası odaları hazırlamanı istiyorum.
Baş üstüne, Mösyö Candie.
Hadi şimdi.
Büyük Ev'de kalacak bir zenci getirdiğine inanamıyorum.
Baban mezarında ters dönüyordur.
Ne çene var ama. Giderek beter hal alıyor. Şimdi...
Güzel kız kardeşim nerede?
İşte burada!
Doktor Schultz, bu çekici Güneyli bayan benim dul kardeşimdir.
Tatlım, yorgun gözlere merhem gibisin.
Tanıştırayım, Lara Lee Candie-Fitzwilly.
Chester, Rodney, Tavuk Charly. Kulübeye geçin.
- Hadi, Charly. Hadi. - Gidelim. Hadi.
Yeri biliyorsunuz. Dümdüz gidin.
Burada zenciler yürümez, koşarlar!
Mösyö Candie?
Evet. Şu sözünü ettiğiniz zenci kız.
Zenci kız mı?
Evet. Almanca konuştuğundan söz etmiştiniz galiba.
Evet. Hildi. Ne olmuş ona?
Sunumdan önce onu odama yollayabilir misiniz?
Seni şeytan seni. Neden yollamayayım?
Stephen, onlara odalarını gösterdikten sonra, Hildi'yi al...
...temizlensin ve güzel koksun ve Dr. Schultz'un odasına gönder.
Aslında Mösyö Candie, size söylemediğim bir şey var.
- Ne? - Hildi, Sıcak Kutu'da.
Ne işi var orada?
Sıcak Kutu'da ne işi olabilir ki? Cezalandırılıyor.
- Ne yaptı? - Yine kaçtı.
Tanrım, Stephen. Ben yokken kaç kişi kaçtı?
- İki. - Ne zaman kaçtı?
Dün gece. Sabah geri getirdiler.
Stonesipher'ın köpekleri onu hırpaladı mı?
Şansı var ki, o D'Artagnan'ın peşindeydi.
Bill ve Cody onu aradı, buldu ve geri getirdi.
Biraz hırpalanmış.
Ama çalılar arasında koşarken kendi kendine yapmış.
Ne zamandır kutuda?
Ne zamandır olabilir ki? Tüm gün.
O sürtük on gün daha orada kalacak.
- Yine de çıkar onu. - Çıkartayım mı? Niye?
Ben söylediğim için.
Dr. Schultz konuğum. Hildi benim zencim.
Güneyli misafirperverliği gereğince kızı ona sunmam gerekir.
- İyi de, Mösyö Candie, kaçtı. - Tanrı aşkına, Stephen.
Alman misafir geldiğinde çıkartamayacaksan...
...Almanca bilen bir köleye sahip olmanın anlamı nedir?
Rahatsız verici olsa da çıkar onu oradan.
Evet, efendim.
Lara Lee! Sen ve Cora...
...Hildi'yi temizleyip, Dr. Schultz için güzel hale getirin.
Tabii ki, tatlım.
Şimdi, beyler. Kusura bakmayın, fena halde yol yorgunuyum.
Yorgun gözlerimi dinlendirmeliyim.
Duydunuz adamı! Çıkarın onu oradan!
Cora! Buraya gel!
Geç şuraya, onu temizle ve buraya getir, Dr...
- Adınız ne demiştiniz? Shoots mu? - Schultz.
Schultz.
- Onu buraya getir. Çabuk ol. - Baş üstüne.
Hadi, kızım. Kalk.
Hayır! Hayır!
Gelecek misin yoksa o küçük kutuda mı uyuyacaksın?
Merhaba, hanımlar.
Dr. Schultz. Tanıştırayım, Broomhilda.
Hildi, bu Dr. Schultz.
Memnun oldum, Broomhilda.
Hakkında çok şey duydum.
Tüm zenciler Almanca bilmez.
Sana bakıyorum da, Broomhilda...
...ilham verdiğin duygular yerindeymiş.
Doktor Almanca biliyor.
Sen de Almanca konuşuyormuşsun.
Hadi, kız. Biraz Almanca konuş.
Sizinle Almanca konuşmak benim için bir zevktir.
İnanılmaz.
Lütfen içeri buyrun, Fräulein.
- Ben de size... - Çok teşekkürler.
Bir bardak su doldurayım mı?
Korkma.
Kusura bakma.
Uzun süredir Almanca konuşmadığının farkındayım.
O yüzden yavaşça soracağım.
Candie'nin adamları bizi dinliyor olabilir diye seninle Almanca konuşuyorum.
Pardon.
Ne kadar güzelsin.
Ben ve ortak arkadaşımız...
...büyük zorluklara göğüs gerdik...
...uzun yollardan geldik...
...seni bulmak için, Fräulein...
Seni kurtarmak için.
Lütfen, iç.
Ben ve ortak arkadaşımızın niyeti...
...seni sonsuza dek buradan götürmek.
Benim dostum yok.
Evet, var.
Kim?
Sana söyleyemem.
Ortak arkadaşımız dramatik sahnelere bayılıyor.
Bu arkadaş nerede?
Şu kapının arkasında duruyor.
Çığlık atmayacağına söz ver.
"Söz veriyorum" de.
Merhaba, Küçük Belalı.
Seni tatlı dilli şeytan.
- Çabuk ol, kız. - Bunlar hazır, Bayan Cora.
Yok, bu gece içecekler.
Aşağı in, Mösyö Candie'nin sevdiği şu kırmızı şeyle dolu sürahiyi getir.
- Çek koca kıçını önümden. - Ona bayılıyorsun ama.
Ağzımın tadını bildiğim için.
Bisküvileri çabuk hazırla.
Bakın, Mösyö Candie, hepsi de iyiydi, orası kesin.
Ancak en iyi üçü kesinlikle Samson...
- Ötekinin adı neydi? - Goldie.
Goldie.
Ve Eskimo Joe.
Bu arada, adı niye Eskimo Joe?
Bu zencilerin lakaplarının kökeni asla bilinmez.
Adı Joe, belki bir gün üşüyorum demiştir. Kim bilir?
Neyse, en iyi adamın Samson.
Bunu hepimiz biliyoruz.
Onu asla satmazsın, nedeni ortada. O bir şampiyon.
Üçü de şampiyon.
Samson şampiyon.
Diğer ikisi de epey iyi.
- Calvin, nasıl izin verirsin zencinin... - Sorun yok.
Anlamanız lazım, Mösyö Candie...
...zenci dövüşünde acemi olduğumu kabul ediyorum...
...ama Avrupa'da gezgin sirkler konusunda tecrübem var.
Öyle mi?
O yüzden sunum konusunda büyük fikirlerim var.
Bana iri bir zenciden fazlası lazım.
Evet, bir cakası olmalı.
- Nesi olmalı? Nesi? - Caka.
- Şovmenlik yani. - Şovmenlik, tamam.
Onu Siyah Herkül olarak tanıtabilirim.
Siyah Herkül. Zekice, değil mi?
Zenci-kül daha doğru.
Size demiştim:
"Doğru Zenci için...
...çok para saymaya hazırım."
Eskimo Joe yanlış zenci demiyorum.
Peki kesinlikle doğru mu?
Dr. Schultz...
...zenci dövüş işinde, kimse Mösyö Calvin J. Candie kadar...
...şovmenliğin değerini takdir etmiyordur.
Kimse.
Zenci dövüş işinde en önemli şeyi unutmamak lazım yine de.
O da dövüş kazanabilecek bir zenci.
Bu sizin birinci, ikinci, üçüncü, dördüncü ve beşinci önceliğiniz olmalı.
Bunu halledince ve hallettiğinizi bilince...
...tasarım işine başlayabilirsiniz.
Başka deyişle, her şey sırasıyla.
Her şey sırasıyla.
Bakıyorum da anlaşıyorsunuz.
Çok iyi hem de.
Mösyö Candie...
...dört yıl anadilinizi konuşamamak nasıl bir şey bilemezsiniz.
Boston'da iki hafta kalmayı hayal edemem, doğru.
Boston'da iki hafta! Mösyö Candie, çok komiksiniz!
Boston'da iki hafta!
Anadilimi konuşmanın keyfini ifade bile edemem.
Hildi çok iyi bir sohbet arkadaşı.
Dikkatli olun, Dr. Schultz.
Zenci sevginiz aşırıya kaçmasın.
Zenci sevgisi güçlü bir duygudur.
Katran dolu bir gölcük gibi. Bir kez yakalanınca kurtulamazsın.
Evet, siz yakalanmışsınız.
Bilmiyorum, doktor.
Onunla istediğiniz kadar Almanca hoş sohbet edin...
...ama bu kısrağın gözü Django'da gibi.
Haliyle.
Yüksekte uçan kartal dikkatini çeker.
Pişmiş tavuk değil.
Dr. Schultz, kendinizi bu kadar hor görmeyin.
Son derece nezih bir Avrupalı beyefendisiniz.
Bulaşıkları yıkayacaksın ve çaba sarf edeceksin. Duydun mu?
O zenciyi tanıyorsun, değil mi?
- Kimi? - "Kimi" mi?
Kimi deme bana, sürtük. Kimden söz ettiğimi biliyorsun.
Masadaki mi?
Onu tanımıyorum.
Tanımıyorsun.
Hayır.
"Hayır" ne?
Hayır, efendim.
Bana yalan söylemezsin, değil mi?
Tamam.
Evet. Öyle diyorsan öyledir.
Eskimo Joe nitelikli bir zenci, orası kesin.
Para benim olsa...
...onun için 12 bin dolar vermezdim.
Sen ne kadar verirdin?
Cömert olmak adına...
...ve neden cömert olayım onu da bilmem...
...9000.
Belki.
Dr. Schultz...
...bu pazarlığın nasıl oluştuğunu netleştirelim.
Ben zenci satmak için size gelmedim.
Elbette.
- Bir zenci almak için bana geldiniz. - Elbette.
Zeki Çocuk'un sözünü ettiği dokuz bin dolar...
...kesinlikle çok az. Eskimo Joe'yu o fiyata satmak isteseydim...
...herhangi bir gün satabilirdim.
Herhangi bir gün.
Greenville'de dediğinizi gibi, doktor...
...onu satmak istemiyorum.
Ancak 12 bin dolarlık abartı teklifiniz...
...bunu düşünmemi sağladı.
İkna etme gücüne sahipsiniz, Mösyö Candie.
Neden olmasın? Mösyö Candie, anlaştık.
Eskimo Joe, 12 bin dolar.
Yaşasın, doktor. Çok akıllıca bir karar.
Ancak bu çok büyük bir para.
Sizin Bay Moguy gibi benim de avukatım var.
Tuttle adında titiz bir adam.
Bay Tuttle benim için yasal bir sözleşme hazırlamalı...
...sonrasında et karşılığı o kadar parayı rahatça verebilirim.
Ayrıca benim seçtiğim bir doktor Eskimo Joe'yu muayene edecek.
Doğal olarak.
Mesela diyelim...
...beş gün sonra dönerim.
Beş gün mü?
Yanımda Bay Tuttle'la.
Sonra benim Bay Tuttle ve sizin Bay Moguy...
...ayrıntıları aralarında halleder.
Bence harika, doktor. Harika.
Beyler...
...şerefe kadeh kaldırıyorum.
Eskimo Joe'ya.
Yoksa ona Siyah Herkül mü demeliyiz?
Siyah Herkül'e.
Siyah Herkül.
Siyah Herkül'e.
Haklıydınız, doktor. Bu isim çok fiyakalı.
Hildi, içkimi doldur.
Hildi, Büyük Ev'in masasında hizmet etmek hoşuna gidiyor mu?
Mösyö Candie seninle konuşurken cevap ver.
Çok hoşuma gidiyor, Mösyö Candie.
Sıcak Kutu'da terlemekten ya da çalılar arasında dolaşmaktan iyidir.
Belki de Mandingo'lara zevk vermek kadar eğlenceli değildir, ha tatlım?
- Tanrım, zencileri sever. Orası kesin. - Samson gibi mi? Ha?
Hayır, efendim.
Mösyö Candie...
...doktor belki de Hildi'nin yaralı sırtını görmek ister...
...çünkü onun geldiği yerlerde çok fazla zenci yok gibi.
Dr. Schultz, Hildi ile yalnızken...
...sadece Almanca mı konuştunuz, yoksa giysilerini çıkardınız mı?
Hayır, sadece konuştuk ve...
Sırtını görmediniz mi?
Görmedim.
Hayır, hayır. Stephen haklı, bunu ilginç bulabilirsiniz.
Hildi, elbiseni çıkar. Dr. Schultz'a sırtını göster. Hadi.
Calvin. Onu yeni giydirdim ve süsledim.
Lara Lee, Dr. Schultz Düsseldorflu.
Orada zenci yok.
O bir tıp adamı.
Zencilerin acıya dayanıklılığı onun ilgisini çekecektir.
Bu zenciler şüphesiz çetin ceviz, Dr. Schultz.
Hildi'nin sırtında dört kırbaç izi var.
Lara Lee'ye bir kez vursalar aklını oynatırdı.
- Kesinlikle. - Bakın doktor, resim gibi.
Calvin!
Yemek yiyoruz. Kimse onun kırbaçlı sırtını görmek istemiyor.
Tamam, tamam, tamam.
Yemekten sonra, Stephen.
Yemekten sonra.
Kanyak içerken, beyler, ha?
Cora, gel bu kızı al!
- Üstü başı dağınık. - Evet, efendim.
Niye elbisen bozuldu? Seni yeni giydirdim. Gel şuraya.
Stephen'ın gözünde kötüsün şu an, onun gözünde görünmez olmalısın.
Onu tanımıyorum diyorsun.
Onu tanımadığını söyledin dedim.
Tanımıyorum.
Evet, tanıyorsun.
Bay Stephen...
...tanımıyorum.
Niye bana yalan söylüyorsun?
Söylemiyorum.
O halde niye ağlıyorsun?
Beni korkutuyorsunuz.
Seni niye korkutuyorum?
Çünkü korkutucusunuz.
Bu akşam Hildi ile Almanca konuşmak...
...ruhumu doyurdu.
Doktor, bunu duymak kalbimi ısıttı.
Burada kal.
Daha önce...
...Hildi'yi satmak istediğinizi söylediniz.
Evet ya. Aynen, dedim.
Bu durumda...
...izninizle bir teklifte bulunayım.
Dinliyorum.
Çabuk ol, kahrolası!
- Mösyö Candie... - Stephen!
Dr. Schultz'un sözünü böldün.
Özür dilerim, Dr. Schultz. Bugünlerde kulaklarım çok iyi değil.
Onu bağışlayın.
Bay Candie, sizinle mutfakta konuşabilir miyim?
Sandalyemden kalkayım mı yani?
Başarabilirseniz.
Neden?
Tatlıyla ilgili.
Ne olmuş tatlıya?
Özel konuşsam daha iyi.
Beyaz pastamız var.
Ne tür bir melodram yaşanıyor acaba?
Haklısınız, Mösyö Candie. Ben hallederim.
Benimle kütüphanede buluşun.
Zencilerle niye konuştuğunuzu anlamıyorum.
İşler ters gidince beni suçlarsınız.
Tamam! Tamam. Dostum Stephen, seninle hemen ilgileneceğim.
Evet, efendim.
Beyler, gördüğünüz gibi...
...her ne kadar yetenekli olsalar da arada sırada...
...mutfağa yetişkin gözetimi lazım.
Bana biraz izin.
Yemek servislerini kaldırın.
Onu duydunuz. Hadi!
Çabuk ol, kız.
Dr. Schultz, bize sirk hikayenizi anlatsanıza?
Sirk mi?
Sorun ne?
Bu itler Mandingo almaya gelmedi.
Kızı istiyorlar.
Stephen, neden söz ediyorsun?
Seni aptal yerine koyuyorlar, dediğim o.
Kaslı bir zenci için gelmediler.
O kız için geldiler.
Hangi kız? Hildi mi?
Evet. Hildi. O ve Django birbirlerini tanıyorlar.
Eskimo Joe'yu satın aldı.
- Para verdi mi? - Hayır! Henüz değil. Ama...
O halde bir şey almadı. Henüz.
Ama almak için geldiği...
...kişiyi almak üzereydi, onun lafını böldüm.
"Teşekkürler, Stephen."
Bir şey değil, Calvin.
Bunları nereden öğreniyorsun?
Sırtı dağılmış, 300 dolar etmeyecek zenci için niye bu kadar zahmet etsinler?
O Django zencisi, Hildi'yi sevdiği için yapıyorlar.
Muhtemelen karısıdır.
Bir Alman, o orospu çocuğunun kime aşık olduğuyla niye ilgileniyor...
...anlamış değilim.
Kızı istiyorlarsa...
...Mandingo olayıyla ilgili sahte teklif neyin nesi?
300 dolara para demezsiniz.
Peki ya 12 bin dolara?
Sizi çok dost canlısı etti, değil mi?
Evet, etti.
Karısı, ha?
Bir yılan olsaydı beni sokmuştu.
Vay adi yalancı...
...vaktimi boşa harcayan...
...orospu çocukları.
Orospu çocukları!
...New Orleans'taydım, o yüzden tiyatrocuları iyi bilirim.
Geldin nihayet.
O yaşlı kargayla kaçtığını düşünmeye başladım.
Sıkı bir veda mektubu olurdu.
Lara Lee, büyük pencereden bakıyordum.
Billy Crash, şüpheli bir köleciye birkaç at satmaya çalışıyor.
Bir zahmet canım, gidip göz kulak olur musun?
- Tabii ki, kardeşim. - Sağ ol, canım.
Evet. İşler asla durmaz.
Bu arada, siz çıkmadan önce...
...benim Broomhilda'yı alma ihtimalimi konuşuyorduk.
Evet. Evet, konuşuyorduk, doktor.
Tekrar konuşacağız. Birazdan.
Küçük dostunuz kim?
Bu, Ben.
Buralarda uzun süre yaşayan yaşlı bir zenci.
Hem de cidden uzun bir süre.
Yaşlı Ben, babama hizmet ederdi...
...ve babamın babasına.
Babamın bir gün pat diye ölünce...
...yaşlı Ben bana hizmet etmeye başladı.
Mississippi'de büyük bir çiftlik sahibinin oğlu olarak büyümek...
...bir beyazın çokça...
...zenciyle bir arada olması demektir.
Tüm hayatımı burada, Candyland'de geçirdim...
...etrafım siyahlarla dolu halde.
Onları her gün görüyordum...
...ve aklımda bir soru vardı.
Bizi niye öldürmüyorlar?
Şurada, verandada yaşlı Ben 50 yıl boyunca...
...haftada üç kez babamı usturayla tıraş ederdi.
Yaşlı Ben olsaydım babamın kahrolası boğazını keserdim...
...ve bunun için 50 yıl beklemezdim.
Fakat o hiç kesmedi.
Neden?
Bakın, kafatası bilimi...
...iki ırkın ayrımını...
...anlamak açısından önemlidir.
Afrikalıların kafatasında...
...teslimiyetçilikle ilgili bölüm...
...dünyadaki alt insan türleri arasında en büyük olanıdır.
Örneğin...
...bu kafatasını incelerseniz...
...üç farklı girinti görürsünüz.
Burada, burada ve burada.
Şimdi...
...elimde lsaac Newton ya da Galile'nin kafatası olsaydı...
...bu üç girintinin bulunacağı bölümün işlevi...
...yaratıcılık olurdu.
Fakat bu, yaşlı Ben'in kafatası.
Ve yaşlı Ben'in kafatasında...
...dehayla ilgili olmayan...
...bu üç girintinin bulunduğu alanın işlevi...
...hizmet duygusu.
Şimdi, Zeki Çocuk...
...çok zeki olduğunu kabul ediyorum.
Ancak bu çekici alsam...
...ve bununla kafanı kırsam...
...o üç girinti aynı yerde olurdu...
...yaşlı Ben'deki gibi.
Hey! Ellerinizi masaya koyun!
Elleriniz kaplumbağa kabuğu masadan kalkacak olursa...
...Bay Pooch o kısa namluları ateşleyecektir.
Bu gece burada bolca yalan söylendi...
...fakat buna inanabilirsiniz!
Bay Moguy, bu heriflerin kalçalarındaki tabancaları alır mısınız?
Çok teşekkürler.
Doktor.
Ne diyorduk?
Salak.
A evet.
Broomhilda'yı satın almak için bir teklif yapmak üzereydiniz galiba.
Haklı mıyım?
Haklısınız.
Hildi'yi getirin!
Geç şuraya.
Otur şu kahrolası sandalyeye!
- Ellerini masaya koy. - Kapa çeneni!
Dr. Schultz...
...Greenville'de "Doğru Zenci" için...
...abartı bir fiyat ödemeye hazır olduğunuzu söylediniz.
Ben de "Abartı dediğiniz nedir?" dedim.
Buna 12.000 dolar dediniz.
Düşünecek olursak, bunca yol teptiniz...
...bunca zorluğu aştınız...
...ve bu hanımı almak için bolca palavra sıktınız...
...bu durumda bana göre Broomhilda...
..."Doğru Zenci"dir.
Candyland'den Broomhilda ile ayrılmak istiyorsanız...
...fiyat 12 bin dolardır.
"Al ya da bırak" tarzı pazarlığı tercih edersiniz herhalde.
Evet, doktor.
Chickasaw Beldesi yasalarına göre...
...Broomhilda benim malımdır.
Ve malımla ne istersem yapabilirim.
Ve bu zenci için...
...fiyatımı yüksek buluyorsanız...
...benim yapmak istediğim şu olur...
...bu kahrolası çekici alır ve onu ölesiye pataklarım.
Hepinizin önünde!
Ağır ol, koca adam.
Sonra da Broomhilda'nın kafatasındaki üç girintiyi inceleriz.
Kararın ne, doktor?
Kararın ne?
Cüzdanımı çıkarmak için elimi masadan kaldırabilir miyim?
Evet, kaldırabilirsin.
Bu 12 bin.
Satıldı!
Sıra dışı bıyıklı adama...
...ve sıra dışı zencisine.
Bay Moguy.
Evet, Calvin?
Beyefendiye 12 bin dolarlık bir makbuz hazırlar mısın?
12.000.
Sizinle iş yapmak bir zevkti.
Şimdi, beyler...
...oturma odasında bana eşlik ederseniz...
...beyaz pasta servisi yapılacak.
Bay Calvin Candie Leonide Moguy
Aferin, Calvin.
Affedersiniz.
Affedersiniz, hanımefendi.
Beethoven çalmayı bırakabilir misiniz?
Ellerini arptan çek.
Doktor!
- Doktor, oraya giremezsiniz! - Stephen, Stephen.
- Orada işi yok onun. - Bırak.
Biraz kızgın. Ben hallederim.
Beyaz pasta?
Tatlıyla aram yok, teşekkürler.
Seni alt ettiğim için bana kızgın mısın?
Aslında bugün köpeklere yedirdiğin o zavallıyı düşünüyordum.
D'Artagnan.
Dumas buna ne derdi diye düşünüyordum.
Efendim?
Alexandre Dumas. Üç Silahşör'ü yazmıştı.
Elbette, doktor.
Bir hayranı olmalısınız.
Kölenize onun romanının baş karakterinin adını vermişsiniz.
Alexandre Dumas bugün burada olsaydı...
...ne düşünürdü merak ediyorum.
Onaylayacağından emin değilsin, ha?
Evet. Onaylayacağı kesin şüpheli olurdu.
Yufka yürekli Fransız.
Alexandre Dumas siyahtır.
- Bunlar Broomhilda'nın belgeleri mi? - Evet.
- Bakabilir miyim? - Elbette.
Teşekkürler.
Bu satış makbuzu, sahiplik geçmişi ve tabii ki özgürlük belgesi, doktor.
Benim için mürekkep ve kaleminiz var mı?
- Şuradaki küçük masada. - Teşekkürler.
Teşekkürler.
Broomhilda Von Shaft...
...kendini özgür bir kadın sayabilirsin.
Bay Candie...
...normalde auf Wiedersehen derdim.
Ancak auf Wiedersehen, tekrar görüşene dek demek...
...ama sizi bir daha görmek istemediğimden...
...size...
...elveda diyorum.
Gidelim.
Hadi.
Bir dakika, doktor.
Ne var?
Güney'de adettir...
...bir iş anlaşması yapılınca iki taraf el sıkışır.
İyi niyet göstergesidir.
Ben Güneyli değilim.
Fakat siz...
...benim evimdesiniz, doktor.
Israr etmek zorundayım.
Israr mı?
Niçin? El sıkışmam için mi?
Ben de aksi yönde ısrar etmek zorundayım.
Ne olduğunu düşünüyorum, biliyor musun?
Ne olduğumu mu? Bilmiyorum.
Bence yenilmeyi hazmedemiyorsunuz.
Bence kötü bir galipsiniz.
Yine de...
...Chickasaw Beldesi'nde bir anlaşma...
...iki taraf el sıkışmadan tamamlanmaz.
O imzaların bile zırnık değeri yok...
...elimi sıkmazsanız.
Elinizi sıkmazsam 12 bin doları sokağa mı atacaksınız?
Hiç sanmam.
Bay Pooch?
Bu zenci sever Alman, elimi sıkmadan kız gitmeye kalkarsa...
...gebert onu.
Elini gerçekten sıkmamı mı istiyorsun?
Israr ediyorum.
Madem ısrar ediyorsun.
Hayır! Calvin!
Calvin!
Üzgünüm. Dayanamadım.
Zenciler delirdi! İmdat!
İmdat, herkesi öldürüyor!
- Lanet... - Lanet olsun.
- Orospu... - Çocuğu!
- Lanet olsun! - Kahrolası...
Kaybolun!
Lanet olası orospu çocuğu!
Kahrolası zenci!
Lanet olsun!
Neler oluyor?
Beni vurdun!
Seni gerizekalı it!
Üzgünüm, Jessie!
Lanet zenciye kim silah verdi!
Aşağı nişan alın!
Zenci! Seni geberteceğim!
Tanrım! Aman Tanrım!
İt herif!
Lanet olsun!
Ateş kesin!
Ateşi kesin!
Ateş etmeyi bırakın, kahrolasıcalar!
Django!
Ne?
Kadının elimizde.
Billy Crash kafasına tabanca dayadı.
Bu saçmalığı kesmezsen onun beynini dağıtacak.
Bu tehdit değil, atlı zenci.
Bu bir söz.
Ya da...
...teslim olur, silahını atarsın...
...ve Hildi'yi öldürmeyiz.
Palavra!
Kızılderili sözü, Django. Tanrı huzurunda yemin ediyorum.
Teslim olursan...
...ona zarar gelmez.
Senin kara diline mi inanacağım?
Şahsen neye inandığın umurumda değil.
Bence on saniye içinde teslim olmazsan bu sürtüğün beynini dağıtırız!
Buna inan!
Teslim olma.
Beni bırak.
- Altı. - Beni bırak.
- Yedi! - Tüm kozlar onlarda.
- Django. - Sekiz.
Seni seviyorum.
Dokuz!
Dur!
Hayır.
Teslim oluyorum.
Duyamadım, zenci.
Teslim oluyorum dedim!
Hayır!
Ü ürü-üü zenci.
Demek ödül avcısısınız, ha?
Bir bit yeniği olduğunu biliyordum.
Aranan ilanlarınızı bulduk...
...ve eyerlerinizde de para kayıtlarını.
Açıkçası...
...daha önce zenci bir ödül avcısı duymamıştım.
Beyazları öldürüp para alan bir zenci mi? İşin hoşuna gidiyor muydu?
Devam ettiği sürece iyiydi, ha?
Hayalarına veda etme vakti. Üç dediğimde.
Bir.
Tutuyorum. İki.
Sakin ol. Gidiyor işte.
Reis?
Bayan Lara sizi görmek istiyor.
İhtiyarın cenazesiyle ilgiliymiş.
Django'yu hadım konusunda fikrini değiştirmiş.
Onu LeQuint Dickey'in adamlarına teslim edecekmiş.
Bana söylemek için çok acele etti.
Ne yazık.
Gidiyorsun.
Yanında bunları alacaksın.
Büyük Ev'deki itler son birkaç saattir sadece...
...senden söz ediyor
Hayatları boyunca tek düzgün fikir sahibi olmayanlar...
...seni gebertmek için türlü türlü yol üretiyor.
Fikirlerinin çoğu mahrem yerlerini dağıtmakla ilgili.
Bu iyi bir fikir görünebilir...
...ama gerçek şu ki...
...bir zencinin hayalarını kesince...
...çoğu yedi dakikada kan kaybından ölüyor.
Çoğu.
Çoğundan fazlası.
Sonra dedim ki:
"Saçmalık.
LeQuint Dickey'e sattığımız zenciler daha berbat durumda."
Yine de "Ölümüne kırbaçlayalım." dediler.
"Mandingo'lara atalım." "Stonesipher'ın köpeklerine yedirelim." dediler.
"Bunun neresi özel?" dedim.
"Bunu sürekli yapıyoruz.
Boş versenize...
...LeQuint Dickey'e sattığımız zenciler çok daha kötü acı çekiyor."
Ansızın...
...Bayan Lara'nın aklına zekice bir fikir geldi.
O da seni LeQuint Dickey Maden Şirketi'ne vermek.
LeQuint Dickey Maden Şirketi'nin bir kölesi olarak...
...öleceğin güne dek...
...her gün...
...balyoz sallayacak...
...büyük taşları ufalayacaksın.
Oraya vardığın zaman...
...senden adını alıp...
...bir sayı ve balyoz verecekler...
...ve "Çalış!" diyecekler.
Tek kelime edersen dilini kesecekler.
Bu konuda iyiler. Kan kaybından ölmezsin.
Bunu çok iyi yapıyorlar.
Seni çalıştıracaklar.
Her gün, sırtın pes edene kadar.
Sonra kafana çekici çakacaklar...
...ve zenci çukuruna atacaklar.
Senin hikayen orada bitecek, Django.
LeQuint Dickey Madencilik yolunda
Altın kural nedir, Frankie?
Aborijinilere çakılmaz.
Hey, beyaz.
"Hey, beyaz." dedim.
Kes sesini. Duymak isteyeceğim bir şey söyleyemezsin.
11 bin dolar kazanmaya ne dersin?
Ne dedin?
11 bin dolar kazanmaya ne dersin?
Aslında 11.500 dolar.
Neden söz ediyorsun sen?
Candyland'de çiftlikte 11.500 dolarlık servet var.
Orada öylece duruyor. Yanından geçtiniz.
Kahrolası siyah, biz haydut değiliz.
Öylesiniz demedim. Bu servetin güzel yanı yasadışı olmaması.
Çalamazsınız.
Hak etmelisin, beyaz.
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.
Candyland'de sizi bekleyen 11.500 dolarlık bir servet...
...Smitty Bacall ve Bacall çetesinin kafasına konan "Ölü ya da Diri" ödülü.
Smitty Bacall kim?
Smitty Bacall, araba soyguncusu cani çetenin lideri...
...Bacall Çetesi.
Kafasına ölü ya da diri 7000 dolarlık ödül var...
...suç ortakları için 1500'er dolar.
Dandy Michaels...
...Gerald Nash ve Çılgın Craig Koons.
Şimdi o dört adam...
...Candyland'de gülmekten altlarına ediyorlar. Niye, biliyor musunuz?
Çünkü cinayet yanlarına kar kaldı.
Fakat öyle olmayacak.
Sen ve arkadaşların oraya dönüp o parayı kazanabilirsiniz.
O şaklabanlar ne yapmıştı?
O it herifler masum insanları öldürmüştü.
Araba soygunu, masum beyazlar.
İlan cebimde, çıkarmama izin verirsen.
Çıkar.
"Aranıyor. Ölü ya da diri. Smitty Bacall ve Smitty Bacall Çetesi."
- Sen kölesin. - "Cinayetten...
- Köle falan değilim. - ...ve araba soygunundan."
Köle gibi mi konuşuyorum?
- Smitty Bacall için 7000 dolar. - Çok para.
Ben ödül avcısıyım.
Dün özgür bir adam olarak...
...at üstünde Candyland'e girdim, beyaz Alman ortağımla beraber.
Dr. King Schultz.
Bacall Çetesi'nin izini, Teksas'tan Chickasaw Beldesi'ne kadar sürdük.
Sonunda Candyland'de olduklarını öğrendik.
Oraya gittiğimizde işler karıştı...
...ortağım öldü, Calvin Candie vuruldu...
...ve herkes beni suçlamaya karar verdi...
...ve buradayım işte.
Bildiğiniz gibi listede adım yok.
Burada olmamam gerektiğini biliyorsunuz.
Ama orada dört adam var, hala aranıyorlar...
...ve 11.500 dolar bekliyor...
...ve oraya dönüp bunu hak etmenizi kimse beklemiyordur.
Önerin ne?
Kim olduklarını söyleyeceksin, biz de seni bırakacak mıyız?
Hayır, hayır. Kim olduklarını söylemem.
Bana bir tabanca ve atlardan birini...
...11.500 doların 500'ünü verirseniz size onları gösteririm.
Bu gerçek bir el ilanı.
El ilanının gerçek olması kalan palavraları doğru yapmaz.
Neden bir kölenin cebinde...
..."Ölü ya da diri" el ilanı olsun?
Bu zenci Candyland'e dün mü geldi?
Tamam. Tekrar soruyorum.
Hatırlayın, yalancıları sevmem.
Candyland kölesi mi o...
...yoksa dün yanında bir beyazla at üstünde mi geldi?
Evet.
Bizi Greenville müzayedesinden getirdiler...
...ve o da yanında bir beyazla at üstünde yanımızdan geçti.
Bu siyah, beyazın kölesi miydi?
Köle falan değildi.
Emin misin?
Epey eminim?
Candyland'de ne oldu?
Çatışma oldu. Efendi vuruldu.
- Onu kim vurdu? - Alman.
Niye vurdu?
Zenci ve Alman köleci gibi davranıyorlardı ama değillerdi.
- Kimmiş onlar? - Ödül avcısı.
Vay canına, Roy. Bu büyük bir iş olabilir.
Tamam, zenci, anlaştık.
Bir şartım daha var.
Neymiş?
Oraya vardığımızda, vakti gelince...
...onları öldürmenize yardım edeceğim.
Komik bir herifsin.
- Çöz onu. - Tamam.
Anlaştık, siyahi.
Anlaştık, ahbap.
Hey!
Bir zenci için iyi birisin. Evet.
Tamam. Oldu bakalım.
Evet.
Sana şu yük atını vereceğiz.
Eyer çantalarında ne var?
Dinamit.
Yok. Dinamit yüklü bir ata binmem.
Bunu anlayabiliyorum.
Frankie, dinamitleri attan boşalt ve zenci kafesine koy.
Siz siyahların oynaması için biraz dinamit.
Floyd, arabada tüfek var, değil mi?
Evet.
Tabancanı ve kemerini ona versene?
Tamam.
Kahrolası şeyi düşürme, tamam mı?
Yeni hizalattım ve mükemmel.
Bunu öğrenmek iyi.
Şu dinamiti verin bana.
- Jake? - Evet?
Çık ve şu köpeklerin nesi var bak.
Yakalayın!
D'Artagnan, it herifler!
12 bin dolar. Calvin Candie.
Benim, bebeğim.
Bir ara güzel gelecekte.
Buluşacağız.
O güzel sahilde.
Bir ara.
Bir ara Bir ara
Buluşacağız.
Güzel gelecekte buluşacağız.
Cora, bize kahve hazırlar mısın?
Sheba, ona yardım et.
Hadi.
Bir ara
Güzel gelecekte
Yakında hepiniz Calvin'le olacaksınız.
Tahmin ettiğinizden birazcık erken.
Billy Crash. Nerede kalmıştık?
Doğru ya.
Seni son gördüğümde ellerin benim...
Tanrım.
Django! Seni siyah orospu çocuğu!
D'si telaffuz edilmez, dağlı.
Olamaz.
Şimdi, siz zenciler...
...beyazlardan uzaklaşmanızı öneririm.
Sen değil, Stephen.
Sen ait olduğun yerdesin.
Cora, gitmeden önce Bayan Lara'ya veda eder misin?
Ne yapayım?
"Bayan Lara'ya veda et." dedim.
Elveda, Bayan Lawa.
İkiniz kaçın şimdi.
Stephen, yeni kıyafetlerimi nasıl buldun?
En çok şarap rengini sevdiğimi bilmiyordum.
Altı atış saydım, zenci.
İki silah saydım, zenci.
Bu çiftlikteki 76 yılında zencilere çok şey yapıldığını görmüştün.
Diz parçalamaktan söz etmedin.
Tanrım! Kahrolası!
76 yıl, Stephen! Kaç zencinin gelip geçtiğini görmüşsündür?
7000.
8000.
9000?
9999?
Calvin Candie'nin ağzından çıkan her kelime zırvaydı.
Fakat bir konuda haklıydı.
Ben 10 binde bir olan zenciyim.
Seni orospu çocuğu!
İt herif!
Yüce Tanrım, bu zenciyi öldürmeme izin ver.
Bundan yakanı kurtaramayacaksın, Django!
Seni yakalayacaklar.
Aranan ilanlarında boy göstereceksin, zenci.
Ödül avcıları seni arayacak.
Kaçabilirsin zenci ama seni bulacaklar!
Seni bulduklarında, Tanrım, neler neler yapacaklar.
Seni öldürmekle kalmayacaklar! Büyük hata yaptın, zenci.
Burası Candyland, zenci! Candyland'i yok edemezsin!
Biz buradayız! Her zaman Candyland olacak!
Hiçbir zenci silahşor dünyadaki tüm beyazları öldüremez.
O kara kıçını bulacaklar.
Django! Seni adi o...
Merhaba, Küçük Belalı.
Merhaba, Büyük Belalı.
Sana ne diyeceklerini biliyor musun?
"Güney'in en hızlısı."
Gidelim buradan.
Kimdi o zenci?
Tercüme: Murat Karahan
DiVXPlanet