ĄEdmund! ĄAléjate de ahí!
ĄPeter! żQué estabas haciendo?
ĄAl refugio! ĄAhora mismo!
ĄRápido!
ĄNos vamos!
ĄMami!
ĄLucy, ven!
- ĄRápido! - ĄCorre!
ĄCorre!
- ĄApúrate! - ĄMamá!
ĄEspera! ĄPapá!
- ĄEdmund, no! - ĄVoy por él!
- ĄPeter, regresa! - ĄEd! ĄVen!
ĄEdmund, al piso!
ĄVamos, idiota! ĄCorre!
ĄSal!
ĄCorran!
ĄRápido! ĄApúrense!
ĄNo piensas en nadie más que en ti mismo!
- ĄCasi nos matan por ti! - ĄBasta!
No es grave.
żPor qué no obedeces y ya?
El tren de Didcot parará en...
...Bampton, Steventon...
...Milton Hill, Coombe Halt y Didcot.
Necesitas traer esto puesto, corazón.
żEstás bien abrigada? Muy bien.
- Si papá estuviera aquí, no nos mandaría. - Si estuviera aquí,
no habría guerra y no nos iríamos.
Le vas a hacer caso a tu hermano, żverdad?
Prométeme que cuidarás a los demás.
Sí, mamá.
Eres todo un hombre.
Susan.
Pórtate como una mujercita.
Bueno. Súbanse ya.
ĄTodos a bordo! ĄSúbanse ya!
ĄSuéltame! Yo puedo subirme solo.
ĄSuéltame!
żMe dan sus boletos? Sus boletos, por favor.
- Eso es. Súbanse. - Gracias.
Ven, Lucy. Tenemos que estar siempre juntos.
Todo va a salir bien. Todo saldrá bien.
Adiós, mi amor.
- ĄAdiós! - ĄTe vamos a extrańar!
- ĄTe quiero! - ĄNos vemos pronto!
- ĄEscríbenos! - ĄCuídate!
ĄTodo va a salir bien! ĄAdiós!
LAS CRÓNICAS DE NARNIA:
EL LEON, LA BRUJA Y EL ROPERO
Ésta es Goosey Station.
Ahí están. Por fin llegaron. Vámonos.
Te hemos estado esperando. Ven.
El profesor sabía que íbamos a venir.
Quizá nos etiquetaron mal.
ĄVamos, arre!
ĄY soo!
- żSra. Macready? - Me temo que sí.
żEsto es todo? żNo trajeron nada más?
No, seńora.
Sólo somos nosotros.
Pequeńas mercedes.
Vamos. Eso es. ĄVamos, vamos!
El profesor Kirke no está acostumbrado a tener nińos en esta casa...
...y por lo tanto, necesitamos seguir ciertas reglas.
Está prohibido gritar.
Y correr. Y no se hará uso indebido del montacargas.
ĄNo se tocarán las reliquias históricas!
Y lo más importante de todo,
está prohibido molestar al profesor.
Aviones alemanes realizaron ataques sobre Gran Bretańa anoche.
Las incursiones, que duraron horas, estaban esparcidas...
Las sábanas están rasposas.
Las guerras no duran para siempre. Pronto volveremos a casa.
- Si nuestra casa sigue ahí. - żNo deberías estar acostado?
Sí, mamá.
Ya viste afuera. Este lugar es enorme.
Podemos hacer lo que queramos.
Mańana va a ser excelente.
En serio.
"Gastrovascular".
Vamos, Peter. Gastrovascular.
- żEs del latín? - Sí.
żEs "peor juego que se ha inventado" en latín?
Podemos jugar a las escondidas.
Pero ya nos estamos divirtiendo a montones.
Anda, Peter, por favor.
żPor favorcito?
1, 2, 3, 4...
...5, 6, 7, 8...
...9, 10, 11...
...24, 25, 26...
ĄYo llegué primero!
...75, 76, 77, 78, 79, 80...
81, 82, 83, 84,
85, 86, 87, 88,
89, 90, 91, 92,
93, 94, 95...
żSe escondió para que no lo viera?
No.
Bueno...
...yo sólo...
No. Yo sólo...
...no quería asustarte.
Si me permite preguntarle algo... żQué es usted?
Pues, soy un fauno.
żY tú?
Debes de ser una especie de enano sin barba.
ĄYo no soy un enano! ĄSoy una nińa!
Y, la verdad, soy la más alta de mi clase.
Entonces, żeres una Hija de Eva?
Bueno, mi mamá se llama Helen.
Sí, pero eres... de hecho eres humana.
Sí, por supuesto.
żQué haces aquí?
Estaba escondida en el ropero del cuarto vacío y...
żCuarto Cío? żEso es en Narnia?
żNarnia? żQué es eso?
Pues, es donde estás.
Todo desde la lámpara...
...hasta el Castillo Cair Paravel en el Océano Oriental.
Todos los palos y todas las piedras que ves...
...todos los carámbanos... son Narnia.
Qué ropero tan enorme.
żCropero? Discúlpame.
Permíteme presentarme. Yo me llamo Tumnus.
Mucho gusto, Sr. Tumnus. Yo soy Lucy Pevensie.
- Oh... se estrecha. - żPor qué?
No lo sé.
La gente lo hace cuando se conoce.
Muy bien. En ese caso, Lucy Pevensie, de la dorada ciudad de El Cropero...
...de la maravillosa tierra de Cuarto Cío...
...żte gustaría venir a tomar el té conmigo?
Pues, muchas gracias, pero...
...debería regresar.
Mi casa está a la vuelta de la esquina. Y habrá un fuego glorioso
con pan tostado y té y pastelitos.
Y quizá hasta abramos las sardinas.
- No sé. - Anda, ven.
No todos los días hago una nueva amiga.
Bueno, supongo que puedo ir un ratito.
Si tiene sardinas.
A montones.
Un poco más y vas a estar calentita.
żEstás bien?
Ya llegamos.
Ven.
- Después de ti. - żLe ayudo con eso?
Muchas gracias.
Ése es mi padre.
Tiene una cara bonita.
Se parece mucho a usted.
No.
La verdad, me parezco muy poco a él.
Mi padre está peleando en la guerra.
Mi padre también se fue a la guerra.
Eso fue hace mucho, mucho tiempo.
- Antes de este espantoso invierno. - El invierno no es tan malo.
Uno puede patinar en hielo y echar bolas de nieve.
żEL HOMBRE ES UN MITO?
- ĄAy, y está Navidad! - Aquí no. No.
No hemos tenido una Navidad en cien ańos.
żNada de regalos en cien ańos?
Siempre es invierno, pero nunca es Navidad.
Ha sido un invierno largo.
Pero te hubiera encantado Narnia en el verano.
Los faunos bailábamos con las dríadas toda la noche...
...sin cansarnos jamás.
Y la música. ĄAy! ĄQué música!
żQuieres oír un poco de música?
Sí, por favor.
żConoces...
...las canciones de cuna de Narnia? - Disculpe, pero no.
Pues, qué bien.
Porque esto probablemente ni se parezca a una.
- Me tengo que ir. - Es demasiado tarde.
Soy un fauno terrible.
Ay, no.
Es el fauno más amable que he conocido.
Entonces me temo que conoces a muy pocos faunos.
No puede haber hecho nada tan malo.
No es algo que haya hecho, Lucy Pevensie.
Es algo que estoy haciendo.
żQué está haciendo?
Te estoy secuestrando.
Es la Bruja Blanca.
Ella hace que siempre sea invierno y haga frío. Ella dio órdenes.
Si hallábamos un humano en el bosque,
teníamos que entregárselo a ella.
Ud. no haría eso, Sr. Tumnus.
Creía que era mi amigo.
Quizá ya sepa que estás aquí.
Tiene espías por todo el bosque.
Hasta algunos árboles están de su lado.
żPodrás regresar desde aquí?
Creo que sí.
żUd. va a estar bien?
Lo lamento. Lo siento mucho.
Toma.
Quédeselo. Ud. lo necesita más que yo.
Pase lo que pase, Lucy Pevensie, me alegro de haberte conocido.
No había sentido un calor como el tuyo en cien ańos.
Ahora vete.
ĄVete!
...99, Ą100!
ĄListos o no, allá voy!
ĄTodo está bien! ĄYa regresé! ĄEstoy bien!
ĄCállate! ĄYa viene!
Creo que no entienden muy bien este juego.
żNo te preocupaba mi ausencia?
De eso se trata. Por eso te estaba buscando.
żEntonces gané yo?
Creo que Lucy no quiere jugar.
Me fui durante horas.
El único rastro de un bosque es la madera.
Un juego a la vez, Lu. No todos tenemos tu imaginación.
ĄYo no me imaginé nada!
Ya basta, Lucy.
ĄNo mentiría sobre esto!
Yo te creo.
- żEn serio? - Claro.
żSabías que hay un campo de fútbol en la alacena?
żQuieres parar ya?
Siempre empeoras las cosas.
- ĄFue un chiste! - żCuándo vas a crecer?
ĄCállate! ĄCrees que eres mi papá, pero no lo eres!
Manejaste eso muy bien.
Pero de verdad estaba ahí.
Susan tiene razón, Lucy.
Ya basta.
Lucy.
żDónde estás?
ĄLucy!
Ojalá no le temas a la oscuridad.
żLucy?
Lucy.
żDónde estás?
Lucy.
Creo que ahora te creo.
żLucy?
- ĄDéjeme en paz! - żQué pasa?
ĄHaga que me suelte! ĄYo no hice nada!
żTe dirigiste a la reina?
ĄYo no sabía!
- ĄPues para que sepas! - ĄEspera!
żCómo te llamas... Hijo de Adán?
Edmund.
żY cómo, Edmund, entraste en mi dominio?
No estoy seguro. Estaba siguiendo a mi hermana.
- żTu hermana? żCuántos son ustedes? - Cuatro.
Sólo Lucy había venido antes.
Dijo que conoció a un fauno llamado Tumnus.
Peter y Susan no le creyeron. Yo tampoco.
Edmund, parece que tienes frío. żQuieres sentarte conmigo?
Ahora, żquieres tomar algo caliente?
Sí, por favor, Su Majestad.
Su bebida, seńor.
żCómo lo hizo?
Puedo hacer lo que tú quieras.
żMe puede hacer más alto?
Lo que quieras de comer.
żUnas golosinas?
żEdmund?
Me gustaría conocer al resto de tu familia.
żPor qué?
No tienen nada de especial.
Estoy segura de que no son tan encantadores como tú.
Pero verás, Edmund, yo no tengo hijos propios.
Y tú eres justo el tipo de nińo
...que puedo ver como príncipe de Narnia algún día.
Quizá hasta un rey.
żEn serio?
Pero tienes que traer a tu familia.
żQuiere decir que Peter también sería rey?
ĄNo! No, no.
Pero un rey necesita sirvientes.
Supongo que los puedo traer.
Más allá del bosque, żves esas dos colinas?
Mi casa está justo entre ellas.
Te encantaría vivir ahí, Edmund.
Hay cuartos enteros llenos de golosinas.
- żMe puede dar más ahora? - No.
No quiero quitarte el apetito.
Además, tú y yo nos volveremos a ver pronto, żno?
Eso espero... Su Majestad.
Hasta entonces, querido. Te voy a extrańar.
żEdmund?
ĄAy, Edmund! ĄTú también entraste!
żNo es maravilloso?
- żDónde estabas? - Con el Sr. Tumnus. Está bien.
La Bruja Blanca no descubrió que nos vimos.
żLa Bruja Blanca?
Se llama a sí misma Reina de Narnia, pero no lo es, realmente.
żTe sientes bien? Te ves muy mal.
żQué esperabas? Digo, hace mucho frío.
- żCómo salimos de aquí? - Ven.
Por aquí.
ĄPeter, despierta! ĄEstá ahí!
ĄDe verdad está ahí!
- żDe qué hablas? - ĄDe Narnia!
ĄEstá en el ropero, como te dije!
- Estabas sońando. - ĄNo!
ĄVi al Sr. Tumnus de nuevo! ĄY Edmund también fue!
żViste al fauno?
Bueno, no fue a ese preciso lugar conmigo.
żQué estuviste haciendo, Edmund?
Siguiéndote la corriente.
Disculpa, Peter.
No debería haberla alentado, pero...
...ya sabes cómo son los nińos chicos.
No saben cuándo dejar de imaginarse cosas.
ĄEstán a una travesura de dormir en el establo!
Profesor. Disculpe. Les dije que no debían molestarlo.
Está bien. Seguramente hay una explicación.
Pero primero, creo que ésta necesita un chocolate caliente.
Ven, querida.
Trastornaron el delicado equilibrio interno de mi ama de llaves.
Discúlpenos, seńor. No volverá a suceder.
Es nuestra hermana, seńor. Lucy.
- La que estaba llorando. - Sí, seńor.
- Está trastornada. - De ahí el llanto.
No es nada.
- Nosotros podemos arreglarlo. - Sí, se nota.
Ella cree que encontró una tierra mágica...
...en el ropero de arriba.
żQué dijiste?
El ropero de arriba.
Cree que encontró un bosque dentro.
Y no deja de hablar de eso.
- żCómo era? - Hablaba como una lunática.
No hablo de ella. żCómo era el bosque?
- żQuiere decir que le cree? - żTú no?
Claro que no.
Lógicamente, es imposible.
żQué les enseńan hoy en día en la escuela?
Edmund dijo que era un juego.
żY él es el más veraz?
No. Sería la primera vez.
Si ella no está loca ni está mintiendo
lógicamente debemos suponer que está diciendo la verdad.
żQuiere decir que debemos creerle?
Es tu hermana, żno? Ustedes son su familia.
Traten de portarse como tal.
ĄPeter se prepara para lanzar, listo para tumbar otra meta!
ĄDespierta, Susana Sońadora!
żVolvemos a jugar a las escondidas?
Dijiste que era un juego de nińos.
Además, a todos nos hace falta el aire fresco.
También hay aire dentro.
- żEstás listo? - żY tú?
- Te felicito, Ed. - ĄTú la lanzaste!
ĄLa Macready!
ĄCorran!
ĄEsperen, regresen!
- ĄVengan! - Tiene que ser una broma.
ĄApúrense!
ĄÉchense para atrás!
- ĄMis dedos! - ĄNo te estoy pisando!
ĄDejen de empujar!
Lmposible.
No te preocupes.
Estoy segura de que sólo es tu imaginación.
Supongo que pedirte perdón
- no va a ser suficiente. - No, no lo es.
ĄPero esto quizá sí!
ĄYa basta!
Pequeńo mentiroso.
- Tú tampoco le creíste. - Pídele disculpas a Lucy.
- ĄPídele perdón! - ĄEstá bien! Perdóname.
No te preocupes.
Algunos nińos no paran de imaginarse cosas.
Qué chistosa.
Quizá deberíamos regresar.
żNo deberíamos echar un vistazo?
Yo digo que decida Lucy.
ĄQuiero que todos conozcan al Sr. Tumnus!
Entonces vamos a ver al Sr. Tumnus.
No podemos caminar en la nieve vestidos así.
No.
Al profesor no le molestará prestarnos estos abrigos.
De todas maneras, si lo piensan lógicamente...
...no los sacamos del ropero.
- ĄEste abrigo es de nińa! - Ya lo sé.
...montones de comida rica y montones de...
żLu?
Lucy.
żQuién es capaz de hacer esto?
"El fauno Tumnus es acusado de Alta Traición...
...contra Su Majestad Imperial Jadis...
...Reina de Narnia...
...por ayudar a sus enemigos y fraternizar con humanos.
Firmado, Maugrim, Capitán de la Policía Secreta.
Viva la Reina".
Bueno. Ahora creo que deberíamos regresar.
żY el Sr. Tumnus?
Si lo arrestaron por estar con un humano,
- no podemos hacer gran cosa. - No entienden, żverdad?
Yo soy ese humano.
Debe de haberse enterado de que me ayudó.
- Quizá podamos llamar a la policía. - Se lo llevó la policía.
Calma, Lu. Ya se nos ocurrirá algo.
żPor qué?
Digo, es un criminal.
żNos llamó ese pájaro?
Es un castor.
Ven, animalito.
No te voy a oler, żentiendes?
Oh, disculpa.
żLucy Pevensie?
Sí.
Es el pańuelo que le di al seńor...
Tumnus. Me lo dio antes de que se lo llevaran.
żEstá bien?
Vamos a adentrarnos más.
- żQué hacen? - Tiene razón.
żSabemos si es de confianza?
Dice que conoce al fauno.
Es un castor. ĄNo debería estar diciendo nada!
żEstá todo bien?
Sí. Sólo estábamos hablando.
Dejen eso para un lugar más seguro.
Se refiere a los árboles.
Vengan. No nos conviene estar aquí cuando anochezca.
Mi media naranja puso el agua a hervir.
Una buena taza de té.
- Es encantadora. - Aún no es la gran cosa.
No está acabada. Pero cuando acabe,
voy a tener muchos clientes.
ĄCastor! żEres tú? ĄHe estado muy preocupada!
Si me entero de que estabas con Tejón...
Ay, ésos no son tejones.
Yo nunca creí que fuera a ver este día.
Mira mi pelaje. żNo podías haberme avisado hace 10 minutos?
Ni una semana hubiera servido de nada.
Pasen. Vamos a darles algo de comer...
...y un poco de compańía civilizada.
Cuidado. Fíjense donde pisan.
Disculpen el desorden.
No puedo hacer que el Sr. Castor me ayude.
żTe gusta el paisaje?
żNo podemos hacer algo para ayudar a Tumnus?
Se lo llevaron a casa de la Bruja. Dicen...
...que pocos entran por esas puertas y vuelven a salir.
żPescado y papas?
Pero hay esperanzas, querida. Muchas esperanzas.
ĄHay bastante más que esperanzas!
Aslan está en movimiento.
żQuién es Aslan?
ĄNińo insolente!
- No saben, żverdad? - Llevamos poco tiempo aquí.
Es el rey de todo el bosque.
El mandamás. El verdadero Rey de Narnia.
- Se fue hace mucho tiempo. - ĄPero ha vuelto!
ĄY los espera junto a la Mesa de Piedra!
- żNos está esperando? - ĄEstán bromeando!
ĄNi siquiera saben de la profecía!
- Bueno, pues. - Miren.
El regreso de Aslan,
el arresto de Tumnus, la policía secreta...
...Ątodo está sucediendo por ustedes!
- żNos está echando la culpa? - No,
- dándoles las gracias. - Hay una profecía.
"Cuando la carne y los huesos de Adán
se sienten en Cair Paravel a reinar,
la era del mal a su fin llegará".
- Eso no rima bien. - Ya lo sé.
ĄEso no es lo importante!
Hace mucho predijeron
que dos Hijos de Adán y dos Hijas de Eva...
...derrotarían a la Bruja Blanca y restablecerían la paz en Narnia.
żY cree que somos nosotros?
ĄMás vale, porque Aslan está preparando su ejército!
Mamá nos mandó lejos
para sacarnos de una guerra.
Creo que se equivocan.
- Nosotros no somos héroes. - Somos de Finchley.
Gracias por su hospitalidad...
...pero nos tenemos que ir. - ĄNo se pueden ir así nada más!
Tiene razón. Tenemos que ayudar al Sr. Tumnus.
No está en nuestras manos.
Disculpen,
pero es hora de que los cuatro regresemos a casa.
żEd?
- Lo voy a matar. - Quizá no necesites matarlo.
żEdmund ya había estado en Narnia?
ĄApúrense!
- ĄEdmund! - ĄTe van a oír!
ĄNo!
- ĄDéjame! - Estás haciendo lo que ella quiere.
- ĄNo podemos dejarlo! - ĄEs mi hermano!
ĄEs el seńuelo! ĄLa Bruja los quiere a los cuatro!
- żPor qué? - Para impedir que se cumpla la profecía.
ĄPara matarlos!
- ĄTodo esto es culpa tuya! - żCulpa mía?
ĄEsto no hubiera pasado de haberme hecho caso!
- żSabías que esto iba a pasar? - ĄNo!
ĄPero deberíamos habernos ido!
ĄYa basta!
- Esto no le va a ayudar a Edmund. - Tiene razón.
Sólo Aslan le puede ayudar a tu hermano ahora.
Entonces llévanos con él.
Estate quieto o jamás volverás a moverte.
- żQuién eres? - ĄEdmund!
ĄConocí a la reina! ĄElla me dijo que viniera!
ĄSoy un Hijo de Adán!
Te pido disculpas, afortunado favorito de la reina.
O quizá no tan afortunado.
Es por aquí.
Espera aquí.
żTe gusta?
Sí, Su Majestad.
Pensé que te gustaría.
Dime, Edmund...
...żtus hermanas son sordas?
No.
żY tu hermano, es...
...poco inteligente?
Yo creo que sí. Pero mamá dice...
żCómo te atreviste a venir solo?
- ĄTraté! - Te pedí tan poco.
- ĄNo me hacen caso! - No pudiste ni hacer eso.
ĄLos traje a medio camino!
Están en la presa, en casa de Castor.
Bueno...
...supongo que no eres un caso totalmente perdido, żverdad?
Estaba pensando...
...żpodría quizá comer más golosinas?
Nuestro invitado tiene hambre.
Sigue este camino, por tus dulces.
żMaugrim?
Ya sabes qué hacer.
ĄCorre, madre! ĄVienen tras nosotros!
- Muy bien, entonces. - żQué está haciendo?
Luego me lo agradecerás.
Castor se pone gruńón cuando tiene hambre.
ĄYa estoy gruńón!
Atrápenlos.
- żNecesitaremos jalea? - Sólo si la Bruja sirve pan.
ĄApúrense!
Tejón y yo hicimos este túnel. Sale cerca de su casa.
żNo acaba en casa de tu mamá?
Lucy.
Están en el túnel.
- ĄPronto! ĄPor aquí! - ĄApúrense!
ĄCorran!
ĄDeberías haber traído un mapa!
ĄNo había lugar junto a la jalea!
ĄVamos, Lucy!
Lo siento mucho, querido.
Era mi mejor amigo.
żQué pasó aquí?
Esto le pasa a los que desafían a la Bruja.
ĄDa un paso más, traidor, y te rompo hasta los huesos!
Relájense. Soy uno de los buenos.
Te pareces mucho a los malos.
Un desafortunado parecido familiar.
Podemos hablar de crianza después. Ahora vámonos.
żCuál es tu plan?
Hola, caballeros.
- żSe les perdió algo? - ĄNo te pongas condescendiente!
Yo sé a quién le eres leal.
Buscamos a unos humanos.
żHumanos? żAquí, en Narnia?
Esa información es muy valiosa, żno?
Tu recompensa es tu vida.
No es gran cosa...
...pero aun así...
żDónde están los fugitivos?
Al norte. Huyeron al norte.
Sigan el rastro.
Le estaban ayudando a Tumnus. La Bruja llegó antes que yo.
żEstás bien?
No puedo decir que lobo que aúlla no muerde.
ĄDeja de retorcerte! Eres peor que Castor el día de bańarse.
El peor día del ańo.
Gracias por su amabilidad,
pero no hay tiempo para más curación.
żTe vas?
Ha sido un placer y un honor pero no hay mucho tiempo
y Aslan me pidió que juntara más tropas.
- żHas visto a Aslan? - żCómo es?
Tan bueno como su reputación.
Es bueno tenerlo de su lado contra la Bruja.
No vamos a pelear con ninguna bruja.
Pero, Rey Peter... Ąla profecía!
No podemos marchar a la guerra sin ti.
Sólo queremos recuperar a nuestro hermano.
Si...
Si no te vas a comer eso...
Me levantaría, pero...
...mis piernas...
Seńor Tumnus.
Lo que queda de él.
- Tú eres hermano de Lucy. - Sí, yo soy Edmund.
Sí, tienes su misma nariz.
żEstá bien tu hermana?
żEstá a salvo?
No lo sé.
Mi policía derribó esa presa.
Tu pequeńa familia no está por ningún lado.
- żAdónde se fueron? - ĄNo lo sé!
Entonces no me sirves de nada.
ĄEspere! ĄEl castor dijo algo acerca de Aslan!
żDe Aslan?
żDónde?
Él es un extranjero, Su Majestad.
No sabe nada.
Dije: żDónde está Aslan?
No sé.
Me fui antes de que me lo dijeran.
ĄQuería verla!
ĄGuardia!
Su Majestad.
Suelte al fauno.
żSabes por qué estás aquí?
Porque creo en un Narnia libre.
Tú estás aquí...
...porque él te delató.
Por unos dulces.
Llévenselo arriba.
Y prepara mi trineo.
Edmund extrańa a su familia.
El campamento de Aslan está junto a la Mesa de Piedra...
...cruzando el río helado. - żRío?
El río lleva cien ańos helado.
- Está muy lejos. - Es el mundo, corazón.
żEsperabas que fuera pequeńo?
Más pequeńo.
Cuando estés listo, Hijo de Adán.
Apúrate. ĄApúrense, humanos! Ahora que todavía somos jóvenes.
Si nos dice que nos apuremos una vez más...
...lo convierto en un gran sombrero velludo.
ĄApúrense! ĄVengan!
- Se está poniendo mandón. - ĄEs ella!
- ĄCorran! - ĄCorran!
ĄApúrense!
ĄAdentro!
ĄMétanse! ĄMétanse!
ĄApúrate!
Quizá ya se fue.
- Iré a ver. - ĄNo!
De nada le sirves a Narnia muerto.
Tú tampoco, Castor.
Gracias, corazón.
ĄSalgan!
Ojalá se hayan portado bien, porque tienen visita.
Feliz Navidad, seńor.
Sí que lo es, Lucy, desde que llegaron Uds.
Mira, he aguantado muchas cosas desde que llegué...
- Creíamos que era la bruja. - Lo lamento,
pero déjenme decir en mi defensa
llevo más tiempo que la Bruja conduciendo estos trineos.
Yo creía que no había Navidad en Narnia.
No, no la ha habido desde hace mucho.
Pero la esperanza que Uds. Nos han brindado, Majestades...
...debilita el poder de la bruja.
Aun así, yo diría que éstos les vendrán bien.
ĄRegalos!
El jugo de la flor de fuego.
Una gota cura cualquier herida.
Y aunque espero no tengas que usarla...
Gracias, seńor, pero...
...creo que puedo hacerme de valor.
Estoy seguro que sí.
Pero las batallas son asuntos feos.
Susan.
Confía en este arco y no fallará fácilmente.
Dijo que las batallas eran asuntos feos.
Aunque no te cuesta trabajo hacerte escuchar...
...toca esto y no importa dónde estés...
...llegará ayuda.
Gracias.
Peter.
La hora de usar estas cosas quizá se acerca.
Gracias, seńor.
Éstas son herramientas no juguetes.
Úsenlas bien y sabiamente.
Ahora, me tengo que ir.
El invierno ya casi se acaba...
...y los pendientes tienden a acumularse durante cien ańos.
ĄViva Aslan!
ĄY Feliz Navidad!
- ĄFeliz Navidad! - ĄGracias, seńor!
- ĄHasta el ańo que viene! - ĄAdiós!
Te dije que existía.
Dijo que el invierno ya casi se acaba.
żSaben lo que significa eso?
Ya no va a haber hielo.
- Necesitamos cruzar ahora mismo. - żLos castores no hacen presas?
- No soy tan veloz, corazón. - ĄVamos!
Piénsalo un minuto.
- No tenemos un minuto. - Sólo quiero ser realista.
No, quieres ser la lista. Como siempre.
Esperen. Quizá yo debería ir primero.
Quizá sí.
Te has estado sirviendo dos veces a escondidas.
Uno nunca sabe cuál será su última comida.
Sobre todo como tú cocinas.
Cuidado. Si mamá se enterara...
Mamá no está aquí.
ĄAy, no!
ĄCorran!
ĄApúrense!
Deja eso, nińo.
- Alguien se puede lastimar. - ĄNo te preocupes por mí!
ĄAtraviésalo!
Vete ahora mientras puedas y tu hermano se irá contigo.
ĄDetente, Peter! ĄQuizá deberíamos escucharlo!
Qué chica tan lista.
ĄNo le hagas caso! ĄMátalo ya!
Por favor. Ésta no es tu guerra.
Lo único que quiere mi reina es que te vayas con tu familia.
ĄEl que un hombre de rojo te dé una espada
no te convierte en héroe! ĄNada más suéltala!
ĄNo, Peter! ĄNarnia te necesita!
ĄDestrípalo ahora que puedes!
żQué vas a hacer, Hijo de Adán? No voy a esperar para siempre.
Y el río tampoco.
ĄPeter!
ĄAgárrense de mí!
Mucho mejor.
żQué hiciste?
ĄLucy!
żAlguien ha visto mi abrigo?
No te preocupes, querida.
Tu hermano sabe cuidarte bien.
Y no creo que vayan a necesitar esos abrigos.
Hace mucho calor afuera.
Iré a revisar el trineo.
Su Majestad.
Hallamos al traidor. Juntaba a sus enemigos en el Bosque Tembloroso.
Qué amable en venir.
Anoche ayudaste mucho a mis lobos.
Quizá me puedas ayudar ahora.
- Perdóneme, Su Majestad. - No desperdicies mi tiempo con halagos.
No es que sea grosero, pero no le estaba hablando a usted.
żAdónde se dirigen los humanos?
ĄEspere! ĄNo! ĄNo lo haga! El castor mencionó la Mesa de Piedra,
que Aslan tenía un ejército ahí.
żUn ejército?
Gracias, Edmund.
Me alegro de que esta criatura vio algo de honestidad...
...antes de morir.
Piensa de qué lado estás, Edmund.
Del mío...
...o del de ellos.
Váyanse. Junten a los fieles.
Si Aslan quiere una guerra...
...le daremos una guerra.
żPor qué se nos quedan mirando?
Quizás creen que te ves rara.
Deja de arreglarte. Te ves preciosa.
Venimos a ver a Aslan.
Bienvenido, Peter, Hijo de Adán.
Bienvenidas, Susan y Lucy, Hijas de Eva.
Y bienvenidos sean Uds., castores. Les doy las gracias.
żPero dónde está el cuarto?
Por eso estamos aquí, seńor.
Necesitamos su ayuda.
Tuvimos problemas en el camino.
La Bruja Blanca capturó a nuestro hermano.
żLo capturó? żCómo puede ser?
Él los traicionó, Su Majestad.
- ĄEntonces nos traicionó a todos! - Paz, Oreius.
Seguro que hay una explicación.
Es mi culpa en realidad.
Fui muy severo con él.
Todos lo fuimos.
Seńor, es nuestro hermano.
Ya lo sé, querida.
Eso hace que la traición sea peor.
Quizá sea más difícil de lo que creen.
Ése es Cair Paravel, el castillo de los cuatro tronos.
En uno de los cuales te sentarás tú, Peter, como Alto Rey.
żDudas de la profecía?
No. Ése es el problema.
Aslan, yo no soy lo que crees que soy.
Peter Pevensie, oriundo de Finchley.
Castor mencionó que planeabas convertirlo en sombrero.
Hay una gran magia,
más poderosa que nosotros,
que gobierna a Narnia.
Distingue al bien del mal,
y gobierna todos nuestros destinos.
El tuyo y el mío.
No puedo ni proteger a mi familia.
Los trajiste a salvo hasta acá.
No a todos.
Peter, haré lo que pueda para ayudar a tu hermano...
...pero considera lo que te pido.
Yo también quiero proteger a mi familia.
żEstá incómodo nuestro pequeńo príncipe?
żQuiere que le esponjemos su cojín?
ĄTratamiento especial para el nińo especial!
żNo es lo que querías?
Te pareces a mamá.
Hace mucho que mamá no tiene un vestido así.
Hay que llevarle uno. ĄTodo un baúl lleno de vestidos!
Si alguna vez volvemos.
Perdóname por ser así.
Antes nos divertíamos juntas. żVerdad que sí?
Sí. Antes de que te volvieras aburrida.
żAh, sí?
No traten de huir.
- Estamos cansados. - Y preferimos matarlas rápido.
ĄSusan!
ĄAtrás!
ĄPeter!
ĄAnda!
Ya nos habíamos enfrentado antes.
Ambos sabemos que no tienes el valor.
ĄPeter! ĄCuidado!
No. Bajen sus armas. Ésta es la batalla de Peter.
Quizá te crees un rey,
pero vas a morir...
...Ącomo un perro!
ĄPeter!
Tras él.
Él los llevará con Edmund.
Peter.
Limpia tu espada.
Levántate Sir Peter Terror de los Lobos...
...Caballero de Narnia.
Los minotauros estarán a la izquierda.
Los gigantes se quedarán y los enanos atacarán.
- ĄAgarren al muchacho! - ĄSuéltalo!
ĄEl prisionero!
żNo me va a matar?
Todavía no.
Tenemos trabajo por delante.
ĄEdmund!
Lo hecho, hecho está.
No hay necesidad de hablar con Edmund del pasado.
Hola.
- żEstás bien? - Estoy un poco cansado.
Duérmete un rato.
Y, Edmund...
...trata de no extraviarte.
No se va a acabar el pan en Narnia.
Y van a darles un poco para el viaje de regreso.
żNos vamos a ir a casa?
Uds. se van a ir.
Le prometí a mamá protegerlos.
Pero yo puedo quedarme a ayudar.
Pero nos necesitan.
ĄA los cuatro!
Es demasiado peligroso.
ĄTú casi te ahogas! ĄY casi matan a Edmund!
Por eso nos tenemos que quedar.
He visto lo que puede hacer la Bruja Blanca. Le ayudé a hacerlo.
No podemos dejar que esta gente sufra por mí.
Bueno, ya está decidido.
żAdónde vas?
A practicar un poco.
ĄLa espada hacia arriba, como nos enseńó Oreius!
- ĄEn garde! - ĄBloquea!
ĄPeter! ĄEdmund!
ĄSoo, caballito!
Me llamo Philip.
Oh, perdón.
La Bruja exigió hablar con Aslan.
Viene en camino.
ĄJadis, Reina de Narnia!
ĄEmperatriz de las Islas Solitarias!
Tienes un traidor entre tu gente, Aslan.
Su ofensa no fue contra ti.
żOlvidaste las reglas sobre las que se erigió Narnia?
No me cites la gran magia a mí, Bruja.
Yo estuve ahí cuando fue escrita.
Entonces recordarás que todos los traidores me pertenecen.
Su sangre es propiedad mía.
Trata de llevártelo.
żCrees que el uso de mera fuerza me negará mi derecho...
...pequeńo rey?
Aslan sabe que si no tengo sangre, como la ley lo exige...
...todo Narnia se verá trastornado...
...y perecerá en fuego y agua.
Ese nińo morirá...
...en la Mesa de Piedra...
...como es tradición.
No te atrevas a rechazarme.
Ya basta.
Hablaré contigo a solas.
Ella ha renunciado a la sangre del Hijo de Adán.
żCómo sé que cumplirás tu promesa?
ĄSusan!
żNo deberían estar en la cama?
No podíamos dormir.
Por favor, Aslan...
...żno podemos ir contigo?
Me gustaría tener compańía un rato.
Gracias.
Ya es hora.
A partir de aquí tengo que ir yo solo.
Pero, Aslan...
Tienen que confiar en mí. Esto hay que hacerlo.
Gracias, Susan.
Gracias, Lucy.
Y adiós.
Miren. El gran león.
Ven, gatito, gatito. żQuieres leche?
żPor qué no se defiende?
ĄÁtenlo!
ĄEsperen!
Primero aféitenlo.
Tráiganmelo.
Sabes, Aslan...
...me has desilusionado un poco.
żDe verdad creíste que podías salvar al traidor humano?
Me estás dando tu vida...
...sin salvar a nadie.
Eso vale el amor.
ĄEsta noche...
...la gran magia será apaciguada!
ĄPero mańana...
...tomaremos Narnia...
...para siempre!
ĄSabiendo eso...
...desespera...
...y muere!
ĄEl Gran Gato...
...ha muerto!
General.
Prepárese para la batalla.
Por corta que sea.
Es demasiado tarde.
Está muerto.
Seguro sabía lo que estaba haciendo.
ĄAléjense! ĄAléjense, todos!
No. Mira.
Tenemos que avisar a los demás.
- ĄNo podemos dejarlo! - No hay tiempo.
Necesitan saberlo.
Los árboles.
Calma, príncipes.
Les traigo graves noticias de sus hermanas.
Tiene razón.
Se nos fue.
Tú tendrás que dirigirnos.
Peter, hay un ejército allá fuera. Está listo para seguirte.
- No puedo. - Aslan creía que podías.
Y yo también.
El ejército de la Bruja se acerca, seńor. żCuáles son sus órdenes?
Se aproximan. Con superioridad numérica en armas y tropas.
Los números no ganan batallas.
No, pero apuesto a que ayudan.
No me interesa tomar prisioneros.
Mátenlos a todos.
ĄA la carga!
ĄMiren el cielo!
ĄCuidado!
żEstás conmigo?
Hasta la muerte.
ĄPor Narnia y por Aslan!
ĄPor Aslan! ĄAdelante!
Deberíamos irnos.
Tengo mucho frío.
ĄSusan!
żDónde está Aslan?
żQué han hecho?
ĄAslan!
ĄPero vimos el cuchillo, y a la Bruja!
Si la Bruja supiera lo que significa realmente el sacrificio...
...habría interpretado la gran magia de otro modo.
Cuando una víctima dispuesta e inocente
muere en vez de un traidor...
...la Mesa de Piedra se romperá...
...y hasta la misma muerte se invertirá.
Les avisamos que habías muerto.
Peter y Edmund marcharon a la guerra.
Tenemos que ayudarles.
Les ayudaremos, preciosa, pero no solos.
Móntense en mi lomo.
Tenemos que ir lejos en muy poco tiempo.
Y quizá deberían taparse los oídos.
ĄDisparen!
ĄEso es!
ĄRetírense! ĄAtráiganlos a las rocas!
ĄÉsa es la seńal! ĄVamos!
żAdónde vamos?
ĄAgárrense!
ĄRetírense!
ĄDetente!
Susan, éste es...
ĄSr. Tumnus!
Vengan. Hay que registrar el castillo.
Peter va a necesitar a todos.
ĄEdmund! ĄSon demasiados!
ĄVete de aquí!
ĄVe por las chicas y llévatelas a casa!
ĄYa lo oíste! ĄVámonos!
ĄPeter dijo que te fueras!
Peter todavía no es rey.
Ąlmposible!
Se acabó.
- ĄPeter! - ĄPeter!
żDónde está Edmund?
ĄEdmund!
żCuándo vas a aprender a obedecer?
Al esplendoroso Océano Oriental...
...le doy a la Reina Lucy la Valiente.
Al gran Bosque Occidental...
...el Rey Edmund el Justo.
Al radiante Sol del Sur...
...la Reina Susan, la Benévola.
Y al diáfano Cielo Norte...
...le doy al Rey Peter...
...el Magnífico.
El que es rey o reina de Narnia,
siempre será un rey o una reina.
Que su sabiduría nos honre
hasta que las estrellas lluevan del cielo.
ĄLarga vida al Rey Peter!
ĄLarga vida al Rey Edmund!
ĄLarga vida a la Reina Susan!
ĄLarga vida a la Reina Lucy!
No te preocupes.
Lo volveremos a ver.
- żCuándo? - A su debido tiempo.
Un día estará aquí y al siguiente, no.
Pero no debes presionarlo.
Después de todo, no es un león domado.
No.
Pero es bueno.
Tú lo necesitas más que yo.
żEstás bien, Philip?
Ya no soy tan joven como antes.
Vamos, Ed.
- Estoy recuperando el aliento. - Así se nos va a ir.
- żQué dijo? - "Esperen en el castillo.
Yo agarraré al ciervo".
żQué es esto?
Me parece conocido.
Como de un sueńo.
O de un sueńo de un sueńo.
Cuarto Cío.
- ĄLucy! - ĄOtra vez, no!
- żLu? - ĄVengan!
Éstas no son ramas.
- Son abrigos. - ĄSusan, me estás pisando!
ĄPeter, quítate!
Déjenme entrar primero.
No te estoy pisando.
Ahí están.
żQué estaban haciendo todos en el ropero?
No nos creería si se lo dijéramos.
Ponme a prueba.
Ya no vas a poder entrar por ahí.
Verás... yo ya traté.
żAlguna vez volveremos?
Espero que sí.
Probablemente suceda cuando no te lo esperes.
De todas maneras,
hay que tener los ojos abiertos.