Hazırlayan: Kolleksioncu (Mûcahid Burak ÇELİK) burakcelik_gs@hotmail.com
İYİ SEYİRLER
Hedefe on saniye.
Uçaksavar ateşlerine dikkat
Vurulduk.
Bomba kapaklarını açıp Bombaları bırakmaya başlayın.
Edmund, çekil oradan!
Peter!
Sen ne yaptığını zannediyorsun?
- Peter, çabuk onu sığınağa götür hemen - Haydi
- Dur - Bırak onu kalsın.
Anne!
Lucy! haydi!
- Haydi! Çabuk! - Koşun
Koşun!
Durun. Babam.
Ed!
Edmund Hayır!
Anne içeri girin!
Peter geri dönün!
Ed!
Buraya gel!
Edmund yere yat!
Haydi seni budala, koş!
Dışarı!
Koşun!
Acele edin!
Neden hep bencil olmak zorundasın.
İkimizi de öldürebilirdin.
Sus!
Sana söyleneni yapmayı ne zaman öğreneceksin?
Dört nolu peron: Hoxton,Steventon
Beckenham,Romford, Humpton
Tüm aileler çocuklarının kimlik belgelerini kontrol etsinler.
Bunu üstünden çıkarma hayatım. Tamam mı?
Yeterince sıcak tutuyor mu?
Çocuklara Yardım Edin. Barındırmak ulusal bir vazifedir.
Babam burada olsaydı. Gitmemiz gerekmezdi.
Babam burada olsaydı savaş bitmiş olurdu ve gitmek zorunda kalmazdık.
Ağabeyinin sözünü dinleyeceksin değil mi Edmund?
Onlara iyi bakacağına söz ver.
Söz veriyorum anne.
Akıllı adam.
Herkes binsin!
Herkes binsin.
Güle güle tatlım.
Susan
Akıllı bir kız ol.
Pekala
Gitme zamanı.
Herkes trene! Tren hareket etmez üzeredir!
Haydi, yürüyün.
Hey çekme tek başıma trene nasıI bineceğimi biliyorum.
Bırak beni.
Biletlerinizi görebilir miyim Iütfen.
- Biletinizi verir misiniz? - Peter.
Geçebilirsiniz.
Evet, teşekkürler.
Haydi Lucy.
Hep birlikte kalmalıyız.
Herşey yoluna girecek. İyi olacak. İyi olacak.
Güle güle canlarım.
Hoşça kal anne. Seni özleyeceğiz.
NARNIA GÜNLÜKLERİ Aslan, Cadı ve Dolap
Couzy İstasyonu Couzy İstasyonu
Profesör geleceğimizi biliyordu.
Belki de etikette yanlışIık yapıImıştır.
Bayan Macready?
Korkarım öyle.
Bu kadar mı?
Başka birşey getirmediniz mi?
Hayır bayan.
Sadece biz.
Küçük bir iyilik.
İyi kız.
Haydi
Profesör Kirk bu evde çocukların olmasına alışkın değildir.
ve bu yüzden uymak zorunda olduğumuz bazı kurallar var.
Bağırıp çağırmak yok.
Koşmak da yok.
Servis asansörünü uygunsuz şekilde kullanmak da yok.
Hayır! Tarihi sanat eserlerine dokunmak yok.
ve hepsinden önemlisi
Profesörü rahatsız etmeyeceksiniz.
Alman bombardıman uçakları
dün gece Büyük Britanya'ya şiddetli hava saldırıları düzenlediler.
Birkaç saat süren bu saldırıda heryer alevler içindeydi.
Yatak kaşındırıyor.
Savaşlar sonsuza dek sürmez Lucy. Yakında evde olacağız.
Tabii evimiz kaldıysa.
Senin yatakta olma vaktin değil mi? - Evet anne.
Ed!
Dışarıyı gördün. Burası kocaman bir yer.
Burada istediğimiz herşeyi yapabiliriz.
Yarın harika olacak.
Gerçekten.
Gas-tro-vas-kü-ler.
Haydi Peter Gastrovasküler.
Latince mi? - Evet
Şu ana kadar bulunmuş en kötü oyunun latincesi mi?
Saklambaç oynayabilirdik.
Ama böyle de çok eğleniyoruz.
Haydi Peter. Lütfen.
Bir, iki, üç,
- Ne? - Dört, beş,altı, yedi, sekiz,dokuz
on, onbir,oniki onüç,on dört, ön beş,
Yirmi dört,yirmi beş, yirmi altı yirmi yedi, yirmi sekiz
yirmi dokuz, otuz,
İIk önce ben geldim.
Yetmiş beş, yetmiş altı,yetmiş yedi yetmiş sekiz,yetmiş dokuz,
seksen,seksen bir, seksen iki, seksen üç,seksen dört,seksen beş,
seksen altı,seksen yedi,seksen sekiz seksen dokuz, doksan,
Benden mi saklanıyordun?
Hayır.
Ben sadece...
Hayır... hayır.. Ben.. ben...
Ben sadece seni korkutup kaçırtmak istemedim.
Soruma cevap vermekten kaçınıyorsan...
Nesin sen?
Ben...
Ben bir Faun'um. Peki ya sen?
Sakalsız bir çeşit cüce olmalısın.
Hayır, cüce değilim. Ben bir kızım.
ve aslında sınıfımda en uzun boylu benim.
Yani bir Havva kızı olduğunu mu kastediyorsun?
Annemin adı Helen.
Evet de
Sen aslında insansın.
Evet. Tabii ki.
Burada ne işin var?
Şey, boş odadaki dolapta saklanıyordum.
Boş oda mı? Narnia da mı?
Narnia mı? O nedir?
Benim sevgili kızım. Şu an içinde bulunuyorsun.
Bu sokak lambasından itibaren...
Doğu Denizi kıyısındaki Cair Paravel sarayına kadar olan heryer.
Gördüğün her dal ve taş her buz saçağı Narnia'dır.
Çok büyük bir dolapmış.
Dolap
Üzgünüm. Lütfen kendimi tanıtmama izin ver. Benim adım Tamnus.
Memnun oldum Bay Tamnus. Ben Lucy Pevensie.
Oh, onu tut.
Neden?
Ben... ben bilmiyorum. İnsanlar tanıştıklarında böyle yaparlar.
Pekala, olağanüstü Boş Oda ülkesindeki
aydınlık Giysido Labı şehrinden Lucy Pevensie.
Benimle gelip bir çay içmeye ne dersin?
Oh, çok teşekkür ederim. Fakat ben..
Ben belki de geri dönsem iyi olacak.
Evet, fakat hemen şuracıkta.
ve harikulade bir şömine ateşi. ve kızarmış ekmek, çay, kek de.
ve belki de bir sardalya açabiliriz.
- Bilmiyorum. - Haydi...
Her gün yeni bir dost edinmiyorum.
Bir süreliğine olabilir.
Eğer sardalya varsa...
Bir kova dolusu.
Neredeyse geldik.
İşte geldik. Haydi.
Sana yardım edeyim.
Çok teşekkür ederim.
O..
O benim babam.
Güzel bir yüzü var.
Sana çok benziyor.
Hayır.
Hayır, birbirimize hiç benzemeyiz.
Benim babam savaşa gitti.
Benim babam da savaşa gitmişti.
Tabii bu uzun zaman önceydi.
Bu korkunç kış gelmeden önce.
Kış o kadar da kötü değildir.
Buzda kayıIır, kar topu savaşı yapıIır.
ve Noel - Burada değil.
Hayır, burada yüz yıIdır Noel kutlamadık.
Ne? yüz yıIdır hediye olmadan mı?
Sürekli kış. Hiç Noel olmadı. Kış çok uzun sürdü.
Fakat Narnia'yı baharda görmelisin.
Biz Faunlar Dryadlar ile birlikte tüm gece dans ederiz.
Fakat bilirsin, biz, Biz hiç yorulmayız.
ve müzik... öylesi müzik
Şu an biraz duymak ister misin?
Evet, Iütfen.
Şimdi sen...
hiç Narnia ninnilerine aşina mısın?
Üzgünüm, hayır.
Şey, öyleyse bu iyi.
Çünkü muhtmelen..
bunun sesi çok değişik gelecektir.
Artık gitsem iyi olacak.
Bunun için artık çok geç.
Ben çok kötü bir Faun'um.
oh, hayır.
Sen şimdiye kadar tanıdığım en iyi Faunsun.
Öyleyse korkarım ki benim sefil yaşantımın iyi bir kısmını gördün.
O kadar kötü birşey yapmış olamazsın.
Bu benim geçmişte yaptığım birşey değil Lucy Pevensie.
Şu anda yapmakta olduğum birşey. - Ne yapıyorsun ki?
Seni kaçırıyorum.
Bu Ak Cadı'nın isteği.
Sürekli kışı getiren o. Onun buyruğu.
Şayet her kim ormanda dolaşan bir insanoğlu bulursa.
Ona götürüp teslim etmeye mecbur.
Bay Tamnus siz yapmayacaksınız.
Sizin dostum olduğunuzu sanmıştım.
Haydi.
Senin burada olduğun haberini çoktan almıştır.
Orman onun casuslarıyla dolu.
Bazı ağaçlar bile ondan yana.
Buradan yolu bulabilir misin?
Sanırım.
Pekala.
İyi olacak mısın?
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Sende kalsın.
Senin ona benden çok ihtiyacın var.
Her ne olursa olsun Lucy Pevensie. seni tanıdığıma çok memnun oldum.
Yüz yıIdır hissettiğimden çok daha sıcak bir duyguyu yaşattın bana.
Git şimdi.
Git.
doksan dokuz, yüz. hazır olun ya da olmayın geliyorum.
Tamam. geri döndüm. Ben iyiyim.
Çeneni kapatır mısın. Geliyor.
Siz ikinizin bu oyunun kuralını bilip bilmediğinizden emin değilim.
Nerede olduğumu merak etmediniz mi?
Mesele de bu, seni arıyor olmasının sebebi bu işte.
Bu benim mi kazandığım anlamına geliyor.
Lucy'nin artık oynamak istediğini sanmıyorum.
Saatlerdir burada yoktum.
Lucy, dolabın arkası buradaki gibi tahta.
Bir seferde bir oyun Lu.
Bizler senin hayalgücüne sahip değiliz.
Fakat hayal görmüyordum.
Bu kadar yeter Lucy.
Bu konuda yalan söylemedim.
Şey, sana inanıyorum.
Öyle mi?
Evet, tabii ki.
Size banyo dolabının arkasında bir futbol sahası bulduğumu söylemedim mi?
Neden artık kesmiyorsun?
Sadece ortalığı daha da kızıştırmak zorundasın değil mi?
Sadece bir şakaydı.
Ne zaman büyümeyi öğreneceksin?
Kapa çeneni. Babam olduğumu sanıyorsun. Ama değilsin.
Pekala, mesele güzellikle haloldu.
Fakat...
Gerçekten oradaydı.
Susan haklı Lucy.
Bu kadar yeter.
Lucy
Neredesin?
Lucy,
Umarım karanlıktan korkmuyorsundur.
Lucy,
Lucy.
Lucy,
Neredesin?
Lucy,
Sanırım artık sana inanıyorum.
Lucy!
Lucy?
Rahat bırak beni. - Şimdi ne var Ginarrbrik?
Bırak beni gideyim. Ben yanlış birşey yapmadım.
Ne cürretle Narnia Kraliçesine sen diye hitap edersin.
Bilmiyordum.
Bundan sonra daha iyi belleyeceksin.
Bekle.
İsmin nedir Ademoğlu?
Edmund.
Peki Edmund. Benim hükmettiğim bu topraklara nasıI girdin?
Emin değilim.
Sadece kız kardeşimi arıyordum. - Kız kardeşini mi?
Kaç kişisiniz?
Dört.
Buraya daha önce gelen Lucy.
O bir Faun ile tanıştığını söylemişti.
Tamnus adında.
Susan ve Peter ona inanmamıştı. Ben de öyle.
Edmund.
Çok üşümüş görünüyorsun. Gelip yanıma oturur musun?
Şimdi,
Sıcak bir içeceğe ne dersin?
Evet Iütfen. Majesteleri
İçeceğiniz efendim.
Bunu nasıI yaptınız?
İstediğin herşeyi yapabilirim.
Beni daha uzun yapabilir misiniz?
Yemek istediğin birşey.
Türk lokumu.
Edmund
Ailenin geri kalanıyla da tanışmayı çok isterdim.
Neden?
Hiç özel değillerdir.
Oh, neredeyse senin kadar nazik olmadıklarına eminim.
Lakin anlıyorsun ya, Edmund. Benim hiç çocuğum yok.
ve sen günün birinde Narnia'nın Prensi olurken görebildiğim
çocuğa o kadar benziyorsun ki.
Hatta belki de bir kral olacaksın.
Sahiden mi?
Tabii ki aileni de getirmeye mecbur kalıyordun.
Oh öyle mi?
Peter da mı kral olacak demek bu? - Hayır
Hayır, bir kral'a hizmetkar gerek.
Sanırım öyleyse onları getirebilirim.
Ağaçların ötesinde yükselen şu iki tepeyi görüyor musun?
Mekanım işte o iki tepenin arasındadır.
Orayı çok seveceksin Edmund.
İçi tıka basa Türk lokumuyla dolu odalar vardır.
Şimdi biraz daha alamaz mıyım?
Hayır!
İştahını köreltmek istemem.
Hem ayriyeten sen ve ben çok yakında görüşeceğiz.
Öyle umarım majesteleri.
Öyleyse gelecek sefere tatlım.
Seni özleyeceğim.
Edmund?
Edmund! sen de içeridesin. Harika değil mi?
Nerelerdeydin?
Bay Tamnus'u gördüm. O iyi.
Ak Cadı onun bana yardımıyla ilgili birşey öğrenmemiş.
Ak Cadı mı?
Kendisine Narnia Kraliçesi diyormuş. Fakat aslında değilmiş.
İyi misin? kötü görünüyorsun.
Ne bekliyordun ki? Çok soğuk.
Buradan nasıI çıkarız?
Haydi.
Bu taraftan.
Peter! Peter! uyan! Orada! Gerçekten orada!
Lucy, sen neden bahsediyorsun?
Narnia. Dolabın içindeki yer. Size anlattığım gibi.
Yine rüya görmüşsün Lucy.
Ama görmedim. Bay Tamnus'ı gördüm yine. Bu kez Edmund da geldi.
Sen.. Sen Faun'u gördün mü?
Şey, aslında o benimle birlikte oraya girmedi.
Sen orada ne yapıyordun Edmund?
Sadece oyun oynuyordum.
Üzgünüm Peter. Ona cesaret vermemem gerekirdi. Fakat,
Küçük çocukların bu günlerde böyle davrandıklarını biliyorsunuz.
Sadece ne zaman numara yapmayı keseceklerini bilmiyorlar.
Siz çocuklar ahırda uyuyan ürkek atlar gibisiniz.
Profesör?
Özür dilerim. Onlara sizi rahatsız etmemelerini tembihlemiştim.
Önemli değil Bayan Macready. Eminim ki mantıksal bir açıklaması vardır.
Ama sanırım bu küçüğün biraz sıcak çikolataya ihtiyacı var.
Gel tatlım.
Kahyamın içsel dengesinin ne derece dengesiz olduğunu görmüş oldunuz.
Çok özür dileriz efendim. Bir daha olmayacak.
Bizim küçük kardeşimiz efendim. Lucy.
Şu ağlayan kız.
Evet. efendim.
O çok üzgün.
Üzgün olan ağlar.
Önemli değil. Biz halledebiliriz.
Bu belli oluyor.
Sihirli bir ülke bulduğunu sanıyor.
Üst kattaki dolabın içinde.
Ne dedin sen?
Üst kattaki dolap.
Lucy içinde bir orman bulduğunu sanıyor.
Bu konuda kendisine inanmamızı istiyor.
Ne gibiydi?
Bir deliyle konuşmak gibi.
Hayır, hayır. Kız değil. orman.
Ona inandığınızı söylemiyorsunuz ya?
Ya siz?
Tabii ki hayır.
Yani bu mantıken imkansız.
Bugünlerde okullarda neler öğretiyorlar size böyle?
Edmund sadece numara yaptıklarını söyledi.
ve genelde çok güvenilir biridir öyle değil mi?
Hayır.
Bu ilk kez olurdu.
Kızkardeşiniz yalan söylemiyorsa ve deli de değilse, öyleyse mantıken
doğruyu söylediğini varsaymalıyız.
Yani ona inanmamız gerektiğini mi söylüyorsunuz?
O sizin kız kardeşiniz değil mi?
Siz bir ailesiniz.
Birbirinize böyle davranmayı deneyebilirsiniz.
Peter yükselir. Bir kaleye daha atışını yapmak üzere hazırlanır.
Kusura bakma. Uyan küçük hayalci.
Neden yine saklambaç oynamıyoruz ki?
Onun bir çocuk oyunu olduğunu söylediğini sanıyordum.
Hem ayrıca,
Temiz hava alıyoruz.
Sanki içeride hava yokmuş gibi.
Hazır mısın? - Ya sen?
- Aferin Ed. - Topu sen attın.
Yine neler karıştırıyorsunuz orada? - Bayan Macready.
Haydi.
Diğer tarafa.
Haydi.
Şakanın sırası değil.
Geri çekil.
- Biliyorum keser misin şunu. - Sessiz olun.
- Ayağıma basıyorsun. - Sırtıma birşey batıyor
- Kesin şunu - İtmeyin
İmkansız.
Merak etmeyin.
Sadece hayal gücünüz olduğuna eminim.
Senden özür dilememizin yeterli olacağını sanmıyorum.
Hayır, yetmez.
Fakat bu yeterli olabilir.
Keser misiniz şunu.
Seni küçük yalancı.
Sen de ona inanmamıştın.
Lucy'den özür dile.
Özür dilediğini söyle. - Pekala
Özür dilerim.
Tamam önemli değil.
Sadece bazı küçük çocuklar ne zaman numara yapmayı keseceklerini bilmiyorlar.
Çok komik.
Belki de dönmemiz gerek.
En azından etrafı bir araştırmamız gerekmez mi?
Bence buna Lucy karar vermeli.
Sizi Bay Tamnus ile tanıştırabilirim.
Öyleyse Bay Tamnus'a gidiyoruz.
Fakat bu giysilerle karda dolaşamayız.
Hayır,
Ama eminim ki Profesör bunları kullanmamıza aldırış etmeyecektir.
Hem mantıken düşünürsek,
Dolaptan bile dışarı çıkarmamış oluyoruz.
Bunlar kadın paltosu.
Biliyorum.
...hem çayımız var.. hem... hem de...
Lu?
Lucy!
Böyle birşeyi kim yapar ki?
Faun Tamnus, Haşmetli Narnia Kraliçesi Jadiss'e ihanetten,
Onun düşmanlarına yataklık etmekten,
ve insanlarla dost olmaktan dolayı itham edilmiştir.
İmza Maugrim Gizli Polis Şefi Çok Yaşa Kraliçe.
Pekala.
Şimdi gerçekten geri dönmeliyiz. - Peki ya Bay Tamnus?
Sadece bir insana yardım etmekten dolayı tutuklandıysa,
yapabileceğimiz fazla birşey yok demektir. - Anlamıyorsunuz değil mi?
O insan benim. Onun bana yardım ettiğini öğrenmiş olmalı.
Belki de polisi çağırmalıyız.
Bunlar zaten polis.
Endişelenme Lu, Birşeyler düşünürüz.
Neden?
Demek istediğim o bir suçlu.
Az önce şu kuş bize pisst mi dedi?
Bir kunduz.
Gel oğlum.
Pekala elini koklamayacağım şayet istediğin şey buysa.
Üzgünüm.
Lucy Pevensie.
Evet?
Ben bunu Bay Tamnus'a vermiştim. - Tumnus
onu götürmelerinden az önce vermişti.
Durumu iyi mi?
İlerleyelim.
Ne yapıyorsunuz? - O haklı.
Ona güvenebileceğimizi nereden biliyorsunuz?
Faun'u tanıdığını söyledi.
O bir kunduz. Tek kelime bile konuşmaması gerekir.
Herşey yolunda mı? - Evet. Sadece konuşuyorduk.
Yüksek sesle konuşmamanız daha güvenli olur.
Ağaçları kastediyor.
Haydi. Karanlık çökmeden varmalıyız.
Görünen o ki, bizim hanım çayı demlemiş bile.
Güzel bir fincan Gül Çayı
Çok şirin. - Önemsiz birşey, daha bitmedi.
SanıIdığından çok daha işi var.
Kunduz sen misin?
Eğer yine şu Porsuk ile birlikte bir işler karıştırıyorsan...
Ahh, Porsuklarla birlikte değilsin.
Ooo, bugünleri görebileceğim aklımın ucundan geçmezdi.
Kürküme bak. Hazırlanmam için bana on dakika veremez miydin?
Eğer yardımı olacağını bilseydim sana hazırlanman için bir hafta verirdim.
İçeri gelin. Size biraz yiyecek
ve biraz hoş konukseverlik sunup sunamayacağımızı görelim.
Dikkatli olun. Adımlarınıza dikkat edin.
İçerinin dağınıklığını mazur görün Iütfen.
Güzel manzara değil mi?
Bay Tamnus için yapabileceğimiz birşey yok mu?
Onu Cadı'nın evine götürdüler. Ne derler bilirsiniz...
Oraya giren geri çıkamaz.
Balık ve krakerler.
Fakat umut var hayatım. Umudun fazlası var.
Oh evet. Doğru umuttan çok daha fazlası.
Aslan harekete geçiyor.
Aslan da kim?
Aslan kim mi? Seni yaramaz küçük şakacı
Ne?
Bilmiyorsunuz değil mi?
Şey, aslında buraya gelişimiz çok olmadı.
O bütün ormanın tek kralıdır.
En güçIü hayvan. Narnia'nın gerçek kralı.
Uzun süredir uzaklardaydı.
Fakat, O geri döndü. Taş Masanın orada sizleri bekliyor.
Bizi mi bekliyor?
Şaka yapıyorsunuz. Bunların kehanetten bile haberleri yok.
Şey... öyleyse...
Bakın, Aslan'ın dönüşü... Tumnus'un tutuklanması... Gizli Polis.
Tüm bu olanlar sizinle ilgili.
Bizi mi suçluyorsunuz?
Hayır, suçlamıyoruz. Size minnettarız.
Kehanet şöyle...
Adem'in eti ve Adem'in kemiği Cair Paravel'deki tahta oturunca
Bu kem günler yitip gitmiş olacak
Siz de biliyorsunuz ki kafiyesi bile uymuyor gerçekten.
Evet, biliyorum uymuyor.
Fakat bir noktayı gözden kaçırıyorsunuz.
Bu önceden beri var olan bir kehanet.
İki Ademoğlu ve iki Havva Kızı Ak Cadı'yı yenmek için ortaya çıkacak
ve Narnia'ya yeniden huzuru getirecekler.
ve onların biz olduğumuzu düşünüyorsunuz.
Şey, öyle olmalı. Aslan ordunuzu çoktan hazırladı bile.
Ordumuz mu?
Annem bizi savaştan uzaklaştırmak için uzaklara yolladı.
Bence bir hataya düştünüz. Biz kahraman değiliz.
Biz Finchley'den geliyoruz.
Konukseverliğiniz için teşekkür ederiz.
Ama artık gitmemiz gerekiyor.
Böyle çekip gidemezsiniz.
O haklı. Bay Tamnus'a yardım etmeliyiz.
Elimizden birşey gelmez.
Üzgünüm. Dördümüzün artık eve geri dönme zamanı.
Ed.
Ed?
Onu öldüreceğim.
Buna gerek kalmayabilir.
Edmund Narnia'ya daha önce gelmiş miydi?
Acele edin!
Edmund!
Duyacaklar.
Hayır!
Bırak beni. - Elden birşey gelmez.
Gitmesine izin veremeyiz. - O bizim kardeşimiz.
O bir yem. Cadı dördünüzü birden istiyor.
Neden?
Gerçekleşmeden önce kehaneti durdurmak için
Sizi öldürecek.
Bu tümüyle senin hatan.
Benim hatam mı?
En başından beri beni dinlemiş olsaydın bu olanların hiçbiri olmayacaktı.
Böyle olacağını biliyordun yani? - Böyle olacağını bilmiyordum.
Hala fırsatımız varken çekip gitmek zorunda olmamızın da nedeni buydu.
Kesin şunu!
Bunun Edmund'a yardımı olmayacak.
O haklı.
Sadece Aslan kardeşinizi kurtarabilir artık.
Öyleyse bizi ona götür.
Hiç kıpırdama yabancı yoksa bir daha hareket edemezsin.
Sen de kimsin? - Ben Edmund.
Kraliçe ile ormanda tanıştım. Onu ziyarete gelmemi söylemişti.
Ben bir Ademoğluyum.
Bağışla. Kraliçe'nin talihli gözdesi
yoksa başkası olsaydı bu kadar talihi olmazdı.
Bu taraftan
Burada bekle.
Beğendin mi?
Evet
Majesteleri.
Senin güçIü olduğunu düşünmüştüm.
Söyle bana Edmund.
Kız kardeşlerin sağır mıdır?
Hayır.
Ya erkek kardeşin. O...
akıIsız mıdır?
Şey bence öyle, Annem de öyle der...
Öyleyse ne cürretle yalnız gelirsin. - Denedim
Edmund senden küçük bir istekte bulundum.
Beni dinlemiyorlar. - Bunu bile yapamadın.
Onları yarı yola kadar getirdim. Bentteler. Kunduzlarla birlikteler.
Pekala, yine de bir işe yaradığını düşünebiliriz. değil mi?
Merak ediyordum.
Belki...
şimdi biraz daha Türk Lokumu alabilir miyim?
Konuğumuz acıkmış.
Bu taraftan
Tatlılarınıza götüreyim.
Maugrim!
Yapman gerekeni biliyorsun.
Acele et hanım. Peşimizdeler.
Peki öyleyse.
Ne yapıyor?
Bana sonra teşekkür edersiniz.
Önümüzde uzun bir yolculuk var ve Kunduzlar acıktıklarında sinirli olurlar.
Şu an sinirliyim zaten.
Alın şunları.
Reçel'e ihtiyacımız olacağını mı sanıyorsunuz?
Olur ya Cadı kızarmış ekmek servisi yaparsa.
Acele edin.
Ben ve Porsuk burayı kazdık. Onun evinin yakınına çıkar.
Bana bunun annene doğru gittiğini söylemiştin.
Lucy.
Tüneldeler. - Çabuk bu taraftan.
Acele edin!
Koşun!
Haritayı yanına alman gerekirdi.
Odadaki kavanozda yoktu.
Haydi Lucy!
Çok üzgünüm hayatım.
Benim en iyi dostumdu.
Neler olmuş burada?
Cadı'ya karşı çıkanların başlarına gelen şey budur.
Bir adım daha at da seni hain Seni parçalara ayırayım.
Rahatla. Ben iyilerden yanayım.
Öyle mi? kötülerden yana olanlara çok benziyorsun.
ne yazık ki aldatıcı bir benzerlik.
Fakat bunu sonra tartışabiliriz. Şimdi harekete geçmemiz gerek.
Aklından neler geçiyordu?
İyi akşamlar beyler.
Birşey mi kaybettiniz?
Bana numara yapma.
Sadakatinin yattığı yeri bilirim.
Bazı insanoğullarını ararız.
İnsanoğulları mı? Narnia'da mı?
Bu bilginin bir değeri vardır değil mi?
Mükafatın canındır.
Pek fazla değil.
Lakin yine de kıymetli.
Kaçaklar nereye gitti?
Kuzeye... Kuzeye kaçtılar.
Düşün peşlerine.
Tamnus'a yardım ettikleri için Cadı onları cezalandırdı.
İyi misin?
Şey, keşke havlamalarının ısırıklarından daha beter olduğunu söyleyebilseydim.
Kıpırdanmayı kes. Banyo günündeki Kunduz'dan daha betersin.
YıIın en kötü günüdür.
Tedavi ettiniz için Sağolun.
Fakat korkarım ki tüm tedaviye ayırabileceğim zaman bu kadar.
Gidiyor musun?
Memnun oldum Kraliçem ve benim için bir onurdu.
Fakat Aslan kendisine daha fazla asker bulmamı buyurdu.
Aslanı gördün mü yani?
O neye benziyor?
Şimdiye kadar duyduğumuz herşeye.
Cadı'ya karşı savaşınızda yanınızda yer aldığı için memnun olacaksınız.
Ama biz savaşmayı düşünmüyoruz.
Fakat muhakkak Kral Peter... Kehanet...
Siz olmadan savaşamayız.
Biz sadece kardeşimizi geri istiyoruz.
Eğer...
Eğer onu yemeyeceksen...?
Kalkardım fakat...
ayaklarım...
Bay...
Tamnus?
Ne olmuş ona?
Sen Lucy Pevensie'nin erkek kardeşisin.
Ben Edmund.
Aynı burna sahipsiniz.
Kız kardeşin iyi mi?
O güvende mi?
Bilmiyorum.
Polislerim şu benti darmadağın etmişler.
Küçük ailen ortalıkta yokmuş.
Nereye gittiler? - Bilmiyorum.
Öyleyse işime pek yaramazsın.
Durun!
Kunduzlar Aslan hakkında birşey söylediler.
Aslan mı?
Nerede?
O buranın yabancısı Haşmetlim Muhtemelen birşey bilmiyordur.
Dedim ki...
Aslan nerede?
Bilmiyorum.
Onlar herhangi birşey söylemeden önce ayrıIdım.
Sizi görmek istedim.
Gardiyan!
Buyurun Haşmetlim.
Faun'u salıver.
Neden burada bulunduğunu bilmek ister misin Faun?
Çünkü ben...
Özgür bir Narnia'ya inanıyorum.
Buradasın.
Çünkü o...
seni sattı.
Bir tatlıya.
Onu üst kata çıkarın.
Kızağımı hazırla.
Edmund ailesini özlüyor.
Aslan'ın kampı Taş Masa'nın orada. Donmuş Nehrin öte tarafında.
Nehir mi?
Oh endişe etmeyiniz. Nehir yüzyıIdır donmuş halde.
Çok uzak.
Bu bir dünya tatlım.
Küçük olmasını mı umuyordun?
Çok küçük...
Hazır olduğunuz vakit Ademoğlu.
Haydi insanoğulları. Hala genciz.
Eğer bir kez daha bize acele etmemizi söylerse,
Ondan büyük tüylü bir şapka yapacağım.
Acele edin! Haydi!
Liderlik taslıyor işte.
Hayır! Bakın! Bu O! Koşun!
Acele edin!
Bu tarafa!
Haydi! Saklanın!
Belki de gitmiştir.
Sanırım çıkıp baksak iyi olur.
Hayır.
ÖIürseniz Narnia'ya faydanız olmaz.
Fakat senin de öyle.
Sağol sevgilim.
Buraya gelin Buraya gelin haydi.
Umarım hep iyi çocuklar olmuşsunuzdur. Çünkü Burada sizi görmek isteyen biri var.
Mutlu Noeller efendim.
Kesinlikle öyle Lucy.
Siz geldiğinizden beridir öyle.
Bakın. Buraya geldiğimden beri çok şey yaşadım. Ama bu...
Sizin Cadı olduğunuzu sanmıştık.
Evet, bunun için kusura bakmayın.
Lakin söyleyebilirim ki, Ben bunları Cadı'dan çok daha önce sürüyordum.
Narnia'da Noel'in kutlanmadığını sanıyordum.
Hayır.
Uzun süredir kutlanmıyor. Lakin umudu siz getirdiniz Haşmetmeapları
Nihayetinde Cadı'nın Kudreti zayıflamaya başIıyor.
Yine de bana kalırsa, şunları kullanabilirsiniz.
Hediyeler!
Ateş Çiçeği'nin Özsuyudur. Tek damlası her yaraya şifa verir.
Her halükarda umalım da kullanmak zorunda kalmayasın.
Sağolun efendim.
Fakat sanırım yeterince cesur olabilirim.
Eminim ki olursun.
Savaşlar fena işlerdir.
Susan.
Bu yaya itimat et. Kolay kolay ıskalamaz.
Savaşlar fena işlerdir lafına ne oldu?
Yine de bir sorunun üstesinden tek başına kalkabilecekmiş gibi görünmezsin.
Bu boruyu üfleyesin
ve her nerede olursan ol
Yardım gelecektir.
Sağolun
Peter.
Bunları kullanacağın vakit belki de yaklaşmakta.
Sağolun efendim.
Bunlar sahici, oyuncak değil. Onlara bilgelikle iyi bak.
Şimdi yola koyulsam iyi olacak.
Kış neredeyse sona ermek üzere.
Bir asırdır burada olmadığınız vakit işler epey birikmiş oluyor.
Çok yaşa Aslan.
ve Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller!
Güle güle Noel Baba! Mutlu Noeller!
Size gerçek olduğunu söylemiştim.
Kış neredeyse sona ermek üzere dedi.
Bunun anlamını biliyor musunuz?
Buzlar eriyor.
Karşıya geçmemiz gerek, hemen.
Peki ya Bay Tamnus?
Buna vakit yok tatlım. - Haydi!
Durun. Belki de bunu bir dakika düşünmeliyiz.
Bir dakikamız bile yok.
Sadece gerçekçi olmaya çalışıyorum.
Hayır. Akıllı olmaya çalışıyorsun.
Her zamanki gibi.
Bekleyin. Belki de önce benim geçmem daha iyi olur.
Belki de sen geçmelisin.
Yine gizlice tıkındın değil mi?
Yemeğinin sonun olacağını nereden bileceksin ki.
Özellikle yemeği sen yaptıysan.
Eğer annem ne yaptığımızı bilseydi.
Annem burada değil.
Oh hayır!
Koşun!
Hayır!
Peter!
Onu yerine koy evlat.
Birisi yaralanabilir.
Beni merak etmeyin. Hakkından gelin.
Fırsatınız varken vazgeçin. Kardeşiniz de sizinle gelir.
Dur Peter. Belki de onu dinlemeliyiz.
Akıllı kız.
Dinlemeyin onu. ÖIdürün onu. Hemen öldürün.
Oh haydi ama. Bu sizin savaşınız değil evlat.
Kraliçenin tek istediği aileni alıp buralardan gitmen.
Bak, Kırmızı paltolu bir adamın kıIıç vermiş olması seni kahraman yapmaz.
Yere at şunu.
Hayır Peter! Narnia'nın size ihtiyacı var.
Hala fırsatın varken öldür onu.
Ne olacak Ademoğlu?
Sonsuza dek beklemeyeceğim. ve nehir de beklemeyecektir zaten.
Peter!
Bana tutunun!
Ne yaptın sen?
Lucy!
Paltomu gören oldu acaba?
Endişe etme tatlım.
Sana iyi bakan bir ağabeyin var.
ve bu paltolara artık ihtiyacınız olacağını sanmıyorum.
Burası çok sıcak oldu.
Gidip kızağı kolaçan edeyim.
Haşmetlim haini bulduk.
Sherin Ormanı yakınlarında asker topluyordu.
Demek sendin. Dün gece Kurtlarıma epey yardımın dokunmuş.
Belki şimdi de yardımın dokunur.
Bağışlayın beni Haşmetlim.
Yalakalıkla vaktimi harcama.
Kaba görünmek istemem. Aslında seninle konuşmuyordum.
Onları nereye gönderdin?
Durun! Hayır yapmayın!
Kunduzlar Taş Masa hakkında birşey söylediler
ve Aslan'ın ordusu oradaymış.
Bir ordu mu?
Sağol Edmund.
Bu mahluğa biraz dürüstlük neymiş gösterdiğin için memnun oldum.
ÖImeden önce.
Hayır!
Hangi tarafta olduğunu iyi belle Edmund.
Benim mi?
yoksa onların mı?
Gidin. Bana sadıkları toplayın.
Aslan bir savaş istiyorsa,
İstediğini alacak.
Neden bize böyle bakıyorlar?
Belki de onlara komik görünüyoruz.
Telaşlanmayı bırak. Güzel görünüyorsun.
Aslan'ı görmeye geldik.
Hoş geldiniz. Peter Ademoğlu.
Hoş geldiniz. Susan ve Lucy Havva Kızları.
ve siz de hoş geldiniz Kunduzlar. Size minnettarlığımı sunarım.
Lakin dördüncü kardeş nerededir?
Burada olmamızın sebebi de bu Efendim.
Yardımınız gerek.
Yol boyunca bazı tehlikeler atlattık.
Kardeşimiz Ak Cadı tarafından kaçırıIdı.
KaçırıIdı mı?
Bu nasıI olabildi?
Onlara ihanet etti Haşmetlim.
Öyleyse hepimize ihanet etti.
Sakin ol Oreius
Eminim ki bir açıklaması vardır.
Bu aslında benim hatam.
Üzerine çok fazla gittim.
Hepimiz öyle davrandık.
Efendim o bizim kardeşimiz.
Biliyorum hayatım.
Lakin bu ihaneti daha da acı yapar.
Bu sandığınızdan daha zor olabilir.
Orası dört tahtlı Cair Paravel Sarayıdır.
O tahtlardan birinde sen oturacaksın Peter.
Yüce Kral olarak.
Kehanetten kuşkun mu vardır?
Hayır.
Bu sadece...
Aslan, ben düşündüğünüz kişi değilim.
Finchley'li Peter Pevensie.
Kunduz da ondan bir şapka yapmayı tasarladığından bahsetti.
Peter
Narnia'ya hükmeden hepimizden çok daha kudretli bir Derin Büyü vardır.
Haklıyı haksızdan ayırır. Hepimizin yazgısını tayin eder.
hem seninkini hem benimkini de
Fakat ailemi bile koruyamadım.
Onları bu kadar uzağa güven içinde getirdin.
Hepsini değil.
Peter.
Kardeşin için elimden geleni yaparım.
Lakin sen de arzu ettiğim şeyi yapmayı düşünmelisin.
Tüm isteğim halkımı korumak.
Yaramazlık yapmadığında küçük prensimiz ne de uslu olurmuş meğerse?
Rahat ediyorlar mı acaba?
Özel çocuğa özel muamele.
Sadece isteğini söylesin yeter.
Anneme benziyorsun.
Annem'in savaştan önce bile böyle bir elbisesi olmamıştı.
Geri döndüğümüzde ona bir tane götürelim.
Bir bavul dolusu.
Tabii eve dönersek.
Böyle davrandığım için üzgünüm.
Birlikte eğlenmeye alıştık değil mi?
Evet.
Sen bıkıncaya kadar.
Oh öyle mi?
Lütfen kaçmayı denemeyin
Yorgunuz. Sizi hemen öldürmeyi yeğleriz.
Geri çekilin!
Haydi ama.
Bunu daha önce yaşadık
Her ikimizde içinde bunu yapacak cesaretin olmadığını biliyoruz.
Peter!
Dikkat et!
Şimdi silahlarınızı indirin. Bu Peter'in savaşı.
Bir kral olduğunu sanabilirsin. Lakin öleceksin.
Tıpkı bir it gibi.
Peter!
Peşine düşün!
Sizi Edmund'a götürecek.
Peter.
KıIıcını temizle.
Kalk ayağa.
Efendi Peter Kurtboğan. Narnia Şövalyesi.
Minatorları sol yana göndereceğiz. Kuvvetlerimizi ikiye böleceğiz.
Cüceler ön safta yer alacak.
Mahkum!
Beni öldürmeyecek misin?
Henüz değil.
Yapacak işlerimiz var.
Edmund!
Olan olmuş.Geçmişte olan hakkında Edmund'la konuşmanın yararı olmaz.
Selam.
İyi misin? - Biraz yorgunum.
Git biraz uyu.
ve Edmund
Kendi başına dolaşmamaya bak.
Narnia'da kızarmış etmek kıtlığı olmayacak Ed.
Geri dönüş yolculuğunuz için biraz ayıracaklardır.
Eve mi gidiyoruz?
Siz gidiyorsunuz.
Anneme siz üçünüzü koruyacağıma dair söz verdim.
Fakat benim burada kalıp yardım etmemem için bir sebep yok.
Ama bize ihtiyaçları var.
Dördümüze birden.
Lucy bu çok tehlikeli.
Sen neredeyse boğuluyordun. Edmund da neredeyse öldürülecekti.
Kalmak zorunda olmamızın nedenine gelirsek,
Ak Cadı'nın neler yapabileceğini gördüm. Ona yardım ettim.
Bu yaratıkları acımasızlığa terk edemeyiz.
Şey sanırım öyleyse bu mesele kapandı.
Nereye gidiyorsun?
Biraz alıştırma yapmaya.
Haydi Ed. KıIıcı Oreius'un bize gösterdiği gibi yukarıda tut.
Koru kendini. İşte böyle.
Peter, Edmund!
Sakin ol oğlum.
Benim adım Philip.
Özür dilerim.
Cadı Aslan'dan bir görüşme ayarlamasını rica etmiş.
Buraya gelmek üzere.
Narnia Kraliçesi, Yalnız Adalar'ın Hakimi Jadis.
Aranızda bir hain barındırırsınız Aslan.
Sana karşı bir kabahat işlemedi.
Narnia kurulduğundan beridir var olan yasaları unuttun mu?
Derin Büyü'yü bana anlatmaya yeltenme Cadı.
YazıIdığı vakit ben orada halihazır bulunuyordum.
O vakit sen de hatırlarsın ki, her hain bana aittir.
Onun kanı benim hakkımdır.
Gel de al öyleyse.
Acınacak halde ki kudretinle hakkım olanı almama mani olacağını düşünmüyorsun ya?
Küçük Kral.
Aslan yasaların buyurduğu gibi hakkım olan kanı almazsam olacakları iyi bilir.
Tüm Narnia yerle bir olacak. Ateş ve su içinde altüst edilecek.
Bu çocuk Taş Masa'da ölmelidir.
Geleneğe göre.
Hakkım olanı inkar etmeyesin sakın.
Yetti gayri.
Seninle yalnız görüşeceğim.
Cadı Ademoğlu'nun kan hakkından feragat etmiştir.
Vadettiğin söze bağIı kalacağını nereden bileyim?
Susan.
Sizin yatakta olmanız gerekir
Uyuyamadık.
Lütfen Aslan.
Biz de seninle gelemez miyiz?
Bu gece yoldaşlarım olması beni memnun eder.
Sağolun.
Vakit geldi.
Buradan itibaren yalnız gitmem gerek.
Fakat Aslan. - Siz de takdir edersiniz ki,
Bunun yapıIması gerek.
Sağol Susan. Sağol Lucy.
Hoşça kalın.
İşte...
Yüce Aslan.
Koca pisi pisicik Biraz süt ister mi acaba?
Neden karşıIık vermiyor?
Bağlayın onu!
Durun!
Önce tüylerinin kesilmesi gerek.
Getirin onu bana!
Sen de bilirsin ki Aslan,
beni biraz hayal kırıklığına uğrattın.
Esasen tüm bunlarla hain insanoğlunu kurtarabileceğini mi düşündün?
Onun yerine kendini feda ediyorsun. ama kimseyi kurtarmıyorsun.
Bu sevgiden de fazlası.
Bu gece!
Derin Büyü
tatmin edilmiş olacak.
Lakin yarın...
Narnia'ya hükmedeceğiz
Sonsuza dek!
Bunu bilerek...
kederle...
Geber!
Ulu kedi öldü işte.
General.
Askerlerini harbe hazırla.
Her halükarda çok sürmeyecektir.
Çok geç.
O öldü.
Böyle olacağını bilmeliydi.
Defolun! hepiniz defolun!
Hayır.
Bak.
Diğerlerine anlatmamız gerek.
Onu burada bırakamayız.
Lucy zaman yok.
Bilmeleri gerekiyor.
Ağaçlar.
Sakin olun prenslerim.
Kız kardeşlerinizden keder dolu haberler getirdim.
Haklıymış.
O öldü.
Öyleyse bize sen liderlik edeceksin.
Peter burada bir ordu var.
Senin peşinden gelmeye hazırlar.
- Yapamam. - Aslan yapabileceğine inanmıştı.
ve ben de öyle.
Cadı'nın ordusu yaklaşmakta efendim. Emirleriniz nedir?
Geliyorlar Ekselansları. Sayıca ve silah bakımından bizden üstünler.
Sayılar bir savaşı kazandırmaz.
Hayır,
fakat yardımı olurdu.
Tutsaklarla işim olmaz
Hepsini öldürün.
Göğe bakın!
Benimle misiniz?
ÖIüme kadar.
Narnia için! Aslan için!
Aslan için!
Gitmeliyiz.
Çok üşüyorum.
Susan!
Aslan nerede?
Neler oldu böyle?
Aslan!
Ama bıçağı gördük. Cadıyı.
Şayet Cadı fedakarlığın esas anlamını bilseydi,
Derin Büyü'nün biraz daha farklı bir manası olduğunu kavrayabilirdi.
Hiç ihanet etmemiş bir kurban kendi arzusuyla bir hainin yerine kurban edildiği vakit.
Taş Masa kırılacak
ve alınan can geri verilecek.
Senin öldüğün haberini yolladık.
Peter ve Edmund savaşa girdi bile.
Onlara yardım etmeliyiz.
Edeceğiz tatlım. Lakin yalnız başımıza değil.
Şimdi sırtıma binin. Gitmemiz gereken uzunca bir yolumuz var.
ve vaktimiz kısıtlı.
Kulaklarınızı kapasanız iyi olur.
Fırlatın!
Evet!
Geri çekilin! Onları kayalıklara doğru çekin!
İşaret verildi. Haydi.
Nereye gidiyoruz?
Sıkı tutunun!
Çekilin!
Okları gönderin!
Dur!
Susan bu... - Bay Tamnus.
Gelin.
Acele edip sarayın her köşesinde aranmadık yer bırakmamalıyız.
Peter'ın bulabildiğimiz kadarına ihtiyacı var.
Edmund! sayıları çok fazla. Gidin! Gidin buradan!
Kızları al ve onları eve götür.
Onu duydunuz. Gidelim.
Kral Peter buradan gitmemizi söyledi.
Peter henüz kral değil.
İmkansız.
Nihayete erdi.
Peter!
Edmund nerede?
Sana söyleneni yapmayı ne zaman öğreneceksin?
ParıI parıI parlayan Doğu Denizi adına,
Sana tacını veriyorum Kraliçe Yiğit Lucy.
Yüce Batı Ormanları adına,
Sana tacını veriyorum Kral Adil Edmund.
IşıIdayan Güney Güneşi adına,
Sana tacını veriyorum Kraliçe Nazik Susan.
ve Açık Kuzey Semaları adına,
Sana tacını veriyorum. Kral Muhteşem Peter.
Narnia'da bir kez kral ve kraliçe oldunuz mu.
her daim kral ve kraliçesinizdir.
Cennetten yıIdızlar düşene dek bilgeliğiniz üzerimizden eksik olmasın.
Çok Yaşa Kral Peter! Çok Yaşa Kral Edmund!
Çok Yaşa Kraliçe Susan! Çok Yaşa Kraliçe Lucy!
Endişelenme.
Onu tekrar göreceğiz.
Ne zaman?
Zamanı gelince.
O bir gün gelir, bir gün gider.
Fakat onu zorlamayın.
Hem o evcil bir Aslan değildir.
Hayır,
Ama o iyi kalpli.
İşte.
Buna benden çok ihtiyacın olacak.
İyi misin Philip?
Artık o kadar genç değilim.
Haydi Ed.
Sadece soluklanıyorum.
Pekala. Bu hızla ancak bu kadar
Ne demişti Susan?
Siz kızlar sarayda kalın. Ben Geyiği tek başıma yakalarım.
Bu da nedir?
Tanıdık geliyor.
Bir rüya gibi.
ya da rüyanın da rüyası
Boş Oda.
Lucy!
Yine olamaz!
Lu! - Haydi
Bunlar dal mı?
Bunlar palto.
Susan ayağıma basıyorsun. - Peter itme.
- İtmeyin. - Yürüyorum işte.
- Ayağıma basmayın. - İtmeyin dedim.
Buradasınız demek.
Hepiniz dolabın içinde ne arıyordunuz?
Anlatırsak bize inanmazsınız.
Deneyin bakalım.
Bu yolla yeniden girebileceğinizi sanmıyorum.
Anlıyorsun ya,
Ben daha önce denedim.
Hiç geri dönemeyecek miyiz?
Hayır, öyle umuyorum.
Fakat belli mi olur bu hiç ummadığınız bir anda gerçekleşir.
Siz yine de iyisi mi gözlerinizi açık tutmaya bakın.
Bu sadece Narnia Maceralarının başlangıcı.