Πολύ καιρό πριν, σε ένα γαλαξία, πολύ πολύ μακριά από εδώ....
Ο Π Ο Λ Ε Μ Ο Σ Τ Ω Ν Α Σ Τ Ρ Ω Ν
Επεισόδιο 4 ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΛΠΙΔΑ
Εμφύλιος Πόλεμος σε εξέλιξη. Τα σκάφη των επαναστατών, επιχειρώντας από μια μυστική βάση, έχουν πετύχει την πρώτη τους νίκη ενάντια στη σατανική Γαλαξιακή Αυτοκρατορία.
Κατά τη διάρκεια της μάχης, κατάσκοποι των επαναστατών κατάφεραν να υποκλέψουν απόρρητα σχέδια για το υπερόπλο της Αυτοκρατορίας, το "ΑΣΤΡΟ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ",
έναν οπλισμένο διαστημικό σταθμό με ισχύ αρκετή για να καταστρέψει έναν ολόκληρο πλανήτη.
καταδιωκόμενη από τους σκοτεινούς πράκτορες της Αυτοκρατορίας, η πριγκίπισσα Λία σπεύδει να επιστρέψει στην πατρίδα της, φέροντας μαζί της τα κλεμμένα σχέδια...
...τα οποία μπορούν να σώσουν το λαό της και να ξαναφέρουν την ελευθερία στο γαλαξία...
Το άκουσες αυτό?
Έκλεισαν τον κύριο αντιδραστήρα. Θα καταστραφούμε σίγουρα.
Είναι τρέλα.
Είμαστε καταδικασμένοι.
Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής για την πριγκίπισσα αυτή τη φορά.
Τι είναι αυτό?
R2-D2, που είσαι?
Επιτέλους. Που ήσουν?
Κατευθύνονται προς τα εδώ. Τι θα κάνουμε?
Θα μας στείλουν στα ορυχεία μπαχαρικών του Κέσσελ ή θα μας διαλύσουν σε ποιος ξέρει τι.
Για στάσου ένα λεπτό. Που πας?
Τα σχέδια του "Άστρου του Θανάτου" δε βρίσκονται στον κύριο υπολογιστή.
Που είναι αυτές οι εκπομπές που υποκλέψατε?
Τι κάνατε με τα σχέδια?
Δεν υποκλέψαμε καμία εκπομπή.
Είμαστε ένα προξενικό πλοίο. Είμαστε σε διπλωματική αποστολή.
Αν αυτό είναι ένα προξενικό πλοίο, που είναι ο Πρέσβης?
Διοικητά, κάνε αυτό το σκάφος φύλλο και φτερό μέχρι να βρεις αυτά τα σχέδια!
Και φέρε μου τους επιβάτες! Τους θέλω ζωντανούς!
Να ένας. Ρυθμίστε τα όπλα για αναισθητοποίηση.
Θα είναι μια χαρά.
Ενημερώστε τον Άρχοντα Βέιντερ ότι έχουμε έναν αιχμάλωτο.
Έι. Δεν επιτρέπεται να είσαι εκεί. Είναι περιοχή περιορισμένης πρόσβασης.
Θα απενεργοποιηθείς σίγουρα.
Μη με αποκαλείς άμυαλο φιλόσοφο, υπέρβαρη μπάλα από γράσο.
Έλα έξω, πριν σε δει κανένας.
Μυστική αποστολή? τι σχέδια?
Τι είναι αυτά που λες? Δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Θα μετανιώσω γι' αυτό.
- Να ακόμη ένας. - Μην πυροβολήσεις. Δεν υπάρχει μορφή ζωής μέσα.
Πρέπει να βραχυκύκλωσε.
Είναι αστείο. Η ζημιά δεν φαίνεται και τόσο μεγάλη από εδώ έξω.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό το πράγμα είναι ασφαλές?
Νταρθ Βέιντερ. Μόνο εσύ θα μπορούσες να είσαι τόσο τολμηρός.
Η Αυτοκρατορική Γερουσία δεν θα το αφήσει να περάσει έτσι αυτό. Όταν ακούσουν ότι επιτέθηκες σε ένα διπλωματικό...
Μη δείχνεις τόσο έκπληκτη, Υψηλοτάτη.
Δεν ήσουν σε φιλανθρωπική αποστολή αυτή τη φορά.
Πολλές εκπομπές κατευθύνθηκαν προς αυτό το σκάφος από κατασκόπους των επαναστατών.
Θέλω να μάθω τι έγινε με τα σχέδια που σου έστειλαν.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Είμαι μέλος της Αυτοκρατορικής Γερουσίας σε διπλωματική αποστολή στον Άλντεραν.
Είσαι μέλος της Συμμαχίας Επαναστατών και προδότρια.
Πάρτε τη από 'δω!
Είναι επικίνδυνο να την κρατάμε.
Αν βγει καμιά κουβέντα πιο έξω, θα μπορούσε να δημιουργήσει συμπάθεια στη Γερουσία για την επανάσταση.
Έχω εντοπίσει ότι οι επαναστάτες την παρακολουθούν.
Προς στιγμήν, αυτή είναι η μόνη μου οδός για να βρω τη μυστική τους βάση.
Θα προτιμήσει να πεθάνει παρά να σου πει κάτι.
Αυτό άσ’ το σε 'μένα.
Στείλε ένα σήμα κινδύνου, και μετά ενημέρωσε τη Γερουσία ότι όλοι οι επιβαίνοντες σκοτώθηκαν.
Άρχοντα Βέιντερ, τα σχέδια του διαστημικού σταθμού δεν είναι πουθενά στο σκάφος...
και καμία εκπομπή δεν έγινε.
Μια άκατος διαφυγής εκτοξεύτηκε κατά τη διάρκεια της μάχης, αλλά δεν επέβαινε καμία μορφή ζωής.
Πρέπει να έκρυψε τα σχέδια στην άκατο διαφυγής.
Στείλε κάτω μια ομάδα να τους βρει. Φρόντισέ το προσωπικά, Διοικητά.
Δε θα μας σταματήσει κανένας, αυτή τη φορά.
Μάλιστα, κύριε.
Πως βρεθήκαμε σ' αυτό το μπλέξιμο?
Πράγματι δεν ξέρω πως.
Φαίνεται ότι έχουμε φτιαχτεί για να υποφέρουμε. Είναι στην τύχη μας.
Πρέπει να ξεκουραστώ πριν διαλυθώ. Οι αρθρώσεις μου έχουν σχεδόν παγώσει.
Τι έρημο μέρος είναι αυτό.
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις?
Εγώ δεν πάω προς τα εκεί.
Είναι πολύ πιο βραχώδες.
Από εδώ είναι πιο εύκολα.
τι σε κάνει να πιστεύεις ότι υπάρχουν οικισμοί εκεί?
Μη μου μιλάς τεχνικά εμένα.
Τι αποστολή? Για τι πράγμα μιλάς?
Ανέχθηκα πολλά από 'σένα.
Πήγαινε από 'κει.
Θα πάθεις βλάβη μέσα σε μια μέρα, κοντόφθαλμε σωρέ από παλιοσίδερα.
Και μη σε πιάσω να με ακολουθείς, εκλιπαρώντας για βοήθεια...
γιατί δεν θα την έχεις.
Όχι άλλες περιπέτειες.
Δεν πάω προς τα εκεί.
Αυτό το μικρό βούισμα βλάβης. Όλο το λάθος είναι δικό του.
Με ξεγέλασε για να πάρω αυτό το δρόμο...
αλλά κι αυτός δεν θα τα έχει πάει καλύτερα.
Περίμενε. Τι είναι αυτό?
Ένα μεταφορικό μέσο. Σώθηκα.
Εδώ!
Έι! Έι!
Βοήθεια! Παρακαλώ βοήθεια!
R2?
R2-D2, εσύ είσαι! Εσύ είσαι!
κάποιος ήταν στην άκατο. Τα ίχνη πάνε προς αυτή την κατεύθυνση.
Κοιτάξτε, κύριε. Ανδροειδή.
Σταματήσαμε.
Ξύπνα. Ξύπνα!
Είμαστε καταδικασμένοι.
Πιστεύεις ότι θα μας λιώσουν?
Μην πυροβολείς. Μην πυροβολείς.
Δε θα τελειώσει ποτέ αυτό?
- Εντάξει. Πάμε. - Λουκ!
Λουκ!
Λουκ, πες στο θείο σου, αν αγοράσει μεταφραστή, να βεβαιωθεί ότι μιλάει Μπότσι.
Δεν φαίνεται να έχουμε πολλές επιλογές, αλλά θα του το θυμίσω.
Εντάξει, θα πάρουμε αυτό το κόκκινο.
Όχι, όχι αυτό.
Εσύ. Υποθέτω ότι έχεις προγραμματιστεί για εθιμοτυπία και πρωτόκολλο.
Πρωτόκολλο? Είναι η πρωτεύουσα λειτουργία μου, κύριε. Είμαι πολύ καλά ενημερωμένος για όλα τα έθιμα.
- Δεν χρειάζομαι ανδροειδές πρωτοκόλλου. - Και βέβαια όχι, κύριε.
Όχι σε ένα περιβάλλον σαν κι αυτό. Γι' αυτό είμαι προγραμματισμένος...
Χρειάζομαι ένα ανδροειδές που να καταλαβαίνει τη δυαδική γλώσσα των ατμοποιητών υγρασίας.
Ατμοποιητές? Κύριε, η πρώτη μου δουλειά ήταν να προγραμματίζω δυαδικά φίλτρα φορτίου...
Παρόμοια με τους ατμοποιητές σας από πολλές απόψεις.
- Μιλάς Μπότσι? - Και βέβαια. Είναι σα δεύτερη γλώσσα μου.
- Εντάξει. Σταμάτα τώρα. Θα πάρω αυτό. - Σταματάω, κύριε.
Λουκ!
Πάρε αυτά τα δύο στο γκαράζ. Τα θέλω καθαρισμένα πριν το δείπνο.
Μα πήγαινα στο σταθμό Τόσσι να φέρω μερικούς μετατροπείς ισχύος.
Θα έχεις χρόνο με τους φίλους σου όταν κάνεις όλες τις δουλειές σου.
Έλα τώρα. Ξεκίνα.
Εντάξει. Πάμε.
Και το κόκκινο. Πάμε.
Έλα, κόκκινο. Πάμε.
- Θείε Όουεν. - Ναι?
Αυτό το R2 έχει χαλασμένο σύστημα κίνησης. Κοίτα.
Έι, Τι προσπαθείς να ξεφορτωθείς σε 'μας?
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά εκείνο το R2 είναι σε άριστη κατάσταση, πραγματική ευκαιρία.
Θείε Όουεν, τι λες για εκείνο?
Τι λες γι' αυτό το μπλε? Θα πάρουμε εκείνο.
Πάρτε το από εκεί.
Θα μείνετε ευχαριστημένος μ' αυτό, κύριε.
Είναι πράγματι σε πολύ καλή κατάσταση. Έχω ξαναδουλέψει μαζί του στο παρελθόν.
Έρχεται.
Εντάξει. Πάμε.
Μην το ξεχάσεις αυτό.
Γιατί το να ρισκάρω για 'σένα είναι εντελώς πέρα από τις δυνατότητές μου.
Ας είναι καλά ο κατασκευαστής. Αυτό το λαδόλουτρο είναι πολύ ωραία αίσθηση.
Έχω γεμίσει τόσο πολύ με σκόνη, που με δυσκολία κινούμαι.
Δεν είναι δίκαιο.
Ο Μπίγκς έχει δίκιο. Δεν πρόκειται να φύγω ποτέ από εδώ.
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω?
Όχι, εκτός αν μπορείς να αλλάξεις το χρόνο, να επιταχύνεις τη συγκομιδή...
ή να με τηλεμεταφέρεις μακριά από αυτό το βράχο.
Δεν νομίζω, κύριε.
Είμαι ένα απλό ανδροειδές και χωρίς πολλές γνώσεις σχετικά με αυτά τα θέματα.
Τουλάχιστον όχι σ' αυτό τον πλανήτη.
Εδώ που τα λέμε, δεν είμαι καν σίγουρος σε ποιόν πλανήτη βρίσκομαι.
Πρόσεξε, αν υποθέσουμε ότι υπάρχει ένα φωτεινό κέντρο του σύμπαντος...
βρίσκεσαι στον πιο απομακρυσμένο από αυτό πλανήτη.
Κατάλαβα, κύριε.
- Μπορείς να με λες Λουκ. - Κατάλαβα, κύριε Λουκ.
Σκέτο Λουκ.
Κι εγώ είμαι ο C-3PO, σχέσεις ανθρώπων - μηχανών.
Κι αυτός είναι το "έτερον μου ήμισι", ο R2-D2.
Γεια.
Έχεις "πιάσει" πολύ "καρβουνίλα" εδώ . Πρέπει να έχετε δει πολύ δράση εσείς οι δύο, παιδιά.
Με όλ’ αυτά που έχουμε περάσει...
μερικές φορές απορώ που είμαστε σε τόσο καλή κατάσταση...
με την επανάσταση και όλα αυτά.
Ξέρεις για την επανάσταση κατά της Αυτοκρατορίας?
Έτσι βρεθήκαμε να είμαστε στην υπηρεσία σας, αν με καταλαβαίνετε, κύριε.
- Έχεις βρεθεί σε πολλές μάχες? - Αρκετές, νομίζω.
Δεν έχω πολλά να σας πω.
Δεν είμαι παρά ένας διερμηνέας και όχι καλός στο να αφηγούμαι ιστορίες.
Τέλος πάντων, όχι στο να τις κάνω ενδιαφέρουσες.
Λοιπόν, μικρέ μου φίλε...
κάτι έχει σφηνωθεί για τα καλά εδώ πέρα.
Ήσουν σε ένα αστρόπλοιο ή...
Βοήθησέ με, Όμπι-Ουάν Κενόμπι. Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Τι είναι αυτό?
"Τι είναι αυτό"? Σου έκανε μια ερώτηση. Τι είναι αυτό?
Βοήθησέ με, Όμπι-Ουάν Κενόμπι. Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Λέει ότι δεν είναι τίποτα, κύριε, απλά μια δυσλειτουργία.
Παλαιά αρχεία. Μη δίνετε σημασία.
Ποια είναι? Είναι όμορφη.
Φοβάμαι ότι δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
Νομίζω ότι ήταν επιβάτης στο τελευταίο μας ταξίδι.
Κάποιο σπουδαίο πρόσωπο, πιστεύω.
- Κυβερνήτης μας ήταν ο... - Έχει και συνέχεια αυτό το βίντεο?
Συγκρατήσου, R2. Θα μας μπλέξεις σε φασαρίες.
Είναι εντάξει. Μπορείς να τον εμπιστευτείς. Είναι ο νέος μας κύριος.
Βοήθησέ με, Όμπι-Ουάν Κενόμπι. Είσαι η μόνη μου ελπίδα
Λέει ότι ανήκει στον Όμπι-Ουάν Κενόμπι, ένας ντόπιος...
κι αυτό είναι ένα προσωπικό μήνυμα γι' αυτόν.
Φίλε μου, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.
Ο τελευταίος μας κύριος ήταν ο Κυβερνήτης Αντίλις.
Αλλά, με όλα αυτά που έχουμε περάσει, αυτό το R2 έχει γίνει λίγο εκκεντρικό.
Όμπι-Ουάν Κενόμπι. Αναρωτιέμαι αν εννοεί το γέρο Μπεν Κενόμπι.
Συγνώμη, κύριε, αλλά ξέρετε για τι πράγμα μιλάει?
Δεν ξέρω κανένα Όμπι-Ουάν...
αλλά ο γέρο Μπεν ζει μακριά, πέρα από τη θάλασσα Ντούν.
Είναι σαν παράξενος γέρος ερημίτης.
Αναρωτιέμαι ποια να είναι.
Φαίνεται να έχει πρόβλημα. Καλύτερα να ξαναπαίξω ολόκληρο το βίντεο.
Λέει ότι μια βίδα έχει βραχυκυκλώσει το σύστημα καταγραφών του.
Ισχυρίζεται ότι αν βγάλεις τη βίδα...
πιθανόν να μπορεί να παίξει όλο το καταγραμμένο βίντεο.
Ωου, ναι. Εντάξει...
Φαντάζομαι ότι είναι αρκετά μικρό που θα το χάσω, μόλις το βγάλω.
Εντάξει.
Ορίστε.
Που πήγε? Φερ' την πίσω. Παίξε όλο το μήνυμα.
"Ποιο μήνυμα"?
Αυτή που μόλις πριν έπαιζε.
Αυτή που κουβαλούσες μέσα στα σκουριασμένα σου σωθικά.
Λουκ! Λουκ!
Έρχομαι αμέσως, θεία Μπερού.
Λυπάμαι, κύριε, αλλά φαίνεται να έχει ένα μικρό πρόβλημα.
Πάρε αυτό. Δες τι μπορείς να κάνεις μ' αυτόν. Επιστρέφω αμέσως.
Ξανασκέψου το να παίξεις ξανά το μήνυμα γι' αυτόν.
Όχι, δεν νομίζω να σε συμπαθεί καθόλου.
Όχι, ούτε εγώ σε συμπαθώ.
- Νομίζω ότι αυτό το R2 πρέπει να έχει κλαπεί. - Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό?
Βρήκα μια καταγραφή ενώ τον καθάριζα.
Λέει ότι ανήκει σε κάποιον που λέγεται Όμπι-Ουάν Κενόμπι.
Φαντάζομαι ότι ίσως να εννοεί το γέρο Μπεν. Μήπως ξέρεις εσύ για τι πράγμα μιλάει?
Αναρωτιέμαι αν έχει κάποια σχέση με τον Μπεν.
Αυτός ο μάγος δεν είναι παρά ένας τρελλόγερος.
Αύριο, πήγαινε αυτό το R2 στο Άνκορχεντ και διάγραψε του τη μνήμη.
Έτσι θα τελειώσει αυτή η ιστορία. Ανήκει σε 'μας τώρα.
Αλλά τι θα γίνει αν αυτός ο Όμπι-Ουάν έρθει και τον ψάχνει?
Δεν θα έρθει.
Δεν νομίζω να ζει καν πια. Πέθανε περίπου τότε που πέθανε ο πατέρας σου.
- Ήξερε τον πατέρα μου? - Σου είπα να το ξεχάσεις.
Η μόνη σου ευθύνη είναι να προετοιμάσεις αυτά τα νέα ανδροειδή για αύριο.
Το πρωί, θέλω αυτά τα ανδροειδή στη νότια εξέδρα, να δουλεύουν στους συμπυκνωτές.
Μάλιστα, κύριε.
Πιστεύω ότι αυτά τα νέα ανδροειδή θα αποδώσουν καλά.
Μια και το συζητάμε, σκεφτόμουν και για τη συμφωνία που έχουμε κάνει...
να παραμείνω ακόμα μια περίοδο.
Αν αυτά τα νέα ανδροειδή αποδώσουν, θέλω να κάνω αίτηση στην ακαδημία φέτος.
Εννοείς το επόμενο εξάμηνο, πριν τη συγκομιδή?
Φυσικά. Διαθέτουμε υπέρ αρκετά ανδροειδή.
Στη συγκομιδή είναι που σε χρειάζομαι περισσότερο.
Μια περίοδος ακόμα είναι μόνο.
Αυτό το χρόνο θα βγάλουμε αρκετά από τη συγκομιδή για να προσλάβουμε περισσότερους εργάτες...
και τότε θα μπορείς να πας στην ακαδημία την επόμενη χρονιά.
Πρέπει να καταλάβεις ότι σε χρειάζομαι εδώ, Λουκ.
- Μα είναι ένας ολόκληρος χρόνος ακόμη. - Είναι μόνο μια περίοδος ακόμα.
Αυτό ακριβώς είχες πει και όταν έφυγαν ο Μπιγκς και ο Τανκ.
- Που πας? - Απ' ότι φαίνεται, πουθενά.
Πρέπει να τελειώσω το καθάρισμα αυτών των ανδροειδών.
Όουεν, δεν μπορεί να μείνει εδώ για πάντα. Οι περισσότεροι φίλοι του έχουν φύγει.
Σημαίνει πολλά γι' αυτόν.
Θα επανορθώσω του χρόνου. Το υπόσχομαι.
Ο Λουκ δεν είναι απλά ένας αγρότης, Όουεν. Έχει πάρει πολλά από τον πατέρα του.
Αυτό ακριβώς είναι που φοβάμαι.
- Τι κάνεις κρυμμένος εκεί πίσω? - Δεν ήταν δικό μου λάθος, κύριε.
Σας παρακαλώ, μη με απενεργοποιήσετε.
Του είπα να μην πάει, αλλά έχει βλάβη, δυσλειτουργία.
- φλυαρούσε συνεχώς σχετικά με σχετικά με την αποστολή του. - Ωχ, όχι.
Αυτό το R2 ήταν πάντα πρόβλημα.
Αυτά τα διαστημικά ανδροειδή τίθενται συχνά εκτός ελέγχου.
Ακόμη κι εγώ δεν μπορώ να καταλάβω τη λογική τους, μερικές φορές.
Πως φέρθηκα τόσο ανόητα? Δεν φαίνεται πουθενά.
Να πάρει!
Συγνώμη κύριε, αλλά δεν μπορούμε να τον ακολουθήσουμε?
Είναι πολύ επικίνδυνο με τους ανθρώπους της άμμου γύρω. Πρέπει να περιμένουμε μέχρι το πρωί.
Λουκ, κλείνω το ρεύμα.
Επιστρέφω σε μερικά λεπτά.
Φίλε, θα τον βρω.
Αυτό το μικρό ανδροειδές θα μου δημιουργήσει μεγάλο πρόβλημα.
Αυτό το καταφέρνει καλά, κύριε.
Έλα.
Έχεις δει καθόλου τον Λουκ σήμερα το πρωί?
Είπε ότι είχε μερικά πράγματα να κάνει πριν ξεκινήσει σήμερα, κι έφυγε νωρίς.
- Πήρε κι αυτά τα νέα ανδροειδή μαζί του? - Έτσι νομίζω.
Το καλό που του θέλω, να τα έχει στη νότια εξέδρα επισκευασμένα μέχρι το μεσημέρι...
αλλιώς θα το πληρώσει πολύ ακριβά.
Ο ανιχνευτής εντόπισε ένα ανδροειδές. Κατευθείαν εμπρός.
Μπορεί να είναι το μικρό μας R2. Πάτα γκάζι.
Που νομίζεις ότι πας?
Ο κύριος Λουκ είναι ο νόμιμος ιδιοκτήτης σου τώρα.
Τέλος αυτές οι ασυναρτησίες γι' αυτόν τον Όμπι-Ουάν Κενόμπι.
Μην μου ξαναμιλήσεις ποτέ για την αποστολή σου.
Είσαι τυχερός που δεν σε διέλυσε εδώ και τώρα σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.
Όχι. Όλα εντάξει, αλλά καλύτερα να φύγουμε τώρα.
Τι συμβαίνει πάλι?
Υπάρχουν αρκετά όντα που πλησιάζουν από νοτιοανατολικά.
Άνθρωποι της άμμου. Ή κάτι χειρότερο.
Ελάτε. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Πάμε.
Λοιπόν, υπάρχουν δύο "μπάντα" εκεί κάτω, αλλά δεν βλέπω κανέναν
Για περίμενε μια στιγμή.
Είναι άνθρωποι της άμμου, εντάξει. Βλέπω έναν τώρα.
Γεια σας.
Πλησίασε, μικρέ μου φίλε. Μη φοβάσαι.
Μην ανησυχείς. Θα γίνει καλά.
Με το μαλακό, παιδί μου. Είχες μια πολυάσχολη μέρα.
Είστε τυχεροί που είστε ακέραιοι.
Μπεν? Μπεν Κενόμπι?
Μα την αλήθεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν είναι αυτή η περιοχή για ταξίδια ελαφρά τη καρδία.
Πες μου, νεαρέ Λουκ, τι σε φέρνει τόσο μακριά?
Αυτό το μικρό ανδροειδές.
Νομίζω ότι ψάχνει τον προηγούμενο κύριό του...
Αλλά δεν έχω ξαναδεί τέτοια αφοσίωση από ανδροειδές.
Ισχυρίζεται ότι ανήκει σε κάποιον Όμπι-Ουάν Κενόμπι.
Είναι κάποιος συγγενής σου? Ξέρεις ποιος είναι αυτός?
Ο Όμπι-Ουάν Κενόμπι?
Όμπι-Ουάν.
Έχω πολύ καιρό να ακούσω αυτό το όνομα.
Πολύ καιρό.
Νομίζω ότι ο θείος μου τον γνωρίζει. Είπε ότι έχει πεθάνει.
Δεν έχει πεθάνει.
Όχι ακόμη.
- Τον γνωρίζεις? - Φυσικά και τον γνωρίζω.
Είμαι εγώ.
Έχω να ακούσω το όνομα Όμπι Ουάν...
από, πριν γεννηθείς.
Τότε το ανδροειδές πράγματι σου ανήκει.
Δεν θυμάμαι να είχα ποτέ ανδροειδές.
Πολύ ενδιαφέρον.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πάμε μέσα.
Οι άνθρωποι της άμμου τρομάζουν εύκολα...
αλλά σύντομα θα επιστρέψουν και μάλιστα σε μεγάλο αριθμό.
3PO.
Που βρίσκομαι? Μάλλον στραβοπάτησα.
Μπορείς να σταθείς όρθιος? Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν επιστρέψουν οι άνθρωποι της άμμου.
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω. Εσύ συνέχισε, αφέντη Λουκ.
Δεν έχει νόημα να διακινδυνεύεις για 'μένα. Εγώ τελείωσα.
Όχι, δεν είναι έτσι. Τι λόγια είναι αυτά?
Γρήγορα. Έρχονται.
Ο πατέρας μου δεν πολέμησε στους πολέμους. Ήταν πλοηγός σε ένα φορτηγό σκάφος μπαχαρικών.
Αυτό είναι που σου είπε ο θείος σου. Δε συμφωνούσε με την ιδεολογία του πατέρα σου.
Πίστευε ότι θα έπρεπε να είχε μείνει εδώ και να μην έχει ανακατευτεί.
- Πολέμησες στον "Πόλεμο των Κλώνων"? - Ναι.
Κάποτε ήμουν Ιππότης Τζεντάι, όπως και ο πατέρας σου.
Μακάρι να τον γνώριζα.
Ήταν ο καλύτερος πιλότος του γαλαξία...
και ικανότατος πολεμιστής.
Καταλαβαίνω γιατί έγινες κι εσύ τόσο καλός πιλότος.
Και ήταν και πολύ καλός μου φίλος.
Που μου θύμισε...
Έχω κάτι για 'σένα εδώ.
Ο πατέρας σου ήθελε να το πάρεις όταν μεγαλώσεις αρκετά...
αλλά ο θείος σου δεν θα το επέτρεπε.
Φοβόταν μήπως ακολουθήσεις το γέρο Όμπι-Ουάν...
σε καμιά χαζή ιδεολογική σταυροφορία, όπως έκανε ο πατέρας σου.
Κύριε, αν δε με χρειάζεστε, θα απενεργοποιηθώ για λίγο.
Βεβαίως. Κάν’ το.
- Τι είναι αυτό? - Το φωτόσπαθο του πατέρα σου.
Αυτό είναι το όπλο ενός Ιππότη Τζεντάι.
Όχι τόσο ανεξέλεγκτο όσο μία έκρηξη.
Ένα κομψό όπλο...
για μια πιο πολιτισμένη εποχή.
Για περισσότερο από χίλιες γενιές οι Ιππότες Τζεντάι...
ήταν οι φύλακες της ειρήνης και της δικαιοσύνης στην παλιά Δημοκρατία...
Πριν τα σκοτεινά χρόνια...
πριν την Αυτοκρατορία.
Πως πέθανε ο πατέρας μου?
Ένας νεαρός Τζεντάι που λεγόταν Νταρθ Βέιντερ...
και ο οποίος ήταν δικός μου άνθρωπος μέχρι που έγινε σατανικός...
και βοήθησε την Αυτοκρατορία να καταδιώξει και να καταστρέψει τους Ιππότες Τζεντάι.
Αυτός πρόδωσε και δολοφόνησε τον πατέρα σου.
Τώρα όλοι οι Τζεντάι έχουν εξολοθρευτεί.
Ο Βέιντερ σαγηνεύτηκε από τη σκοτεινή πλευρά της Δύναμης.
Της Δύναμης?
Η Δύναμη είναι αυτή που δίνει την ισχύ στους Τζεντάι.
Είναι ένα ενεργειακό πεδίο που δημιουργείται απ' όλα τα έμβια όντα.
Μας περιβάλλει και μας διαπερνά.
Κρατάει το γαλαξία ενωμένο.
Ας δούμε τώρα, αν μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε τι είσαι, μικρέ μου φίλε...
κι από που έρχεσαι.
- Είδα ένα μέρος του μηνύματος - Φαίνεται ότι το βρήκα.
Στρατηγέ Κενόμπι, πριν από χρόνια υπηρέτησες τον πατέρα μου στον "Πόλεμο των Κλώνων".
Τώρα σε ικετεύει να τον βοηθήσεις στον αγώνα του ενάντια στην Αυτοκρατορία.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου μεταφέρω αυτοπροσώπως το αίτημα του πατέρα μου.
Αλλά το σκάφος μου δέχθηκε επίθεση...
και φοβάμαι ότι η αποστολή μου να σε φέρω στον Άλντεραν απέτυχε.
Έχω αποθηκεύσει στοιχεία ζωτικά για την επιβίωση της επανάστασης...
στη μνήμη αυτού του R2.
Ο πατέρας μου ξέρει πως να τα ανακτήσει.
Πρέπει να σιγουρευτείς ότι παραδόθηκε με ασφάλεια σ' αυτόν, στον Άλντεραν.
Αυτή είναι η πιο κρίσιμη ώρα.
Βοήθησέ με, Όμπι-Ουάν Κενόμπι. Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Πρέπει να μάθεις τις οδούς της Δύναμης, αν πρόκειται να έρθεις μαζί μου στον Άλντεραν.
Στον Άλντεραν?
Δεν πάω στον Άλντεραν.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι. Είναι αργά.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Λουκ. Εκείνη χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Είμαι πολύ μεγάλος για τέτοια πράγματα.
Δεν μπορώ να εμπλακώ. Έχω δουλειά να κάνω.
Δεν είναι ότι συμπαθώ την Αυτοκρατορία. Τη μισώ.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτε γι' αυτό, αυτή τη στιγμή.
- Είναι όλα αυτά τόσο μακρινά από εδώ. - Αυτές είναι κουβέντες του θείου σου.
Άντε, πάλι. Ο θείος μου. Πως θα μπορέσω να του το εξηγήσω αυτό?
Μάθε για τη Δύναμη, Λουκ.
Μπορώ να σε πάω μέχρι το Άνκορχεντ.
Μπορείς να βρεις ένα μεταφορικό μέσο εκεί για να πας μέχρι τον Μος Άισλι ή όπου αλλού πηγαίνεις.
Ασφαλώς πρέπει να κάνεις ότι αισθάνεσαι σωστό.
Έως ότου αυτός ο σταθμός μάχης να γίνει πλήρως λειτουργικός, είμαστε ευάλωτοι.
Η Συμμαχία Επαναστατών είναι πολύ καλά εξοπλισμένη.
Είναι πιο επικίνδυνοι απ' ότι νομίζεις.
Επικίνδυνοι για τον αστροστόλο σου, Διοικητά...
όχι γι' αυτό το σταθμό μάχης.
Η επανάσταση θα συνεχίσει να κερδίζει υποστηρικτές στην Αυτοκρατορική Γερουσία
Η Αυτοκρατορική Γερουσία δεν θα μας ξαναπασχολήσει πλέον.
Μόλις έλαβα ενημέρωση ότι ο Αυτοκράτορας διέλυσε το Συμβούλιο μόνιμα.
Τα τελευταία απομεινάρια της παλιάς Δημοκρατίας έχουν εξολοθρευτεί.
Αυτό είναι αδύνατο.
Πως θα διατηρήσει ο Αυτοκράτορας τον έλεγχο χωρίς τη γραφειοκρατία?
Οι περιφερειακοί κυβερνήτες έχουν τώρα τον άμεσο έλεγχο των εδαφών τους.
Ο φόβος θα κρατήσει όλα τα τοπικά συστήματα σε τάξη.
Ο φόβος γι' αυτό το σταθμό.
Και τι θα γίνει με την επανάσταση?
Αν οι επαναστάτες έχουν αποκτήσει τα πλήρη σχέδια του σταθμού...
είναι δυνατόν, αν και απίθανο...
να βρουν ένα αδύνατο σημείο και να τον ανατινάξουν.
Τα σχέδια στα οποία αναφέρεσαι, σύντομα θα γυρίσουν στα χέρια μας.
Οποιαδήποτε επίθεση από τους αντάρτες εναντίον αυτού του σταθμού θα ήταν μια ανώφελη κίνηση...
ανεξάρτητα του τι τεχνικές πληροφορίες διαθέτουν.
Αυτός ο σταθμός είναι το υπέρτατο όπλο στο σύμπαν, αυτή τη στιγμή.
Προτείνω να τον χρησιμοποιήσουμε.
Μην είστε και πολύ περήφανοι γι' αυτόν τον τεχνολογικό τρόμο που έχετε κατασκευάσει.
Η ικανότητα να καταστρέψει έναν πλανήτη είναι ασήμαντη...
μπροστά στην ισχύ της Δύναμης.
Μην προσπαθείτε να μας εκφοβήσετε με τα μαγικά σας κόλπα, Άρχοντα Βέιντερ.
Αυτή η θλιβερή σας αφοσίωση σ' αυτή την αρχαία πίστη...
δεν σας έχει βοηθήσει να πάρετε πίσω τα κλεμμένα αρχεία...
ούτε σας έχει κάνει αρκετά διορατικό ώστε να βρείτε το μυστικό φρούριο των επαναστατών
Βρίσκω την έλλειψη πίστης σας ανησυχητική.
Αρκετά. Βέιντερ άφησέ τον.
Όπως επιθυμείς.
Αυτή η διαμάχη είναι άσκοπη.
Ο Άρχοντας Βέιντερ θα μας έχει δώσει τη θέση του φρουρίου των επαναστατών...
μέχρι τη στιγμή που ο σταθμός θα γίνει πλήρως επιχειρησιακός.
Τότε θα συντρίψουμε την επανάσταση με ένα μόνο χτύπημα.
Φαίνεται ότι οι άνθρωποι της άμμου το έκαναν αυτό. Υπάρχουν ραβδιά, ίχνη από Μπάνθα.
Αλλά δεν έχω ξανακούσει να χτυπήσουν κάτι τόσο μεγάλο στο παρελθόν.
Δεν το έκαναν, αλλά κάποιοι θέλουν να πιστέψουμε το αντίθετο.
Αυτά τα ίχνη είναι δίπλα - δίπλα.
Οι άνθρωποι της άμμου ιππεύουν πάντα σε μία σειρά για να φαίνονται λιγότεροι.
Αυτοί είναι οι ίδιοι που μας πούλησαν τον R2 και τον 3PO.
κι αυτές οι βολές φαίνονται, πολύ ακριβείς για τους ανθρώπους της άμμου.
Μόνο τα Αυτοκρατορικά στρατεύματα είναι τόσο ακριβή.
Μα για ποιο λόγο τα Αυτοκρατορικά στρατεύματα ήθελαν να τους σφαγιάσουν?
Αν εντόπισαν τα ρομπότ εδώ, πιθανόν να έμαθαν σε ποιόν τα πούλησαν...
κι αυτό θα τους οδηγούσε πίσω... στο σπίτι.
Περίμενε, Λουκ.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Θείε Όουεν.
Θεία Μπερού.
Θείε Όουεν.
Τώρα, Υψηλοτάτη, θα συζητήσουμε για τη θέση της μυστικής βάσης των επαναστατών.
Δεν θα μπορούσες να κάνεις τίποτε, ακόμη κι αν ήσουν εδώ.
Θα είχες σκοτωθεί κι εσύ...
και τα ανδροειδή θα ήταν τώρα στα χέρια της Αυτοκρατορίας.
Θέλω να έρθω μαζί σου στον Άλντεραν.
Δεν υπάρχει τίποτε για 'μένα πια εδώ.
Θέλω να μάθω τις οδούς της Δύναμης και να γίνω Τζεντάι όπως ο πατέρας μου.
Διαστημοδρόμιο Μος Άισλι.
Δεν θα βρεις ποτέ μια πιο άθλια συγκέντρωση απόβρασμα των και προστυχιάς.
Πρέπει να είμαστε προσεχτικοί.
Πόσο καιρό έχεις αυτά τα ανδροειδή?
- Τρεις - τέσσερεις περιόδους. - Είναι για πώληση, αν τα θέλετε.
Δώστε μου τα στοιχεία σας.
Δεν χρειάζεσαι τα στοιχεία του.
Δεν χρειαζόμαστε τα στοιχεία του.
Δεν είναι αυτά τα ανδροειδή που ψάχνετε.
Δεν είναι αυτά τα ανδροειδή που ψάχνουμε.
Μπορεί να συνεχίσει τη δουλειά του.
- Μπορείς να συνεχίσεις τη δουλειά σου. - Προχώρα.
Προχώρα. Προχώρα.
Δεν τους αντέχω αυτούς τους Τζόουας. Απαίσια πλάσματα.
Φύγε από 'δω, φύγε.
Δεν μπορώ να καταλάβω πως πιαστήκαμε από τους στρατιώτες. Πίστεψα ότι θα μας σκότωναν.
Η Δύναμη μπορεί να ασκήσει μεγάλη επιρροή στα αδύναμα μυαλά.
Αλήθεια πιστεύεις ότι εδώ θα βρούμε πιλότο που θα μας πάει στον Άλντεραν?
Εδώ μπορείς να βρεις τους καλύτερους κυβερνήτες φορτηγών σκαφών.
Πρόσεχε, αυτό το μέρος είναι λίγο άγριο.
Είμαι έτοιμος για όλα.
Έλα μαζί μου, R2.
- Έι. Δεν σερβίρουμε το είδος του εδώ. - Ορίστε?
Τα ανδροειδή σου. Πρέπει να περιμένουν έξω. Δεν τα θέλουμε εδώ.
Περιμένετε έξω, στην άκατο. Δεν θέλουμε φασαρίες.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας, κύριε.
Θα πάρω ένα τέτοιο.
- Δεν του αρέσεις. - Λυπάμαι πολύ?
Ούτε σ' εμένα αρέσεις. Πρόσεχε.
Είμαστε καταζητούμενοι. Έχουμε καταδικαστεί σε θάνατο σε 12 συστήματα.
- Τότε θα είμαι προσεκτικός. - Νεκρός θα είσαι!
Ο μικρός δεν αξίζει τον κόπο.
Έλα, θα σου δείξω κάτι.
Είμαι εντάξει.
Τσουμπάκα από 'δω είναι επικεφαλής πληρώματος σε ένα σκάφος που πιθανόν μας κάνει.
Δεν μου αρέσει η όψη του.
Χαν Σόλο. Είμαι ο κυβερνήτης του "Γερακιού της Χιλιετίας".
Ο Τσούι μου είπε ότι ψάχνεις μέσο να πας στο σύστημα Άλντεραν.
Ναι, πράγματι, αν είναι γρήγορο σκάφος.
Γρήγορο? Δεν έχεις ακούσει ποτέ για το "Γεράκι της Χιλιετίας"?
Θα 'πρεπε?
Είναι το σκάφος που έκανε την κούρσα Κέσελ σε λιγότερο από 12 παρσέκ (39 έτη φωτός).
Έχω ξεπεράσει τα Αυτοκρατορικά αστρόπλοια.
Δεν είναι σαν τα υπόλοιπα φορτηγά πλοία, έχε υπ' όψη σου.
Μιλάω για τα μεγάλα Κορελιανά σκάφη.
Είναι αρκετά γρήγορο για 'σένα, γέρο.
- Τι είναι το φορτίο? - Μόνο επιβάτες
εγώ, το παιδί, δύο ανδροειδή...
και όχι ερωτήσεις.
Έχετε τίποτε φασαρίες με τους ντόπιους?
Ας πούμε ότι θέλουμε να αποφύγουμε εμπλοκές με την Αυτοκρατορία
Λοιπόν, αυτός είναι ο πραγματικός λόγος?
Θα σας κοστίσει κάτι παραπάνω.
10,000, όλα προκαταβολή.
10,000?
Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε σχεδόν ολόκληρο δικό μας σκάφος με τόσα.
Αλλά ποιος θα το πετάξει, νεαρέ? Εσύ?
Να είσαι σίγουρος ότι θα μπορούσα. Δεν είμαι και τόσο κακός πιλότος.
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να καθόμαστε να τον ακούμε.
Μπορούμε να σου δώσουμε 2,000 τώρα...
κι άλλες 15 όταν φτάσουμε στον Άλντεραν.
Δεκαεπτά?
Εντάξει, παιδιά. Μόλις βρήκατε σκάφος.
Φεύγουμε μόλις είστε έτοιμοι. Προβλήτα 94.
94.
Φαίνεται ότι κάποιος άρχισε να δείχνει ενδιαφέρον για τη δουλειά σου.
Εντάξει. Θα το ελέγξουμε.
17,000. Αυτοί οι τύποι πρέπει να είναι απελπισμένοι.
Αυτά τα λεφτά θα με σώσουν. Γύρνα στο σκάφος κι ετοίμασέ το.
- Πρέπει να πουλήσεις την άκατο σου. - Εντάξει.
Δεν θα ξαναέρθω ποτέ σ' αυτόν τον πλανήτη.
Πας κάπου, Σόλο?
Ναι, Γκρίντο, πράγματι, Μόλις πήγαινα να δω το αφεντικό σου.
Πες στον Τζάμπα ότι έχω τα λεφτά του.
Είναι πολύ αργά.
Θα έπρεπε να είχες πληρώσει όταν είχες την ευκαιρία.
Ο Τζάμπα σε επικήρυξε για ένα τόσο μεγάλο ποσό που...
θα σε αναζητά κάθε κυνηγός επικηρυγμένων στο γαλαξία...
είμαι τυχερός που σε βρήκα εγώ πρώτος.
Ναι, αλλά αυτή τη φορά έχω τα λεφτά.
Αν μου τα δώσεις, ίσως ξεχάσω ότι σε βρήκα.
Δεν τα έχω μαζί μου. Πες στον Τζάμπα...
Ο Τζάμπα δεν ασχολείται μαζί σου.
Δεν έχει χρόνο για λαθρέμπορους
που εγκαταλείπουν τις αποστολές τους με το που θα εμφανιστεί Αυτοκρατορικό σκάφος.
Ακόμη κι εγώ κάνω πίσω μερικές φορές. Νομίζεις ότι είχα άλλη επιλογή?
Αυτά να τα πεις στον Τζάμπα. Μπορεί να σου πάρει μόνο το σκάφος.
Πάνω από το πτώμα μου.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Πολύ καιρό το περίμενα αυτό.
Είμαι σίγουρος.
Συγνώμη για την αναστάτωση.
Η αντίστασή της στον ανιχνευτή σκέψης είναι αξιόλογη.
Θα χρειαστεί κάποιο χρόνο μέχρι να εξάγουμε απ' αυτήν κάποια πληροφορία.
Ο τελικός έλεγχος ολοκληρώθηκε. Όλα τα συστήματα είναι εν ενεργεία.
Τι πορεία να πάρουμε?
Ίσως ανταποκριθεί σε μια εναλλακτική μέθοδο πειθούς.
Τι εννοείς?
Νομίζω ότι είναι ώρα να δείξουμε την πλήρη ισχύ αυτού του σταθμού.
- Βάλτε πορεία για Άλντεραν. - Ευχαρίστως.
Κλείδωσε την πόρτα, R2.
Έλεγξε αυτή την πλευρά του δρόμου.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Προχωράμε στην επόμενη.
Θα προτιμούσα να είχα πάει μαζί με τον Αφέντη Λουκ από το να μένω εδώ μαζί σου.
Δεν ξέρω το λόγο αυτής της αναστάτωσης, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι δικό σου λάθος.
Εσύ να προσέχεις τα λόγια σου.
Εντάξει. Δώσ' το μου. Θα το πάρω εγώ.
Κοίτα αυτό. Κάθε φορά που τα XP-38 βγαίνουν, τότε είναι που δεν χρειάζονται.
Θα είναι αρκετά.
Σόλο, βγες από εκεί, Σόλο!
Εδώ, Τζάμπα.
Σε περίμενα.
Σε τσάκωσα τώρα.
Δε νομίζω να πίστεψες ότι ετοιμαζόμουν να "την κοπανήσω".
Χαν, αγόρι μου, με απογοητεύεις.
Γιατί δεν με έχεις πληρώσει...
και γιατί "έψησες" το φουκαρά τον Γκρίντο?
Τζάμπα, την επόμενη φορά που θέλεις να μου μιλήσεις, να έρχεσαι εσύ ο ίδιος.
Μη στείλεις κανέναν από αυτούς τους βρωμιάρηδες.
Χαν, δεν μπορώ να κάνω εξαιρέσεις.
Τι θα γίνει αν ο καθένας που μεταφέρει λαθραία για 'μένα
πετάει το φορτίο με το πρώτο ίχνος
Αυτοκρατορικού σκάφους?
Δεν είναι καθόλου καλό.
Κοίτα, Τζάμπα, ακόμη κι εγώ βαριέμαι μερικές φορές.
Νομίζεις ότι είχα άλλη επιλογή?
Αλλά τώρα έχω ένα καλό, εύκολο δρομολόγιο.
Θα σε ξεπληρώσω, και με μια μικρή προσαύξηση. Το μόνο που θέλω είναι λίγο χρόνο παραπάνω.
Χαν, αγόρι μου, είσαι ο καλύτερος.
Γι' αυτό, με μια προσαύξηση 20%...
15%, Τζάμπα. Μην το παρατραβάς.
Εντάξει, 15%.
Αλλά, αν με "κρεμάσεις" ξανά...
Θα σε επικηρύξω με τόσο μεγάλο ποσό που,
δε θα μπορείς να πλησιάσεις κανένα πολιτισμένο σύστημα.
Τζάμπα, είσαι ένα υπέροχο πλάσμα.
Πάμε!
Αν το σκάφος είναι τόσο γρήγορο όσο ισχυρίζεται, οφείλουμε να είμαστε εντάξει.
Τι σκουπίδι είναι αυτό.
Θα πιάσει μισή ταχύτητα φωτός.
Μπορεί να μην του φαίνεται οπτικά, αλλά είναι δυνατό εκεί που πρέπει, νεαρέ.
Έχω κάνει πολλές ειδικές τροποποιήσεις μόνος μου.
Αλλά επειδή βιαζόμαστε λίγο, δεν ανεβαίνετε να φύγουμε από 'δω.
Χαίρετε, κύριε.
Προς τα που?
Εντάξει, άνδρες, οπλίστε.
Σταματήστε αυτό το σκάφος. Πυροβολήστε τους.
Τσούι, πάρε μας από εδώ!
Ω θεέ μου, είχα ξεχάσει πόσο σιχαίνομαι τα διαστημικά ταξίδια.
Μοιάζει με Αυτοκρατορικό περιπολικό. Οι επιβάτες μας είναι πιο "καυτοί" απ' ότι νόμιζα.
Κράτα τους μακριά. Σήκωσε τις ασπίδες...
όσο εγώ κάνω τους υπολογισμούς για το άλμα σε ταχύτητα φωτός.
Μείνε σε εγρήγορση. Έρχονται ακόμη δύο. Θα προσπαθήσουν να μας εμποδίσουν.
Γιατί δεν τους προσπερνάς? Είπες ότι αυτό το πράγμα είναι γρήγορο.
Πρόσεξε τα λόγια σου, διαφορετικά θα σε πετάξω στο κενό να πας σπίτι .
Θα είμαστε ασφαλείς, μόλις κάνουμε το άλμα στο υπερδιάστημα.
Εκτός αυτού, γνωρίζω μερικούς ελιγμούς. Θα μας χάσουν.
Τώρα αρχίζει η πλάκα.
Πόσο θέλουμε ακόμη μέχρι το άλμα σε ταχύτητα φωτός?
Θα χρειαστούν μερικά λεπτά ακόμη για να φτάσουμε στις συντεταγμένες που έβγαλε ο υπολογιστής ναυτιλίας.
Θα αστειεύεσαι? Με το ρυθμό που μας πλησιάζουν?
Το ταξίδι στο υπερδιάστημα δε μοιάζει με τη συγκομιδή καρπών, νεαρέ.
Χωρίς ακριβείς υπολογισμούς, θα πέσουμε πάνω σε κανένα άστρο...
ή θα περάσουμε κοντά από κανένα σουπερνόβα, και τότε το ταξίδι σας θα τελειώσει πολύ γρήγορα.
- Τι είναι αυτές οι αναλαμπές? - Χάνουμε την ασπίδα.
Πηγαίνετε να προσδεθείτε. Θα κάνω το άλμα στην ταχύτητα φωτός.
Μπήκαμε στο σύστημα Άλντεραν.
Κυβερνήτα Τάρκιν. Θα 'πρεπε να το περιμένω ότι ο Βέιντερ σας κρατάει τα λουριά.
Αναγνώρισα τη δυσωδία σας από τη στιγμή που με έφεραν στο σκάφος.
Γοητευτική ως το τέλος.
Δε ξέρεις πόσο δύσκολο μου ήταν...
να υπογράψω τη διαταγή εκτέλεσής σου.
Εκπλήσσομαι που βρήκες το θάρρος να πάρεις την ευθύνη πάνω σου.
Πριγκίπισσα Λεία, πριν την εκτέλεσή σου...
Θα ήθελα να παραστείς σε μια τελετή...
που θα κάνει αυτό το σταθμό μάχης επιχειρησιακό.
Κανένα αστρικό σύστημα δε θα τολμήσει να αντισταθεί στον αυτοκράτορα τώρα.
Όσο περισσότερο σφίγγεις τον κλοιό, Τάρκιν...
τόσο περισσότερα αστρικά συστήματα θα γλιστρούν μέσα από τα δάχτυλά σου.
Όχι μετά την επίδειξη της ισχύος αυτού του σταθμού.
Κατά κάποιο τρόπο, εσύ έχεις καθορίσει την επιλογή του πλανήτη...
που θα καταστραφεί πρώτος.
Αφού είσαι απρόθυμη να μας δώσεις τη θέση της βάσης των επαναστατών...
Αποφάσισα να δοκιμάσω την καταστροφική δύναμη αυτού του σταθμού...
στον πλανήτη από τον οποίο κατάγεσαι, τον Άλντεραν.
Όχι. Ο Άλντεραν είναι ειρηνικός. Δεν έχουμε όπλα.
Προτιμάς έναν άλλο στόχο? Έναν στρατιωτικό στόχο?
Τότε πες μου το όνομα ενός συστήματος.
Βαρέθηκα να το ρωτάω συνεχώς, γι' αυτό θα είναι η τελευταία φορά.
Που είναι η βάση των επαναστατών?
Ντάντουιν.
Είναι στον Ντάντουιν.
Εκεί ε? Βλέπετε, Άρχοντα Βέιντερ? Μπορεί να λογικευτεί.
Συνεχίστε την επιχείρηση. Μπορείτε να πυροδοτήσετε όταν είστε έτοιμοι.
- Τι? - Είσαι πολύ ευκολόπιστη.
Ο Ντάντουιν είναι πολύ απομακρυσμένος για να κάνουμε μια αποτελεσματική επίδειξη.
Αλλά μην ανησυχείς. Θα ασχοληθούμε με τους φίλους σου τους επαναστάτες πολύ σύντομα.
Έναρξη αρχικής ανάφλεξης.
Είσαι καλά? Τι συμβαίνει?
Αισθάνθηκα μια μεγάλη διαταραχή στη Δύναμη...
σαν ξαφνικά εκατομμύρια φωνές να ουρλιάζουν από τρόμο...
και ξαφνικά σώπασαν.
Φοβάμαι ότι κάτι τρομερό συνέβη.
Εσύ καλύτερα να συνεχίσεις τις ασκήσεις σου.
Μπορείς να ξεχάσεις τα προβλήματα που είχες μ' αυτούς τους τύπους του Αυτοκράτορα.
Στο είπα ότι θα τους προσπερνούσα.
Μη μ' ευχαριστείτε όλοι μαζί.
Τέλος πάντων, θα πρέπει να είμαστε στον Άλντεραν περίπου στις 02:00.
Τώρα πρόσεξε, R2.
Έκανε μια επιτρεπόμενη κίνηση. Το να τσιρίζεις δεν θα σε βοηθήσει.
Άσ’ τον να το κάνει. Δεν είναι σοφό να θυμώνεις ένα Γούκι.
Αλλά, κύριε, κανένας δεν νοιάζεται αν θα ενοχλήσει ένα ανδροειδές.
Επειδή ένα ανδροειδές δεν βγάζει τα χέρια των ανθρώπων από τις θέσεις τους όταν χάνει.
Τα Γούκι είναι γνωστό ότι το κάνουν αυτό.
Κατάλαβα τι θέλετε να πείτε, κύριε.
Προτείνω μια νέα στρατηγική, R2. Άσε το Γούκι να νικήσει.
Θυμήσου, ένας Τζεντάϊ μπορεί να νιώσει τη Δύναμη να ρέει από μέσα του.
- Εννοείς ότι ελέγχει τις κινήσεις σου? - Κατά ένα μέρος.
Αλλά επίσης, υπακούει και τις εντολές σου.
Οι κινήσεις του Χόκεϋ και τα αρχαία όπλα δεν είναι αρκετά όταν σε πυροβολούν, μικρέ.
Δεν πιστεύεις στη Δύναμη, έτσι?
Μικρέ, Έχω πετάξει από τη μια άκρη του γαλαξία έως την άλλη.
Έχω δει πολλά παράξενα...
αλλά δεν έχω δει ποτέ κάτι που να με κάνει να πιστέψω...
ότι υπάρχει μια πανίσχυρη δύναμη που ελέγχει τα πάντα.
Δεν υπάρχει κανένα μυστικό ενεργειακό πεδίο που να ελέγχει το πεπρωμένο.
Όλα είναι απλά τρικ και ανοησίες.
Σου προτείνω να ξαναδοκιμάσεις, Λουκ.
Αυτή τη φορά, άσε έξω το συνειδητό σου...
και λειτούργησε με το ένστικτο.
Με κατεβασμένη την ασπίδα, δεν μπορώ να δω. Πως υποτίθεται ότι θα πολεμήσω?
Τα μάτια σου μπορούν να σε παραπλανήσουν. Μην τα εμπιστεύεσαι.
Όξυνε τις αισθήσεις σου.
Βλέπεις? Μπορείς να το κάνεις.
Εγώ το λέω τύχη.
Από την εμπειρία μου, δεν υπάρχει αυτό που λέγεται τύχη.
Το να είσαι καλός με αντίπαλο ένα ρομπότ είναι διαφορετικό.
από το να έχεις ένα ζωντανό αντίπαλο.
Φτάνουμε στον Άλντεραν.
Αισθάνθηκα κάτι. Σχεδόν μπορούσα να δω το ρομπότ.
Αυτό είναι καλό. Έχεις κάνει το πρώτο σου βήμα σε ένα μεγαλύτερο κόσμο.
Ναι?
Τα καταδιωκτικά μας έχουν φτάσει στον Ντάντουιν.
Βρήκαν τα απομεινάρια μιας βάσης επαναστατών...
αλλά εκτιμούν ότι έχει εγκαταλειφθεί εδώ και λίγο καιρό.
Αυτή τη στιγμή κάνουν μια εκτενή έρευνα στα γύρω συστήματα.
Είπε ψέματα. Μας είπε ψέματα.
Σου είπα ότι ποτέ δεν θα πρόδιδε συνειδητά την επανάσταση.
Εκτελέστε τη, αμέσως.
Ετοιμάσου, Τσούι. Ξεκινάμε. Γυρνάω στις μηχανές υπο-φωτεινής ταχύτητας.
τι στο...
Βγήκαμε από το υπερδιάστημα μέσα σε ζώνη μετεωριτών...
από κάποια σύγκρουση αστεροειδών.
- Δεν το έχει κανένας χάρτης. - Τι συμβαίνει?
Η θέση μας είναι σωστή, αν εξαιρέσουμε ότι δεν υπάρχει ο Άλντεραν.
- Που είναι? - Αυτό προσπαθώ να σας πω, μικρέ.
Δεν είναι εδώ. Τον ανατίναξαν.
- Τι? Πως? - Τον κατέστρεψε η Αυτοκρατορία.
Ούτε ολόκληρος ο αστροστόλος δεν θα μπορούσε να καταστρέψει ολόκληρο τον πλανήτη.
Θα χρειάζονταν χίλια σκάφη με περισσότερη ισχύ πυρός από το δικό μου...
- Προσεγγίζει ένα άλλο σκάφος. - Ίσως αυτοί να ξέρουν τι συνέβη.
Είναι ένα Αυτοκρατορικό μαχητικό.
- Μας ακολούθησε. - Όχι. Είναι μαχητικό μικρής εμβέλειας.
Δεν υπάρχουν βάσεις εδώ γύρω. Από που ήρθε?
Σίγουρα φεύγει βιαστικά. Αν μας αναγνωρίσουν, θα έχουμε πρόβλημα.
Όχι αν κάνω κάτι. Τσούι, παρέμβαλε τις εκπομπές τους.
- Άσ’ τον να φύγει. Είναι πολύ έξω από την εμβέλειά μας. - Όχι για πολύ.
Ένα μαχητικό αυτού του μεγέθους δεν βγαίνει στο βαθύ διάστημα μόνο του.
Πρέπει να έχει χαθεί, και να ανήκε σε νηοπομπή ή κάτι τέτοιο.
Δεν θα είναι εδώ γύρω για πολύ ώρα ώστε να προλάβει να πει σε κάποιον για 'μας.
Κατευθύνεται προς αυτό το μικρό φεγγάρι.
Δεν μπορώ να τον πιάσω πριν φτάσει εκεί. Σχεδόν είναι εντός εμβέλειας.
Αυτό δεν είναι φεγγάρι.
- Είναι ένας διαστημικός σταθμός. - Είναι πολύ μεγάλο για διαστημικός σταθμός.
Έχω ένα πολύ κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Γύρνα το σκάφος πίσω.
Ναι. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Πίσω ολοταχώς.
Τσούι, ενεργοποίησε τη βοηθητική ισχύ.
Γιατί πηγαίνουμε ακόμη προς το μέρος του?
Έχουμε πιαστεί σε ακτίνα έλξης. Μας τραβάει μέσα.
Κάτι θα υπάρχει που να μπορείς να κάνεις.
Τίποτα δεν μπορώ να κάνω. Πηγαίνω με τη μέγιστη ισχύ. Πρέπει να σβήσω.
Δε θα με πιάσουν χωρίς μάχη.
Δεν μπορείς να νικήσεις, αλλά υπάρχουν εναλλακτικοί τρόποι να πολεμήσεις.
Ελευθερώστε την αποβάθρα 327.
Ανοίγουμε τη μαγνητική ασπίδα.
Στις θέσεις σας. Ελάτε μαζί μου.
Κλείστε όλες τις εξωτερικές ασπίδες. Κλείστε όλες τις εξωτερικές ασπίδες.
Ναι?
Έχουμε συλλάβει ένα φορτηγό σκάφος που έμπαινε στα απομεινάρια του συστήματος Άλντεραν.
Τα διακριτικά του ταιριάζουν με ένα σκάφος που δέχθηκε τα πυρά μας, καθώς έφευγε από το Μος Άϊσλι.
Μάλλον προσπαθούν να επιστρέψουν τα κλεμμένα σχέδια στην Πριγκίπισσα.
Ίσως να μπορεί ακόμη να μας φανεί χρήσιμη.
Ξεκλειδώστε το 1, 5, 7 και 9. Αποδέσμευση για αναφορά στο Κέντρο Ελέγχου.
Δεν είναι κανένας στο σκάφος, κύριε.
Σύμφωνα με το ημερολόγιο, το πλήρωμα εγκατέλειψε το σκάφος αμέσως μετά την απογείωση.
Πρέπει να είναι "δόλωμα", κύριε. Αρκετές άκατοι διαφυγής έχουν εκτοξευτεί.
- Βρήκατε κανένα ανδροειδές? - Όχι, κύριε.
Αν υπήρχε κανένα, πρέπει να έχει κι αυτό εκτοξευτεί.
Στείλτε μέσα μια ομάδα έρευνας. θέλω να ελεγχθεί κάθε τμήμα αυτού του σκάφους.
Μάλιστα, κύριε.
Αισθάνομαι κάτι...
μια παρουσία την οποία έχω να νιώσω...
Φέρτε μου εδώ την ομάδα έρευνας. θέλω να ελεγχθεί κάθε τμήμα αυτού του σκάφους.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
Φίλε, μεγάλη τύχη που έχεις αυτά τα διαμερίσματα.
Τα χρησιμοποιώ για λαθρεμπόριο. Ποτέ δεν είχα φανταστεί ότι θα κρυβόμουν εγώ εκεί μέσα.
Είναι ρεζίλι.
Ακόμη κι αν κατάφερνα να απογειωθώ, δεν θα μπορούσα να αποφύγω την ελκτική ακτίνα.
Αυτό άσ’ το σε 'μένα.
Ανοησίες. Το ήξερα ότι θα το πεις αυτό.
Ποιος έχει μεγαλύτερη ανοησία, ο ανόητος ή αυτός που τον ακολουθεί?
Το σκάφος είναι όλο δικό σας. Αν οι ανιχνευτές βρουν κάτι, να το αναφέρετε αμέσως.
Εντάξει. Πάμε.
Έϊ, εδώ κάτω.
Μπορείτε να βάλετε ένα χεράκι μ' αυτό?
TK-421, γιατί δεν είστε στη θέση σας?
TK-421, με λαμβάνεις?
Ανάλαβε. Έχουμε πρόβλημα εκπομπής. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Από τη μια με το ουρλιαχτό αυτουνού κι από την άλλη με τους πυροβολισμούς σου παντού...
αναρωτιέμαι αν όλος ο σταθμός δεν κατάλαβε που είμαστε.
Φέρ’ τους εδώ. Προτιμώ μια μάχη σώμα με σώμα από το να κρύβομαι εδώ κι εκεί.
Βρήκαμε τη θύρα σύνδεσης με τον υπολογιστή, κύριε.
Συνδέσου. Θα πρέπει να μπορεί να ερμηνεύσει όλο το Αυτοκρατορικό δίκτυο.
Βρήκε το σημείο ελέγχου της ακτίνας που κρατάει το σκάφος μας εδώ.
Θα προσπαθήσει να εμφανίσει την ακριβή του θέση στην οθόνη.
Η ελκτική ακτίνα συνδέεται με τον κεντρικό αντιδραστήρα σε επτά σημεία.
Η απώλεια ισχύος σε ένα από τα σημεία αυτά θα επιτρέψει στο σκάφος να διαφύγει.
Δεν νομίζω ότι μπορείτε να βοηθήσετε, παιδιά. Πρέπει να πάω μόνος μου.
Ότι πεις. Ήδη έχω κάνει περισσότερα απ' όσα συμφωνήσαμε γι' αυτό το ταξίδι.
- Θέλω να έρθω μαζί σου. - Υπομονή, Λουκ. Πρόσεχε τα ανδροειδή.
Πρέπει να παραδοθούν με ασφάλεια...
διαφορετικά κι άλλα αστρικά συστήματα θα έχουν την ίδια μοίρα με τον Άλντεραν.
Το πεπρωμένο σου βρίσκεται σε διαφορετικό μονοπάτι από το δικό μου.
Η Δύναμη θα είναι μαζί σου...
πάντα.
Το είπες, Τσούι.
Από που το ξέθαψες αυτό το γέρο?
Ο Μπεν είναι ένας μεγάλος άνδρας.
- Μεγάλος στο να μας βάζει σε μπελάδες. - Δεν σε άκουσα να έχεις κάποια ιδέα.
Οτιδήποτε άλλο είναι καλύτερο από το να χαζεύουμε γύρω - γύρω περιμένοντας απλά να μας πιάσουν.
Τι νομίζεις...
- Τι συμβαίνει? - Φοβάμαι ότι δεν είμαι απόλυτα σίγουρος, κύριε.
Λέει, "Την βρήκα," και επαναλαμβάνει συνεχώς, "Είναι εδώ."
Ποιος? Ποιόν βρήκε?
- Πριγκίπισσα Λεία. - Την Πριγκίπισσα? Είναι εδώ?
- Πριγκίπισσα? - Που είναι?
Πριγκίπισσα? Τι συμβαίνει εδώ?
Επίπεδο 5, Πτέρυγα περιορισμού AA-23.
Φοβάμαι ότι έχει προγραμματιστεί να εκτελεστεί.
Ωχ, όχι. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Τι λες τώρα? - Τα ανδροειδή της ανήκουν.
Είναι αυτή στο μήνυμα. Πρέπει να την βοηθήσουμε.
Μη σου μπαίνουν αστείες ιδέες. Ο γέρος θέλει να περιμένουμε εδώ.
Δεν ήξερε ότι εκείνη είναι εδώ. Βρες ένα τρόπο να μπούμε σ' αυτή την πτέρυγα.
- Εγώ δεν πάω πουθενά. - Πρόκειται να την εκτελέσουν.
Εσύ είπες ότι δεν ήθελες απλά να περιμένεις να σε συλλάβουν. Τώρα θέλεις να μείνεις?
Ο περίπατος στην πτέρυγα περιορισμού δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου.
- Μα πρόκειται να τη σκοτώσουν. - Καλύτερα αυτή παρά εμένα.
Είναι πλούσια.
Πλούσια?
Πλούσια, ισχυρή. Αν την σώσεις, η αμοιβή θα είναι...
- τι? - Καλή, πιο καλή απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
Δεν ξέρω. Μπορώ να φανταστώ μια χαρά.
- Θα την πάρεις. - Να 'σαι σίγουρος.
Εσύ θα την πάρεις.
Εντάξει, μικρέ. Για το καλό σου, να 'χεις δίκιο.
- Εντάξει. - Ποιο είναι το σχέδιο?
3PO, δώσε μου αυτές τις χειροπέδες, σε παρακαλώ?
Εντάξει.
Τώρα, θα σου τις φορέσω.
Εντάξει, Χαν, φόρεσέ τες του.
Μην ανησυχείς, Τσούι. Νομίζω ότι ξέρω τι έχει στο μυαλό του.
Αφέντη Λουκ, κύριε, συγνώμη που ρωτάω...
αλλά τι θα κάνουμε ο R2 κι εγώ αν μας ανακαλύψουν εδώ?
- Κλειδώστε την πόρτα. - Και να ελπίζετε ότι δεν έχουν εκρηκτικά.
Αυτό δεν είναι πολύ καθησυχαστικό.
517 προς έλεγχο σάρωσης. 517 προς έλεγχο σάρωσης.
Δε βλέπω τίποτα μ' αυτό το κράνος.
- Δεν θα πιάσει. - Γιατί δεν το είπες πριν?
Το είπα.
Που το πάτε αυτό το... πράγμα?
Μεταφορά κρατουμένου από την πτέρυγα κελιών 1138.
Δεν είχα ενημερωθεί.
Πρέπει να το διευκρινίσω.
- Πρόσεξε! Λύθηκε! - Θα μας ξεσκίσει όλους!
Πρόσεξε.
Πρέπει να βρούμε σε ποιο κελί βρίσκεται αυτή η Πριγκίπισσα σου.
Εδώ είναι... 2187. Εσύ θα πας να τη φέρεις.
Εγώ θα τους κρατήσω εδώ.
Όλα είναι υπό έλεγχο. Κανονική κατάσταση.
Τι συνέβη?
Είχαμε μια μικρή δυσλειτουργία του οπλικού συστήματος...
αλλά όλα είναι απολύτως εντάξει τώρα.
Είμαστε εντάξει. Είμαστε όλοι εντάξει εδώ τώρα. Ευχαριστούμε.
- Ποιος είσαι? - Στέλνουμε μια ομάδα.
Αρνητικό, αρνητικό. Έχουμε μια διαρροή στον αντιδραστήρα τώρα.
Δώστε μας μερικά λεπτά να την απομονώσουμε. Μεγάλη διαρροή, πολύ επικίνδυνο.
Ποιος είσαι? Ποιος είναι ο κωδικός αριθμός σου?
Ούτως ή άλλως ήταν βαρετή συζήτηση. Λουκ, θα έχουμε παρέα!
Δεν είσαι λίγο κοντός για καταδρομέας?
Ωχ, η στολή.
Είμαι ο Λουκ Σκάϊγουόκερ. Είμαι εδώ για να σε σώσω.
- Ποιος είσαι? - Είμαι εδώ για να σε σώσω. Έχω το R2 σου.
- Είμαι εδώ με το Μπεν Κενόμπι. - Ο Μπεν Κενόμπι? Που είναι?
Έλα.
- Εδώ είναι. - Ο Όμπι-Ουάν Κενόμπι?
- Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό? - Ένας τρόμος στη Δύναμη.
Την τελευταία φορά που το ένοιωσα ήταν από την παρουσία του παλιού μου Δασκάλου.
Σίγουρα πρέπει να είναι νεκρός τώρα.
Μην υποτιμάς τη Δύναμη.
Οι Τζεντάϊ έχουν εξολοθρευτεί. Η φλόγα τους έχει εξοριστεί έξω από το σύμπαν.
Εσύ, φίλε μου, είσαι αυτό που έμεινε από αυτή τη θρησκεία.
Ναι.
Έχουμε συναγερμό στην πτέρυγα περιορισμού AA-23.
Η Πριγκίπισσα? Θέστε σε συναγερμό όλους τους τομείς.
Ο Όμπι-Ουάν είναι εδώ. Η Δύναμη είναι μαζί του.
Αν έχεις δίκιο, δεν πρέπει να του επιτραπεί να δραπετεύσει.
Το σχέδιό του δεν είναι η διαφυγή. Πρέπει να τον αντιμετωπίσω μόνος.
Ελάτε πίσω μου. Ελάτε πίσω μου.
Πρόσεξε αριστερά σου. Πήγαν κάτω στην αποβάθρα των κελιών.
- Δεν μπορούμε να φύγουμε από αυτό το διάδρομο. - Έκοψες τη μοναδική μας οδό διαφυγής.
Ίσως να θέλεις να επιστρέψεις στο κελί σου, Υψηλοτάτη.
- C-3PO. C-3PO. - Μάλιστα, κύριε?
Υπάρχουν άλλες οδοί διαφυγής από την πτέρυγα κελιών? Μας έχουν αποκλείσει.
Τι ήταν αυτό? Δεν σε άκουσα.
Είπα ότι όλα τα συστήματα έχουν τεθεί σε συναγερμό για σας, κύριε.
Η κύρια είσοδος φαίνεται να είναι η μόνη οδός εισόδου και εξόδου.
Κάθε άλλη πληροφορία σχετικά με το επίπεδο που βρίσκεστε είναι απόρρητη.
Άνοιξε εδώ. Άνοιξε εδώ.
Ωχ, όχι.
Δεν υπάρχει άλλη οδός διαφυγής.
Δεν μπορώ να τους κρατάω για πάντα. Τι κάνουμε?
Ωραία διάσωση. Όταν ήρθες εδώ μέσα, δεν είχες κάποιο σχέδιο για το πως θα βγούμε?
Αυτός είναι το "μυαλό", γλύκα.
Μα, εγώ δεν...
- Τι στο διάολο κάνεις? - Κάποιος πρέπει να σώσει τα τομάρια μας.
Μέσα στον αγωγό σκουπιδιών, πιλότε.
Μπες εκεί μέσα!
Μπες εκεί μέσα, μεγάλο τριχωτό αδέξιο πλάσμα. Δε μ' ενδιαφέρει τι μυρίζεις.
Μπες εκεί μέσα, και μη νοιάζεσαι γι' αυτό.
Ωραίο κορίτσι.
Ή θα την σκοτώσω, ή θ' αρχίσει να μ' αρέσει.
Μπες εκεί μέσα.
Ο αγωγός σκουπιδιών ήταν πράγματι υπέροχη ιδέα.
Τι απίστευτή μυρωδιά ανακάλυψες.
Πάμε να φύγουμε από 'δω.
- Απομακρύνσου από 'κει. - Όχι, περίμενε.
Ξέχασέ το! Το έχω ήδη δοκιμάσει! Είναι μαγνητικά θωρακισμένο.
Πάρε αυτό το πράγμα από 'κει! Θα μας σκοτώσεις όλους!
Μάλιστα, Μεγαλειότατη.
Κοίτα, τα είχα όλα υπό έλεγχο μέχρι που μας έφερες εδώ κάτω.
Δε θα τους πάρει πολύ χρόνο μέχρι να καταλάβουν τι συνέβη μ' εμάς.
Μπορούσε να ήταν και χειρότερα.
Είναι χειρότερα.
- Κάτι ζωντανό υπάρχει εδώ. - Είναι η φαντασία σου.
Κάτι κινήθηκε δίπλα στο πόδι μου.
- Κοίτα. Το είδες αυτό? - Ποιο?
Μικρέ! Λουκ!
Πιάσε και κρατήσου απ' αυτό!
Πυροβολήστε το! Το όπλο μου μπλόκαρε.
- Που? - Οπουδήποτε!
Βοήθησέ τον!
- Τι συνέβη? - Δεν ξέρω.
Ξαφνικά με άφησε κι εξαφανίστηκε.
Έχω ένα άσχημο προαίσθημα γι' αυτό.
- Οι τοίχοι κινούνται! - Προσπάθησε να τους συγκρατήσεις με κάτι.
Βοήθησέ με.
Περιμένετε ένα λεπτό.
3PO! μ' ακούς, 3PO!
3PO!
Που μπορεί να είναι?
Ανάλαβε. Ρίξε μια ματιά σ' αυτόν.
Κοίτα, εκεί.
Είναι τρελοί. Κατευθύνονται προς την πτέρυγα φυλακή.
Αν βιαστείτε, μπορεί να τους πιάσετε.
Ακολουθήστε με.
Μείνε φρουρός.
Έλα.
Όλη αυτή η υπερένταση έχει υπερφορτώσει τα κυκλώματά του εδώ κάτω.
Αν δε σε πειράζει, θα ήθελα να τον απενεργοποιήσω για συντήρηση.
Εντάξει.
3PO. Με ακούς, 3PO.
3PO.
- Βγες πάνω. - Δεν μπορώ.
Που μπορεί να είναι? 3PO.
3PO, θα μου απαντήσεις?
Δεν είναι εδώ. Κάτι θα πρέπει να τους έχει συμβεί.
Δες μήπως έχουν συλληφθεί. Βιάσου.
Ένα πράγμα είναι βέβαιο. Θα γίνουμε όλοι πολύ λεπτότεροι.
- Ανέβα πάνω σ' αυτό. - Προσπαθώ.
Δόξα το θεό, δεν τους έχουν βρει. Που μπορεί να είναι?
"Χρησιμοποίησε τον ασύρματο"? Ωχ...
Ξέχασα. Τον έχω κλείσει.
- Είστε εκεί, κύριε? - 3PO?
- Έχουμε κάποια προβλήματα. - Πάψε κι άκουσέ με.
Σταμάτα όλους τους συμπιεστές σκουπιδιών στην πτέρυγα περιορισμού. Με έλαβες?
Σταμάτα όλους τους συμπιεστές σκουπιδιών στην πτέρυγα περιορισμού!
Όχι, κλείσ’ τους όλους. Βιάσου! ωχ, όχι.
Τι?
Τα κατάφερες, 3PO!
Άκουσέ τους. πεθαίνουν, R2.
Κατάρα στο μεταλλικό μου σώμα. Δεν ήμουν αρκετά γρήγορος.
Είναι δικό μου λάθος. Φτωχέ μου αφέντη.
Είμαστε όλοι καλά. Τα κατάφερες τέλεια!
Έι! Άνοιξε την καταπακτή συντήρησης της μονάδας υπ' αριθμ...Που είμαστε?
3263827.
Αν μπορέσουμε να αποφύγουμε άλλες γυναικείες συμβουλές, ίσως να καταφέρουμε να βγούμε από 'δω.
Πάμε να φύγουμε.
Που πας?
Περίμενε! Είναι όλοι εδώ!
Έλα εδώ, παλιοδειλέ.
- Τσούι, έλα εδώ. - Άκου.
Δεν ξέρω ποιος είσαι ή από που ήρθες...
αλλά από τώρα και στο εξής, θα κάνεις ότι σου λέω εγώ, εντάξει?
Κοίτα, μεγαλειότατη, για να ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
Μόνο από ένα άτομο δέχομαι διαταγές...εμένα.
Είναι θαύμα που είσαι ακόμη ζωντανός.
Θα πάρει κάποιος αυτό το τεράστιο κινούμενο χαλί από το δρόμο μου?
Καμία αμοιβή δεν είναι αρκετή γι' αυτό.
Δώστε μου κανονική αναφορά, παρακαλώ.
εντάξει.
- Ξέρεις τι συμβαίνει? - Ίσως να είναι μια ακόμη άσκηση.
Είδες το καινούριο VT-16?
Ναι. Κάποια από τα παιδιά μου έλεγαν γι' αυτό.
Είπαν ότι είναι φοβερό να το δεις.
Τι ήταν αυτό?
Δεν είναι τίποτα. Αέρια. Μην ασχολείσαι.
- Εδώ είναι. - C-3PO, με λαμβάνεις?
Μάλιστα, κύριε.
- Είστε ασφαλείς? - Προς το παρόν.
Είμαστε στο κύριο υπόστεγο μακριά από το σκάφος.
Είμαστε ακριβώς από πάνω σου. Μείνε εκεί.
Μ' αυτό το πράγμα ήρθες? Είσαι πιο θαρραλέος απ' ότι νόμιζα.
Καλό. Ελάτε.
Αυτοί είναι. Ρίξτε τους.
Γυρίστε πίσω στο σκάφος!
- Που πας? - Σίγουρα έχει θάρρος.
Τι θα μας ωφελήσει αυτό αν σκοτωθεί? Έλα.
Νομίζω ότι στρίψαμε λάθος.
Δεν υπάρχει κλειδαριά.
- Αυτό θα τους κρατήσει για λίγο. - Γρήγορα. Πρέπει να περάσουμε απέναντι.
- Βρες το χειριστήριο να επεκτείνουμε τη γέφυρα. - Νομίζω ότι μόλις το κατέστρεψα.
Σε λίγο θα περάσουν την πόρτα.
Πάρε, κράτα αυτό.
Έρχονται.
Για καλή τύχη.
Νομίζουμε ότι ίσως χωρίστηκαν. Ίσως να είναι στο κατάστρωμα 5 και 6 τώρα, κύριε.
Που μπορεί να είναι?
Κλείστε τις αλεξίσφαιρες πόρτες.
Ανοίξτε τις αλεξίσφαιρες πόρτες. Ανοίξτε τις αλεξίσφαιρες πόρτες.
Σε περίμενα, Όμπι-Ουάν. Επιτέλους ξανασυναντιόμαστε.
Ο κύκλος τώρα ολοκληρώθηκε.
Όταν έφυγα, ήμουν ο μαθητής.
Τώρα είμαι ο δάσκαλος.
Δάσκαλος μόνο του κακού, Νταρθ.
Οι δυνάμεις σου είναι ανίσχυρες, γέρο.
Δεν μπορείς να νικήσεις, Νταρθ. Αν με χτυπήσεις...
Θα γίνω περισσότερο ισχυρός απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
Δεν θα 'πρεπε να έχεις γυρίσει.
Πριν λίγο δεν φύγαμε απ' αυτή την "παρέα"?
- Τι σας καθυστέρησε? - Πέσαμε πάνω σε κάτι παλιούς φίλους.
- Το σκάφος είναι εντάξει? - Φαίνεται εντάξει, αν μπορέσουμε να φτάσουμε εκεί.
Ελπίζω ο γέρος να έκλεισε την ελκτική ακτίνα.
Κοίτα.
Έλα, R2. Πάμε τώρα.
Τώρα είναι η ευκαιρία μας. Πάμε!
Πάμε!
- Λουκ, είναι πολύ αργά! - Πυροβόλησε τις πόρτες, μικρέ!
Τρέξε, Λουκ, τρέξε.
Ελπίζω ο γέρος να έκλεισε την ελκτική ακτίνα, διαφορετικά θα είναι πολύ μικρό το ταξίδι. Φύγαμε!
Πλησιάζουμε τα κεντρικά σκάφη τους.
Κράτα τους μακριά. Γύρνα τις ανακλαστικές ασπίδες ενώ εγώ φορτίζω τα κύρια πυροβόλα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι έφυγε.
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι.
Έλα, φίλε. Δεν τελειώσαμε ακόμη.
Είσαι μέσα, μικρέ? Εντάξει, μείνε σε εγρήγορση.
Έρχονται.
Πλησιάζουν πολύ γρήγορα!
- Χάσαμε τον έλεγχο των πλευρικών ασπίδων. - Μην ανησυχείς. Θ' αντέξει.
Έλα μωρό μου? Άντεξε.
Τον πέτυχα. τον πέτυχα!
Ωραία, μικρέ. Αλλά μην κοκορεύεσαι.
Έμειναν άλλοι δύο.
- Αυτό είναι. Τα καταφέραμε. - Τα καταφέραμε.
Βοήθεια. Νομίζω ότι λιώνω. Και το λάθος είναι δικό σου.
Έφυγαν?
Μόλις έκαναν άλμα στο υπερδιάστημα.
Είσαι σίγουρος ότι ο ραδιοφάρος προσέγγισης είναι ασφαλής πάνω στο σκάφος τους?
Παίρνω ένα τεράστιο ρίσκο, Βέιντερ.
Καλά θα κάνει να δουλέψει.
Όχι κι άσχημη διάσωση, έτσι?
Ξέρεις, μερικές φορές θαυμάζω τον εαυτό μου.
Δεν ακούγεται και πολύ δύσκολο.
Μας άφησαν να φύγουμε. Είναι η μόνη εξήγηση για την ευκολία της διαφυγής μας.
- Αυτό το λες εύκολο? - Μας παρακολουθούν.
Όχι αυτό το σκάφος, αδελφούλα.
Τουλάχιστον οι πληροφορίες μέσα στον R2 είναι ακόμη άθικτες.
Τι είναι τόσο σημαντικό? Τι μεταφέρει?
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά του σταθμού μάχης.
Ελπίζω μόνο όταν οι πληροφορίες αναλυθούν να βρεθεί κάποια αδυναμία του.
- Δεν τελείωσε ακόμη. - Για μένα τελείωσε, αδελφούλα.
Δεν μπλέχτηκα σ' αυτό για την επανάστασή σας και δεν μπλέχτηκα σ' αυτό για σένα, Πριγκίπισσα.
Περιμένω να πληρωθώ καλά. Ανακατεύτηκα μόνο για τα λεφτά.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς για την αμοιβή σου.
Αν τα λεφτά είναι το μόνο που αγαπάς τότε αυτό θα λάβεις.
Ο φίλος σου είναι καθαρός μισθοφόρος.
Αναρωτιέμαι αν πράγματι νοιάζεται για κάτι...ή κάποιον.
Εγώ νοιάζομαι.
Λοιπόν...
τι πιστεύεις γι' αυτή, Χαν?
Προσπαθώ να μην το κάνω, μικρέ.
Ωραία.
Πάντως, έχει πολύ τσαγανό.
Εσύ τι πιστεύεις? Νομίζεις ότι μια Πριγκίπισσα κι ένας τύπος σαν κι εμένα...
Όχι.
Είσαι καλά. Όταν ακούσαμε για τον Άλντεραν, φοβηθήκαμε για τα χειρότερα.
Δεν έχουμε χρόνο για λύπες, Διοικητά.
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις πληροφορίες που βρίσκονται μέσα σ' αυτό το R2 για να σας βοηθήσουν στη σχεδίαση της επίθεσης.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
- Ναι. - Πλησιάζουμε τον πλανήτη Γιάβιν.
Η βάση των επαναστατών είναι σε ένα φεγγάρι στην άλλη πλευρά.
Ετοιμαζόμαστε να μπούμε στην τροχιά του πλανήτη.
Ο σταθμός μάχης είναι πολύ καλά θωρακισμένος...
και διαθέτει μια ισχύ πυρός μεγαλύτερη από του μισού αστροστόλου.
Η άμυνά του είναι σχεδιασμένη να μπορεί να αντιμετωπίσει μια κατευθείαν μεγάλης κλίμακας επίθεση.
Ένα μικρό μαχητικό θα μπορούσε να διαπεράσει την εξωτερική άμυνα.
Με συγχωρείτε που ρωτάω, κύριε, αλλά τι μπορούν να κάνουν τα μικρά μας μαχητικά ενάντια σ' αυτό?
Η Αυτοκρατορία δεν θεωρεί απειλή τα μικρά μαχητικά...
διαφορετικά θα είχαν πιο συμπαγή άμυνα.
Η ανάλυση των σχεδίων που μας έφερε η Πριγκίπισσα Λεία...
αποκάλυψαν μια αδυναμία του σταθμού μάχης.
Η προσέγγιση δεν θα είναι εύκολη.
Πρέπει να κάνετε ελιγμούς μέσα σ' αυτό το στενό πέρασμα...
"γλύφοντας" την επιφάνεια μέχρι να φτάσετε σ' αυτό το σημείο.
Η έκταση του στόχου έχει μόνο δύο μέτρα πλάτος.
Είναι μια μικρή θύρα εξαγωγής καυσαερίων ακριβώς κάτω από την κύρια θύρα.
Η δίοδος αυτή οδηγεί κατευθείαν στον αντιδραστήρα.
Ένα ακριβές χτύπημα θα ξεκινήσει μια αλυσιδωτή αντίδραση...
η οποία θα κατέστρεφε το σταθμό.
Μόνο ένα ακριβές χτύπημα θα δημιουργήσει αλυσιδωτή αντίδραση.
Η δίοδος προστατεύεται με ακτίνες, συνεπώς θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τορπίλες πρωτονίων.
Αυτό είναι αδύνατο, ακόμη και για έναν υπολογιστή.
Όχι, δεν είναι. Πετύχαινα αρουραίους με το T-16 μου, όταν ήμουν στην πατρίδα.
Δεν είναι μεγαλύτεροι από δύο μέτρα.
Τώρα, μπείτε στα σκάφη σας και μακάρι η Δύναμη να είναι μαζί σας.
Σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη με τη μέγιστη ταχύτητα.
Το φεγγάρι με τη βάση των επαναστατών θα βρίσκεται εντός εμβέλειας σε 30 λεπτά.
Αυτή τη μέρα θα την θυμούνται για πολύ καιρό.
Για το θάνατο του Κενόμπι...
και πολύ σύντομα, για το τέλος της επανάστασης.
Όλα τα ιπτάμενα πληρώματα, επανδρώστε τις θέσεις σας.
Λοιπόν, πήρες την αμοιβή σου και φεύγεις?
Αυτό είναι σωστό. Ναι.
Έχω μερικά παλαιά χρέη τα οποία θα ξεπληρώσω μ' αυτά.
Αλλά ακόμη κι έτσι να μην ήταν, δεν πιστεύω να νομίζεις ότι θα ήμουν χαζός να μείνω εδώ γύρω, ε?
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας? Είσαι πολύ καλός στη μάχη. Θα μπορούσαμε να σε χρησιμοποιήσουμε.
Έλα τώρα. Γιατί δε ρίχνεις μια ματιά γύρω σου?
Ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί, όταν όλοι αυτοί βρεθούν εκεί πάνω αντιμέτωποι.
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν έναν καλό πιλότο σαν κι εσένα. Τους γυρίζεις την πλάτη.
Τι σημασία έχει η καλή ανταμοιβή αν δεν ζήσεις να την χρησιμοποιήσεις?
Εκτός αυτού, η επίθεση σ' αυτό το σταθμό μάχης δεν είναι, κατά τη γνώμη μου, ένδειξη θάρρους.
Αλλά μάλλον... αυτοκτονία.
Εντάξει. Λοιπόν, να προσέχεις τον εαυτό σου, Χαν.
Φαντάζομαι ότι σ' αυτό είσαι ο καλύτερος, έτσι δεν είναι?
Έι, Λουκ.
Μακάρι η Δύναμη να είναι μαζί σου.
Τι κοιτάζεις? Ξέρω τι κάνω.
Όλοι οι πιλότοι στις θέσεις σας.
- Τι συμβαίνει? - Πρόκειται για το Χαν.
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι άλλαξε γνώμη.
Πρέπει ν' ακολουθήσει το δικό του δρόμο. Κανένας άλλος δεν μπορεί να επιλέξει γι' αυτόν.
Το μόνο που εύχομαι είναι να ήταν εδώ ο Μπεν.
Ανοίξτε τους κύριους αγωγούς εκτόξευσης.
Κύριοι αγωγοί εκτόξευσης, ανοίγουν κύριε.
Έι, Λουκ!
- Μπιγκς! - Δεν το πιστεύω. Πως είσαι?
- Θα πετάξεις? - Θα είμαι εκεί πάνω μαζί σου.
- Έχω πολλές ιστορίες να σου πω. - Σκάϊγουόκερ.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να χειριστείς αυτό το σκάφος?
Κύριε, ο Λουκ είναι ο καλύτερος πιλότος στις περιοχές του εξώτερου δακτυλίου.
- Θα τα πας καλά. - Ευχαριστώ, κύριε. Θα προσπαθήσω.
Πρέπει να επιβιβαστώ. Θα ακούσουμε όλες τις ιστορίες σου όταν επιστρέψουμε, εντάξει?
Έι, Μπιγκς. Στο είπα ότι θα τα κατάφερνα μια μέρα.
Θα είναι σαν τον παλιό καιρό, Λουκ. Δεν θα μας σταματήσουν ποτέ.
Το R2 σου φαίνεται λίγο χτυπημένο. Θέλεις ένα καινούριο?
Με τίποτα στη ζωή μου. Αυτό το ανδροειδές κι εγώ έχουμε περάσει πολλά μαζί.
Είσαι εντάξει, R2?
Ωραία.
Χρυσή Μοίρα, Ξεκινήστε τη διαδικασία απογείωσης.
κρατήσου γερά, R2. Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Δεν θα ήθελες να γίνει βαρετή η ζωή μου, έτσι?
Λουκ, η Δύναμη θα είναι μαζί σου.
Μείνετε σε εγρήγορση. Το "Άστρο του Θανάτου" πλησιάζει.
Εκτιμώμενος χρόνος για επίτευξη εμβέλειας πυρός, 15 λεπτά.
- Όλες οι πτέρυγες να αναφέρουν. - "Κόκκινος" 10 έτοιμος.
- "Κόκκινος" 7 έτοιμος. - "Κόκκινος" 3 έτοιμος.
- "Κόκκινος" 6 έτοιμος. - "Κόκκινος" 9 έτοιμος.
- "Κόκκινος" 2 έτοιμος. - "Κόκκινος" 11 έτοιμος.
"Κόκκινος" 5 έτοιμος.
Κλειδώστε τα πτερύγια "S" σε θέση επίθεσης.
Περνάμε μέσα από το μαγνητικό πεδίο.
Κρατηθείτε γερά. Ενεργοποιήστε τις ασπίδες σας.
Διπλασιάστε τις πρόσθιες.
Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του πράγματος.
Κόψε τη φλυαρία, "Κόκκινε 2". Επιταχύνετε σε ταχύτητα επίθεσης.
- Αυτό είναι, παιδιά. - "Κόκκινε Αρχηγέ", εδώ "Χρυσός Αρχηγός".
- Σε λαμβάνω "Χρυσέ Αρχηγέ". - Ξεκινάμε για το στόχο.
Είμαστε στη θέση μας. Πάω να κόψω τον άξονα των πυρών τους για να δούμε τις θέσεις τους.
- Αφεντικό, ισχυρά πυρά, στις 23 μοίρες. - Το βλέπω. Μείνετε χαμηλά.
Εδώ "Κόκκινος 5". Μπαίνω μέσα.
Λουκ, τράβα ψηλά!
- Είσαι εντάξει? - Λίγο "ψημένος", αλλά καλά.
Μετρήσαμε 30 σκάφη των επαναστατών, αλλά είναι τόσο μικρά που διαφεύγουν από τα πυροβόλα μας λέιζερ.
Πρέπει να τα καταστρέψουμε ένα - ένα.
Όλα τα πληρώματα να μπουν στα μαχητικά τους.
Πρόσεχε. Έρχονται πολλά πυρά από τη δεξιά αυτού του πύργου.
Το προσέχω.
- Μπαίνω μέσα. Κάλυψέ με Πόρκινς. - Έρχομαι μαζί σου, "Κόκκινε 3".
Έχω ένα πρόβλημα εδώ.
- Εκτινάξου. - Μπορώ να το κρατήσω.
- Τράβα ψηλά! - Όχι, είμαι εντάξει...
Η βάση των επαναστατών θα βρίσκεται εντός εμβέλειας σε 7 λεπτά.
Λουκ, εμπιστέψου τα αισθήματά σου.
Αρχηγοί Μοιρών...
εντοπίσαμε ένα νέο γκρουπ στόχων στο ραντάρ.
Εχθρικά μαχητικά έρχονται προς το μέρος σας.
Η οθόνη του ραντάρ μου είναι άδεια. Δεν βλέπω τίποτε.
- Γύρνα σε οπτική ανίχνευση. - Να ‘τοι, έρχονται.
Έχεις έναν πίσω σου.
Χτυπήθηκα!
- Σε ακολουθεί ένας. Πρόσεχέ τον. - Δεν μπορώ να τον δω.
Έχει "κολλήσει" πάνω μου. Δεν μπορώ να τον διώξω.
Έρχομαι αμέσως.
Πολλά μαχητικά έχουν αποσπαστεί από την κύρια ομάδα. Ελάτε μαζί μου.
- Πέσε μέσα. Πέσε μέσα. - Πρόσεχε πίσω σου, Λουκ.
Μαχητικά από πάνω σου, έρχονται.
Χτυπήθηκα, αλλά όχι άσχημα. R2, δες τι μπορείς να κάνεις γι' αυτό.
Κρατήσου εκεί πίσω.
"Κόκκινε 6", βλέπεις τον "Κόκκινο 5"?
Υπάρχει μια ζώνη ισχυρών πυρών. "Κόκκινε 5" που είσαι?
Δεν μπορώ να τον διώξω.
Τον "έχω" εγώ, Λουκ.
Ρίξ’ του, Μπιγκς. Που είσαι?
- Ευχαριστώ, "Σφήνα". - Καλή βολή, "Σφήνα".
"Κόκκινε Αρχηγέ", εδώ "Χρυσός Αρχηγός". Ξεκινάμε την επίθεσή μας.
Σε έλαβα, "χρυσέ Αρχηγέ". Πάρε τη θέση σου.
Μείνετε σε σχηματισμό επίθεσης.
Η θύρα εξόδου καυσαερίων έχει εντοπισθεί και εγκλωβισθεί.
Γυρίστε όλη την ισχύ στις πρόσθιες ασπίδες.
Πόσα πυροβόλα εκτιμάς, "Χρυσέ 5"?
Ας πούμε περίπου 20 πυροβόλα, μερικά στην επιφάνεια, μερικά στους πύργους.
Το "Άστρο του Θανάτου" θα είναι εντός εμβέλειας σε 5 λεπτά.
Γυρίστε στον υπολογιστή σκόπευσης.
Ο υπολογιστής "κλείδωσε". Λαμβάνω ένα σήμα.
Τα πυροβόλα. Σταμάτησαν.
Σταθεροποιήστε τις πίσω ασπίδες σας. Προσέξτε για εχθρικά μαχητικά.
Έρχονται. Τρεις στόχοι στο 210.
Θα τους αναλάβω εγώ. Καλύψτε με.
Μάλιστα, κύριε.
- Αυτό δεν είναι καλό. Δεν μπορώ να ελιχθώ. - Μείνε στο στόχο.
- Είμαστε πολύ κοντά. - Μείνε στο στόχο.
Απομακρύνομαι λίγο!
"Χρυσός 5" προς "Κόκκινο Αρχηγό", έχασα τον Τίρε, έχασα τον Χατς.
- Σε έλαβα, "Χρυσέ Αρχηγέ". - Ήρθαν από πίσω.
Αναλύσαμε την επίθεσή τους, κύριε, και υπάρχει ένας κίνδυνος.
Να έχω το σκάφος σας έτοιμο?
Εκκένωση? Την ώρα του θριάμβου μας?
Νομίζω ότι υπερεκτιμάς τις πιθανότητές τους.
Η βάση των επαναστατών, τρία λεπτά και πλησιάζει.
"Κόκκινο σμήνος", εδώ "Κόκκινος Αρχηγός".
Ραντεβού στο σημείο 6.1.
- Εδώ "Κόκκινος 2" έρχομαι προς το μέρος σου. - Ο "Κόκκινος 3" μένω σε ετοιμότητα.
"Κόκκινε Αρχηγέ", εδώ "Βάση 1".
Κρατήστε το μισό σας σμήνος εκτός εμβέλειας κατά την επόμενη επίθεση.
Ελήφθη, "Βάση 1". Λουκ, πάρε τον "Κόκκινο 2 & 3".
Περιμένετε εδώ σήμα μου για να ξεκινήσετε την επίθεσή σας.
Αυτό είναι.
Θα 'πρεπε να το βλέπουμε ήδη τώρα.
Να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά γι' αυτά τα μαχητικά.
Υπάρχουν πολλές παρεμβολές. "Κόκκινε 5", τους βλέπεις?
- Κανένα ίχνος τους... περιμένετε. Έρχονται από το 35. - Τους βλέπω.
Είμαι εντός εμβέλειας.
Ο στόχος πλησιάζει.
Μόνο κρατήστε τους μακριά για μερικά δευτερόλεπτα.
"Κλειστός" σχηματισμός.
Σχεδόν έφτασα.
- Δεν μπορώ να ξεφύγω. Είναι ακριβώς πίσω μου. - Σχεδόν έφτασα.
Δεν μπορώ να τους κρατήσω.
Οι τορπίλες έφυγαν!
- Πήγαν στο στόχο! - Αρνητικό.
Αρνητικό. Δεν πήγαν μέσα.
Χτύπησαν στην επιφάνεια.
"Κόκκινε Αρχηγέ", είμαστε ακριβώς πάνω σου.
Γύρνα στο .05. Θα σε καλύπτουμε.
Μείνε εκεί. Μόλις έχασα τον αριστερό μου κινητήρα.
Προετοιμάσου για την επίθεσή σου.
Η βάση των επαναστατών, ένα λεπτό και πλησιάζει.
Μπιγκς, "Σφήνα", πάμε κοντά.
Πάμε με πλήρη ισχύ. Αυτό θα τους κάνει να μείνουν πίσω μας.
Σε λίγο μαζί σου, αφεντικό.
Μ' αυτή την ταχύτητα, θα μπορέσεις να "τραβήξεις" έγκαιρα?
Θα είναι ακριβώς όπως στο Φαράγγι Μπίγκαρς στην πατρίδα μου.
Θα μείνουμε αρκετά πίσω για να σε καλύπτουμε.
Η οθόνη μου δείχνει τον πύργο, αλλά δεν μπορώ να δω την εξαγωγή των καυσαερίων.
Είσαι σίγουρος ότι ο υπολογιστής μπορεί να την πετύχει?
Πρόσεχε. Αυξάνω ταχύτητα, πλήρης ισχύς.
Τι θα γίνει με τον πύργο?
Εσύ να προσέχεις αυτά τα μαχητικά. Εγώ θα προσέχω τον πύργο.
R2, αυτός ο σταθεροποιητής χάλασε πάλι. Δες αν μπορείς να τον αποκλείσεις.
Μαχητικά έρχονται από το .3.
- Χτυπήθηκα. Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου. - Απομακρύνσου, "Σφήνα".
- Δεν μπορείς να προσφέρεις τίποτε άλλο εκεί πίσω. - Λυπάμαι.
Άσ' τον να φύγει. Μείνε με τον αρχηγό.
Βιάσου, Λουκ. Έρχονται πολύ πιο γρήγορα αυτή τη φορά.
R2, προσπάθησε να αυξήσεις την ισχύ.
Βιάσου, Λουκ. Γρήγορα.
Γρήγορα.
Η βάση των επαναστατών, 30 δευτερόλεπτα και πλησιάζει.
Έχω τον αρχηγό.
Κρατήσου, R2.
Χρησιμοποίησε τη Δύναμη, Λουκ.
Πάμε, Λουκ.
Η Δύναμη είναι ισχυρή σ' αυτόν εδώ.
Λουκ, εμπιστέψου με.
Ο υπολογιστής του έκλεισε.
Έκλεισες τον υπολογιστή σκόπευσης. Τι συμβαίνει?
Τίποτα. Είμαι εντάξει.
Έχασα τον R2.
Το "Άστρο του Θανάτου" δεν εμποδίζεται πλέον από τον πλανήτη.
Η βάση των επαναστατών εντός εμβέλειας.
Μπορείτε να πυροδοτήσετε μόλις είστε έτοιμοι.
Ξεκινήστε αρχική ανάφλεξη.
Σε "έχω" τώρα.
Τι?
Πρόσεξε.
Είσαι "καθαρός", μικρέ. Τώρα, ας τινάξουμε αυτό το πράγμα και να πάμε σπίτι μας.
Περίμενε.
Καλή βολή, μικρέ! Αυτό γίνεται μία στο εκατομμύριο!
Θυμήσου, η Δύναμη θα είναι μαζί σου πάντα.
Το ήξερα ότι θα γύριζες.
Δεν θα σ' άφηνα να πάρεις όλη τη δόξα και την ανταμοιβή.
Ήξερα ότι υπήρχε κάτι σε 'σενα παραπάνω από λεφτά.
Ωχ, όχι.
Ωχ, R2, με ακούς?
Πες κάτι. Μπορείτε να τον επισκευάσετε, έτσι δεν είναι?
- Θα πιάσουμε δουλειά σ' αυτόν αμέσως. - Πρέπει να τον επισκευάσετε.
Κύριε, αν μπορεί να βοηθήσει κάποιο από τα γρανάζια ή τα κυκλώματά μου, με χαρά να τα δωρίσω.
Θα είναι εντάξει.
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: ΚΩΣΤΑΣ!!!