Dawno, dawno temu, w odległej galaktyce...
GWIEZDNE WOJNY
CZĘŚĆ IV
NOWA NADZIEJA
Nastał czas wojny domowej.
Statki Rebeliantów, atakujące z ukrytej bazy,
odniosły pierwsze zwycięstwo w walce ze złowrogim imperium Galaktycznym.
Szpiedzy wykradli tajne plany ostatecznej broni imperium,
GWIAZDY ŚMIERCI,
stacji kosmicznej o sile rażenia zdolnej zniszczyć całą planetę.
Ścigana przez agentów Imperium księżniczka Leia ucieka do domu,
strzegąc wykradzionych planów, które mogą ocalić jej lud
i przywrócić wolność galaktyce...
Słyszałeś?
Trafili główny reaktor! Nie mamy szans!
To szaleństwo!
Już po nas.
Księżniczce nie uda się uciec.
A to co?
R2-D2, gdzie jesteś?
Nareszcie! Gdzieś ty się podziewał?
Zbliżają się! Co robić?
Ześlą nas do kopalni, oddadzą na części.
Czekaj. Dokąd to?
W komputerze nie ma planów Gwiazdy Śmierci.
Gdzie są dane, które przejęliście?
Gdzie plany?
Nie przejęliśmy żadnych danych.
To statek konsularny. Lecimy z misją dyplomatyczną.
Jeśli to statek konsularny, gdzie jest ambasador?
Rozbierajcie statek na części, aż znajdziecie plany.
l przyprowadzić mi pasażerów. Tylko żywych!
Jest jedna! Ogłuszanie!
Nic jej nie będzie.
Zawiadom Lorda Vadera.
Tam nie wolno wchodzić!
Za to grozi dezaktywacja!
Tylko nie półgłówku, ty banio smaru!
Wyjdź stamtąd!
Tajna misja? Plany?
Co ty pleciesz? Ja nie wchodzę.
Jeszcze tego pożałuję.
- Kapsuła. - Nie strzelać. Nie ma form życia.
Musiało być zwarcie.
Dziwne... Stąd uszkodzenia nie wydają się aż tak poważne.
Jesteś pewny, że nic nam tu nie grozi?
Darth Vader! Tylko ty mogłeś się do tego posunąć!
Kiedy Senat dowie się o ataku na nasz statek...
Nie oszukujmy się. To nie jest misja dobroczynna.
Szpiedzy Rebelii kilkakrotnie przesyłali tu dane.
Gdzie plany, które wam przekazali?
Nie wiem, o czym mówisz.
Lecę z misją Senatu na Alderaan.
Popierasz Rebelię. Jesteś winna zdrady.
Zabrać ją!
Uwięzienie księżniczki
może przysporzyć sympatyków Rebeliantom.
Wszystkie tropy prowadzą do niej.
Bez niej nie odnajdę ukrytej bazy.
- Prędzej umrze, niż coś powie. - Zostaw to mnie.
Powiadom Senat, że wszyscy zginęli.
Planów nie ma na tym statku.
Nikt nie przesyłał stąd danych, ale wystrzelono kapsułę.
Bez żywych istot.
Ukryła w niej plany.
Wyślijcie oddział, żeby je odzyskał.
Tym razem nic nas nie powstrzyma.
Jak myśmy się w to wpakowali?
Naprawdę nie wiem.
Stworzono nas, byśmy cierpieli. Taki już nasz los.
Jak nie odpocznę, to się rozpadnę. Jakby mi ktoś zaspawał stawy.
Cóż za odludne miejsce.
A ty dokąd?
Nie, ja tamtędy nie pójdę. Za dużo tam kamieni.
Tędy będzie znacznie wygodniej.
Skąd wiesz, że tam ktoś mieszka?
Bez technicznej gadki.
Misja? O czym ty mówisz?
Przebrała się miarka.
ldź tamtędy.
Za dzień będzie po tobie, kupo złomu!
Tylko potem nie przychodź z płaczem, bo ci nie pomogę.
Koniec z przygodami. Nie idę w tamtą stronę.
Zdezelowany kurdupel. To jego wina!
Podpuścił mnie, żebym szedł tędy, ale sam nie ma lepiej.
Zaraz! Cóż to jest?
Jakiś pojazd! Jestem uratowany!
Tutaj!
Pomocy!
R2-D2, to naprawdę ty!
, Ktoś był w kapsule. Slady prowadzą w tym kierunku.
Proszę zobaczyć. Roboty!
Zatrzymaliśmy się.
Obudź się. No już!
Już po nas.
Myślisz, że nas przetopią?.
Nie strzelać!
To się nigdy nie skończy?
- W porządku. ldziemy! - Luke!
Niech wuj kupi tłumacza znającego bocce.
Dużego wyboru nie będzie.
Weźmiemy czerwonego.
Nie, tego nie.
Znasz się na etykiecie?
To moja nadrzędna funkcja. Znam wszelkie zwyczaje.
- Niepotrzebny mi taki robot. - To oczywiste.
Nie tutaj. Ale...
Szukam robota, który zna kod binarny nawilżaczy parowych.
Programowałem kiedyś podnośniki binarne,
są podobne.
- Znasz bocce? - Tak! To mój drugi język!
Wezmę tego.
Wyczyść oba przed obiadem.
Miałem jechać na stację Toshi!
Popróżnujesz z kolegami, kiedy wszystko zrobisz.
Bierz się do roboty.
ldziemy!
Czerwony też.
No chodź, idziemy!
Wujku Owen!
Ten R2 ma uszkodzony motywator.
Co nam próbujecie wcisnąć?
Ten R2 jest w doskonałym stanie. Prawdziwa okazja.
Wujku! A może ten?
Weźmiemy tego.
Nie zawiedzie się pan. Jest w doskonałej formie.
Już z nim pracowałem.
- No dobra, idziemy. - Zapamiętaj to sobie.
Nie wiem, czemu zawsze muszę nadstawiać za ciebie karku.
Dzięki, stwórco. Nie ma to jak kąpiel w oleju.
Jeszcze nigdy aż tak się nie zakurzyłem.
To nie fair.
Biggs ma rację. Nigdy się stąd nie wyrwę!
Mogę panu pomóc?
Jeśli umiesz przyspieszyć zbiory albo mnie stąd teleportować...
Raczej nie, panie.
Jestem tylko robotem i nie znam się na tym.
Nie na tej planecie. Właśnie, co to za planeta?
Najdalsza od wspaniałego centrum wszechświata.
Rozumiem, panie.
- Mów mi Luke. - Rozumiem, panie Luke.
Po prostu Luke.
Jestem C-3PO, kontakty ludzie - roboty.
l mój partner R2-D2.
Wygląda na to, że oglądaliście niejedną akcję.
To prawdziwy cud, że się nie rozpadliśmy.
Trwa Rebelia...
Wiecie o Rebelii?
Przez nią trafiliśmy do pana.
- Byliście w bitwach? - W kilku.
Nie ma o czym mówić.
Jestem tylko tłumaczem, kiepsko opowiadam.
Zresztą to mało zajmujące.
No, mały przyjacielu,
coś ci się tam zaklinowało.
Służyliście na krążowniku?
Pomóż mi, Obi-wan Kenobi. Jesteś moją jedyną nadzieją.
Co to?
Pan zadał ci pytanie! Co to jest?
Pomóż mi, Obi-wan Kenobi. Jesteś moją jedyną nadzieją.
Mówi, że to nic. Drobna usterka.
Proszę to zignorować.
Kto to? Jest piękna.
- Nie jestem pewien, panie. - Pomóż mi, Obi-wan Kenobi.
Leciała chyba naszym statkiem.
To jakaś ważna osoba.
- Nasz kapitan był-- - Jest tego więcej?
Zachowuj się, R2, bo wpędzisz nas w kłopoty.
Możesz mu ufać. To nasz nowy pan.
Jesteś mojąjedyną nadzieją.
Twierdzi, że jest robotem Obi-wana Kenobiego, z tych okolic,
i że to wiadomość dla niego.
Nie wiem, o co mu chodzi.
Należeliśmy do kpt. Antilliesa.
Ale ta jednostka R2 trochę zdziwaczała.
Obi-wan Kenobi? Może stary Ben Kenobi?
Pan wie, o czym on mówi?
Nie znam żadnego Obi-wana, ale...
Ben mieszka za morzem wydm. To dziwak i pustelnik.
Kim ona jest?
Chyba ma kłopoty. Odtworzę to od poczAtku.
Twierdzi, że blokada ruchu powoduje zwarcie.
Jeżeli usunie pan blokadę,
będzie mógł odtworzyć całość.
Jesteś chyba za mały, żeby uciec, jeśli ją zdejmę.
Gotowe.
Gdzie zniknęła? Odtwórz cały komunikat!
Jaki?
Ten, który pokazałeś i który nosisz w przerdzewiałych bebechach!
Już idę, ciociu Beru!
Ostatnio stał się trochę nerwowy.
Zobacz, co się da zrobić. Zaraz wracam.
Radzę ci odtworzyć mu tę wiadomość.
Nie, wcale cię nie lubi.
Nie. Ja też cię nie lubię.
- Ten mały R2 jest chyba kradziony. - Czemu tak sądzisz?
Trafiłem na nagranie.
Do niejakiego Obi-wana Kenobiego.
Myślisz, że chodzi o starego Bena?
- Może to krewny. - Ben to pomylony staruch.
Jutro weź tego R2 do Anchorhead na kasowanie pamięci.
Teraz należy do nas.
- A jeżeli ten Obi-wan będzie go szukał? - Nie będzie.
Zdaje się, że zmarł... W tym czasie, co twój ojciec.
- Znał mojego ojca? - Nie myśl już o tym!
Przygotuj na jutro roboty.
Mają pracować przy skraplaczach na wschodnim grzbiecie.
Sądzę, że świetnie sobie poradzą.
Dlatego pomyślałem o naszej umowie. O kolejnym sezonie.
Jeśli się sprawdzą, złożę podanie do Akademii w tym roku.
- Na semestr przed zbiorami? - Masz dość robotów.
Będziesz mi potrzebny. Jeszcze tylko jeden sezon.
Zarobimy na nowych pomocników.
Wtedy pójdziesz na Akademię.
Zrozum, jesteś tu potrzebny.
- l znów stracę rok! - Jeden sezon.
Rok temu mówiłeś to samo.
- Gdzie się wybierasz? - Już nigdzie.
ldę czyścić roboty.
Większość jego kolegów już wyjechała.
To dla niego takie ważne.
Wynagrodzę mu to za rok. Słowo.
Luke nie będzie farmerem. Jest zbyt podobny do ojca.
l tego się właśnie obawiam.
- Czemu się tu chowasz? - Proszę mnie nie złomować!
Zabraniałem mu, ale ma poważne usterki.
Wciąż gadał o swojej misji.
Z tym R2 zawsze były problemy.
Astro-roboty czasem narowieją.
lch logika nawet mnie zadziwia.
Ale jestem głupi! Nie widać go.
- A niech to! - Nie możemy go poszukać?
Zbyt wielu tu ludzi pustyni. Zaczekamy do rana.
Wyłączam zasilanie!
Za chwilę przyjdę!
Ale mi się oberwie!
- Ten R2 narobi mi kłopotów. - To jego specjalność, panie.
Widziałaś dziś Luke'a?
Ma dziś dużo spraw, więc wcześnie wyjechał.
- Wziął z sobą nowe roboty? - Chyba tak.
Do południa muszą zacząć pracę, inaczej gorzko tego pożałuje.
Robot na skanerze. Wprost przed nami.
To może być nasz mały R2. Dodaj gazu!
A ty dokąd się wybierasz?
Należysz teraz do pana Luke'a.
Dość tych bredni o Obi-wanie Kenobim!
l o twojej misji!
Ciesz się, jeśli cię od razu nie zezłomuje!
W porządku. Ruszajmy w drogę.
Co znowu?
Zbliżają się jakieś stworzenia!
Ludzie pustyni! Albo jeszcze gorzej!
Przyjrzymy się im.
Chodź!
Widzę dwóch Banthów, ale żadnego...
Zaraz.
To ludzie pustyni. Widzę jednego.
Witaj.
Podejdź, mój mały. Nie bój się.
Nic mu nie będzie.
Spokojnie, synu. Wiele dziś przeszedłeś.
Masz szczęście, że jesteś cały.
Ben Kenobi?
Tak się cieszę!
Pustynie Jundlandii są zdradzieckie.
Powiedz mi, Luke, co sprowadza cię z tak daleka?
Ten mały robot.
Szuka swego dawnego pana. Niezwykłe przywiązanie.
Mówi, że należy do Obi-wana Kenobiego.
To twój krewny? Znasz go?
Obi-wan Kenobi?
Tego imienia nie słyszałem od wielu lat.
Od wielu, wielu lat.
Mój wuj go zna. Twierdzi, że już nie żyje.
Och, nie. Jeszcze nie.
- Znasz go? - Oczywiście.
To ja.
Przestałem używać tego imienia
jeszcze zanim się urodziłeś.
Więc to twój robot.
Nie pamiętam, bym miał robota.
Bardzo ciekawe.
Chodźmy lepiej do domu.
Ludzi pustyni łatwo spłoszyć,
ale wrócą tu, znacznie liczniejsi.
3PO.
Gdzie jestem? Musiałem się potknąć.
Musimy uciekać przed ludźmi pustyni.
Nie dam rady. Proszę iść.
Nie ma sensu narażać się dla mnie. Jestem skończony.
Coś ty, nie mów tak.
Szybko, nadchodzą.
Mój ojciec nie walczył. Był nawigatorem transportowca.
To wersja twojego wuja. Nie rozumiał go.
Uważał, że nie powinien się w to mieszać.
- Walczyłeś w Wojnach Klonów? - Tak.
Byłem rycerzem Jedi, podobnie jak twój ojciec.
Szkoda, że go nie znałem.
Był najlepszym pilotem galaktyki i wspaniałym wojownikiem.
Z ciebie też podobno niezły pilot.
Był też oddanym przyjacielem.
A właśnie...
Mam tu coś dla ciebie.
Ojciec chciał, bym ci to dał,
ale wuj się sprzeciwił.
Bał się, że Obi-wan cię wciągnie
w jakąś krucjatę idealistów, jak ojca.
Jeżeli nie jestem potrzebny, wyłączę się na chwilę.
Dobrze.
- Co to? - Miecz laserowy twego ojca.
Broń rycerza Jedi.
Nie tak toporna jak zwykły miotacz.
To elegancka broń na bardziej cywilizowane czasy.
Przez tysiąc pokoleń rycerze Jedi strzegli
pokoju i prawa w starej republice.
Nim nastały mroczne czasy...
czasy lmperium.
Jak zginął mój ojciec?
Młody Jedi, Darth Vader...
mój uczeń, stanął po stronie zła.
Pomagał lmperium tropić i niszczyć rycerzy Jedi.
Zdradził i zabił twego ojca.
Jedi już niemal nie istnieją.
Vader dał się zwieść ciemnej stronie Mocy.
Mocy?
Moc jest tym, co daje Jedi ich siłę.
To pole energii żywych istot,
które nas otacza i przenika... l spaja galaktykę w jedną całość.
Zobaczmy, kim jesteś, mój mały,
i skąd przybywasz.
- Widziałem fragment... - Znalazłem.
Generale Kenobi, walczyłeś u boku mego ojca w Wojnach Klonów.
Teraz on błaga cię o pomoc w walce z lmperium.
Niestety, nie mogę przekazać tego posłania osobiście.
Atak na mój statek zniweczył nasz plan.
Dane, które pomogą Rebelii przetrwać, zakodowałam
w pamięci R2.
Mój ojciec je odczyta.
Musisz mu dostarczyć robota na Alderaan.
Jesteśmy w rozpaczy.
Pomóż mi, Obi-wan Kenobi. Jesteś moją jedyną nadzieją.
Musisz zgłębić tajniki Mocy, jeśli mamy lecieć na Alderaan.
Na Alderaan?
Nie mogę.
Wracam do domu. l tak mi się dostanie.
Musisz pomóc mnie i jej.
Jestem trochę za stary.
Nie mogę się w to mieszać. Mam pracę.
Nienawidzę lmperium,
ale teraz nie mogę nic z tym zrobić.
- To tak daleko stąd. - Słowa twojego wuja.
Jak ja mu to wytłumaczę?
Poznaj tajniki Mocy.
Mogę cię podwieźć do Anchorhead.
Tam złapiesz transport do Mos Eisley.
Zrobisz to, co uznasz za stosowne.
Będziemy zagrożeni, póki nie uruchomimy stacji bojowej.
Rebelianci są dobrze uzbrojeni i niebezpieczni.
Niebezpieczni dla pańskiej floty, nie dla tej stacji bojowej!
Rebelia zyska poparcie w Senacie lmperium.
Senat nie będzie nam już spędzać snu z powiek.
Otrzymałem wiadomość, że lmperator rozwiązał radę.
Zniknął ostatni przeżytek starej republiki.
Niemożliwe!
Rządy bez biurokracji?
Gubernatorzy przejęli pełną kontrolę na swoich obszarach.
Strach zagwarantuje sprawność lokalnych władz.
- Strach przed stacją bojową. - A Rebelia?
Jeśli Rebelianci mają plany techniczne stacji,
mogą odkryć i wykorzystać jej słaby punkt.
Wspomniane plany wkrótce do nas wrócą.
Atak na stację bojową będzie bezsensownym gestem.
Niezależnie od ich wiedzy.
Ta stacja to największa potęga wszechświata.
Wykorzystajmy ją.
Nie pysznij się zbytnio swoim terrorem technologicznym.
Zdolność zniszczenia planety jest niczym wobec potęgi Mocy.
Nie boimy się czarnoksięskich sztuczek, Lordzie Vader.
Przywiązanie do archaicznej religii
nie pomogło ci odzyskać planów,
ani odnaleźć tajnej bazy Rebeliantów.
Niepokoi mnie ta niewiara.
Dość! Vader, puść go!
Jak sobie życzysz.
Sprzeczki do niczego nie prowadzą.
Lord Vader odkryje bazę Rebeliantów,
nim stacja osiągnie pełną moc.
Wtedy zdławimy Rebelię jednym błyskawicznym uderzeniem.
To byli ludzie pustyni. Ostrza, ślady Banthów...
Ale tak duży cel?
To nie oni. Ktoś chce, byśmy tak myśleli.
ŚIady biegną obok siebie.
Ludzie pustyni jeżdżą rzędem, by nikt nie wytropił ich liczby.
Ci Jawowie sprzedali nam roboty.
ŚIady miotaczy są zbyt ceIne jak na ludzi pustyni.
Tylko szturmowcy lmperium potrafią być tak precyzyjni.
Czemu zaatakowali Jawów?
Może wiedzą, kto kupił roboty... Mogli odszukać nasz...
- dom! - Stój!
To zbyt niebezpieczne!
Wujku Owen.
Ciociu Beru.
Teraz, Wasza Wysokość,
omówimy miejsce ukrycia bazy Rebeliantów.
Nie mógłbyś im pomóc.
Już byś nie żył,
a roboty byłyby w rękach lmperium.
Lecę z tobą na Alderaan. Już nic mnie tu nie trzyma.
Zgłębię tajniki Mocy i zostanę Jedi, jak ojciec.
Port kosmiczny Mos Eisley.
Najohydniejsza przystań łajdactwa i występku.
Uważajmy.
Jak długo macie te roboty?
- Trzy, cztery sezony. - Są na sprzedaż.
Pokaż identyfikator.
Nie trzeba go legitymować.
Nie tych robotów szukacie.
Nie tych robotów szukamy.
Może wracać do swoich zajęć.
- Możesz wracać do swoich zajęć. - Ruszaj.
Ruszaj.
Nie znoszę Jawów. Okropne stworzenia!
Czemu nas nie zatrzymali?
Moc wywiera wielki wpływ na słabe umysły.
Myślisz, że tutaj znajdziemy pilota?
Zaglądają tu najlepsi.
Ale uważaj. Czasem bywa tu ostro.
Jestem gotów na wszystko.
Nie ociągaj się, R2.
Takich nie obsługujemy!
Wyprowadź stąd roboty!
Wyjdźcie, nie chcemy kłopotów.
W pełni się z panem zgadzam.
Podaj mi jednego.
- Nie podobasz mu się. - Przykro mi.
Mnie też nie. Lepiej uważaj.
Ścigają nas. Mam wyroki śmierci w 1 2 układach.
- Będę uważał. - Będziesz martwy!
Nie jest tego wart.
Postawię ci coś.
Nic mi nie jest.
Chewbacca jest pierwszym oficerem na statku, jakiego szukamy.
Nie podoba mi się to.
Han Solo, kapitan ,,Sokoła Milenium''.
Chewie mówi, że szukacie transportu na Alderaan.
Jeśli to szybki statek.
Nie słyszałeś o ,,Sokole Milenium''?
A powinienem?
Doleciał do Kessel poniżej 1 2 parseków.
Prześcignął statki lmperium.
l to nie krążowniki ładunkowe, ale wielkie statki korelliańskie.
Dla ciebie jest dość szybki, staruszku.
- Jaki ładunek? - Tylko pasażerowie.
Ja, chłopiec, dwa roboty
i żadnych pytań.
Miejscowe porachunki?
Powiedzmy, że chcemy uniknąć zatargów z lmperium.
A to raczej ciężka sprawa, co?
l będzie kosztować ekstra.
1 0.000, z góry.
1 0.000?
Za tyle kupimy własny statek!
A ty siądziesz za sterami?
Całkiem nieźle latam!
Nie musimy tu siedzieć i wysłuchiwać--
Możemy zapłacić 2 tysiące teraz,
plus 1 5 na Alderaan.
1 7?
Dobra, macie transport.
- Czekam. Lądowisko 94. - 94.
Chyba kogoś zaintrygowało twoje rękodzieło.
Dobrze, sprawdzimy.
1 7.000. Muszą mieć nóż na gardle.
Dla mnie to wybawienie. Przygotuj statek.
- Musisz sprzedać śmigacz. - l dobrze.
Nie planuję powrotu.
Wybierasz się gdzieś, Solo?
Tak, Greedo. Do twojego szefa.
Powiedz Jabbie, że mam forsę.
Za późno.
Trzeba było zapłacić, kiedy dał ci szansę.
Wyznaczył taką nagrodę,
że wszyscy łowcy głów będą cię ścigać.
Pierwszy cię znalazłem.
Tym razem mam pieniądze.
Daj je mnie, a zapomnę, że cię znalazłem.
Nie mam ich przy sobie.
Jabba skończył z tobą.
Nie chce przemytników,
którzy ze strachu wyrzucają towar.
l mnie czasem kontrolują. Myślisz, że miałem wybór?
Powiedz to Jabbie. Może tylko zabierze ci statek.
Po moim trupie.
No właśnie.
Bardzo długo na to czekałem.
Na pewno.
Przepraszam za bałagan.
Jej opór na sondę pamięciową jest zdumiewający.
Wydobywanie informacji trochę potrwa.
Testy zakończone. Wszystkie systemy sprawne.
Jaki mamy obrać kurs?
Może przekona ją alternatywna forma perswazji.
Co masz na myśli?
Demonstrację potęgi stacji.
- Kurs na Alderaan. - Z przyjemnością.
Zamknij drzwi, R2.
Sprawdź tę stronę.
Zamknięte. Sprawdzamy następne.
Wolałbym być z panem Luke'iem.
Nie wiem, o co tu chodzi, ale to na pewno twoja wina.
l bez wyrażeń!
W porządku. Niech będzie.
Nędza. Wszyscy wolą model XP-38.
Wystarczy.
Solo! Wyłaź stamtąd, Solo!
Tu jestem, Jabba.
Czekałem na ciebie.
Co ty powiesz?
Myślałeś, że prysnę?
Han, chłopcze, sprawiasz mi zawód.
Czemu nie spłaciłeś długu
i czemu usmażyłeś biednego Greedo?
Fatyguj się osobiście, zamiast przysyłać mi jełopów.
Han, nie mogę robić wyjAtków.
Co by było gdyby każdy mój szmugler
wyrzucał ładunek na widok
statku lmperium?
To kiepski interes.
Słuchaj, Jabba, nawet i mnie czasem przeszukują.
Myślisz, że miałem wybór?
Złapałem okazję, zwrócę dług, plus coś ekstra.
Daj mi czas.
Han, mój chłopcze, jesteś najlepszy.
Powiedzmy więc, 20 ekstra...
1 5 i nie przeciągaj struny.
Niech będzie 1 5.
Ale następnym razem
wyznaczę za ciebie taką nagrodę,
że będziesz z daleka omijał cywilizowane układy.
Jabba, jesteś wspaniałą istotą ludzką.
ldziemy!
Jeżeli lata tak szybko, jak się chwalił, mamy szanse.
To kupa złomu!
1 ,5 prędkości światła.
Wygląda niepozornie, ale ma swoją moc.
Wprowadziłem specjalne usprawnienia.
Czas nagli, wsiadajcie i lecimy.
Dzień dobry, panie.
Którędy?
Załadować broń!
Zatrzymać ten statek! Już!
Chewie, spadamy!
Zapomniałem, jak nie znoszę podróży kosmicznych!
Krążownik lmperium. Mamy cenny ładunek.
Powstrzymaj ich, przygotuję skok w nadświetlną.
Jeszcze dwa. Przetną nam drogę!
- Mówiłeś, że jest szybki! - Chcesz pofrunąć do domu?
W nadprzestrzeni będziemy bezpieczni.
Zgubię ich.
Zaczyna się zabawa!
Kiedy skoczymy w nadświetlną?.
Czekamy na koordynaty z komputera.
Doganiają nas!
To nie opylanie pól, dziecko.
Możemy potem uderzyć w gwiazdę
albo wyskoczyć za blisko supernowej i koniec wycieczki.
- Co tak miga? - Tracimy osłonę.
Przygotować się do skoku w nadświetlną.
Jesteśmy w układzie Alderaan.
Gubernator Tarkin. To pan trzyma Vadera na smyczy.
Wyczułam na pokładzie złowrogi odór.
Urocza do ostatniej chwili.
Z żalem podpisywałem wyrok śmierci.
Miałeś odwagę sam podjąć decyzję?
Księżniczko, przed egzekucją, chciałbym zaprosić
na ceremonię oddania do użytku tej oto stacji bojowej.
Już nikt się nie sprzeciwi lmperatorowi.
lm silniej zaciśniesz szpony,
tym więcej układów stracisz.
Ale nie po tej demonstracji siły.
To ty wytypowałaś planetę, którą pierwszą czeka zagłada.
Skoro odmawiasz podania lokalizacji bazy Rebeliantów,
przetestujemy siłę rażenia na twoim ojczystym
Alderaan.
Alderaan jest neutralny! Nie mamy broni!
Wolisz inny cel? Militarny?
W którym układzie?
Męczy mnie zadawanie pytań. Ostatni raz:
Gdzie jest baza Rebelii?
Na Dantooine.
Jest na Dantooine.
Widzisz, lordzie Vader? Zmądrzała.
Kontynuować. Ognia, jak będziecie gotowi.
- Co? - Jesteś zbyt ufna.
Dantooine jest za daleko, by nasz pokaz odniósł skutek.
Ale z nimi też się rozprawimy.
Zapłon główny.
Dobrze się czujesz?
Odczułem zakłócenie Mocy.
Jakby krzyk przerażenia z milionów gardeł,
a potem cisza.
Stało się coś strasznego.
Lepiej wróć do swoich ćwiczeń.
Już po strachu. Mówiłem, że ich prześcignę.
Nie dziękujcie wszyscy naraz.
Będziemy na Alderaan około drugiej.
Uważaj, R2.
To był uczciwy ruch. Wycie nic tu nie pomoże.
Lepiej nie drażnić Wookiego.
A robota można drażnić?
Robot nie wyrywa ludziom rąk, kiedy przegrywa.
A Wookie tak.
Rozumiem.
Zastosuj nową taktykę, R2. Niech Wookie wygra.
Pamiętaj, Jedi czuje przenikającą go Moc.
- l to ona nim steruje? - Częściowo.
Ale słucha też poleceń.
Wierzenia i starożytna broń nie mają szans wobec miotacza.
Nie wierzysz w Moc?
Przemierzyłem galaktykę wzdłuż i wszerz.
l nigdy nie spotkałem
dowodu na działanie
wszechpotężnej mocy.
Na mój los nie ma wpływu żadna mistyczna siła.
To tylko bzdurne sztuczki.
Spróbuj raz jeszcze, Luke.
Tym razem wyłącz racjonalny umysł
i zdaj się na instynkt.
Nic w tym nie widzę. Jak mam walczyć?
Oczy mamią, nie ufaj im.
Skup się na uczuciach.
Widzisz? Potrafisz.
Szczęśliwy traf.
Nie ma czegoś takiego.
Walka z kulą to jedno.
Walka z żywymi to zupełnie inna sprawa.
Zbliżamy się do Alderaan.
Naprawdę coś czułem. Niemal widziałem.
Właśnie zrobiłeś pierwszy krok w nowy, wspanialszy świat.
Nasze statki dotarły na Dantooine.
Znalazły ślady opuszczonej bazy Rebeliantów.
Przeszukują teraz sąsiednie układy.
Skłamała... oszukała nas!
Mówiłem, że nigdy nie zdradzi Rebelii.
Zgładzić ją. Natychmiast.
Wyłącz silniki nadświetlnej.
Weszliśmy wprost w strumień meteorów.
- Nie ma go na mapach. - Co się dzieje?
Pozycja się zgadza, Alderaan zniknął.
- Gdzie się podział? - Nie ma go. Został wysadzony.
- Co? Jak? - Przez lmperium.
Do zniszczenia całej planety trzeba by tysiąca statków...
- Jakiś statek. - Może coś wiedzą?.
Myśliwiec lmperium.
- ŚIedził nas! - Ma za mały zasięg.
Są tu jakieś bazy?
Spieszy mu się. Możemy mieć kłopoty!
Zakłóć jego transmisje.
- Zostaw. Jest poza zasięgiem. - Do czasu.
Mały myśliwiec tak daleko się zapuścił?
Widać zgubił swój konwój.
Nikomu nie opowie, że nas spotkał.
Leci na tamten księżyc!
Nie doleci. Już go mam.
To nie księżyc.
- To stacja kosmiczna. - Za duże na stację!
Mam złe przeczucia.
Zawróć statek.
Tak... chyba masz rację. Cała wstecz.
Silniki wspomagające!
Chewie, silniki wspomagające!
Czemu się zbliżamy?
Złapali nas wiązką!
Zrób coś!
Nie mogę! Mam pełną moc! Ale nie poddam się bez walki.
Nie wygrasz. Ale są inne formy walki.
Lądowisko 32 7.
Otwieramy pole magnetyczne.
Na stanowiska. A wy za mną.
Zamknąć zewnętrzne osłony.
Przechwyciliśmy statek lecący na Alderaan.
Taki sam, jaki uciekł nam z Mos Eisley.
Chcą zwrócić plany księżniczce.
Ona może się nam jeszcze przydać.
Otworzyć 1, 5, 7 i 9. Uwolnić ładunek.
Nikogo nie ma.
Opuścili statek tuż po starcie.
To na pewno jakaś pułapka. Odpalono kapsuły ratunkowe.
- Znaleźliście roboty? - Także opuściły statek.
Wpuść tam ekipę skanującą. Przeszukać każdy fragment.
Czuję coś...
Obecność, której nie czułem od...
Ściągnąć ekipę skanującą. Przeczesać statek.
Nikogo tu nie ma.
Całe szczęście, że masz te schowki.
Nie sądziłem, że będę szmuglował sam siebie.
To idiotyzm.
Po starcie ściągnie mnie pole.
Zdaj się na mnie.
Głupiec! Wiedziałem, że to powiesz.
Kto jest większym głupcem? Głupiec, czy ten, co za nim idzie?
Możecie zacząć. Meldujcie, jak tylko skanery coś wykażą.
ldziemy.
Hej, wy tam!
Możecie nam pomóc?
TK-421 , czemu opuściłeś stanowisko?
TK-421 , słyszysz?
Przejmij dowodzenie. ldę do awarii nadajnika.
Po jego rykach i twoich strzałach wiedzą, że tu jesteśmy!
Wolę otwartą walkę niż te podchody.
Jest wejście do komputera.
Mały odczyta dane z sieci lmperium.
Znalazł panele sterujące polem, które trzyma tu statek.
Wyświetli ich pozycję.
Wiązka jest podłączona do głównego reaktora w 7 punktach.
Wystarczy nam odłączenie jednego z terminali.
Nic tam po was, chłopcy. Muszę iść sam.
l tak zrobiłem więcej, niż przewidywała umowa.
- Ja też chcę tam iść! - Zostań i pilnuj robotów.
lch bezpieczeństwo to gwarancja, że nikt nie podzieli losu Alderaan.
Drogi naszych losów rozchodzą się.
Moc będzie z tobą...
już na zawsze.
Święte słowa, Chewie.
Gdzie wykopałeś tę skamielinę?
Ben ma wielki dar.
- Ściągania kłopotów. - Masz inny pomysł?
Nie chcę czekać, aż nas zgarną!
Za kogo ty się...
- Co jest? - Nie wiem.
Mówi: ,,Znalazłem ją''. Powtarza, że ona tu jest.
Kogo znalazł?
- Księżniczkę Leię. - Ona tu jest?
- Księżniczka? - Gdzie ona jest?
Co tu jest grane?
Poziom 5. Blok więzienny AA-23.
Obawiam się, że czeka na stracenie.
- Róbmy coś! - Co ty bredzisz?
Musimy jej pomóc! To ją widziałem w przekazie!
Stary kazał nam czekać tutaj.
Nie wiedział, że ona tu jest. Musimy ją odnaleźć.
- Nigdzie nie idę. - Stracą ją...
nie chciałeś czekać, aż nas złapią!
Nie będę się pchał do więzienia!
- Zabiją ją! - Lepiej ją niż mnie!
Jest bogata.
Bogata?
Bogata i wpływowa. Jeżeli ją ocalisz, nagroda...
przejdzie najśmielsze fantazje.
Mam bujną wyobraźnię.
- l tyle dostaniesz. - Oby.
Naprawdę.
Dobra, mały. Obyś miał rację.
Jaki masz plan?
3PO, podaj mi kajdanki.
Założę ci je...
Han, lepiej ty to zrób.
Spokojnie, Chewie. Wiem, co zamierza.
Panie Luke, co mamy zrobić, jeśli nas odkryją?.
- Zamknąć drzwi. - Z nadzieją, że nie mają miotaczy.
Niewielka pociecha.
5 1 7 do ekipy skanującej.
Nic nie widzę w tym hełmie.
- To się nie może udać. - Czemu wcześniej nie mówiłeś?
Mówiłem!
Dokąd prowadzicie to... coś?
Transfer więźnia z bloku 1 1 38.
Nic o tym nie wiem. Muszę to potwierdzić.
- Wyrwał się! - Rozgromi nas.
Uważaj.
Poszukajmy celi księżniczki.
Jest! 21 87. ldź po nią.
Ja ich tu przytrzymam.
Sytuacja opanowana, wszystko w normie.
Co się stało?
Mała awaria broni,
ale... już po wszystkim...
U nas wszystko gra.
- A u was? - Wysyłamy oddział.
Odwołać. Odwołać. Mamy wyciek z reaktora.
Dajcie nam kilka minut. Spory wyciek. Niebezpieczny.
Kto to? Numer operacyjny?
Rozmowa się nie kleiła. Będziemy mieli towarzystwo!
Nie jesteś za niski jak na szturmowca?
Ach, kombinezon.
Luke Skywalker, przybywam z pomocą.
- Kto taki? - Jestem z Benem Kenobim.
- Z Benem? Gdzie on jest? - Chodź!
- On tu jest. - Obi-wan Kenobi?
- Skąd to przypuszczenie? - Wibracje Mocy.
Po raz ostatni czułem je przy moim byłym mistrzu.
Z pewnością już nie żyje.
Nie lekceważ Mocy.
Jedi wyginęli. lch ogień wygasł.
Jesteś ostatnim przeżytkiem ich religii.
Słucham?
Alarm w bloku więziennym AA-23.
Księżniczka? Alarm dla wszystkich.
Obi-wan tu jest. A z nim Moc.
Skoro tak, nie pozwólmy mu uciec.
Nie planuje ucieczki. Muszę się z nim zmierzyć.
Stań za mną!
Poszli w kierunku cel.
- Tędy nie da rady. - Odciąłeś nam drogę ucieczki!
Wasza Wysokość woli wrócić do celi?
C-3PO!
Czy jest inne wyjście z tego tunelu?
Nie słyszę!
Wszystkie systemy wiedzą o waszej obecności.
Jedyną drogą jest główne wyjście.
Reszta informacji jest zastrzeżona.
Otwierać!
Nie ma innej drogi!
Nie odeprę ich!
Też mi ratunek! Nie przewidziałeś ucieczki?
On jest od myślenia, kochanie.
Ja nie--
- Co robisz?! - Ktoś musi nas ratować!
Do zsypu, komandosie!
Właź!
Właź, kudłaty ciemniaku! Mam gdzieś, że śmierdzi!
Właź tam, bez gadania!
Wspaniała dziewczyna!
Mam ochotę ją zabić, ale zaczyna mi się podobać!
Właź tam!
Zsyp na śmieci to wspaniały pomysł.
Cóż za gama zapachów!
Wynośmy się stąd!
- Odsuń się! - Czekaj!
To na nic! Zamek magnetyczny!
Odłóż to! Pozabija nas!
Panowałem nad sytuacją, póki nie wpuściłaś nas w ten kanał!
Lada chwila nas znajdą.
Mogło być gorzej.
Jest gorzej.
- To coś żywego! - Masz omamy.
Coś dotknęło mojej nogi!
Patrzcie! Widzieliście?
Co?
Dzieciaku! Luke!
Złap to.
Strzelaj!
- W co? - W cokolwiek!
Pomóż mu!
- Co się stało?! - Nie wiem!
Puściło mnie i zniknęło!
Mam złe przeczucia.
- Ściany się ruszają! - Róbcie coś!
Pomóż mi!
Czekaj.
3PO! Zgłoś się, 3PO!
3PO!
Gdzie on się podział?
Przejmij. Znajdźcie go.
Tam!
Szaleńcy!
Uciekli na poziom więzienny, może zdążycie ich złapać!
Za mną.
Zostań na straży.
Chodź!
To zamieszanie przeciążyło mu obwody.
Jeśli pan pozwoli, zabiorę go na przegląd.
3PO! Zgłoś się!
- Wejdź wyżej. - Nie mogę!
Gdzie on jest?
3PO, zgłoś się!
Nie ma ich! Widać coś się stało.
Sprawdź, czy ich nie złapali.
Jedno jest pewne: będziemy szczuplejsi.
- Wdrap się na górę! - Staram się!
Dzięki Bogu, nie znaleźli ich! Ale gdzie są?.
Komunikator? A niech to, wyłączyłem go.
- Jest pan tam? - 3PO?
- Mieliśmy kłopoty. - Zamknij się!
Wyłącz zgniatacze śmieci na poziomie więziennym!
Nie, wyłącz wszystkie! Szybko!
Świetna robota!
Posłuchaj! Umierają!
Niech mnie korozja! Moja wina.
Spóźniłem się! Biedny pan!
Nic nam nie jest. Dobrze się spisałeś.
Otwórz pokrywę w... Gdzie jesteśmy?
326 382 7!
Nie dopuścimy do głosu bab, to może się stąd wyrwiemy.
Ruszamy!
Dokąd to?
Usłyszą!
Chodź tu, tchórzu!
Nie wiem, kim jesteś,
ale od tej chwili robisz, co każę.
Wasza Kultowość, coś wyjaśnię.
Mam jednego przełożonego: siebie!
Cud, że jeszcze żyjesz.
Zabierzcie stąd ten chodzący dywanik!
Żadne pieniądze tego nie wynagrodzą!
Standardowe raporty.
- Co się dzieje? - Może kolejne ćwiczenia.
Widziałeś nowego VT-1 6?
Niektórzy mówią, że jest świetny.
Co to było?
Nic. Nie przejmuj się.
- Jest! - C-3PO, zgłoś się.
Tak jest.
- Zagrożenie? - Na razie nie.
Jesteśmy naprzeciwko statku.
A my nad wami.
Tym przyleciałeś? Jesteś dzielniejszy, niż myślałam.
To miłe. Chodźcie.
To oni. Strzelać.
- Wracać na statek! - A ty gdzie?!
- Jest odważny. - Co z tego? Zabiją go!
Chyba pobłądziliśmy.
Nie ma zamka!
Chwilę wytrzyma.
Znajdź tablicę rozdzielczą mostu.
- Rozwaliłem ją. - Wejdą tu!
Potrzymaj.
Już są!
Na szczęście.
Rozdzielili się. Mogą być na poziomach 5 i 6.
Gdzie oni są?.
Zamknąć grodzie!
Otworzyć grodzie!
Czekałem na ciebie Obi-wan. Wreszcie się spotykamy.
Krąg się zamyka.
Opuszczałem cię jako uczeń. Teraz sam jestem mistrzem.
Zaledwie mistrzem zła, Darth.
Tracisz siły, starcze.
Nie zwyciężysz. Jeśli mnie powalisz,
będę potężniejszy, niż to sobie wyobrażasz.
Nie powinieneś był wracać.
Znów ta sama balanga?
- Co was zatrzymało? - Paru starych znajomków.
- Statek cały? - Statek czeka.
Oby stary wyłączył pole.
Patrzcie!
Chodź, R2. ldziemy.
Teraz!
- Za późno! - W zamek!
Uciekaj, Luke! Uciekaj!
Jeśli pole działa, daleko nie zalecimy!
Gazu.
Powstrzymuj ich statki, a ja załaduję główne działa!
Nie mogę uwierzyć, że jego już nie ma.
Nie mogłeś temu zapobiec.
To nie koniec.
Siedzisz, mały? Bądź czujny.
Są!
Za szybko nadlatują!
- Straciliśmy boczne stery! - To nic. Wytrzyma.
Kochanie, wytrzymaj.
Trafiłem go!
Brawo! Tylko nie szarżuj!
Jeszcze dwa!
- Udało się! - Udało się!
Pomocy! Topię się! Przez ciebie!
Uciekli?
Właśnie skoczyli w nadprzestrzeń.
Oby nadajnik na ich statku był dobrze zamocowany.
Podejmuję straszliwe ryzyko.
Lepiej, żeby się udało.
Nie najgorzej jak na ratunek, co?
Czasami zadziwiam sam siebie.
To nie było zbyt trudne.
Pozwolili nam uciec. Dlatego nam tak łatwo poszło.
- Łatwo? - Namierzają nas.
Na pewno nie ten statek, siostro.
Dane w R2 są nietknięte.
Czemu są takie ważne?
To plany techniczne ich stacji bojowej.
Może uda nam się znaleźć jej słaby punkt.
- To nie koniec. - Dla mnie tak, siostro.
Nie służę ani rewolucji, ani tobie.
Robię to dla pieniędzy.
Jeśli kochasz wyłącznie pieniądze, dostaniesz je.
Prawdziwy z niego najemnik.
Nie zależy mu na niczym... ani na nikim.
Mnie zależy!
- Co o niej myślisz, Han? - Staram się nie myśleć.
To dobrze.
Ale coś w sobie ma.
Jak myślisz... czy ona i ja...
Nie.
Po Alderaan baliśmy się najgorszego.
Nie czas na żale.
Wykorzystaj dane z R2 i opracuj strategię ataku.
Baza Rebeliantów znajduje się na księżycu Yavina.
Wchodzimy na orbitę.
Stacja bojowa ma zwarte osłony
i siłę rażenia większą niż połowa gwiezdnej floty.
Jej osłony mają odeprzeć zmasowany atak.
Ale mały myśliwiec powinien się przez nie przedrzeć.
Jednoosobowy myśliwiec przeciw tej potędze?
lmperium uznało, że małe jednostki nie stanowią zagrożenia.
lnaczej wzmocniliby obronę.
Analiza dostarczonych przez księżniczkę planów
ujawniła słaby punkt stacji.
Podejście nie będzie łatwe.
Wpadacie do korytarza,
by dotrzeć do tego punktu.
Cel ma tylko dwa metry średnicy.
To otwór szybu termowentylacyjnego.
Szyb prowadzi do systemu reaktora.
Strzał wywoła reakcję łańcuchową,
która zniszczy stację.
Ale tylko precyzyjny strzał.
Osłonę zniszczycie torpedami protonowymi.
To niewykonalne.
Z mojego T-1 6 trafiałem pustynne szczury.
Nie mają więcej niż dwa metry.
Do statków! l niech Moc będzie z wami!
Orbitujemy z maksymalną prędkością.
Baza Rebeliantów w polu rażenia za 30 minut.
Ten dzień długo będą pamiętać.
Dzień śmierci Bena Kenobiego i dzień zdławienia Rebelii.
Odebrałeś nagrodę i uciekasz?
Tak.
Mam parę starych długów.
Zresztą mam dość rozumu, żeby się w to nie pchać.
Leć z nami. Umiesz walczyć. Przydałbyś się.
Rozejrzyj się!
Wiesz, o co toczy się walka.
Potrzebują dobrego pilota.
Po co martwemu nagroda?
Atak na tę stację to nie akt odwagi.
To samobójstwo.
Dbaj o siebie, Han.
W tym jesteś najlepszy, co?
Niech Moc będzie z tobą.
Co się gapisz? Wiem, co robię.
Piloci do statków.
Co się dzieje?
Liczyłem, że jednak zmieni zdanie.
Kroczy własną ścieżką. Nie decydujmy za niego.
Szkoda, że nie ma z nami Bena.
Otworzyć tunele startowe.
Tunele startowe otwarte.
To ty! Co u ciebie?
- Lecisz? - Tak.
Opowiem ci takie historie...
Dasz sobie radę?
To najlepszy pilot w terytoriach zewnętrznych.
- Dasz sobie radę. - Postaram się.
Po powrocie wszystko mi opowiesz.
Mówiłem, że dopnę swego.
Jak za dawnych lat. Nie powstrzymają nas.
Twój R2 sporo przeszedł. Chcesz nowego?
Nigdy! Tyle razem przeszliśmy...
W porządku?
To świetnie.
Złoty szwadron, przygotować się do startu.
Trzymaj się. Musisz wrócić.
Bez ciebie się zanudzę.
Luke, Moc będzie z tobą.
Alarm. Zbliża się Gwiazda Śmierci.
Będziemy w polu rażenia za około 15 minut.
- Załogi do raportu. - Czerwony 10 gotowy.
- Czerwony 7 gotowy. - Czerwony 3 gotowy.
- Czerwony 6 gotowy. - Czerwony 9 gotowy.
- Czerwony 2 gotowy. - Czerwony 11 gotowy.
Czerwony 5 gotowy.
Pozycja bojowa!
Wchodzimy w ich pole.
Włączyć niwelatory.
Podwójnie.
Ale ogromna!
Nie gadać! Przyspieszyć!
- Zaczyna się. - Tu dowódca Złotych.
- Odbiór, dowódco Złotych. - Nakierowujemy się na cel.
Na pozycji. Wezmę na siebie ich ogień.
- Ostry ostrzał, 23 stopnie. - Nie zmieniaj pozycji.
Wchodzę.
Uważaj!
- Jesteś cały? - Tak, w porządku.
lch statki są tak małe, że omijają turbolasery!
Wybijemy ich w walce bezpośredniej. Załogi do myśliwców.
Uważaj!
Ostry ostrzał z prawej.
Widzę.
- Wchodzę. Osłaniaj mnie. - Jestem z tobą.
Kłopoty.
- Myśliwce! - Dam radę.
- Poderwij! - Nie, w porządku...
Baza Rebeliantów w polu rażenia za 7 minut.
Luke, zaufaj własnym uczuciom.
Dowódcy oddziałów.
Odebraliśmy nowe sygnały. Zbliżają się myśliwce wroga.
Nic nie widzę!
- Skaner! - Lecą!
Masz go na ogonie!
Trafili mnie!
- Zestrzelili naszego! - Nie widzę!
Za dużo ich!
Lecę!
Kilka myśliwców odłączyło od grupy.
- Wlatuj. Wlatuj - Uważaj na siebie, Luke.
Masz na ogonie myśliwiec!
Dostałem! R2, spróbuj coś zrobić.
Trzymaj się!
Co z Czerwonym 5?
Czerwony 5, gdzie jesteś?
Nie zgubię go!
Załatwię go.
Biggs, gdzie jesteś?!
- Dzięki, Wedge. - Piękny strzał, Wedge.
Schodzimy do ataku.
Przyjąłem. Do szyku.
Pozostać w szyku bojowym.
Cel namierzony.
Włączyć niwelatory pola.
lle mają dział?
Około 20. Na powierzchNi i na wieżach.
GWiazda Śmierci w polu rażenia za 5 minut.
Przejść na celowniki komputerowe.
Gotowe.
Przerwali ostrzał.
Ustabilizować tylne niwelatory. Uwaga na myśliwce.
trzy na 2, 10.
Osłaniajcie mnie!
- Straciłem sterowność! - Trzymać kurs.
- Za blisko! - Trzymać kurs!
Podchodzę!
Straciliśmy Tireego i Hutcha.
- Zrozumiałem. - Są z tyłu.
Zagrożenie jest realne. Przygotować pański statek?
Ewakuacja? W godzinie tryumfu?
Przeceniacie ich szanse!
Baza rebeliantów w polu rażenia za 3 minuty.
Czerwoni, tu dowódca.
zbiórka przy 6, 1.
- Tu czerwony 2 leCi do Ciebie. - Czerwony 3 gotowy.
Tu baza 1 .
pozostaw połowę grupy w odwodzie do następnego ataku.
zrozumiałem. Luke, weź Czerwonego 2 i 3 red.
Na mój sygnał do ataku.
Zaczyna się.
Powinniśmy już widzieć cel.
Uwaga na myśliwce!
Zakłócenia. Widzisz je?
- Ani śladu... zaraz! Są! - Widzę.
W zasięgu.
Widzę cel.
Przytrzymaj ich chwilę.
Zewrzeć szyk.
Prawie, prawie...
- Puść go. Są tuż za mną. - Tuż tuż...
Nie dam rady!
Odpaliłem!
- Trafił? - Nie.
Pudło! Nie trafił!
poszło po powierzchni.
Jesteśmy nad tobą!
Przejdź na 0,5, osłonimy cię.
Straciłem praWy silnik.
Szykować się do ataku.
Baza rebeliantów w polu rażenia za minutę.
Biggs, Wedge, zewrzyjmy szyk.
Idziemy pełną mocą. zgubimy ich.
Dobra, szefie.
Zdążysz na czas uciec?
Bułka z masłem.
Będę cię osłaniał.
Nie widzę wlotu do szybu.
A komputer?
Uwaga! Pełna moc!
A ta wieża?
Martw się o myśliwce!
R2, stabilizator szaleje. Zrób coś!
Myśliwce, 0,3.
- Dostałem! Muszę cię zostawić. - Wracaj!
Wybacz.
Pilnować lidera!
Nie damy im rady!
R2, zwiększ moc!
pospiesz się, Luke.
Szybko.
Baza rebeliantów w polu rażenia za 30 sekund.
Mam lidera.
Trzymaj się, R2.
użyj Mocy, Luke.
Poddaj się jej.
Emanuje silną Mocą.
zaufaj mi, Luke.
Wyłączył komputer.
Luke, Co się stało?
Nic. Wszystko w porządku.
Straiłem R2!
Gwiazda Śmierci minęła planetę..
Baza w polu rażenia.
Ognia, kiedy będziecie gotowi.
zapłon główny.
Jesteś mój.
Co?
Uważaj.
Droga wolna! Wal i wracaj!
Czekać.
Strzał jeden na milion!
Pamiętaj, Moc będzie z tobą zawsze.
Wiedziałem, że wrócisz!
Też chcę wejść do historii!
Więc nie tylko pieniądze?
R2! Słyszysz mnie?
Powiedz coś! Naprawi go pan?
- Zaraz się nim zajmiemy. - Ocalcie go!
Chętnie zostanę dawcą części.
Nic mu nie będzie.