Cu mult timp īn urmć īntr-o galaxie īndepćrtatć...
RĆZBOIUL STELELOR
Episodul IV
O NOUĆ SPERANŽĆ
E o perioadć de rćzboi civil.
Nave spažiale rebele, care atacć dintr-o bazć secretć...
au cāŗtigat prima bćtćlie īmpotriva nefastului Imperiu Galactic.
īn timpul bćtćliei...
Spionii rebeli au reuŗit sć fure planurile secrete...
ale celei mai sofisticate arme a Imperiului, STEAUA MORŽll...
o stažiune spažialć blindatć
cu destulć putere sć distrugć o īntreagć planetć.
Urmćritć de cćtre agenžii siniŗtri ai Imperiului...
Prinžesa Leia se grćbeŗte acasć la bordul navetei ei spažiale...
īn posesia planurilor furate care īi pot salva poporul...
ŗi pot reda libertatea galaxiei...
Ai auzit?
Au oprit reactorul principal. Cu siguranžć vom fi distruŗi.
Asta e nebunie.
Suntem pierduži.
Prinžesa nu va putea scćpa de data asta.
Ce-a fost asta?
R2-D2, unde eŗti?
īn sfārŗit. Unde ai fost?
Vin īn direcžia asta. Ce ne facem?
Ne vor trimite la minele de sare Kessel sau ne vor izbi de cine ŗtie ce.
Stai aŗa. Unde mergi?
Planurile Stelei Moržii nu sunt īn calculatorul principal.
Unde sunt transmisiile acelea pe care le-ai interceptat?
Ce ai fćcut cu planurile acelea?
Nu am interceptat nicio transmisie.
Asta e o navć consularć. Suntem īntr-o misiune diplomaticć.
Dacć asta e o navć consularć, unde e ambasadorul?
Comandante, īntoarce nava cu dosul īn sus pānć gćseŗti planurile acelea!
Ŗi adu-mi pasagerii! Īi vreau vii.
Uite una. Seteazć arma pe ŗoc.
Va fi īn regulć.
Informeazć-l pe Lord Vader cć avem un prizonier.
Tu nu ai voie aici. Accesul restricžionat.
Vei fi dezactivat sigur.
Nu-mi spune mie filosof fćrć minte, minge de grćsime ce eŗti.
Ieŗi de acolo īnainte sć te vadć cineva.
Misiune secretć? Ce planuri?
Despre ce vorbeŗti? Nu intru acolo.
Voi regreta asta.
- Uite īncć una. - Nu trageži. Nu sunt forme de viažć pe ea.
Probabil a fost un scurtcircuit.
Ciudat. Avaria nu aratć aŗa de serioasć dinafarć.
Eŗti sigur cć suntem īn siguranžć īn chestia asta?
Darth Vader. Doar tu poži fi aŗa de īndrćznež.
Senatul Imperial nu va tolera asta. Cānd vor auzi cć ai atacat un ambasador...
Nu fii aŗa de surprinsć Altežć.
Nu ai fost īn vreo misiune de caritate de data asta.
Au fost mai multe mesaje transmise acestei nave de cćtre spioni rebeli.
Vreau sć ŗtiu ce s-a īntāmplat cu planurile pe care ži le-au trimis.
Nu ŗtiu despre ce vorbeŗti.
Sunt un membru al Senatului Imperial īntr-o misiune diplomaticć pe Alderaan.
Eŗti membrć a Alianžei Rebele ŗi o trćdćtoare.
Luaži-o de aici!
E periculos s-o režinem.
Dacć se aflć, ar putea genera simpatie pentru rebeliune īn senat.
Am fćcut legćtura īntre ea ŗi spionii rebeli.
Acum e singura mea legćturć cu baza lor secretć.
Va muri īnainte sć-ži spunć ceva.
Lasć asta pe seama mea.
Trimite un apel de ajutor
iar apoi informeazć senatul cć toži de la bord au pierit.
Lord Vader, planurile stažiunii nu sunt la bordul acestei nave...
ŗi nu s-a fćcut nicio transmisie.
A fost lansatć o capsulć de evacuare īn timpul luptei,
dar nu au fost forme de viažć la bord.
Probabil a ascuns planurile īn capsula de evacuare.
Trimite o delegažie sć le recupereze. Ocupć-te de asta personal, Comandante.
Nu ne va opri nimeni de data asta.
Da, d-le.
Cum am ajuns īn īncurcćtura asta?
Chiar nu ŗtiu.
Am fost fćcuži sć suferim. E soarta noastrć.
Trebuie sć mć odihnesc īnainte sć mć dezintegrez.
Mi s-au īnžepenit articulažiile.
Ce loc pustiu.
Unde crezi cć te duci?
Ei bine, eu nu mć duc īn direcžia aia.
E mult prea stāncos.
Direcžia asta e mult mai uŗoarć.
Ce te face sć crezi cć existć aŗezćri acolo?
Nu mć lua cu detalii tehnice.
Ce misiune? Despre ce vorbeŗti?
Chiar sunt sćtul de tine.
Du-te īn direcžia aia.
Te vei defecta īn prima zi, grćmadć de fier vechi miop.
Ŗi sć nu te prind cć mć urmćreŗti, implorāndu-mć sć te ajut...
pentru cć nu te voi ajuta.
M-am sćturat de aventuri.
Nu mć duc īn direcžia aia.
Nćtāng mic ŗi defect. E numai vina lui.
M-a pćcćlit s-o iau īn direcžia asta...
dar nici lui nu-i va fi mai bine.
Stai. Ce-i aia?
Un mijloc de transport. Sunt salvat.
Aici!
Hei! Hei!
Ajutor! Vć rog, ajutor!
R2?
R2-D2, tu eŗti! Tu eŗti!
A fost cineva īn capsulć. Urmele merg īn direcžia asta.
Uitaži d-le. Droizi.
Ne-am oprit.
Trezeŗte-te. Trezeŗte-te!
Suntem pierduži.
Crezi cć ne vor topi?
Nu trageži. Nu trageži.
Se va termina asta vreodatć?
- Bine. Sć mergem. - Luke!
Luke!
Luke, spune-i unchiului tću dacć cautć un traducćtor,
sć se asigure cć vorbeŗte Bocce.
Nu cred cć avem multe opžiuni, dar o sć-i reamintesc.
Da, īl lućm pe cel roŗu.
Nu, nu acela.
Tu. Presupun cć ai fost programat pentru etichetć ŗi protocol.
Protocol? E funcžia mea primarć, d-le. Sunt versat īn toate obiceiurile-
- Nu am nevoie de un robot de protocol. - Sigur cć nu, d-le.
Nu īntr-un mediu de genul ćsta. De aceea am fost programat-
Am nevoie de un droid
care īnželege limbajul binar al vaporizatoarelor de umezealć.
Vaporizatoare?
D-le, prima mea funcžie a fost programarea ridicćtoarelor de īncćrcćturi binare...
foarte asemćnćtoare cu vaporizatoarele dv. īn majoritatea privinželor.
- Vorbeŗti Bocce? - Sigur. E ca o a doua limbć maternć.
- Bine. Taci. īl iau pe ćsta. - Tac, d-le.
Luke!
Du-i pe ćŗtia doi la garaj. Vreau sć fie curćžaži īnainte de cinć.
Dar eu vroiam sć merg la Stažiunea Tosche sć cumpćr niŗte convertoare de curent.
īži poži pierde vremea cu prietenii dupć ce ži-ai terminat munca.
Acum hai. Apucć-te.
Bine. Haideži.
Ŗi cel roŗu. Haide.
Haide, roŗu. Sć mergem.
- Unchiule Owen. - Da?
Acest R2 are un motivator defect. Uite.
Hei, ce īncerci sć ne vinzi?
Scuzaži-mć d-le,
dar acel R2 e īn condižie foarte bunć, o adevćratć afacere.
Unchiule Owen, ce zici de acela?
Ce zici de cel albastru? Īl lućm pe acela.
Du-l pe acesta de aici.
Veži fi mulžumit cu acela, d-le.
Chiar e īn condižie superbć. Am lucrat cu el īn trecut.
Uite-l.
Ok. Sć mergem.
Sć nu uiži asta.
De ce mć bag singur īn īncurcćturi pentru tine chiar nu īnželeg.
Doamne-ži mulžam. Baia asta de ulei va fi aŗa de bunć.
M-am īmbolnćvit aŗa de rću de la contaminažia de nisip,
cć abia mć pot miŗca.
Nu-i cinstit.
Biggs are dreptate. Nu voi pleca de aici niciodatć.
Pot sć ajut cu ceva?
Doar dacć poži schimba cursul timpului ŗi sć accelerezi recolta...
sau sć mć teleportezi de pe planeta asta.
Nu cred, d-le.
Sunt doar un droid ŗi nu mć prea pricep la lucruri de genul ćsta.
Nu pe planeta asta, oricum.
De fapt nici nu ŗtiu sigur pe ce planetć sunt.
Ei bine, dacć universul are un centru strćlucitor...
te afli pe planeta care e cel mai departe de el.
īnželeg, d-le.
- Poži sć-mi zici Luke. - Īnželeg, D-le Luke.
Doar Luke.
Eu sunt C-3PO, relažii cyborg-umane.
Iar acesta e partenerul meu, R2-D2.
Salut.
Ai o mulžime de caneluri de carbon aici. Se pare cć aži vćzut multć acžiune.
Cu toate cć am trecut prin atātea...
cāteodatć mć mir cć suntem īn aŗa condižie bunć cum suntem...
cu rebeliunea ŗi toate cele.
Ŗtii despre rebeliunea īmpotriva Imperiului?
Aŗa am ajuns īn serviciul dv., dacć ŗtiži ce vreu sć zic, d-le.
- Aži fost īn multe bćtćlii? - Īn mai multe, cred.
Nu e mult de zis.
Sunt doar un simplu interpret ŗi nu mć prea pricep la poveŗti.
Adicć sć le fac sć sune interesant, oricum.
Ei bine, micul meu prieten...
ai aici ceva prins bine.
Aži fost pe o navetć spažialć sau...
Ajutć-mć Obi-Wan Kenobi. Eŗti singura mea speranžć.
Ce-i asta?
"Ce-i ce"? Ži-a pus o īntrebare. Ce-i aia?
Ajutć-mć Obi-Wan Kenobi. Eŗti singura mea speranžć.
Ajutć-mć Obi-Wan Kenobi, eŗti singura mea speranžć.
Zice cć nu-i nimic, d-le, doar un deranjament.
Date vechi. Nu vć preocupaži.
Cine e? E frumoasć.
Mi-e teamć cć nu sunt sigur, d-le.
Cred cć a fost un pasager īn ultima noastrć cćlćtorie.
Cineva important, cred.
- Cćpitanul nostru a fost... - Mai este ceva din mesaj?
Comportć-te frumos, R2. Ne vei bćga īn īncurcćturć.
E īn ordine. Poži avea īncredere īn el. El e noul nostru stćpān.
Eŗti singura mea speranžć.
Zice cć e proprietatea lui Obi-Wan Kenobi, un rezident īn zona asta...
ŗi e un mesaj privat pentru el.
Sincer nu ŗtiu despre ce vorbeŗte.
Ultimul nostru stćpān a fost Cćpitanul Antilles.
Dar cu toate prin ce-am trecut, unitatea asta R2 a devenit cam excentricć.
Obi-Wan Kenobi.
Mć īntreb dacć se referć la bćtrānul Ben Kenobi.
īmi cer scuze d-le, dar ŗtiži despre ce vorbeŗte?
Nu cunosc pe nimeni pe nume Obi-Wan...
dar bćtrānul Ben trćieŗte dincolo de Marea de Dune.
E un fel de pustnic bćtrān ŗi straniu.
Mć īntreb cine o fi ea.
Se pare cć e īn pericol. Īncerc sć redau īntregul mesaj.
Zice cć bolžul de oprire a scurcircuitat īntregul sistem de īnregistrare.
Spune cć dacć īndepćrtaži bolžul...
s-ar putea sć poatć reda toatć īnregistrarea.
Oh, da. Deci...
Cred cć eŗti prea mic s-o iei la fugć dacć dau asta jos.
Ok.
Uite.
Unde s-a dus? Adu-o īnapoi. Deruleazć īntregul mesaj.
"Ce mesaj"?
Cel care mergea mai īnainte.
Cel pe care-l porži īn interiorul ćla ruginit.
Luke! Luke!
Vin imediat, mćtuŗć Beru.
īmi pare rću d-le, dar se pare cć a prins ceva trepidažie.
Uite. Vezi ce poži face cu el. Revin imediat.
Judecć din nou ŗi redć mesajul ćla pentru el.
Nu, nu cred cć te place.
Nu, nici eu nu te plac.
- Cred cć unitatea R2 a fost furatć. - Ce te face sć crezi asta?
Am descoperit o īnregistrare cānd īl curćžam.
Zice cć aparžine cuiva pe nume Obi-Wan Kenobi.
Mć gāndeam cć poate se referć la bćtrānul Ben.
Ŗtii despre ce vorbeŗte?
Mć īntreb dacć e vreo rudć de-a lui Ben.
Vrćjitorul acela e doar un bćtrān nebun.
Māine du unitatea aia R2 la Anchorhead ŗi formateazć-i memoria.
Ŗi cu asta se terminć. Ne aparžine nouć acum.
Ŗi dacć acest Obi-Wan vine sć-l caute?
Nu va veni.
Nu cred cć mai existć.
A murit cam īn aceeaŗi perioadć ca tatćl tću.
- L-a cunoscut pe tata? - Ži-am zis sć nu te mai gāndeŗti la asta.
Singura ta preocupare e sć pregćteŗti droizii noi pentru māine.
Dimineaža īi vreau pe creasta de sud lucrānd pe condensatoarele alea.
Da, d-le.
Cred cć droizii noi vor funcžiona bine.
De fapt, mć gāndeam ŗi la acordul nostru...
sć mai stau un sezon.
Dacć droizii cei noi se descurcć, vreau sć dau la academie anul ćsta.
Adicć semestrul urmćtor īnainte de recoltć?
Sigur. Avem droizi din belŗug.
De recoltć am cea mai mare nevoie de tine.
Doar un sigur sezon.
Anul acesta vom cāŗtiga destul pe recoltć ca sć angajćm mai mulži muncitori...
ŗi atunci poži pleca la academie anul urmćtor.
Trebuie sć īnželegi cć am nevoie de tine aici, Luke.
- Dar e un an īntreg. - E doar un singur sezon.
Asta ai spus ŗi cānd au plecat Biggs ŗi Tank.
- Unde te duci? - Se pare cć nu mć duc niciunde.
Trebuie sć termin de curćžat droizii.
Owen, nu poate rćmāne aici pentru totdeauna.
Majoritatea prietenilor sći au plecat.
īnseamnć aŗa de mult pentru el.
Mć voi revanŗa anul ce vine. Promit.
Luke nu e un fermier, Owen. Seamćnć prea mult cu tatćl sću.
De asta mi-e teamć.
- Ce te ascunzi aici? - N-a fost vina mea, d-le.
Vć rog nu mć dezactivaži.
I-am spus sć nu se ducć, dar e defect, nu funcžioneazć normal.
- Tot zicea ceva de misiunea sa. - Oh, nu.
Unitatea asta R2 īntotdeauna a fost dificilć.
Astro-droizii ćŗtia sunt greu de controlat.
Nici mćcar eu nu le īnželeg logica cāteodatć.
Cum am putut fi aŗa de prost? Nici urmć de el.
La naiba!
Mć scuzaži d-le, dar n-am putea sć mergem dupć el?
E prea periculos cu oamenii de nisip īn preajmć.
Trebuie sć aŗteptćm pānć dimineažć.
Luke, sting lumina.
Vin īn cāteva minute.
O pćžesc de data asta.
Droidul ćla mic o sć-mi facć o grćmadć de probleme.
Se pricepe la asta de minune, d-le.
Haide.
L-ai vćzut pe Luke azi dimineažć?
A zis cć are ceva de fćcut
īnainte sć se apuce de lucru, aŗa cć a plecat devreme.
- A luat droizii ćia noi cu el? - Cred cć da.
Ar face bine sć repare unitćžile alea de pe creasta de sud pānć la amiazć...
sau o va pćži rću de tot.
E un droid pe radar. Drept īn fažć.
Ar putea fi mica noastrć unitate R2. Calcć acceleražia.
Unde crezi cć te duci?
Stćpānul Luke e proprietarul tću acum.
Nu mai vreau sć aud de Obi-Wan Kenobi ćsta.
Ŗi nu-mi mai tot povesti nici de misiunea ta.
Eŗti norocos cć nu te zdrobeŗte īn milioane de bucćžele aici pe loc.
Nu. E īn regulć, dar cred cć ar trebui sć mergem.
Ce are acum?
Se apropie cāteva creaturi din direcžia sud-est.
Oameni de nisip. Sau ŗi mai rću.
Haideži. Sć vedem ce se īntāmplć.
Haideži.
Ei bine, sunt douć Bantha acolo, dar nu vćd niciun...
Stai o clipć.
Chiar sunt oameni de nisip. Īl vćd pe unul din ei acum.
Salutare.
Vino aici prietene. Nu-ži fie teamć.
Nu-ži face griji. Va fi īn ordine.
Odihneŗte-te fiule. Ai avut o zi plinć.
Eŗti norocos cć mai eŗti īntr-o singurć bucatć.
Ben? Ben Kenobi?
Ce mć bucur sć te vćd.
Deŗertul Jundland e foarte periculos pentru cćlćtori.
Spune-mi tinere Luke, ce te aduce aŗa de departe?
Droidul ćsta micuž.
Cred cć-ŗi cautć fostul stćpān...
dar aŗa loialitate īncć n-am vćzut la un droid.
Zice cć e proprietatea cuiva numit Obi-Wan Kenobi.
E vreo rudć de-a ta? Ŗtii despre cine vorbeŗte?
Obi-Wan Kenobi?
Obi-Wan.
Ćsta e un nume pe care nu l-am auzit de mult timp.
Mult timp.
Cred cć unchiul īl cunoaŗte. Zice cć a murit.
Nu a murit.
īncć nu.
- Īl cunoŗti? - Sigur cć īl cunosc.
Eu sunt.
N-am folosit numele Obi-Wan de...
de dinainte sć te fi nćscut.
Atunci droidul chiar e al tću.
Nu-mi maintesc sć fi avut un droid vreodatć.
Foarte interesant.
Cred cć am face bine sć intrćm.
Oamenii de nisip se sperie uŗor...
dar se vor īntoarce īn curānd- ŗi mult mai mulži.
3PO.
Unde sunt? Cred cć am pćŗit greŗit.
Poži sta īn picioare?
Trebuie sć plecćm de aici īnainte sć se īntoarcć oamenii de nisip.
Nu cred cć sunt īn stare. Du-te stćpāne Luke.
Nu are rost sć-ži riŗti viaža spentru mine. Sunt terminat.
Nu, nu eŗti. Cum vorbeŗti aŗa?
Repede. Se miŗcć.
Tatćl meu nu a luptat īn rćzboaie.
A fost pilot pe o navć de transport de sare.
Asta ži-a spus unchiul tću.
Nu a fost de acord cu idealurile tatćlui tću.
Crede cć el ar fi trebuit sć rćmānć aici ŗi sć nu se implice.
- Ai luptat īn Rćzboiul Clonelor? - Da.
Cāndva am fost cavaler Jedi, ca ŗi tatćl tću.
Īmi doresc sć-l fi cunoscut.
A fost cel mai bun pilot de navete īn galaxie...
ŗi un rćzboinic iscusit.
īnželeg cć ŗi tu ai devenit un pilot destul de bun.
Ŗi a fost un prieten bun.
Ceea ce-mi aminteŗte...
Am ceva aici pentru tine.
Tatćl tću voia sć ai asta cānd erai destul de mare...
dar unchiul tću nu a permis aŗa ceva.
I-a fost fricć cć īl vei urma pe bćtrānul Obi-Wan...
īn vreo cruciadć idealistć nebunć, cum a fćcut ŗi tatćl tću.
D-le, dacć nu aveži nevoie de mine, mć sting pužin.
Sigur. Liniŗtit.
- Ce e? - Sabia de luminć a tatćlui tću.
Asta e arma unui cavaler Jedi.
Nu e aŗa de asprć sau haoticć ca o puŗcć.
A armć elegantć...
pentru vremuri mai civilizate.
Timp de peste o mie de generažii cavalerii Jedi...
au fost gardienii pćcii ŗi a justižiei īn vechea Republicć...
īnainte de vremurile īntunecate...
īnainte de Imperiu.
Cum a murit tatćl meu?
Un tānćr Jedi pe nume Darth Vader...
care a fost ucenicul meu pānć ce a devenit malefic...
a ajutat Imperiul sć captureze ŗi sć distrugć cavalerii Jedi.
El l-a trćdat ŗi l-a ucis pe tatćl tću.
Acum Jedi sunt aproape dispćruži.
Vader a fost sedus de partea īntunecatć a Foržei.
Foržei?
Forža e cea care īi dć puterea unui Jedi.
E un cāmp de energie creat de toate fiinžele vii.
Ne īnconjoarć ŗi ne pćtrunde.
Leagć galaxia laolaltć.
Sć vedem dacć putem afla ce eŗti, micul meu prieten...
ŗi de unde vii.
- Am vćzut o parte din mesaj... - Cred cć l-am gćsit.
Generale Kenobi, cu ani īn urmć ai luptat pentru tatćl meu īn Rćzboiul Clonelor.
Acum te roagć sć-l ajuži īn lupta īmportiva Imperiului.
Regret cć nu pot prezenta rugćmintea tatćlui meu personal.
Dar nava mea a fost atacatć...
ŗi mi-e teamć cć misiunea mea de a te aduce pe Alderaan, a eŗuat.
Am īncćrcat informažii vitale pentru supraviežuirea rebeliunii...
īn sistemul de memorie a acestei unitćži R2.
Tatćl meu va ŗti cum sć le recupereze.
Acest droid trebuie sć ajungć la el īn siguranžć pe Alderaan.
Acesta e un moment critic pentru noi.
Ajutć-mć, Obi-Wan Kenobi. Eŗti singura mea speranžć.
Trebuie sć īnveži cćile Foržei dacć vei veni cu mine pe Alderaan.
Alderaan?
Nu mć duc pe Alderaan.
Trebuie sć ajung acasć. E tārziu. Oricum sunt īn belea.
Am nevoie de ajutorul tću, Luke. Ea are nevoie de ajutorul tću.
Sunt prea bćtrān pentru lucruri de genul ćsta.
Nu mć pot implica. Am de lucru.
Nu-i vorba cć īmi place Imperiul. Īl urćsc.
Dar nu pot face nimic acum.
- E atāt de departe de aici. - Asta e influenža unchiului tću.
Vai de mine. Unchiul meu. Cum īi voi explica toate astea?
Īnvažć despre Foržć, Luke.
Te pot duce pānć la Anchorhead.
Poži obžine un mijloc de transport acolo pānć la Mos Eisley, sau unde te duci.
Trebuie sć faci cum simži cć e bine, desigur.
Pānć ce stažia e complet operažionalć, suntem vulnerabili.
Alianža Rebelć e mult prea bine echipatć.
Sunt mai periculoŗi decāt īži dai seama.
Periculoŗi pentru flota ta spažialć, Comandante...
nu pentru stažia asta de luptć.
Rebeliunea va continua sć cāŗtige suport īn Senatul Imperial...
Senatul Imperial nu va mai fi o problemć pentru noi.
Tocmai mi s-a transmis cć īmpćratul a desfiinžat consiliul definitiv.
Ultimele rćmćŗiže ale vechii Republici au fost nimicite.
E imposibil.
Cum va menžine īmpćratul controlul fćrć birocražie?
Guvernatorii regionali acum au control direct asupra teritoriilor.
Frica va žine sistemele locale la locul lor.
Frica de aceastć stažiune de luptć.
Ŗi rebeliunea?
Dacć rebelii au obžinut un plan tehnic complet a acestei stažii...
e posibil, dar pužin probabil...
sć gćseascć un punct vulnerabil ŗi sć-l exploateze.
Planurile la care te referi vor fi īn curānd īn māinile noastre.
Orice atac din partea rebelilor asupra acestei stažiuni va fi un gest inutil...
orice fel de date tehnice ar fi obžinut.
Aceastć stažiune e acum puterea supremć īn univers.
Sugerez s-o folosim.
Nu fi aŗa de māndru de teroarea tehnicć pe care ai construit-o.
Abilitatea de a distruge o planetć e nesemnificativć...
pe lāngć puterea Foržei.
Nu īncerca sć ne sperii cu vrćjitoriile tale, Lord Vader.
Devožiunea ta tristć fažć de religia asta anticć...
nu te-a ajutat sć gćseŗti benzile cu datele furate...
ŗi nici clarviziunea de a gćsi fortćreaža secretć a rebelilor...
Mć deranjeazć lipsa ta de credinžć.
Destul. Vader, elibereazć-l.
Cum doreŗti.
Certurile astea nu au niciun rost.
Lord Vader ne va obžine locažia fortćrežei rebele...
pānć cānd stažiunea devine operažionalć.
Atunci vom strivi rebeliunea cu o singurć loviturć puternicć.
Se pare cć oamenii de nisip au fćcut asta. Sunt beže gaffi, urme de bantha.
Doar cć n-am mai vćzut sć atace ceva atāt de mare pānć acum.
Nu ei au atacat, dar vor sć credem cć aŗa a fost.
Aceste urme sunt paralele.
Oamenii de nisip īntotdeauna merg īn ŗir sć-ŗi ascundć numćrul.
Sunt aceiaŗi jawa care ni i-au vāndut pe R2 ŗi 3PO.
Ŗi aceste puncte de impact,
sunt mult prea precise pentru oameni de nisip.
Doar soldažii de asalt imperiali sunt atāt de preciŗi.
Dar de ce ar vrea soldažii imperiali sć ucidć jawa?
Dacć au urmćrit robožii pānć aici, poate au aflat cui au fost vānduži...
ŗi asta i-ar duce... la mine acasć.
Aŗteaptć. Luke.
E prea periculos.
Unchiule Owen.
Mćtuŗć Beru.
Unchiule Owen.
Acum, Altežć, vom discuta despre locažia bazei tale rebele secrete.
Nu ai fi putut sć faci nimic dacć erai aici.
Ai fi fost ucis ŗi tu...
iar droizii ar fi acum īn māinile Imperiului.
Vreau sć merg cu tine pe Alderaan.
Nu mai este nimic pentru mine aici.
Vreau sć īnvćždespre cćile Foržei ŗi sć devin un Jedi, ca ŗi tatćl meu.
Portul spažial Mos Eisley.
Nu vei gćsi un focar mai nenorocit de mizerie ŗi crimć.
Trebuie sć fim prudenži.
De cāt timp ai droizii aceŗtia?
- Trei sau patru sezoane. - Sunt de vānzare dacć īi vrei.
Sć-ži vćd actul de identitate.
Nu aveži nevoie de actul sću de identitate.
Nu avem nevoie de actul sću de identitate.
Aceŗtia nu sunt droizii pe care īi cćutaži.
Aceŗtia nu sunt droizii pe care īi cćutćm.
Īŗi poate continua drumul.
- Poži sć-ži continui drumul. - Mergeži.
Mergeži. Mergeži.
Nu-i pot suferi pe jawa. Creaturi respingćtoare.
Haideži, haideži.
Nu īnželeg cum am trecut de soldažii aceia. Credeam cć suntem pierduži.
Forža poate avea o influenžć puternicć asupra celor cu minte vulnerabilć.
Chiar crezi cć vom gćsi aici un pilot care sć ne ducć pe Alderaan?
Majoritatea celor mai buni piloži de transport se gćsesc aici.
Doar ai grijć... locul ćsta poate fi imprevizibil.
Sunt pregćtit pentru orice.
Haide, R2.
- Hei. Aici nu-i servim pe cei de seama lor. - Cum?
Droizii tći... vor trebui sć aŗtepte afarć.
N-au voie aici.
Aŗteptaži afarć lāngć speeder. Nu vrem probleme.
Sunt de acord din toatć inima, d-le.
Vreau una de aia.
- Nu te place. - Īmi pare rću.
Nici mie nu-mi placi. Ai grijć ce faci.
Suntem oameni cćutaži. Am fost condamnat la moarte īn 12 sisteme.
- Voi avea grijć atunci. - Vei fi mort!
Ćsta mic nu meritć efortul.
Haide lasć-mć sć-ži cumpćr ceva.
Sunt īn regulć.
Chewbacca e ofižerul secund pe o navć care ne-ar putea fi portivitć.
Nu-mi place chestia.
Han Solo. Sunt cćpitanul navei Millennium Falcon.
Chewie īmi spune cć vreži sć ajungeži īn sistemul Alderaan.
Da, īntr-adevćr, dacć e o navć rapidć.
Navć rapidć? N-ai mai auzit de Millennium Falcon?
Ar fi trebuit sć aud?
E nava care a parcurs Kessel īn sub 12 parsec.
Am depćŗit nave imperiale īn vitezć.
Ŗi nu vorbesc de navetele locale de marfć.
Vorbesc de navele mari Corellian.
E destul de rapidć pentru tine, bćtrāne.
- Care este transportul? - Doar pasageri...
eu, bćiatul, doi droizi...
ŗi fćrć īntrebćri.
Este ceva legat de probleme locale?
Sć zicem doar cć vrem sć evitćm complicažii imperiale.
Ei bine, ćsta-i trucul, nu?
Ŗi vć va costa ceva īn plus.
10.000, toatć suma īn avans.
10.000?
Ne putem cumpćra nava nostrć proprie de banii ćŗtia.
Ŗi cine va conduce, bćiete? Tu?
Probabil cć aŗ putea. Nu sunt un pilot rću.
Nu trebuie sć stćm aici ŗi sć ascultćm...
Īži putem plćti 2.000 acum...
plus 15 cānd ajungem pe Alderaan.
Ŗaptesprezece?
Bine, v-aži fćcut rost de o navć.
Plecćm cānd sunteži gata. Docul de ancorare 94.
Noućzeci ŗi patru.
Se pare cć cineva īncepe sć se intereseze de produsele voastre.
Īn regulć. Verificćm.
17.000. Bćiežii ćŗtia trebuie sć fie foarte disperaži.
Asta chiar m-ar putea scoate din belea. Īnapoi la navć, pregćteŗte-o.
- Va trebuie sć-ži vinzi speeder-ul. - Nicio problemć.
Oricum nu mć mai īntorc pe planeta asta niciodatć.
Pleci undeva, Solo?
Da, Greedo.
De fapt tocmai mergeam sć mć īntālnesc cu ŗeful tću.
Spune-i lui Jabba cć am banii.
E prea tārziu.
Ar fi trebuit sć-i plćteŗti cānd ai avut ocazia.
Jabba a pus o recompensć pe capul tću atāt de mare...
īncāt toži vānćtorii de recompense din galaxie vor fi pe urma ta.
Sunt norocos cć te-am gćsit primul.
Da, dar de data asta am banii.
Dacć mi-i dai mie, aŗ putea sć uit cć te-am gćsit.
Nu-i am la mine. Spune-i lui Jabba...
Jabba a terminat cu tine.
Nu are timp pentru traficanži...
care īŗi abandoneazć marfa la primul semn al unei navete imperiale.
Chiar ŗi eu ajung īn strāmtoare cāteodatć. Crezi cć am avut de ales?
Poži sć-i zici tu asta lui Jabba. Poate īži ia doar nava.
Peste cadavrul meu.
Asta ar fi ideea.
Aŗteptam momentul ćsta de mult timp.
Sunt sigur cć aŗa e.
Scuze pentru dezordine.
Rezistenža ei la sonda mintalć e considerabilć.
Va trece ceva vreme pānć vom putea extrage informažiile de la ea.
Testul final s-a īncheiat. Toate sistemele sunt operažionale.
Cum sć procedćm?
Poate cć ar reacžiona la o formć de convingere alternativć.
Ce vrei sć spui?
Cred cć a venit timpul sć demonstrćm toatć puterea acestei stažiuni.
- Porniži cćtre Alderaan. - Cu plćcere.
īnchide uŗa, R2.
Verificć partea asta a strćzii.
Uŗa este īnchisć. Treci la urmćtoarea.
M-aŗ fi dus mai degrabć cu stćpānul Luke decāt sć stau aici cu tine.
Nu ŗtiu care-i cauza problemei, dar sunt sigur cć e vina ta.
Vezi cum vorbeŗti.
Īn regulć. Dć-mi-l. Īl iau eu.
Uitć-te. De cānd au scos XP-38, nu mai este cerere pentru ele.
Va fi de ajuns.
Solo! Ieŗi de acolo, Solo!
Aici, Jabba.
Te aŗteptam.
Serios?
Nu credeai cć o sć fug, nu?
Han, bćiatule, mć dezamćgeŗti.
De ce nu mi-ai plćtit...
ŗi de ce l-ai prćjit pe sćracul Greedo?
Jabba, data viitoare cānd vrei sć vorbim, vino īn persoanć.
Nu trimite pe una dintre creaturile astea.
Han, nu pot sć fac excepžii.
Ce ar fi dacć toži care fac trafic pentru mine...
ŗi-ar abandona īncćrcćtura la primul semn...
al unei nave imperiale?
Nu-i afacere bunć.
Uite, Jabba, chiar ŗi eu ajung la strāmtoare cāteodatć.
Crezi cć am avut de ales?
Dar s-a ivit un transport uŗor.
Īži dau banii īnapoi ŗi pužin īn plus. Am doar nevoie de o amānare.
Han, bćiatule, eŗti cel mai bun.
Deci pentru īncć douzeci la sutć...
Cincisprezece, Jabba. Nu exagera.
Bine, cincisprezece la sutć.
Dar dacć mć dezamćgeŗti din nou...
Pun aŗa un premiu pe capul tću...
īncāt nu te vei putea apropia de niciun sistem civilizat.
Jabba, eŗti un om minunat.
Haideži!
Dacć nava e īntr-adevćr aŗa de rapidć cum se laudć,
ne vom descurca bine.
Ce rablć.
Depćŗeŗte viteza luminii cu 0.5.
Poate nu aratć aŗa de bine, dar e bunć unde conteazć, bćiete.
Am fćcut multe modificćri speciale eu īnsumi.
Dar ne grćbim pužin, aŗa cć dacć vreži sć vć urcaži la bord, putem pleca.
Bunć, d-le.
Īncotro?
Īn regulć, soldaži, īncćrcaži-vć armele.
Opriži nava aceea. Spulberaži-i.
Chewie, scoate-ne de aici!
Vai de mine. Am uitat cāt de mult urćsc sć cćlćtoresc īn spažiu.
Aratć ca o navetć imperialć.
Pasagerii noŗtri sunt mai cćutaži decāt am crezut.
Žine-i la distanžć. Īnclinć scuturile deflectoare...
pānć fac calculele pentru saltul la viteza luminii.
Atenžie. Mai vin doi. Vor īncerca sć ne blocheze.
De ce nu-i laŗi īn urmć? Ai zis cć nava e rapidć.
Vezi ce zici sau te trezeŗti cć pluteŗti spre casć.
Vom fi īn siguranžć odatć ce am fćcut saltul īn hiperspažiu.
Ŗi oricum, cunosc cāteva manevre. Īi pierdem noi.
Acum īncepe distracžia.
Cāt mai dureazī pānć cānd poži face saltul la viteza luminii?
Va dura cāteva clipe sć obžin coordonatele de la navigažie.
Glumeŗti? Cu viteza la care se apropie ćŗtia?
Zborul īn hiperspažiu nu e
ca ŗi cānd dai cu insecticide pe plante, bćiete.
Fćrć calcule precise, am trece direct printr-o stea...
sau am ajunge prea aproape de o supernovć
ŗi asta ži-ar pune capćt repede cćlćtoriei.
- De ce clipeŗte lumina aia? - Pierdem un scut deflector.
Puneži-vć centurile. Voi face saltul la viteza luminii.
Am intrat īn sistemul Aldreaan.
Guvernator Tarkin.
Trebuia sć ŗtiu cć te voi gćsi žināndu-l de lesć pe Vader.
Ži-am recunoscut mirosul respingćtor din momentul īn care m-au adus la bord.
Īncāntćtoare pānć īn ultima clipć.
Nu ŗtii cāt de greu mi-e...
sć semnez ordinul tću de execužie.
Mć surprinde cć ai avut curajul sć accepži responsabilitatea asta.
Prinžesć Leia, īnainte de execužia ta...
Aŗ dori sć-mi fii oaspete la o ceremonie...
care va face stažiunea asta de luptć operažionalć.
Niciun sistem astral nu va īndrćzni sć se opunć īmpćratului acum.
Cu cāt īži strāngi pumnii mai mult, Tarkin...
cu atāt mai multe sisteme astrale ži se vor scurge printre degete.
Nu ŗi dupć ce demonstrćm puterea acestei stažiuni.
Īntr-un fel tu ai hotćrāt care planetć...
va fi distrusć prima.
Din moment ce nu eŗti dispusć sć ne divulgi locažia bazei rebele...
Am ales sć testez puterea nimicitoare a acestei stažiuni...
pe planeta ta, Alderaan.
Nu. Alderaan este paŗnic. Noi nu avem arme.
Ai prefera o altć žintć? O žintć militarć?
Atunci numeŗte sistemul.
Am obosit sć tot īntreb, deci va fi ultima datć.
Unde este baza rebelć?
Dantooine.
Sunt pe Dantooine.
Aŗa. Vezi Lord Vader? Poate fi rezonabilć.
Continuaži cu operažiunea. Trageži cānd sunteži gata.
- Ce? - Eŗti mult prea credulć.
Dantooine e prea departe sć puteam face o demonstražie validć.
Dar nu-ži face griji. Ne ocupćm noi de prietenii tći rebeli foarte curānd.
Inižiaži contactul primar.
Eŗti īn regulć? Ce s-a īntāmplat?
Am simžit o tulburare puternicć īn Foržć...
ca ŗi cum milioane de voci ar fi strigat cu teroare...
apoi au tćcut dintr-o datć.
Mi-e teamć cć s-a īntāmplat ceva groaznic.
Continuć cu exercižiile.
Īži poži uita problemele cu trāntorii ćia imperiali.
Ži-am spus cć īi lćsćm īn urmć.
Nu-mi mulžumiži toži odatć.
Oricum, ar trebui sć ajungem la Alderaan īn jurul orei 0200.
Atenžie, R2.
A fćcut o miŗcare corectć. Žipatul nu te va ajuta.
Lasć-l īn pace. Nu e īnželept sć superi un Wookiee.
Dar d-le, nimćnui nu-i pasć dacć superi un droid.
Asta-i pentru cć un droid nu-i rupe bražele adversarului cānd pierde.
Wookiee sunt cunoscuži pentru asta.
Vć īnželeg, d-le.
Propun o nouć strategie, R2. Lasć-l pe Wookiee sć cāŗtige.
Žine minte, un Jedi poate simži Forža curgānd prin el.
- Adicć īži controleazć acžiunile? - Īn parte.
Dar īži urmeazć ŗi comenzile.
Religiile aiurea ŗi armele strćvechi nu se comparć cu un pistol, bćiete.
Nu crezi īn Foržć, nu-i aŗa?
Bćiete, am zburat dintr-un colž al galaxiei īn celćlalt.
Am vćzut multe lucruri stranii...
dar n-am vćzut nimic care sć mć facć sć cred...
cć existć o foržć atotputernicć care controleazć totul.
Nu existć niciun cāmp de energie mistic care īmi controleazć soarta.
Sunt o grćmadć de trucuri simple ŗi prostii.
Īncearcć din nou, Luke.
De data asta renunžć la conŗtient...
ŗi acžioneazć din instinct.
Cu scutul antiglonž pe cap, nu vćd nimic. Cum sć lupt?
Ochii te pot īnŗela. Sć nu ai īncredere īn ei.
Īntinde-te cu simžurile.
Ai vćzut? Poži.
Eu numesc asta noroc.
Īn experienža mea, nu existć aŗa ceva.
Sć funcžioneze importiva robožilor, e una.
Sć funcžioneze īmpotriva fiinželor vii e cu totul altceva.
Ne apropiem de Alderaan.
Chiar am simžit ceva. Aproape cć am putut vedea robotul.
E bine. Ai fćcut primul pas cćtre o lume mai largć.
Da?
Navetele de recunoaŗtere se apropie de Dantooine.
Au gćsit rćmćŗižele unei baze rebele...
dar estimeazć cć a fost pćrćsitć de ceva vreme.
Acum fac o examinare extensivć a sistelemor din jur.
A minžit. Ne-a minžit.
Ži-am spus cć niciodatć nu va trćda rebeliunea de bunćvoie.
Executaži-o imediat.
Fi pregćtit, Chewie. Pornim. Porneŗte motoarele pentru vitezć normalć.
Ce...
Am ieŗit din hiperspažiu īntr-o ploaie de meteoriži...
o coliziune de asteroizi.
- Nu e pe niciuna dintre hćrži. - Ce se īntāmplć?
Pozižia noastrć e corectć, doar cć Alderaan nu e.
- Unde e? - Asta īncerc sć-ži spun.
Nu-i aici. A fost distrus.
- Ce? Cum? - Distrus de cćtre Imperiu.
Īntreaga flotć stelarć n-ar putea distruge īntreaga planetć.
Ar fi nevoie de o mie de nave cu mai multć munižie decāt...
- Se apropie o altć navć. - Poate ŗtiu ei ce s-a īntāmplat.
E o navetć de luptć imperialć.
Ne-a urmćrit.
Nu. E o navetć cu razć micć de acžiune.
Nu sunt baze īn zona asta. De unde a venit?
Pleacć īn grabć, asta e sigur. Dacć ne identificć, am pćžit-o.
Nu ŗi dacć depinde de mine. Chewie, blocheazć-i transmisiile.
Lasć-i. E īnafara razei noastre de acžiune.
Nu pentru mult timp.
O navetć de mćrimea asta n-ar putea ajunge singurć aŗa de adānc īn spažiu.
Probabil s-o fi pierdut, o fi fćcut parte dintr-un convoi, sau ceva.
Nu va fi īn preajmć destul sć povesteascć cuiva despre noi.
Se īndreaptć cćtre luna aceea micć.
Īl pot prinde nainte sć ajungć. E aproape īn raza de acžiune.
Asta nu-i o lunć.
- E o stažiune spažialć. - E prea mare sć fie o stažiune spažialć.
Am o senzažie foarte rea despre asta.
Īntoarce nava.
Da. Cred cć ai dreptate. Īntoarcerea.
Chewie, blocheazć motorul auxiliar.
Chewie, blocheazć motorul auxiliar !
Tot ne miŗcćm cćtre ea?
Ne-a prins īn raza tractoare. Ne atrage cćtre ea.
Trebuie sć poži face ceva.
Nu pot face nimic.
Sunt la putere maximć. Trebuie sć opresc motoarele.
Nu mć vor prinde fćrć o luptć.
Nu poži cāŗtiga, dar existć alternative fažć de luptć.
Eliberaži portul 327.
Acžionćm cāmpul magnetic.
La posturile voastre. Haideži cu mine.
Īnchideži toate scuturile exterioare. Īnchideži toate scuturile exterioare.
Da?
Am capturat o navć comercialć
care a intrat īn rćmćŗižele sistemului Alderaan.
Marcajul este identic cu nava care a scćpat din Mos Eisley.
Porbabil īncearcć sć returneze planurile furate prinžesei.
S-ar putea sć ne mai fie de folos ea.
Deschideži 1, 5, 7 ŗi 9. Eliberaži īncćrcćtura.
Nu e nimeni la bord, d-le.
Conform jurnalului, echipajul a abandonat nava chiar dupć decolare.
O fi o momealć. Au fost eliberate mai multe capsule de evacuare.
- Ai gćsit niŗte droizi? - Nu, d-le.
Dacć au fost la bord, ŗi ei au fost evacuaži.
Trimite un echipaj de explorare la bord.
Vreau sć fie verificate toate pćržile navei.
Da, d-le.
Simt ceva...
o prezenžć pe care n-am simžit-o de cānd...
Trimite un echipaj de explorare aici.
Vreau sć fie verificate toate pćržile navei.
Nu e nimeni aici.
Ce noroc cć ai compartimentele astea.
Le folosesc pentru contrabandć.
N-am crezut cć le voi folosi ca sć mć ascund īn ele.
E ridicol.
Chiar dacć aŗ putea decola, n-aŗ putea scćpa de razatractoare.
Lasć asta pe seama mea.
Prostul naibii. Ŗtiam cć vei spune asta.
Cine e mai prost, prostul sau prostul care-l urmeazć?
Nava e a voastrć.
Dacć dispozitivele de explorare sesizeazć ceva, raportaži imediat.
Īn regulć. Sć mergem.
Hei, aici jos.
Ne ajutaži cu asta?
TK-421, de ce nu eŗti la post?
TK-421, recepžionezi?
Preia controlul.
Avem un transmižćtor defect. Sć vćd ce pot face.
Īntre urlatul sću ŗi exploziile tale...
mć mir cć nu ŗtie toatć stažiunea cć suntem aici.
Lasć-i sć vinć.
Prefer sć lupt fažć īn fažć decāt sć mć furiŗez.
Am gćsit ieŗirea de la calculator, d-le.
Conecteazć-l. Ar trebui sć poatć analiza toatć režeaua imperialć.
A gćsit comanda de control la raza tractoare care žine nava aici.
Va īncerca sć afiŗeze locažia exactć pe monitor.
Raza tractoare este legatć la reactorul principal īn mai multe puncte.
O pierdere de energie la unul dintre terminale va permite navei sć plece.
Nu cred cć voi mć puteži ajuta. Trebuie sć merg singur.
Cum zici tu.
Deja am pćžit mai multe īn cćlćtoria asta decāt ce am acceptat inižial.
- Vreu sć merg cu tine. - Ai rćbdare, Luke. Ai grijć de droizi.
Trebuie sć fie livraži īn siguranžć...
dacć nu, alte sisteme astrale vor suferi aceeaŗi soartć ca ŗi Alderaan.
Destinul tću se aflć pe o altć cale decāt al meu.
Forža va fi cu tine...
īntotdeauna.
Ai zis-o Chewie.
Unde ai gćsit fosila asta bćtrānć?
Ben este un om excepžional.
Excepžional de priceput īn a ne bćga īn belea.
N-am auzit nicio idee venind de la tine.
Orice e mai bine decāt sć aŗteptćm aici sć vinć ei dupć noi.
Cine crezi cć...
- Ce este? - Nu ŗtiu sigur, d-le.
Zice cć "Am gćsit-o," ŗi tot repetć cć "E aici."
Cine? Pe cine a gćsit?
- Prinžesa Leia. - Prinžesa? E aici?
- Prinžesa? - Unde e?
Prinžesa? Ce se īntāmplć?
Nivelul 5, Blocul de Detenžie AA-23.
Mi-e teamć cć urmeazć sć fie executatć.
Oh, nu. Trebuie sć facem ceva.
- Despre ce vorbeŗti? - Droizii sunt ai ei.
Ea e cea care a trimis mesajul. Trebuie s-o ajutćm.
Sć nu-ži vinć cine ŗtie ce idei absurde. Bćtrānul vrea sć aŗteptćm aici.
El nu ŗtia cć e aici. Gćseŗte o cale cćtre blocul de detenžie.
- Eu nu mć miŗc de aici. - O vor executa.
Ai zis cć nu vrei sć stai īn loc ŗi sć fii capturat. Acum vrei sć stai?
Nu aveam de gānd sć intrćm īn zona de detenžie.
- Dar o vor ucide. - Mai bine pe ea decāt pe mine.
E bogatć.
Bogatć?
Bogatć, puternicć. Dacć ai salva-o, recompensa ar fi...
- Ce? - Ei bine, mai mult decāt īži poži imagina.
Nu ŗtiu. Īmi pot imagina destul de multe.
- Vei primi toate astea. - Sper.
Aŗa va fi.
Bine bćiete. Sper sć ai dreptate.
- Īn regulć. - Care-i planul?
3PO, īmi dai cćtuŗele alea?
Ok.
Acum te voi lega cu astea.
Ok, Han, pune-le tu.
Nu-ži face griji Chewie. Cred cć ŗtiu ce are de gānd.
Stćpāne Luke, d-le, mć scuzaži cć īntreb...
dar ce ne facem eu ŗi cu R2 dacć ne gćsesc aici?
- Īnchideži uŗa. - Ŗi rugaži-vć sć nu aibć pistoale.
Asta nu e foarte liniŗtitor.
517 cćtre controlul de scrutare. 517 cćtre controlul de scrutare.
Nu vćd nimic cu casca asta pe cap.
- Asta nu va funcžiona. - De ce n-ai zis mai īnainte?
Am zis mai īnainte.
Unde duceži... chestia asta?
Transfer prizonier din Blocul de Celule 1138.
Nu mi s-a transmis.
Va trebui sć autorizez trecerea.
- Atenžie! A scćpat! - Ne va rupe īn bucćži!
Atenžie!
Trebuie sć aflćm īn care celulć e prinžesa asta a ta.
Uite, 2187. Du-te ŗi elibereaz-o.
Īi žin aici.
Totul e sub control. Situažia e normalć.
Ce s-a īntāmplat?
Am avut un defect minor la arme...
dar totul e īn perfectć ordine acum.
Suntem bine. Suntem bine cu tožii acum. Vć mulžumesc.
- Ce mai faceži? - Trimitem un echipaj.
Negativ, negativ. Avem o fisurć īn reactor.
Avem nevoie de cāteva minute ca sć oprim scurgerea.
Scurgere puternicć, foarte periculoasć.
Cine-i acolo? Care e numćrul tću operativ?
Conversažie plictisitoare, oricum. Luke, vom avea companie!
Nu eŗti cam scund sć fii un soldat de asalt?
Ah, uniforma.
Sunt Luke Skywalker. Am venit sć te salvez.
Cine eŗti?
Am venit sć te salvez. Am gćsit unitatea ta R2.
- Sunt aici cu Ben Kenobi. - Ben Kenobi? Unde e?
Haide.
- E aici. - Obi-Wan Kenobi?
- Ce te face sć crezi asta? - O trepidažie īn Foržć.
Ultima datć cānd am simžit asta a fost īn prezenža fostului meu maestru.
Probabil a murit deja.
Nu subestima Forža.
Cavalerii Jedi au dispćrut. Focul s-a stins īn univers.
Tu, prietene, eŗti tot ce-a mai rćmas din religia lor.
Da.
Avem o alertć īn Blocul de Detenžie AA-23.
Prinžesa? Toate secžiunile īn alertć.
Obi-Wan e aici. Forža este cu el.
Dacć ai dreptate, nu-l putem lćsa sć scape.
El nu vrea sć scape. Trebuie sć-l īnfrunt singur.
Treci īn spatele meu. Īn spatele meu.
Atenžie la stānga. Au luat-o pe holul celulelor.
- Nu poži scćpa īn direcžia aceea. - Ne-ai blocat singura cale de ieŗire.
Poate ži-ar plćcea sć te īntorci īn celulć, Altežć.
- C-3PO. C-3PO. - Da, d-le?
Existć rute de ieŗire din holul celulelor? Suntem blocaži.
Cum aži spus? N-am recepžionat.
Am spus cć toate sistemele au fost alertate de prezenža dv., d-le.
Intrarea principalć pare sć fie singura cale de intrare sau ieŗire.
Toate celelalte informažii la nivelul tću au fost restricžionate.
Deschideži acolo. Deschideži acolo.
Oh, nu.
Nu este altć cale de ieŗire.
Nu-i pot režine la nesfārŗit. Ce ne facem?
Ce mai salvare. Cānd aži intrat aici, nu aži avut un plan de ieŗire?
El e creierul, drćgužć.
Ei bine, eu nu...
- Ce naiba faci? - Cineva trebui sć ne salveze.
Īn ghena de gunoi, pilotule.
Intrć acolo!
Intrć acolo, tont mare ŗi pćros. Nu-mi pasć ce mirosuri simži.
Intrć acolo ŗi nu-ži face griji.
Minunatć fatć.
Ori o omor, ori īncepe sć-mi placć.
Intrć acolo.
Ghena de gunoi a fost īntr-adevćr o idee minunatć.
Ce miros incredibil ai descoperit.
Sć ieŗim de aici.
- Pleacć de acolo. - Nu, stai.
Las-o baltć! Am īncercat deja! E sigilat magnetic.
Pune chestia aia īnapoi! Ne omori pe toži!
Desigur, Majestate.
Uite, aveam totul sub control pānć ne-ai adus aici.
Nu va trece mult timp pānć īŗi dau seama ce s-a īntāmplat cu noi.
Ar putea fi mai rću.
Este mai rću.
- E ceva viu aici. - Īži imaginezi.
Ceva mi-a trecut pe lāngć picior.
- Uite. Ai vćzut? - Ce?
Bćiete! Luke!
Prinde-te de asta!
La naiba! Mi s-a īnžepenit pistolul.
- Unde? - Oriunde!
Ajutć-l!
- Ce s-a īntāmplat? - Nu ŗtiu.
Mi-a dat drumul ŗi a plecat.
Am o impresie proastć despre asta.
- Se miŗcć perežii! - Īncearcć sć-i propteŗti cu ceva.
Ajutć-mć.
Stai o clipć.
3PO! Recepžionezi, 3PO?
3PO!
Unde ar putea fi?
Preia asta. Vezi de el.
Uite, acolo.
Sunt nebuni. Se īndreaptć cćtre nivelul īnchisorii.
Dacć te grćbeŗti ai putea sć-i prinzi.
Dupć mine.
Stai de pazć.
Haide.
Toatć agitažia asta a suprasolicitat circuitele partenerului meu.
Dacć nu te superi, aŗ vrea sć-l duc la īntrežinere.
Īn regulć.
3PO. Rćspunde, 3PO.
3PO.
- Urcć-te pe el. - Nu pot.
Unde poate fi? 3PO.
3PO, rćspunzi odatć?
Nu sunt aici. S-o fi īntāmplat ceva cu ei.
Vezi dacć i-au capturat. Grćbeŗte-te.
Un lucru e sigur. Vom fi mult mai slabi cu tožii.
- Urcć-te pe el. - Īncerc.
Bine cć nu i-au gćsit. Unde or fi?
"Foloseŗte transmižćtorul"? Vai de mine.
Am uitat. L-am oprit.
- Sunteži acolo, d-le? - 3PO?
- Am avut ceva probleme. - Taci ŗi ascultć-mć.
Opreŗte toate compactoarele de gunoi pe nivelul īnchisorii. Recepžionezi?
Opreŗte toate compactoarele de gunoi pe nivelul īnchisorii!
Nu, opreŗte-le pe toate. Repede! O, nu.
Ce?
Ai reuŗit, 3PO!
Ascultć la ei. Sunt pe moarte, R2.
La naiba cu corpul meu metalic. N-am fost destul de rapid.
E vina mea. Sćracul meu stćpān.
Suntem īn regulć. Te-ai descurcat de minune!
Deschide trapa de īntrežinere a presiunii la unitatea numćrul...
Unde suntem?
3263827.
Dacć putem evita sfaturile feminine, ar trebui sć putem scćpa de aici.
Sć ne miŗcćm.
Unde te duci?
Stai! Ne vor auzi!
Vino īncoace, laŗule uriaŗ.
- Chewie, vino īncoace. - Ascultć.
Nu ŗtiu cine eŗti sau de unde ai venit...
dar de acum īncolo, faci cum īži zic eu, ne-am īnželes?
Uite, Majestuozitatea Voastrć, sć clarificćm un lucru.
Eu accept ordine de la o singurć persoanć...
de la mine.
E un miracol cć mai eŗti īn viažć.
Ia cineva covorul ćsta umblćtor din faža mea?
Nicio recompensć nu justificć asta.
Transmiteži-mi rapoarte regulate, vć rog.
Da.
- Ŗtii ce se īntāmplć? - Poate e un alt exercižiu.
Ai vćzut noul VT-16?
Da. Cāživa dintre bćieži mi-au povestit de el.
Zic cć e o priveliŗte pe cinste.
Ce-a fost asta?
Nu-i nimic. Degazare. Nu-ži face griji.
- Uite-o. - C-3PO, recepžionezi?
Da, d-le.
- Eŗti īn siguranžć? - Momentan.
Suntem īn hangarul principal de partea cealaltć a navei.
Suntem chiar deasupra ta. Fii pe recepžie.
Ai venit īn chestia aia? Eŗti mai curajos decāt am crezut.
Frumos. Haideži.
Ei sunt. Īmpuŗcć-i.
Īnapoi la navć!
- Unde te duci? - El are curaj cu siguranžć.
Cu ce ne ajutć dacć va fi omoarāt? Haide.
Cred cć am luat-o pe calea greŗitć.
Nu are īnchizćtoare.
- Asta ar trebui sć-i žinć o vreme. - Repede. Trebuie sć trecem.
- Gćseŗte comanda sć extindem podul. - Cred cć tocmai am distrus-o.
Trec.
Uite, žine asta.
Uite-i cć vin.
Pentru noroc.
Cred cć s-au despćržit. Acum ar putea fi la nivelul 5 ŗi 6, d-le.
Unde ar putea fi?
Īnchideži uŗile blindate.
Deschideži uŗile blindate. Deschideži uŗile blindate.
Te aŗteptam, Obi-Wan. Ne reīntālnim īn sfārŗit.
S-a īnchis acum cercul.
Cānd te-am pćrćsit, eram doar un ucenic.
Acum eu sunt maestrul.
Doar un maestru al raului, Darth.
Puterile ži-s slćbite, bćtrāne.
Nu poži cāŗtiga, Darth. Dacć mć dobori...
voi deveni mai puternic decāt īži poži imagina.
N-ar fi trebuit sć te īntorci.
N-am plecat tocmai de la petrecerea asta?
- Ce v-a režinut? - Am īntālnit cāživa prieteni vechi.
- Nava e īn ordine? - Pare īn regulć, dacć putem ajunge la ea.
Sper cć bćtrānul a reuŗit sć īntrerupć raza tractoare.
Uite.
Haide, R2. Mergem.
Acum e ŗansa noastrć. Porniži!
Haideži!
- Luke, e prea tārziu! - Īnchide uŗa bćiete!
Fugi, Luke, fugi.
Sper cć bćtrānul a reuŗit sć īntrerupć raza tractoare, altfel va fi un drum scurt.
Porneŗte!
Ne apropiem de navele lor santinelć.
Žineži-i la distanžć.
Īnclinć scuturile deflectoare pānć cānd īncarc armele principale.
Nu-mi vine sć cred cć nu mai e.
N-ai fi putut sć faci nimic.
Haide amice. Īncć n-am scćpat.
Eŗti īn pozižie, bćiete? Ok, fi pe fazć.
Uite-i cć vin.
Se apropie mult prea repede!
- Am pierdut controalele laterale. - Nu-ži face griji. Va rezista.
Mć auzi drćgužć? Žine-te tare.
L-am lovit. L-am lovit!
Excelent, bćiete. Nu fii infumurat.
Mai sunt doi.
- Atāt. Am reuŗit. - Am reuŗit.
Ajutor. Cred cć mć topesc. E doar vina ta.
Au scćpat?
Tocmai au fćcut saltul īn hiperspažiu.
Eŗti sigur cć emižćtorul de ghidaj e īn sguranžć la bord?
Īmi asum un risc mare, Vader.
Ar face bine sć funcžioneze.
Frumoasć salvare, nu?
Da, cāteodatć mć uimesc pe mine īnsumi.
Asta sigur nu e prea greu de atins.
Ne-au lćsat sć plecćm.
E singura explicažie pentru cāt de uŗor am scćpat.
- Asta numeŗti tu uŗor? - Ne urmćresc.
Nu ŗi nava asta, surioarć.
Cel pužin informažiile din R2 sunt īncć intacte.
Ce-i aŗa de important? Ce informažii poartć?
Planurile tehnice ale stažiunii de luptć.
Sper doar cć vor reuŗi sć gćseascć un punct slab cānd analizeazć datele.
- Īncć nu s-a terminat. - Pentru mine da, surioarć.
Pe mine nu mć intereseazć revolužia, ŗi nu mć interesezi nici tu, Prinžesć.
Mć aŗtept sć fiu plćtit bine. Am fćcut asta pentru bani.
Sć nu-ži faci griji pentru recompensć.
Dacć tot ce iubeŗti sunt banii, atunci asta vei primi.
Prietenul tću e un mercenar īn toatć regula.
Mć īntreb dacć īi pasć de cineva... sau de ceva.
Īmi pasć.
Deci...
ce pćrere ai despre ea, Han?
Īncerc sć nu am, bćiete.
Bine.
Totuŗi, are personalitate.
Ce crezi? Crezi cć o prinžesć ŗi un tip ca mine...
Nu.
Eŗti īn siguranžć. Cānd am auzit de Alderaan, ne era teamć de ce-i mai rću.
Nu avem timp pentru regrete, Comandante.
Trebuie sć foloseŗti informažia
din unitatea asta R2 ca sć ne ajuži sć planificćm atacul.
E singura noastrć speranžć.
- Da. - Ne apropiem de planeta Yavin.
Baza rebelć e pe una dintre luni pe partea īndepćrtatć.
Ne pregćtim sć intrćm pe orbita planetei.
Stažiunea de luptć e bine blindatć...
ŗi poartć putere de foc mai mare decāt jumćtate din flota stelarć.
Fortificažiile sale sunt proiectate pentru un asalt direct la scarć largć.
O navetć micć de o persoanć
ar trebui sć poatć penetra fortificažiile exterioare.
Mć scuzaži cć vć īntreb, d-le,
dar ce efect va avea o navć de luptć asupra acelei chestii?
Imperiul nu considerć o navć micć de o persoanć o ameninžare...
altfel ar avea scutul mai compact.
O analizć a planurilor obžinte de cćtre Prinžesa Leia...
a arćtat un punct slab īn stažiunea de luptć.
Apropierea nu va fi uŗoarć.
Va trebui sć navigćm direct prin canalul ćsta...
aproape de suprafažć pānć la acest punct.
Obiectivul are doar doi metri lćžime.
E un punct mic de evacuare termalć chiar sub accesul principal.
Canalul duce direct la sistemul reactor.
O loviturć directć va declanŗa o reacžie īn lanž...
care va distruge stažiunea.
Doar o loviturć precisć va declanŗa reacžia īn lanž.
Canalul e ecranat īmpotriva radiažiilor,
aŗa cć va trebui sć folosiži torpile cu protoni.
E imposibil, chiar ŗi pentru un calculator.
Nu, nu e. Trćgeam la žintć dupć womp rats īn T-16-le meu de acasć.
Nu sunt mai mari de doi metri.
Atunci la bordul navelor, ŗi Forža sć fie cu voi.
Intrćm īn orbita planetei la vitezć maximć.
Luna cu baza rebelć
va fi īn raza noastrć de acžiune īn 30 de minute.
Asta va fi o zi ce va rćmāne īn istorie.
A vćzut sfārŗitul lui Kenobi...
ŗi īn curānd va vedea sfārŗitul rebeliunii.
Toate echipele navetelor, la posturile voastre.
Deci ži-ai primit recompensa ŗi pleci pur ŗi simplu?
Aŗa-i. Da.
Am niŗte datorii vechi pe care le voi plćti cu banii ćŗtia.
Chiar dacć n-ar fi cazul,
doar nu crezi cć aŗ fi destul de fraier sć stau aici, nu?
De ce nu vii cu noi? Eŗti bun īn luptć. Ne-ai putea ajuta.
Fii serios. De ce nu te uiži īn jur?
Ŗtii ce se va īntāmpla, cu ce se luptć.
Un pilot bun ca tine i-ar putea ajuta. Le īntorci spatele.
La ce foloseŗte o recompensć dacć nu apuci sć te bucuri de ea?
Oricum, atacul asupra stažiunii de luptć nu e ce numesc eu curaj.
E mai degrabć... sinucidere.
Īn regulć. Ai grijć de tine atunci, Han.
La asta te pricepi cel mai bine, nu?
Hei, Luke.
Forža sć fie cu tine.
La ce te uiži? Ŗtiu ce fac.
Toži piložii la posturile voastre.
- Ce s-a īntāmplat? - E Han.
Nu ŗtiu. Chiar speram cć se va rćzgāndi.
Trebuie sć-ŗi urmeze calea. Nimeni nu poate decide pentru el.
Mi-aŗ dori ca Ben sć fie aici.
Deschideži cćile principale de lansare.
Se deschid cćile principale de lansare.
Hei, Luke!
- Biggs! - Nu-mi vine sć cred. Ce mai faci?
- Vii cu noi? - Voi fi acolo cu voi.
- Cāte mai am sć-ži povestesc. - Skywalker.
Eŗti sigur cć te descurci cu nava asta?
D-le, Luke e cel mai bun pilot din toatć zona exterioarć.
- Te vei descurca. - Mulžumesc, d-le. Voi īncerca.
Trebuie sć urcćm la bord. Īži ascultćm poveŗtile cānd vć īntoarceži.
Hei, Biggs. Ži-am spus cć ajung aici īntr-o zi.
Va fi ca īn vremurile trecute, Luke. Nu ne vor opri niciodatć.
Unitatea R2 asta a ta pare cam rablagitć. Vrei una nouć?
Nici vorbć. Droidul ćla ŗi cu mine am trecut prin multe īmpreunć.
Eŗti īn regulć, R2?
Bine.
Divizia aurie, īncepeži procedura de decolare.
Žine-te bine, R2. Trebuie sć te īntorci.
N-ai vrea sć am o viažć plictisitoare, nu?
Luke, Forža va fi cu tine.
Alertć standby. Se apropie Steaua Moržii.
Timpul estimat pānć la distanža de tragere,
15 minute.
- Toate navele raportaži. - Roŗu 10 gata de acžiune.
- Roŗu Ŗapte gata de acžiune. - Roŗu Trei gata de acžiune.
- Roŗu Ŗase gata de acžiune. - Roŗu Nouć gata de acžiune.
- Roŗu Doi gata de acžiune. - Roŗu 11 gata de acžiune.
Roŗu Cinci gata de acžiune.
Fixaži armele īn pozižie de atac.
Trecem prin cāmpul magnetic.
Žineži-vć tare. Porniži deflectoarele.
Front dublu.
Uitć-te la monstruozitatea asta.
Gata cu flecćreala, Roŗu Doi. Acceleraži la vitezć de atac.
- A venit momentul, bćieži. - Lider Roŗu, aici Lider Auriu.
- Recepžionez, Lider Auriu. - Pornim cćtre canalul žintć.
Suntem īn pozižie. Voi trece prin axć ca sć le atrag focul.
- Foc masiv ŗefule, 23 de grade. - Vćd. Rćmāi la nivel.
Aici Roŗu Cinci. Intru.
Luke, ridicć-te!
- Eŗti īn regulć? - Pužin fript dar sunt ok.
Numćrćm 30 de nave rebele,
dar sunt atāt de mici īncāt ne scapć de sub turbolasere.
Va trebui sć-i distrugem de la navć la navć.
Echipajele la navele de luptć.
Aveži grijć. Trag din partea dreaptć a turnului de deviere.
Mć ocup eu de asta.
- Intru. Acoperć-mć, Porkins. - Sunt cu tine, Roŗu Trei.
Am o problemć aici.
- Ejectarea. - Pot sć-l žin.
- Vireazć īn sus! - Nu, sunt īn regulć...
Baza rebelć va fi īn raza de acžiune a armelor
īn ŗapte minute.
Luke, ai īncredere īn simžurile tale.
Lideri de echipaje...
am recepžionat un nou grup de semnale.
Nave de luptć inamice vin spre voi.
Radarul meu e negativ. Nu vćd nimic.
- Treci la scanare vizualć. - Uite-i cć vin.
Unul te urmćreŗte.
Sunt lovit!
- Te urmćreŗte unul. Ai grijć. - Nu-l vćd.
Se žine aproape. Nu pot scćpa de el.
Vin imediat.
Cāteva navete s-au despćržit de grupul principal. Vino cu mine.
- Coboarć. Coboarć. - Ai grijć la spate, Luke.
Nave de luptć deasupra. Se apropie.
Sunt lovit, dar nu tare. R2, vezi ce poži face.
Žine-te tare acolo īn spate.
Roŗu Ŗase, īl vezi pe Roŗu Cinci?
E o zonć de foc intens. Roŗu Cinci, unde eŗti?
Nu pot scćpa de el.
Mć ocup eu de el, Luke.
La naiba, Biggs. Unde eŗti?
- Mulžam, Wedge. - Bine tras, Wedge.
Lider Roŗu, aici Lider Auriu. Pornim la atac.
Recepžionat Lider Auriu. Treci īn pozižie.
Staži īn formažie de atac.
Punctul de evacuare e localizat ŗi fixat pe žintć.
Transferaži toatć energia la blindajul deflector din fažć.
Cāte arme crezi, Auriu Cinci?
Īn jur de 20 de arme, cāteva la suprafažć, cāteva pe turnuri.
Steaua Moržii va fi īn raza de acžiune īn cinci minute.
Treci la computerul de žintire.
Computerul fixat. Recepžionez un semnal.
Armele. S-au oprit.
Stabilizaži deflectoarele din spate. Atenžie la navele de luptć inamice.
Se apropie. Trei žinte la 210.
Īi dobor eu. Acoperiži-mć.
Da, d-le.
- Nu funcžioneazć. Nu pot manevra. - Rćmāi pe žintć.
- Suntem prea aproape. - Rćmāi pe žintć.
Relaxeazć-te!
Cinci Auriu cćtre Lider Roŗu, i-am pierdut pe Tiree ŗi pe Hutch.
- Recepžionez, Lider Auriu. - Au venit din spate.
Am analizat atacul, d-le, ŗi existć pericol.
Sć vć pregćtesc nava?
Sć evacućm? Īntr-un moment de triumf?
Cred cć le supraestimaži ŗansele.
Baza rebelć, trei minute ŗi ne apropiem.
Echipaj Roŗu, aici Lider Roŗu.
Īntālnire la punctul 6.1.
- Aici Roŗu Doi, zbor cćtre tine. - Roŗu Trei, gata de acžiune.
Lider Roŗu, aici Baza Unu.
Žine jumćtate din grup īn afara razei de acžiune
pentru atacul urmćtor.
Recepžionez, Bazć Unu. Luke, ia Roŗu Doi ŗi Trei.
Staži aici ŗi aŗteptaži semnalul meu sć vć īncepeži atacul.
E momentul.
Ar trebui sć-l vedem deja.
Fiži atenži la navele alea de luptć.
Este prea multć interferenžć. Roŗu Cinci, īi vezi?
Nici urmć de ei... Aŗteaptć. Intrć la .35.
Īi vćd.
Sunt īn raza de acžiune.
Žinta se apropie.
Režine-i pentru cāteva secunde.
Formažie compactć.
Aproape am ajuns.
- Lanseaz-o. Sunt chiar īn spatele meu. - Aproape am ajuns.
Nu-i pot režine.
Am lansat-o!
- Punct lovit! - Negativ.
Negativ. Nu a intrat.
A lovit doar suprafaža.
Lider Roŗu. Suntem chiar deasupra ta.
Īntoarce-te la 05. Te acoperim.
Stai acolo. Tocmai am pierdut motorul navetei.
Intraži īn formažie pentru atac.
Baza rebelć, un minut ŗi ne apropiem.
Biggs, Wedge, sć ne apropiem.
Intrćm la vitezć maximć. Asta ar trebui sć žinć navele de luptć departe.
Sunt cu tine, ŗefule.
La viteza asta vei reuŗi sć ieŗi la timp?
Va fi exact ca ŗi īn Canionul Beggars acasć.
Vom sta īn spatele tću sć te acoperim.
Radarul meu aratć turnul, dar nu vćd canalul de evacuare.
Eŗti sigur cć īl poate lovi computerul?
Aveži grijć. Mćriži viteza, capacitate maximć.
Cum rćmāne cu turnul?
Voi ocupaži-vć de navele alea. Am eu grijć de turn.
R2, stabilizatorul s-a desprins din nou. Vezi dacć īl poži fixa.
Nave de luptć se apropie īn 0.3.
- Sunt lovit. Nu pot sta cu tine. - La o parte, Wedge.
- Nu mai poži ajuta acolo. - Īmi pare rću.
Lasć-l sć plece. Urmćreŗte-l pe cel din fažć.
Grćbeŗte-te, Luke. Vin cu vitezć mult mai mare de data asta.
R2, īncearcć sć mćreŗti capacitatea.
Grćbeŗte-te, Luke. Repede.
Repede.
Baza rebelć, 30 de secunde ŗi ne apropiem.
Īl urmćresc pe cel care conduce.
Žine-te bine, R2.
Foloseŗte Forža, Luke.
Relaxeazć-te, Luke.
Forža e puternicć īn el.
Luke, ai īncredere īn mine.
Computerul lui e īnchis.
Ži-ai īnchis computerul de žintire. Ce s-a īntāmplat?
Nimic. Sunt īn regulć.
L-am pierdut pe R2.
Steaua Moržii s-a desprins de planetć.
Baza rebelć īn raza de acžiune.
Puteži trage cānd sunteži gata.
Inižiaži contactul primar.
Te-am prins acum.
Ce?
Atenžie.
Nu mai sunt pe urmele tale, bćiete.
Hai sć aruncćm chestia asta īn aer ŗi sć mergem acasć.
Gata de acžiune.
Frumoasć loviturć, bćiete! Una la un milion!
Žine minte, Forža va fi cu tine īntotdeauna.
Ŗtiam cć te vei īntoarce.
Nu puteam sć vć las pe voi sć luaži tot meritul ŗi toatć recompensa.
Ŗtiam eu cć nu īži pasć doar de bani.
Oh, nu.
Vai de mine. R2, mć auzi?
Spune ceva. Īl poži repara, nu-i aŗa?
- Ne apucćm de el chiar acum. - Trebuie sć-l repari.
D-le, dacć oricare dintre circuitele
sau componentele mele ajutć, le donez cu bucurie.
Va fi īn regulć.