Réges-régen egy messzi, messzi galaxisban...
V. rész A BIRODALOM VISSZAVÁG
Nehéz idők járnak a lázadókra.
Bár a Halálcsillagot elpusztították,
a birodalmi csapatok kiűzték őket titkos bázisukról,
s végigkergették őket a galaxison.
A Birodalmi Csillagflotta elől menekülve
a szabadságért küzdők Luke Skywalker vezetésével
új bázist hoztak létre a távoli Hoth jégvilágában.
A gonosz Darth Vader,
hogy az ifjú Skywalkert meglelje,
távkutászok ezreit indította
az űr messzeségeibe...
Echo 3 Echo 7-nek.
Tiszta az adásom?
Tiszta. Mi van?
Befejeztem a körömet. Sehol semmi életjel.
A műszerfalamon több élet van, mint ezen a jégkockán.
Érzékelők kihelyezve. Megyek vissza.
A közelben becsapódott egy meteorit.
Megnézem. Mindjárt ott leszek.
Nyughass!
Mi bajod? Érzel valamit?
Chewie!
Ne izgulj! Mindjárt jövök, segítek.
Solo!
Odakint semmi életjel. Érzékelők a helyükön.
- Skywalker parancsnok visszatért? - Egy meteoritot néz meg.
Annyi van belőlük, hogy bajos lesz érzékelni, ha egy hajó közeledik.
Indulnom kell, tábornok úr.
Sajnálom.
Vérdíj van a fejemen. Ha nem fizetem ki Jabbát, végem.
A vérdíj komoly dolog.
Ön jó harcos, Solo. Sajnálom, hogy elveszítjük.
Köszönöm, tábornok úr.
Ideje indulnom, fenség.
Veszem észre.
Azért ne bőgje el magát! Ég önnel!
- Fenségességed? - Azt hittem, velünk marad.
Egy fejvadász a nyomomban van.
Szükségünk van magára!
"Szükségünk"?
És magának mire van szüksége?
Nem tudom, miről beszél.
- Nyilvánvalóan... - Mit kellene tudnom?
Hogy saját érdekében nem akarja hogy elmenjek.
Mert segít nekünk, született vezető.
Tudja, hogy nem erről van szó!
Mondja ki.
- Ugyan már. - Képzelődik.
Valóban? Akkor miért követ? Fél, hogy búcsúcsók nélkül hagyom itt?
- Inkább csókolok meg egy vukit. - Elintézhetem!
Pedig ráférne magára egy jó kis csókolózás!
Nem mondtam, hogy kapcsold be a fűtést.
Csupán megjegyeztem, hogy jéghideg van a hercegnőnél.
Nem tudom, hogy fognak így megszáradni a ruhái.
Kapcsolj ki!
Most miért szeded szét? Szeretnék, már kijutni innen!
- Lenne szíves? - Mit akarsz?
Leia hercegnő keresi a hírközlőn.
Kikapcsoltam. Nem érdekel.
A hercegnő Luke gazdámat keresi.
- Nem tudja, hol van. - Én sem tudom.
- Senki sem tudja. - Hogyhogy senki?
Fedélzeti tiszt!
Elnézést, uram!
Megérkezett Skywalker parancsnok?
Nem láttam. Lehet, hogy a déli bejárón jött be.
Lehet? Nézzen utána! Mindjárt sötét lesz.
- Megtudhatom, mi folyik itt? - Hogyne.
Menjünk vissza a hercegnőhöz! Lehetetlen alak!
Szerintem Luke gazdánk súlyos veszélyben van.
Skywalker nem jelentkezett be. Talán elfelejtette.
- Kétlem. A siklók menetkészek? - Nem működnek az esti hidegben.
- Tauntaunokkal megyünk. - Túl hideg van nekik is.
- A barátomnak is. - Itt a 12-es ellenőrző pont.
Megfagy a tauntaunja amint kiteszi innen a lábát!
Akkor a pokolban találkozunk!
Gyere R2!
Nem tehetünk többet.
Befagynak a forgóim.
Ne mondj ilyet! Hogyne látnánk Luke gazdát!
Nem lesz semmi baja, meglátod.
Rövidre zárt az esze. Nem lesz semmi baja!
Valamennyi járőr visszatért, és még semmi...
Semmi hír Skywalkerről vagy Soloról.
R2-D2 nem vett semmiféle jelet.
De még nem kell feladnunk minden reményt.
Ma már nem tehetünk többet, felség.
Be kell zárnunk a védőkapukat.
- Kaput bezárni! - Igen, uram.
R2-D2 szerint a túlélési esélyük 1:725.
Mindazonáltal, R2-D2 is tévedhet.
Némely esetben.
Jaj, Tervezőm!
Ne aggódj a gazdánkért! Biztos nem lesz semmi baja.
Van esze... Ahhoz képest, hogy ember.
Luke!
Ben?
Menj a Dagobah rendszerbe.
A Dagobah rendszerbe?
Yodától fogsz ott tanulni,
az én volt jedimesteremtől.
Ne csináld ezt, Luke! Adj életjelt!
Nem sokon múlt...
Tarts ki!
Dagobah rendszer...
Ez büdös lesz...
de melegen tart, amíg nincs menedékhely.
Kívülről is büdösek,
no de belülről...
Echo bázis! Vettem valamit!
Nem kizárt, hogy élőlény.
Skywalker parancsnok, hall engem?
ltt Zsivány 2!
Solo kapitány! Hall engem?
Skywalker parancsnok!
ltt Zsivány 2!
Szép tőletek, hogy ideugrottatok!
Echo bázis! ltt Zsivány 2!
Megvannak. Ismétlem: Megvannak.
Örvendek, hogy ismét működőképes, uram.
- Kösz, 3PO. - R2-D2 szintén örvend.
Hogy vagy, öcskös? Nem is nézel ki rosszul.
Akár kezet foghatnál a jegesmedvével.
- Neked köszönhetem. - Már kettővel tartozol.
Sikerült még egy kicsit itt tartania, felség.
Semmit közöm a dologhoz.
A tábornok szerint, veszélyes kirepülni, amíg nem aktiváljuk a pajzsot.
Jó kifogás,
hogy ne hagyjon futni egy jóvágású pasit, mint én.
Meghűlt a jóvágású agya.
Ne röhögj, molycsemege!
Láttál volna minket egyedül az átjáróban.
Ott elárulta az igazi érzelmeit.
Maga beképzelt, hígagyú,
torzonborz yeti-pecér!
Ki torzonborz?!
Úgy látszik érzékeny pontra tapintottam.
Nem ismeri a nőket.
Mindenki az irányítóközpontba!
Ne bízd el magad!
Elnézést...
Látogató érkezett.
Valami kelet felé tart a 12-es zónában.
- Fémből van. - Tehát nem élőlény.
- Az egyik siklónk? - Nem.
Valami gyönge jelzést veszek.
Hatmillió közlési formában vagyok járatos.
Ez alkalmasint birodalmi kód.
Nem barátságos. Nézzük meg Chewie!
Zsivány 10 és 11 a 38-asra!
- Nem sok maradt belőle. - Mi volt az?
Valami droid lehetett. Pedig nem voltam vele durva.
- Valószínűleg önpusztítós. - Birodalmi távkutász.
Akkor a birodalom tudja, hogy itt vagyunk.
Kezdjük meg az evakuálást!
- Admirális úr! - Tessék, kapitány.
Azt hiszem, nyomon vagyunk.
Töredékes jelek a Hoth-rendszerből.
Többezer kutászunk van kint. Bizonyosságot akarok!
- Életjeleket fogtunk. - Az akármi is lehet.
A Hoth-rendszerben tudtunkkal senki sem lakik.
- Találtak valamit? - Igen, uram.
Ez az! Ott vannak a lázadók.
Nagyúr! Sok a felderítetlen település.
- Csempészek lehetnek... - Ez az a rendszer.
És Skywalker is ott van.
Indulás a Hoth-rendszerbe.
Veers tábornok, készüljenek!
Admirális.
A 7-es és 10-es csoport siklókkal jön.
Amint megrakták a transzportot, azonnal indulás!
Értettem!
Próbáld ki!
Kapcsold ki! Most!
Még nem tudjuk indítani a T47-eseket.
Előbb a kisebb modulok induljanak!
- Intézkedem. - Köszönöm.
Chewie, vigyázz magadra!
Szia, öcskös.
Nézd meg a másik oldalon!
Egy pillanat!
Jól vagy?
Vigyázz magadra!
Te is!
Csillagrombolók jönnek a hiperűrből.
Minden energiát a pajzsokra!
Tartanunk kell magunkat, amíg az űrhajóink felszállhatnak.
Támadásra felkészülni!
- Mi történt, tábornok? - A flotta kitört a hiperűrből!
A Hoth-rendszer 6. bolygóját energia mező védi.
Elhárít minden bombázást.
A lázadók észrevettek.
Ozzel admirális túl közel ment a rendszerhez.
Rajtuk akart ütni.
Ostobaság volt.
Készüljenek felszíni támadásra!
Igenis, nagyúr.
Nagyúr, a flotta felkészült a...
Ez volt az utolsó tévedése, admirális.
- Piett kapitány! - Igenis, nagyúr.
Készüljenek leszállásra az energiamezőn túl.
A flotta vigyázzon, hogy semmi se hagyja el ezt a rendszert!
Mostantól ön a parancsnok, Piett admirális.
Köszönöm, nagyúr.
Minden csapatszállító az északi kijárathoz!
A nehéz rakomány indul először.
Minden hajót két vadászrepülő kísér.
Az energiapajzsot csak rövid időre nyithatjuk ki.
Két vadászrepülő egy csillagromboló ellen?
Az ionágyú távol tartja a hajóikat az útvonalunktól.
Az energiapajzson kívül azonnal menjenek a találkozási pontra!
Értette?
Sok szerencsét!
Mindenki vissza! Gyerünk!
A generátorokat fogják először célba venni.
A pajzsot megnyitni!
Lázadó hajók közelednek, uram.
A mai első fogásunk.
Ionágyút készenlétbe!
Tűz!
Az első transzport elindult.
Jól van, uram?
Pompásan. Te?
Szembeszállnék az egész Birodalommal.
Ismerem ezt az érzést.
Echo 3-T-8! Birodalmi lépegetők!
Birodalmi lépegetők az északi hegyvonulatnál.
Echo 5-7! Jövünk.
Maradjatok együtt, fiúk!
Nincs bekapcsolva az irányítóm!
Nyugalom, Dak!
Delta támadó formáció!
Jövök!
Hobbie, megvagy?
Túl vastag a páncéljuk.
Használjatok szigonyágyút!
A lábukra célozzatok!
Figyelj, Dak!
Elromlott a célzóberendezés!
Vészirányítót használok!
Tarts ki, Dak!
Lődd ki a vontatókábelt!
Dak!
Igen, nagyúr. Elértem a főgenerátort.
Mindjárt felszámoljuk a pajzsot. Készülhet a leszállásra.
Zsivány 3!
Vételen.
Kidőlt a tüzérem. Neked kell lőnöd.
Fedezlek.
Készítsd a szigonyágyút!
Megyek, Zsivány 1!
Készülj, Zsivány 2!
Tűz!
Szép lövés.
Még egy kört!
Kábelt kiengedni!
Kábelt ki!
Kábel kiengedve!
- Sikerült! - Láttam. Szép volt.
Nem tudunk egyszerre két transzportot fedezni.
Kockázatos, de nem sokáig tarthatjuk magunkat.
- Őrhajókat ki! - Fejezzék be a kiürítést!
Ezt oda kapcsold, azt amoda! Érted?
R2-D2, vigyázz Luke gazdára!
És magadra is!
Jaj, tervezőm!
Támadásra felkészülni!
Cél a főgenerátor!
- Zsivány 2, nincs baj? - Megvagyok, Zsivány 1!
Szigonyágyút be!
- Jövök. - Vigyázzatok a kereszttűzre!
Hármas formáció!
Nyugalom...
Együtt, földközelben. Ez az.
Hobbie!
Eltaláltak!
- Jól van? - Miért van még itt?
- Eltalálták a központot. - Kapott felszállási engedélyt. Menjen!
Ne izguljon, megyek. Miután magát elindítottam.
Az utolsó transzporttal el kell mennünk.
Minden csapatot a déli 12-es szektorba!
Birodalmi csapatok a bázison!
Jöjjön már!
Adja ki az evakuálási parancsot!
Mindenki a hajókhoz!
Várjanak meg!
Visszavonulás!
Mentsétek magatok!
- Generátorok távolsága? - 17,28.
Tűzerőt a maximumra!
Transzport, induljanak! A hercegnőt elviszem a Falconnal!
Hova mennek? Jöjjenek vissza!
Várjanak meg!
Tipikus.
Futás, aranybogár, vagy itt maradsz!
Várjanak!
- Ez indít? - Szálljak ki és toljam meg?
- Solo kapitány! - Talán nem ártana.
Uram, javasolhatom, hogy...
Ráér.
Sosem jutunk át a blokádon ezzel a taligával!
Meg fog lepődni.
Gyerünk már!
Nyomás! Reméljük, nem zárlatos.
Látja?
Egyszer még ráfázik. Remélem, megérem.
Vágj bele!
R2-D2!
Készülj a felszállásra!
Sok szerencsét, Luke! Találkozunk!
Ne izgulj, R2-D2! Megyünk.
Semmi baj. Csak irányt váltok.
Nem találkozunk a többiekkel. A Dagobah-rendszerbe megyünk.
Igen.
Igen, egy darabig magam vezetek.
- Láttam őket! - Mit?
Két csillagromboló jön felénk.
- Szabad lenne... - Csapd képen, vagy csapd le!
Nézd meg a hárítópajzsot!
Kimanőverezzük őket.
Kitérőpályára!
- Fénysebességre felkészülni. - Uram!
Közelednek.
Ezt nézze!
Mit nézzek?
No most bajban vagyunk.
Mint próbáltam említeni, a hiperhajtómű megsérült.
- Nem tudunk átkapcsolni. - Baj van!
Vízszintes gyorsítókat!
Energiaszabályozót!
Ez se jó. Hozd a hidrokulcsokat!
Fogalmam sincs, hogy mászunk ki ebből...
Ez nem lézer volt. Valami belénk ütközött.
Han, jöjjön fel!
Gyere, Chewie!
Aszteroidák!
- Állj 2-7-1-re! - Mit csinál?
Nem mehet bele egy aszteroidamezőbe!
Csak egy őrült jönne ide utánunk.
Hősködéssel nálam semmire nem megy.
A sikeres navigálás esélye egy aszteroidamezőben 1:3720.
Hagyd a fogadást!
Meg akarta érni, hogy ráfázom. Talán szerencséje lesz.
Visszavonom!
- Előbb-utóbb szétzúz itt valami. - Kétségtelen.
- Szétzúz? - Közelebb megyek egy nagyhoz.
Ez öngyilkosság!
Az ott egész jól néz ki.
Mi néz ki egész jól?
Igen, az jó lesz.
Elnézést, hova megyünk?
Remélem, tudja, mit csinál.
Én is.
Ez az: a Dagobah.
Nem, nem gondolom meg magam.
Sem várost sem technológiát nem jelez.
De erős életjelet észlelek.
Valami él ott lent.
Nem, nem veszélyes a droidokra.
Igen, tudom!
Minden érzékelő bedöglött. Nem látok semmit.
Nyugalom. Megkezdem a leszállást.
Maradj itt, amíg körülnézek.
R2-D2?
Hol vagy?
Légy óvatosabb!
R2-D2, arra!
Jól vagy? Gyere!
Szerencséd, hogy nem ízlettél neki.
Eltört valamid?
Rossz ötlet volt idejönni?
Kezdek egyetérteni.
Mit keresünk itt?
Olyan ez, mint valami rossz álom.
Nem is tudom...
Lehet, hogy csak megőrülök.
Admirális?
Láttuk az Millennium Falcont.
Az aszteroidamezőbe menekült. Nem kockáztathatjuk...
Nem érdekelnek az aszteroidák.
A hajót akarom, nem kifogásokat.
Kikapcsolok mindent, a tartalék energia kivételével.
Uram, ezek szerint engem is kikapcsol?
Nem. Derítsd ki, mi baja a hiperhajtóműnek!
Ez az aszteroida nem teljesen stabil.
Nem stabil?
Örülök, hogy ilyen jó megfigyelő vagy.
Chewie, kapcsold a profot a hiperhajtóműre!
Nem értem az embereket.
Én csupán a munkámat...
Eresszen el!
- Eresszen el! - Ne izguljon!
Attól, hogy szorongat, még nem izgulok fel.
Sajnálom, szivi.
Többre most nincs idő.
Kérsz egy kis energiát?
Lássuk csak.
Ezt ide... Ez az.
Már csak Yodát kell megtalálnom,
ha egyáltalán létezik.
Mit keresne itt egy jedimester?
Kísérteties hely.
Mégis valahogy ismerős.
Úgy érzem, mintha...
Hogy érzed?
Mintha figyelnének.
Tedd a fegyvert el! Bántani nem foglak.
Töröm fejem, miért vagy itt?
- Keresek valakit. - Keresel?
Valakit már találtál. Mi?
Hát persze.
Segíteni tudok neked. Igen.
Kétlem.
Egy nagy harcost keresek.
Nagy harcost...
A harc naggyá nem tesz.
Tedd le!
Az a vacsorám!
Hogy nőttél ekkorára, effajta ételen?
Nem itt akartam leszállni.
De a hajóm beragadt a mocsárba.
Ó, beragadt hajó.
Mássz ki onnan!
Majdnem eltörted.
Hagyd abba!
Szétdobálsz mindent!
Add vissza!
Enyém! Vagy nem segítek.
Ne segíts! A lámpa nélkül nem jutok ki ebből a sárfészekből.
Sárfészek? Otthonom ez.
Hagyd, R2-D2!
- Enyém! Enyém! - R2-D2.
Menj innen, vakarcs! Dolgunk van.
Nem. Itt maradok segíteni. Barátod az, kit keresel?
Nem barát, egy jedimester.
Jedimester? Yoda.
- Yoda az, kit keresel. - Ismered?
Hozzá elviszlek.
De most ennünk kell.
Jó étel. Gyere!
Gyere!
Vigyázz a táborra!
Pont ilyenkor nincs itt az R2-es!
Ez a hajó igen sajátos dialektusban kommunikál.
Az az érzésem, hogy a negatív energiacsatolás polarizálódott.
Ki kell cserélni.
Persze, ki kell cserélni.
Tessék. És Chewie...
cseréld ki a negatív csatolást!
Csak segítek, fenségesség.
Megkérhetem, hogy ne szólítson így?
Hogyne, Leia.
- Néha nem könnyű magával. - Az biztos.
De lehetne kicsit kedvesebb.
Vallja be: van, amikor kedvel.
Előfordul. Néha.
Amikor éppen nem szélhámoskodik.
Szélhámoskodom?
Magától még ez is jól hangzik.
- Hagyja abba! - Mit?
Hagyja abba! Piszkos a kezem.
Az enyém is. Mitől fél?
- Ki fél? - Reszket.
Nem reszketek.
Azért tetszem magának, mert szélhámos vagyok.
Nincs elég szélhámos az életében.
A kedves férfiakat szeretem.
- Én az vagyok. - Nem. Maga...
Uram!
Megjavítottam a szivárgásgátlót.
Köszönöm.
- Óriási. - Nagyon szívesen.
Ott láttuk őket utoljára.
Bizonyára elpusztultak.
Nem, kapitány: élnek.
Kutassák át az aszteroidamezőt, és találják meg őket!
- Vader nagyúr! - Tessék, admirális!
Jelentkeznie kell az uralkodónál.
Ki a hajót az aszteroidamezőből! Tiszta vételt akarok!
Igenis, nagyúr.
Mi a parancsa, mester?
Roppant zavar támadt az Erőben.
Éreztem én is.
Új ellenségünk van...
a fiatal lázadó, aki elpusztította a halálcsillagot.
Kétségkívül...
Anakin Skywalker sarjadéka.
Lehetetlen!
Nézz magadba, Lord Vader,
és megbizonyosodsz.
Elpusztíthat minket.
Fiatal ahhoz.
És Obi-Wan már nem segíthet neki.
Vele van az Erő.
Skywalker fiából nem lehet jedi.
Ha meg tudnánk nyerni,
erős szövetségesünk lenne.
Igaz.
Nagy előnyünkre lenne.
Lehetséges?
Vagy átáll, mesterem, vagy meghal.
Biztosan finom. De menjünk már Yodához!
Türelem! A jedinek ennie is kell.
Egyél!
Forró.
Jó étel. Mi?
Milyen messze van Yoda?
Nem messze.
Türelem! Nemsokára vele leszel.
Gyökérleves. Én főztem.
Miért kívánsz jedi lenni?
Apám miatt.
Apád... Nagyerejű jedi volt.
Nagyerejű jedi.
Honnan tudod? Azt sem tudod, ki vagyok.
Csak vesztegetjük az időt!
Nem taníthatom.
Hiányzik belőle a türelem.
Majd tanul türelmet.
Sok benne a harag.
Mint az apjában.
Én talán más voltam, amikor tanítottál?
- Felkészületlen. - Yoda!
Én felkészültem!
Ben, mondd meg neki!
Felkészültél? Tudod is te, mi az...
800 éve tanítom a jediket.
Magam döntöm el, kit tanítok.
A jedinek mélységes elhivatottságra van szüksége.
Komoly gondolkodásra.
Ezt már régóta figyelem.
Mindig elkalandozott a tekintete:
a jövőbe, a láthatárra.
Sohasem arra gondolt, ahol volt.
Arra, amit csinált.
Kaland...
izgalom...
a jedi nem ezekre vágyik.
Vakmerő vagy!
Én is az voltam, ha még emlékszel.
Túl öreg is.
Késő tanítani.
Már sokat tanultam!
- Befejezi, amit elkezd? - Nem csalódsz bennem.
Nem félek.
Majd fogsz.
- Uram, szerintem... - Nem érdekel C-3PO.
Van kint valami.
- Hol? - A barlangban.
Itt van!
- Kimegyek. - Megőrült?
Most raktam össze ezt a kasztnit! Nem hagyom, hogy szétverjék.
Én is megyek.
Jobb lesz, ha én vigyázok a hajóra.
Különös a talaj.
Mintha nem is kövön járnék.
Borzasztó nyirkos itt.
Nem tudom... Valami rossz érzésem van.
Vigyázz!
Minden rendben.
Ahogy gondoltam: egy mynock.
Chewie, nézd meg, nincs-e több a hajón!
Nehogy szétrágják a kábeleket.
Menjen be! Eltakarítjuk őket.
Menj innen! Rusnya dög!
Várjunk csak!
- Gyerünk innen! - A birodalmi erők...
Nincs konferencia!
Én nem vagyok konferencia!
Az aszteroidamezőben nem tud fénysebességre kapcsolni.
Üljön le! Indulunk.
- Nézze! - Látom.
- Végünk van! - Beomlik a barlang!
Ez nem barlang!
Futás!
Igen.
A jedi az Erőre épít.
De óvakodj a sötét oldaltól! Harag, félelem, erőszak...
az Erő sötét oldala.
Könnyű csapdájába esni.
Ha elindulsz a sötét úton,
uralni fogja a sorsodat örökre.
Elemészt, mint Obi-Wan tanítványát.
Vadert...
- A sötét oldal erősebb? - Nem.
Rövidebb, könnyebb, csábítóbb.
Hogy lehet megkülönböztetni a jót a rossztól?
Tudni fogod.
Mikor szellemed nyugodt, békés, szemlélődő.
A jedi az Erőt megismerésre és védekezésre használja.
Sosem támadásra.
- De miért... - Nincs semmiféle miért.
Ma már nem tanítalak többre.
Oszlasd el a kételyeidet!
ltt valami nincs rendjén.
Fázom.
- Halálosan. - Azt a helyet...
a sötét Erő uralja.
A gonosz territóriuma.
Be kell menned.
Mi van ott?
Csak amit magaddal viszel.
A fegyvereidre nem lesz szükséged.
Fejvadászok. Semmi szükségünk az effélékre.
A lázadók úgysem menekülnek.
Sürgős jelzést kaptunk a Bosszúálló csillagrombolótól.
Jelentős jutalmat kap,
aki megtalálja az Millennium Falcont.
Nem érdekel, hogy csinálják,
de élve akarom őket.
Nem dezintegrálva.
Ahogy óhajtja.
Nagyúr, megvannak.
Végre kijutunk az aszteroidamezőből.
Jöhet a fénysebesség?
1, 2...
3!
Ez nem igazság!
Az áramkörök nem működnek.
- Nem tudunk felkapcsolni? - Nem tehetek róla.
Levált a hátsó pajzs.
Ha találatot kapunk hátulról, végünk.
Fordulj!
- Minden energiát az elülső pajzsra. - Támadni akar?
Túlélési esély egy csillagrombolóval szemben...
Fogd be!
Támadóállásba fordulnak.
Pajzsokat fel!
Vigyázat! Lehet, hogy visszafordulnak.
Eltűnt a hajó a radarról.
Lehetetlen! llyen kis hajónak nem lehet álcázóberendezése.
- Nyomuk veszett. - Vader nagyúr helyzetjelentést kér.
Egy űrkabint!
Vállalom a felelősséget. Bocsánatot kérek a nagyúrtól.
- Addig is, folytassák a keresést! - Igenis, kapitány úr.
Használd az Erőt!
Igen.
Most a követ!
Érezd!
Összpontosíts!
Sosem húzzuk ki innen.
Biztos vagy benne?
Mindenben a lehetetlent látod.
Nem tanulsz tőlem semmit?
Mester! más köveket mozgatni, mint ezt kiemelni.
Nem. Nem más.
Csak te gondolod másnak.
El kell felejtened, amit tanultál.
- Rendben van. Megpróbálom. - Ne próbáld!
Tedd!
Vagy ne tedd!
Nincs próba!
Nem megy. Túl nagy.
Nem a nagyság számít.
Nézz meg engem! Kicsinek vélsz, ugye?
Rosszul teszed.
Mert velem van az Erő.
Az Erő pedig hatalmas.
Az életből árad.
Az növeli.
Energia.
Körülvesz és összeköt.
Fénylő lények vagyunk. Nem puszta anyag.
Érezned kell az Erőt magad körül.
Itt. Közted és köztem...
A fában, a kőben...
Mindenütt!
Igen.
Még a föld és a hajó között is.
Lehetetlent akarsz.
Nem tudom elhinni.
Ezért vallasz kudarcot.
Megbocsátok, Needa kapitány.
Az hajóink nem találtak semmit.
A Falcon alighanem fénysebességbe kapcsolt.
Riadó!
Számítsák ki, hova mehettek!
- Igenis nagyúr! Megtaláljuk őket. - Még egyszer ne hibázzon,
admirális!
Általános riadó, az egész flottának!
Ez már túlzás, Solo kapitány.
Nem hallgatok! Miért nem hallgat rám senki?
Szétszóródik a flotta.
Leszállókarmokat kézivezérlésre!
Nem értem, mire jó ez.
A megadás ilyen helyzetben tökéletesen elfogadható.
Talán még meg is kegyelmeznek.
- Köszönöm. - Mik a tervei?
Kidobják a hulladékot, mielőtt fénysebességre kapcsolnak.
- Akkor ellibegünk. - A többi szeméttel.
És aztán?
Keresünk egy biztonságos kikötőt.
Van ötlete?
- Hol vagyunk? - Az Anoat-rendszerben.
Ott nem sok van.
Várjunk csak! Ez érdekes.
- Lando... - Lando-rendszer?
Lando egy ember. Lando Calrissian.
Kártyás, hazárdjátékos, szélhámos...
- Maga imádná. - Köszönöm.
A Bespin mesze van, de elérhető.
- Bányatelep? - Gázlelőhely.
Lando elcsalta valakitől.
Régi ismerősöm.
- Megbízható? - Nem.
De nem rajong a Birodalomért.
Gyerünk, Chewie! Kapcsolj be!
Vannak jó pillanatai.
Nem sokszor, de vannak.
Gyűjtsd magadba az Erőt! Érezd, hogy áramlik!
Jó.
Nyugodtan!
Az erő sokmindent feltár.
Más helyeket. A jövőt. A múltat.
Tovatűnt barátokat.
Han... Leia!
Önuralom!
Ezt kell megtanulnod.
Láttam egy várost a felhőkben.
Barátaid vannak ott.
- Szenvedtek. - A jövőt láttad.
A jövőt?
Meghalnak?
Nehéz megítélni.
A jövő folytonos mozgásban van.
Oda kell mennem.
Döntened kell, hogyan segítesz többet.
Ha odamész, megmentheted őket.
Miközben elpusztítod, amiért harcoltak és szenvedtek.
Nincs leszállási engedélyem.
Lando Calrissiant keresem.
Hadd magyarázzam el!
Ne térjen le a pályájáról!
- Hű de ingerlékenyek! - Azt hittem, ismeri.
Az régen volt. Talán elfelejtette.
Leszállási engedély megadva!
Köszönöm.
Nem kell aggódni. Lando régi barátom.
Ki aggódik?
Nem fogad senki.
Ez rossz jel.
- Mit várt, díszőrséget? - Engedtek leszállni.
Nyugalom! Nem lesz semmi baj.
Látja? ltt a barátom.
Tartsd nyitva a szemed!
Te utolsó, aljas, szemét csaló!
Van pofád idejönni a történtek után?
Mi van vén kalóz? Jó, hogy itt vagy!
- Azt hittem többé nem látlak. - Barátságosnak látszik.
Igen. Iszonyú barátságosnak.
Mit keresel itt?
Szerviz kéne.
- Mit tettél a hajómmal? - A tiéd?
Elnyertem, annak rendje s módja szerint!
Megvagy, Chewbacca?
Még mindig ezzel a pancserrel lógsz?
Nézzenek oda!
Lando Calrissian vagyok, a telep vezetője.
- És ön? - Leia.
Üdvözlöm.
Hagyd már abba, te vén kujon!
Üdv, uram! C-3PO vagyok, ember-cyborg kapcsolatok...
Rendelkezésére... No de kérem!
- Mi baja a Falconnak? - A hiperhajtómű.
Megjavíttatom.
Sokszor megmentette az életemet.
Ócskavas, de gyors.
Na és a gázkitermelés? Bejött?
Nem egészen. Ez egy kis telep.
Problémáim vannak a beszállítókkal.
Meg a munkaerővel.
- Mi olyan vicces? - Úgy beszélsz,
mint egy üzletember. Felelős vezető.
Ki gondolta volna?
Téged látva eszembe jut egy s más.
Tényleg felelős ember vagyok.
Ez a siker ára.
Ismerős arc!
Goromba fráter!
Mintha egy R2-es volna.
Ki az?
Mily érdekes!
Borzasztóan sajnálom. Nem akartam zavarni.
Ne zavartassa magát!
Be kell fejezned a tanulmányaidat.
Segítenem kell a barátaimnak.
Nem mehetsz el!
- Han és Leia meghal! - Nem tudhatod.
Még Yoda sem látja a sorsukat.
Segíthetek nekik. Érzem az Erőt.
De nem vagy ura.
Veszélyes időszakban vagy:
megkísért majd az Erő sötét oldala.
Igen. Hallgass Obi-Wanra!
A barlang!
Emlékezz az ottani kudarcodra!
Azóta rengeteget tanultam.
Yoda mester, ígérem, visszajövök és befejezem, amit elkezdtem.
Az uralkodónak te kellesz.
Ezért kell a barátaidnak szenvedniük.
Ezért kell elmennem.
Nem akarlak elveszíteni, mint Vadert.
Nem fogsz.
Útjukat kell állni. Ezen múlik minden.
Csak egy felkészült jedilovag, akivel ott az Erő,
győzheti le Vadert és az uralkodót.
Ha abbahagyod a tanulást,
és a könnyű utat választod, mint Vader,
a gonosz eszközévé leszel.
- Türelem! - És feláldozzam Hant és Leiát?
Ha tiszteled, amiért harcolnak, hagyd sorsukra őket!
Ha szembeszállsz Vaderrel, magadra maradsz.
Nem avatkozhatom bele.
Értem.
R2-D2, indítsd be a motort!
Ne engedj a gyűlöletnek!
Az a sötét oldalra vezet.
Vader erős.
Ne feledd, amit tanultál! Az megmenthet.
Nem feledem.
Visszajövök, ígérem.
Megmondtam én: vakmerő.
Így még rosszabb a helyzet.
Ő az utolsó reményünk.
Nem. Van még valaki.
Mindjárt kész a hajó. Jobb, mint új korában.
Minél gyorsabb, annál jobb.
C-3PO-nak nyoma veszett.
Nem tévedhetett el.
Nyugalom.
Szólok Landónak, hátha megtudok valamit.
Nem bízom Landóban.
Én sem. De haver.
És úgyis mindjárt eltűnünk innen.
És akkor tőlem is eltűnsz, igaz?
Mi történt?
Hol?
A szemétben találtad?
Jól elintézték. Meg tudod javítani?
- Lando emberei megjavítják. - Nem, kösz.
Zavarok?
Nem nagyon.
Maga lenyűgöző.
Itt a helye a fellegek között.
Köszönöm.
Velem tartana egy üdítőre?
Persze a többiekkel együtt.
- Baj van a droiddal? - Nincs. Miért?
Kicsik vagyunk,
a Birodalom nem törődik velünk.
- És a Bányák Szövetsége? - Az sem.
Nem vagyunk feltűnőek, ami előnyös mindenkinek;
az ügyfeleink kerülik a feltűnést.
Nem féltek, hogy a Birodalom bezárat?
Ez a veszély mindig fennáll, de számoltunk vele.
És éppen most kötöttem egy ügyletet,
ami a Birodalmat örökre távol tartja.
Megtisztelnének, ha csatlakoznának hozzánk.
Nem volt választásom. Előttetek érkeztek.
Sajnálom.
Én is.
C-3PO velük van.
Mindjárt ott vagyunk.
Borzasztóan sajnálom. Nem akartam zavarni.
Rohamosztagosok? ltt? Vészhelyzet!
Szólnom kell a többieknek. Lelőttek!
Vader nagyúr!
Amint megvan Skywalker, viheti Solót Jabbának.
Mit ér holtan?
Nem szenved tartós károsodást.
És Leia meg a vuki?
Soha többé nem mehetnek el innen.
Nem abban egyeztünk meg, hogy Han a fejvadászé lesz.
Talán méltánytalannak találja?
Nem.
Helyes. Kár lenne itthagynom egy helyőrséget.
Egyre jobban ráfizetek erre az üzletre.
Ez az, ne hagyd abba...
Valami nincs rendjén. Nem látok.
Így sokkal jobb.
Várj!
Mit tettél?
Hátrafelé nézek!
Ostoba bolhafészek!
Hogy tehetsz ilyen!
Nem érzem jól magam.
Mit műveltek veled?
Még csak nem is kérdeztek semmit.
Lando!
- Takarodj innen! - Fogd be és figyelj!
Vader átadja nekem Leiát és Chewie-t.
Biztonságban lesznek.
- És Han? - Hant átadja a fejvadásznak.
- A halálunkat akarja. - Dehogy! Valami Skywalker kell neki.
- Neki állított csapdát. - És mi vagyunk a csalétek.
Már útban van ide.
Valamennyiünket elintéztél!
Haver...
Megtettem amit tudtam.
De nekem is van elég bajom.
Aha. Igazi hős vagy.
Micsoda diplomata!
Elég elavult berendezés,
de arra alkalmas, hogy lefagyasszuk Skywalkert az útra.
Egy X-szárnyú hajó közeledik.
Figyeljék Skywalkert, és engedjék leszállni!
A szénfagyasztó kamra nem erre való! Meg is halhat benne.
Annak nem örülne az uralkodó.
Kipróbáljuk Solo kapitányon.
Szerelted volna vissza a lábamat!
Így felelős vagy értem, tehát ne csinálj ostobaságot!
Mi folyik itt, haver?
Beraknak a szénfagyasztóba.
Ha nem éli túl, elvesztem a vérdíjamat.
A Birodalom kárpótolni fog. Vigyék!
Állj, Chewie!
Hallod? Állj!
Nem akarok meghalni!
Figyelj rám!
Ezzel nem segítesz rajtam!
Szükség van rád!
A hercegnő...
Neked kell vigyáznod rá!
Hallod?
- Szeretlek. - Tudom.
Mi történik? Fordulj meg, nem látok semmit!
Á, szénbe vonták.
Kétségkívül jól fogja védeni.
Már ha túléli.
Túlélte, Calrissian?
Igen. Életben van.
Hibernálva.
Viheti, fejvadász!
Készítsék elő, Skywalkerhez!
Skywalker most szállt le.
Gondoskodjék róla, hogy idetaláljon.
Calrissian.
Vigye a hercegnőt és a vukit a hajómra!
Azt mondta, itt maradnak.
Meggondoltam magam.
Örüljön, hogy csak ebben!
Luke, csapda!
Csapda!
Az Erő veled van, ifjú Skywalker.
De még nem vagy jedi.
Jól munka volt.
Vidd az őrtoronyba és tedd őket lakat alá!
Gyerünk.
- Mit csinál? - Kiviszem magukat innen.
Én végig tudtam! Csak tévedés volt!
A történtek után hogy bízzunk magában?
- Nem volt választásom. - Bízzanak benne!
Mi megértjük, ugye Chewie: nem volt választása.
Segíteni próbálok!
Nem kérünk belőle!
Mit?
- Azt mondja, Han? - Még megmenthetjük.
A keleti kilövőben.
Módfelett sajnálom.
De mit várhat egy vukitól.
Tegyék Solo kapitányt a raktérbe!
R2-D2, merre jártál?
Fordulj meg subaszőnyeg!
Megmentjük Hant! Siess!
Te legalább egyben vagy.
Nézd, én hogy jártam!
Chewie, mögötted!
Sokat tanultál, fiú.
Tartogatok még meglepetéseket.
A sorsod az én kezemben van.
Obi-Wan tudta, hogy így lesz.
Túlontúl könnyű.
Nem vagy oly erős, mint az uralkodó hitte.
Ügyes.
Roppant ügyes.
Obi-Wan megtanított uralkodni a félelmeden.
Most engedd szabadjára a dühödet!
Csak a gyűlöleted pusztíthat el engem.
Megváltoztatták a kódot.
R2-D2, kapcsold ki a biztonsági rendszert!
Siess!
Figyelem! ltt Lando Calrissian.
A Birodalom átvette a hatalmat.
Mindenki hagyja el a várost!
Erre!
Én csak tolmács vagyok. Nem az én dolgom,
hogy megkülönböztessem a komputer portált a konnektortól.
Ne törődj a hiperhajtóművel! Az már működik.
Nyisd ki, te tuskó!
Egy percig sem kételkedtem benned. Csodás!
Vigyázz! Hajolj le te érzéketlen...
Menjen már!
Azt hittem, ez a vadállat totálra tesz.
Persze, hogy néztem ki jobban is.
Legyőztelek. Hasztalan ellenállnod.
Ne akard úgy végezni, mint Obi-Wan!
Nem menekülsz.
Ne akarj elpusztulni!
Magad sem tudod, milyen fontos vagy.
Még nem fedezted fel az igazi erődet.
Csatlakozz hozzám,
én befejezem képzésedet.
Mi ketten együtt véget vetünk a pusztításnak,
és rendet teremtünk a galaxisban.
Sosem állok melléd!
Ha ismernéd a sötét oldal erejét...
Obi-Wan nem mondta el, mi történt apáddal.
Dehogynem!
Azt mondta, te ölted meg!
Nem.
Én vagyok az apád.
Hazudsz!
Lehetetlen!
Nézz magadba! Tudod, hogy igaz.
Elpusztíthatod az uralkodót. Tudja ő is.
Erre rendeltettél.
Tarts velem,
s mi ketten uralhatjuk a galaxist, mint apa és fia.
Jöjj velem!
Ez az egyetlen út.
Ben, kérlek!
Hallasz? Leia!
Vissza kell mennünk.
- Tudom hol van Luke. - És a vadászrepülők?
- Fordulj vissza! - És Vader?
Jó, jó!
Készítsék elő a csillagrombolómat!
Ott van valaki!
Lassíts! Vidd alá a hajót!
Lando, a felső zsilipet!
Óvatosan, Chewie!
- Lando? - Mehetünk.
Gyerünk, Chewie!
Mindjárt jövök.
Csillagromboló!
Készülj a fénysebességre!
Ti javítottátok a hiperhajtóművet, most vagy soha!
Vágj bele!
Azt mondták, rendben van!
Bíztam bennük!
Nem tehetek róla!
Mindjárt a vonónyalábba érnek.
Kikapcsolták az emberei a a Falcon hiperhajtóművét?
Igenis, nagyúr.
Készüljön a rohamosztag kábítófegyverekkel!
Igen, nagyúr. Hadnagy!
Lármás vadállat! Miért nem kapcsolunk fénysebességre?
Honnan tudod, hogy nem működik a hiperhajtómű?
A központi számítógép mondta?
Hogy bízhatsz idegen számítógépekben?
Vigyázz, mit csinálsz!
Apám!
Fiam, jöjj velem!
Ben...
Miért nem mondtad?
Vader.
Luke, ez a végzeted.
Miért nem mondtad?
Figyelem! Vonónyalábot előkészíteni!
Gyere vissza! Nem vagyok kész!
Úgysem értesz a hajtóműhöz. Majd Chewbacca megcsinálja.
Itt állok darabokban, rajtad meg kitör a nagyzási hóbort!
Sikerült!
- Készen állunk a felszállásra. - Sok szerencsét!
Indulunk Jabba és a fejvadász után.
Találkozunk a Tatooine-on.
Megtaláljuk Hant, ígérem hercegnő.
Chewie, várom a jelzést!
Vigyázzatok magatokra!
Az Erő legyen veletek!
rendezte
forgatókönyv
szereplők
fényképezte
zene
SubRip by: S to the G