Dawno, dawno temu, w odległej galaktyce...
GWIEZDNE WOJNY
CZĘŚĆ V
IMPERIUM KONTRATAKUJE
Nastały ponure czasy dla Rebelii.
Chociaż zniszczono Gwiazdę Śmierci,
wojska Imperium wyparły Rebeliantów z ich bazy.
Uciekając, obrońcy wolności pod wodzą
Luke'a Skywalkera założyli nową tajną bazę
w dalekim, mroźnym świecie Hoth.
Darth Vader, ogarnięty obsesją odszukania młodego Skywalkera,
posłał tysiące sond w odległe zakątki wszechświata...
Echo 3 do Echa 7.
Han, słyszysz mnie?
Doskonale, mały. Co jest?
Zamknąłem koło. Oznak życia brak.
Nie starczyłoby na załogę jednego krążownika.
Czujniki rozmieszczone.
To na razie.
W pobliżu spadł meteoryt. Chcę zobaczyć. Zaraz wracam.
Spokojnie, co się dzieje? Czujesz coś?
Chewie!
Nie złość się. Wrócę i ci pomogę.
Solo...
Czujniki rozmieszczone. Uprzedzą, gdy coś nadleci.
Skywalker już jest?
Nie. Sprawdza meteoryt.
Przy takim ich deszczu, ciężko będzie namierzyć statek.
Odlatuję. Nie mogę zostać.
- Szkoda. - Wyznaczono cenę za moją głowę.
Jak nie spłacę Jabby, jestem trupem.
Niełatwo żyć z wyrokiem.
Żal mi tracić dobrego pilota.
Dziękuję.
Wasza Wysokość, czas na mnie.
Racja.
Tylko się nie roztkliwiaj. Na razie, księżniczko.
Han!
-Tak, Wasza Kultowość? - Myślałam, że zostajesz.
Łowcy zmienili moje zamiary.
Potrzebujemy cię.
My potrzebujemy?
- Czy ty potrzebujesz? - Ja?
Nie wiem, o czym mówisz.
- Pewnie nie. - Co powinnam wiedzieć?
Daj spokój. Czujesz coś do mnie.
Pomagasz. Jesteś przywódcą.
Nie o to chodzi.
No, proszę.
- Mów. - Masz przywidzenia.
Tak? Czemu za mną idziesz? Boisz się, że ci nie dam buzi?
- Wolę pocałować Wookiego. - Załatwione.
Przydałby ci się solidny całus!
Nie kazałem włączać ogrzewania.
Mówiłem tylko, że w pokoju Lei jest mróz.
Ale tak ma być. Jak teraz wysuszymy jej ubrania?
Wyłącz się.
Czemu to rozbierasz? Chcę stąd odlecieć.
- Przepraszam. - Złóż to!
- Można? - Czego chcesz?
Leia na komunikatorze.
Wyłączyłem go! Nie chcę rozmawiać.
Martwi się o pana Luke'a. Nie wrócił.
- Nie wie, gdzie jest. - Też nie wiem.
- Nikt nie wie. - Jak to?
Oficer pokładowy.
- Oficer pokładowy! - Przepraszam, mogę...
- Gdzie komandor Skywalker? - Może wszedł od południa?
"Może"? To się dowiedz. Robi się ciemno.
- Wolno spytać, co się dzieje? - Czemu nie?
Niemożliwy człowiek. Znajdźmy księżniczkę.
Myślę, że pan Luke jest w niebezpieczeństwie.
Nie wszedł od południa.
- A jednak. - Śmigacze gotowe?
Nie. Problemy z mrozem.
- Weźmiemy tauntauny. - Temperatura spada.
- A on tam jest. - Biorę sektor 12.
- Twój tauntaun zamarznie. - To spotkamy się w piekle!
Musisz iść ze mną. Już nic nie możemy zrobić.
Stawy mi zamarzły.
Nie mów takich rzeczy! Jasne, że zobaczymy pana Luke'a.
Całego i zdrowego. Przekonasz się.
Głupi krótkospięciowiec. Nic mu nie będzie.
Wróciły wszystkie patrole. Brak...
Brak kontaktu ze Skywalkerem i z Solo.
R2 nie był w stanie odebrać żadnych sygnałów,
ale jego zasięg jest za słaby, by tracić nadzieję.
Nic więcej nie możemy.
Trzeba zamknąć wrota.
- Zamknąć wrota. - Tak jest!
R2 ocenia szanse przeżycia na 725:1.
Ale R2 popełnia błędy
od czasu do czasu.
Wielkie nieba.
Nie martw się o niego. Poradzi sobie.
Jest sprytny, jak na człowieka.
Luke.
Ben?
Polecisz do układu Dagobah.
Układu Dagobah?
Tam pobierzesz nauki u Yody,
mojego dawnego mistrza Jedi.
Nie rób mi tego. Daj mi jakiś znak.
Mam mało czasu.
Trzymaj się!
Układ Dagobah.
Mogą śmierdzieć.
Yoda.
Ale ogrzeją cię, zanim zbuduję szałas.
A ja myślałem, że cuchną
z zewnątrz.
Baza Echo, mam słaby sygnał, to może być forma życia.
Skywalker, słyszysz mnie?
Tu Łobuz 2.
Kapitanie Solo, słyszysz mnie?
Komandorze Skywalker, słyszysz mnie?
Tu Łobuz 2.
Dzień dobry. Miło, że wpadłeś.
Baza Echo, tu Łobuz 2.
Znalazłem ich. Powtarzam: znalazłem ich.
Panie Luke, miło widzieć pana sprawnym.
- Dzięki, 3PO. - R2 też wyraża ulgę.
Jak tam? Nieźle wyglądasz.
Chyba mógłbyś urwać gundarkowi uszy.
- Dzięki tobie. - Dwa-zero, juniorze.
Wasza Miłość, udało ci się zatrzymać mnie na dłużej.
To nie moja zasługa.
Ryzykowne jest opuszczać układ, nim zaktywuje się osłona.
Ładna bajka.
Po prostu nie mogłaś spuścić z oka przystojnego faceta.
Nie wiem, skąd te złudzenia, laserowy móżdżku.
Wyśmiej się, futrzaku.
Nie widziałeś nas samych w południowym przejściu.
Wyraziła swoje prawdziwe uczucia.
Co?
Ty zarozumiały, półgłówkowaty,
parszywy nerfopasie!
Kto jest parszywy?
Musiałem trafić w czuły punkt, skoro tak się wściekła.
Chyba nie wiesz wszystkiego o kobietach.
Personel bazy, zgłosić się do centrum dowodzenia.
Odpoczywaj.
Wybacz nam.
Księżniczko, mamy gościa.
Mamy coś w strefie 12.
- Jest metalowe. - To żaden z tych stworów.
- Może śmigacz? - Zaraz.
Jest słaby sygnał.
Znam 6 milionów języków.
To nie sygnał Sojuszu. Może to kod Imperium.
Nie jest przyjazny. Sprawdźmy.
Łobuz 10, 11 do posterunku 38.
Piloci do hangaru 7.
- Niewiele tego. - Co to?
Jakiś robot. Nie trafiłem go mocno, uległ samozniszczeniu.
Sonda Imperium.
Imperium wie, że tu jesteśmy.
Trzeba zacząć ewakuację.
- Admirale. - Tak, kapitanie?
Chyba coś mamy.
To tylko fragment przekazu sondy z układu Hoth.
Tysiące robotów przeczesuje galaktykę.
- Żądam dowodów. - Są formy życia.
To może być cokolwiek. Gdyby sprawdzać wszystko...
W układzie Hoth nie ma ludzi.
- Macie coś? - Tak.
To pewne. Tam są rebelianci.
Panie, jest tyle osad nie umieszczonych na mapach...
- Może to przemytnicy. - To ten układ.
Na pewno Skywalker tam jest.
Kurs na układ Hoth.
Generale, przygotować ludzi.
Admirale.
Grupy 7 i 10 do śmigaczy.
Po załadowaniu transportowce czekają na pozwolenie startu.
Tak jest.
Dobra, gotowe.
Spróbuj!
Wyłącz! Wyłącz!
Ewakuacja T-47 trochę potrwa.
Będzie ciężki sprzęt. Ale załadujemy mniejsze moduły.
- Proszę uważać. - Dzięki.
Uważaj na siebie.
Cześć, mały.
Jest jakiś powód. Sprawdź drugi koniec.
Chwileczkę.
- W porządku? - Tak.
Uważaj.
Ty też.
Flota niszczycieli gwiezdnych wychodzi z nadprzestrzeni.
Cała moc na osłony.
Do ewakuacji wszystkich frachtowców.
Atak naziemny.
- Czego chcesz? - Wyszliśmy z nadprzestrzeni.
Namierzyliśmy pole energii osłaniające układ Hoth.
Zdoła odeprzeć bombardowanie.
Wiedzą, że się zbliżamy.
Admirał Ozzel wyszedł zbyt blisko układu.
Uznał zaskoczenie za...
Równie niezdarny, co głupi.
Generale, szykuj wojska do ataku naziemnego.
Tak jest.
Lordzie Vader, flota wyszła z nadprzestrzeni...
Zawiodłeś mnie po raz ostatni.
- Kapitanie Piett. - Słucham, Lordzie?
Proszę przygotować desant poza ich polem energii
i ustawić flotę, uniemożliwiając im ucieczkę.
Pan dowodzi, admirale Piett.
Dziękuję.
Wszystkie transportowce przy północnym wejściu.
Po załadowaniu ruszajcie.
2 myśliwce eskorty na statek.
Osłonę można otworzyć tylko na krótko,
więc trzymajcie się blisko.
2 myśliwce na niszczyciela?
Upewnimy się, że na waszym szlaku nie ma statków wroga.
Po wyjściu poza osłonę, lecicie w wyznaczone miejsce.
Zrozumiano?
Powodzenia.
Wszyscy na stanowiska.
Najpierw uderzą w generatory mocy.
Otwieramy osłony.
Rebelianci w naszym sektorze.
Świetnie, pierwszy łup.
Gotowość, kontrola jonowa.
Ognia.
Pierwszy transport wysłany.
Jak się czujesz?
Jak nowy. A ty?
Czuję, że dałbym radę całemu Imperium.
Rozumiem cię.
Stacja Echo 3T8. Mamy machiny kroczące!
Machiny kroczące na północy.
Stacja Echo 57, lecimy.
Pilnować szyku.
Nie mam wektora zbliżania!
Spokojnie, Dak.
Szyk bojowy Delta.
Podchodzę.
Hobbie, jesteś?
Mają za mocny pancerz!
Użyjcie harpunów z linami.
Celujcie w nogi, to nasza szansa!
Bądź w gotowości.
Luke, awaria systemu odpalania.
Przejdę na awaryjny.
Zaczekaj.
Szykuj się do odpalenia.
Mam generatory mocy.
Za chwilę wyłączę osłonę, zaczynać lądowanie.
Łobuz 3.
Słyszę cię.
Wedge, straciłem strzelca. Ty odpalaj.
Osłaniam cię.
Przygotuj harpun. Za mną.
Zajmujemy pozycje.
Spokojnie, Łobuz 2.
Teraz harpun.
Piękny strzał!
Jeszcze raz.
Koniec liny! Odczep!
Odczep linę.
Odczepiona.
Chodźcie!
- Załatwiliśmy go! - Widzę. Brawo.
Nie osłonimy dwóch naraz.
Ale nie możemy dłużej czekać.
- Patrole startowe. - Ewakuować resztę personelu.
Nie, nie!
To idzie tam! A to tam, jasne?
R2, opiekuj się dobrze panem Luke'iem. Rozumiesz?
I dbaj też o siebie.
Wielkie nieba.
Przygotować atak naziemny.
Namierzyć główny generator.
- Nic ci nie jest? - Jestem z tobą.
Osłaniam cię.
- Jadę. - Uważaj, ogień krzyżowy.
Ustaw pozycję 3.
Trzymam.
Leć nisko. Teraz!
Hobbie!
Trafili mnie!
- Jak tam? - Jeszcze tu jesteś?
- Trafili centrum dowodzenia. - Możesz odlecieć.
I odlecę. Jak ciebie wsadzę na statek.
To już ostatni transport.
Wyślij oddziały z sektora 12 do osłony myśliwców.
Oddziały Imperium wkroczyły do bazy.
Szybko, teraz!
Sygnał do ewakuacji.
Do transportowców!
Zaczekaj!
Wycofać się!
Do tyłu!
- Ile do generatorów? - 17,28.
Cel, maksimum ognia.
Mówi Solo. Lepiej startuj.
Zabiorę ją "Sokołem". Chodź.
Dokąd?! Proszę wracać!
Zaczekajcie! Stać!
- Typowe. - Chodź!
Szybko, bo zostaniesz tu rezydentem!
Czekaj! Czekaj!
- Jak teraz? - Może popchnąć?
- Kaptanie Solo. Kapitanie Solo. - Może.
Ośmielę się zauważyć, że...
Zaczekam.
Nie sforsujemy tej blokady.
Mam w zanadrzu parę sztuczek.
Szybko! Szybko!
Przełącz. Byle nic się nie przepaliło.
- Widzisz? - Obym dożyła twojej pomyłki.
Naciśnij!
Szykuj się do startu.
Powodzenia! Do zobaczenia!
Nie martw się, R2. Już lecimy.
Wszystko gra. Nastawiam nowy kurs.
Nie spotkamy się z nimi. Lecimy do układu Dagobah.
Tak, R2.
Jest dobrze. Popilotuję przez jakiś czas sam.
- Widziałem je! - Co?
Dwa niszczyciele, lecą na nas.
- Czy mogę zasugerować... - Zatkaj go albo wyłącz!
Sprawdź osłony.
Wymanewrujemy ich.
Zakosami!
- Skok do nadprzestrzeni. - Ale...
Zbliżają się.
Tak? Teraz uważaj.
Na co uważać?
- Kłopoty. - Jeśli wolno...
Układ prędkości nadświetlnych jest uszkodzony.
- Nie polecimy. - Mamy kłopoty.
Dopalacze poziome!
Tłumiki przepływowe?
Nie to! Przynieś mi klucze hydrauliczne!
Chyba się nie wygrzebiemy.
Coś nas trafiło.
Chodź tu!
Szybko, Chewie!
Asteroidy.
- Ustaw kurs 271. - Co ty?
Lecisz w pole asteroid?
Nie polecą za nami.
Nie popisuj się.
Szanse pomyślnej nawigacji
- wynoszą 3720 do jednego. - Nie mów mi o szansach!
Chciałaś zobaczyć omyłkę. To może być ona.
Cofam to!
- Zaraz zetrą nas na proch. - Nie będę się z tobą spierał.
- Na proch? - Lecę na ten wielki.
- Bliżej? - Jeszcze bliżej?
To samobójstwo!
Wygląda nieźle.
Co?
Tak, to się nadaje.
Pani wybaczy, ale dokąd lecimy?
Chyba wiesz, co robisz?
Mam nadzieję.
Tak, to jest to. Dagobah.
Nie, nie zmienię zdania.
Nie wykrywam miast ani urządzeń.
Ale są liczne formy życia.
Tam jest coś żywego.
Tak, na pewno nic tu nie zagraża robotom.
Wiem!
Wszystkie wskaźniki siadły.
Tylko spokojnie. Podchodzę do lądowania.
Siedź tu. Rozejrzę się.
R2!
Gdzie jesteś?!
Bądź ostrożniejszy.
Tamtędy.
Jesteś cały? Chodź.
Miałeś szczęście.
Złamałeś coś?
Jeśli uważasz przylot tu za błąd, zaczynam się z tobą zgadzać.
R2, co my tu robimy?
To tak jak
widok ze snu albo...
Nie wiem.
Może zaczynam wariować.
Tak, admirale?
Namierzyliśmy "Sokoła".
Ale wszedł w pole asteroid i nie możemy...
Nie obchodzą mnie asteroidy. Chcę mieć ten statek.
- Żadnych wykrętów. - Tak jest.
Wyłączę wszystko oprócz zasilania awaryjnego.
Aż boję się spytać, ale czy mnie także?
Dowiedz się od "Sokoła", co z napędem nadprzestrzennym.
Możliwe, że ta asteroida nie jest całkiem stabilna.
Nie całkiem stabilna?
Cieszę się, że nas informujesz.
Idź podłączyć profesorka do napędu nadprzestrzennego.
Czasami nie rozumiem ludzi.
Wykonuję tylko moją pracę...
Puść.
- Puść, proszę. - Nie podniecaj się.
Twój uścisk to nie to, co mnie podnieca.
Wybacz, kochanie, nie mamy czasu na coś więcej.
Co? Gotów do ładowania?
Zobaczmy...
Podłączymy cię. Proszę.
Teraz muszę znaleźć Yodę,
jeśli on w ogóle istnieje.
Dziwne miejsce na szukanie mistrza Jedi.
Ciarki mnie przechodzą.
A jednak
skądś znam to miejsce.
Nie wiem.
- Tak jakby... - Jakby co?
Jakby nas obserwowano.
Swą broń odłóż. Krzywdy wyrządzić ci nie chcę.
Zastanawiam się, dlaczego tu jesteś.
- Szukam kogoś. - Szukasz?
Powiedziałbym, że znalazłeś już kogoś.
Racja.
Pomóc ci mogę. Tak.
Wątpię.
Szukam wielkiego wojownika.
Wielkiego wojownika...
Wojna nikogo wielkim nie czyni.
Odłóż to.
To mój obiad.
Jak wyrosłeś na tej strawie?
Słuchaj, nie chcieliśmy wpaść w to bajoro.
Wydostałbym statek, gdybym mógł.
Wydostać nie możesz!
Wyłaź stamtąd!
Mogłeś to zepsuć.
Przestań.
Robisz bałagan.
Daj to.
Moja, albo pomagać nie będę.
Bez latarki nie wydostanę się z tego oślizłego bagna.
Bagna? Oślizłego? Mój to jest dom.
Niech ma!
Moja! Moja!
- Zmykaj stąd, mały. Mamy robotę. - Nie, nie!
Pomóc wam zostanę! Znaleźć przyjaciela.
Nie szukam przyjaciela, tylko mistrza Jedi.
A, mistrza Jedi. Yody.
- Yody szukasz. - Znasz go?
Do niego cię zabiorę.
Tak, tak, ale teraz jeść musimy.
Chodź. Pyszne. Chodź.
Zostań i pilnuj obozu.
Gdzie R2, kiedy go potrzebuję?
Twój statek porozumiewa się przedziwnym dialektem.
Mówi, że łącze mocy na osi ujemnej jest spolaryzowane.
Musi je pan wymienić.
Oczywiście, że muszę.
Masz. Chewie,
wymień łącze mocy.
Wasza Kultowość, chcę tylko pomóc.
Przestań mnie tak nazywać.
Jasne, Leio.
- Utrudniasz mi to. - Tak. Bardzo utrudniam.
Ale mogłabyś być milsza.
Przyznaj, czasem jestem w porządku.
Od czasu do czasu. Być może.
Kiedy nie jesteś łajdakiem.
Łajdakiem?
To mi się podoba.
- Przestań. - Co przestać?
To. Mam brudne ręce.
Ja też. Czego więc się boisz?
- Boję? - Ty drżysz.
Nie drżę.
Lubisz mnie, bo jestem łajdakiem.
Mało ich w twoim życiu.
Lubię miłych mężczyzn.
- Jestem miły. - Nie jesteś.
Oddzieliłem rezerwowe łącze mocy.
Dzięki.
- Bardzo dziękuję. - Ależ doprawdy nie ma za co.
Wtedy ostatni raz pokazali się na naszych ekranach.
Sądząc po naszych stratach, już po nich.
Nie, kapitanie, oni żyją.
Przeczesujcie pole asteroid, aż do skutku.
- Lordzie Vader. - Tak, o co chodzi?
Imperator żąda kontaktu.
Wyprowadź nas z pola asteroid, żeby nie było zakłóceń.
Tak jest, panie.
Jakie są twoje rozkazy, panie?
Pojawiły się wielkie zaburzenia Mocy.
Wyczułem je.
Mamy nowego wroga.
Młodego rebelianta, który zniszczył Gwiazdę Śmierci.
Nie mam wątpliwości, że jest
potomkiem Anakina Skywalkera.
Jak to możliwe?
Zawierz swoim uczuciom, lordzie Vader.
A przekonasz się, że to prawda.
Mógłby nas zniszczyć.
To jeszcze chłopak.
Obi-wan już mu nie pomoże.
Moc jest w nim bardzo silna.
Syn Skywalkera nie powinien zostać Jedi.
Nawracając go,
zyskalibyśmy potężnego sprzymierzeńca.
Tak.
Byłby cennym nabytkiem.
Czy to da się zrobić?
Przystanie do nas lub umrze.
To na pewno same pyszności. Nie możemy już iść do Yody?
Cierpliwości! Dla Jedi czas nastał także, by jeść.
Jeść!
Gorące!
Dobre jedzenie. Dobre?
Jak daleko jest Yoda? Długo trzeba iść?
Niedaleko. Yoda niedaleko.
Cierpliwości. Wkrótce go spotkasz.
Korzeniuszka. Gotuję.
Czemu Jedi zostać pragniesz?
Głównie ze względu na ojca.
Ojciec... Potężny Jedi z niego był.
- Potężny Jedi. - Daj spokój.
Skąd wiesz? Nie znasz mnie.
Sam nie wiem, co tu robię. Marnujemy czas.
Nauczać go nie mogę.
Cierpliwości chłopcu brak.
Nauczy się cierpliwości.
Gniewu w nim dużo.
Jak w jego ojcu.
Czy ja byłem inny, kiedy mnie uczyłeś?
- Nie gotów jeszcze. - Yoda...
Jestem gotów!
Ben! Mogę być Jedi! Ben, powiedz mu!
Gotów, powiadasz? Co wiesz o gotowości?
Od 800 lat szkolę Jedi.
Wedle uznania własnego uczniów dobieram.
Jedi musi najgłębsze poświęcenie okazać.
Umysł najpoważniejszy.
Tego... długo obserwowałem.
Przez całe życie wzrok odwracał
ku przyszłości, ku horyzontowi.
Nie myślał nigdy, gdzie jest.
Co robi.
Przygoda.
Podniety.
Nie pożąda Jedi tych rzeczy.
Jesteś lekkomyślny.
I ja byłem taki. Pamiętasz?
Jest za stary.
Za stary, by naukę zacząć.
Ale tyle już umiem.
- Skończy, co zaczął? - Nie zawiodę cię.
Nie boję się.
Będziesz się bał.
- Jeśli wolno... - Nie jestem ciekaw.
Coś tam jest!
- Gdzie? - W jaskini.
Słuchajcie.
- Pójdę tam. - Oszalałeś!
Nie dam temu czemuś zniszczyć statku.
To idę z tobą.
Ja lepiej zostanę i popilnuję statku.
Dziwne jest to podłoże.
Nie przypomina skały.
Dużo tu wilgoci.
Sama nie wiem. Mam bardzo złe przeczucia.
Uważaj!
Już dobrze! Już dobrze!
Tak jak myślałem. Mynock.
Sprawdź resztę statku, czy więcej ich
nie ogryza kabli.
Mynocki?
Idź do środka. Usuniemy je.
Odejdź! Odejdź, ty bestio!
Chwileczkę.
- Uciekajmy stąd! - Tam są wojska Imperium!
To nie zebranie komitetu!
Nie jestem komitetem!
Nie możesz tu przyspieszyć!
Siadaj, kochanie. Startujemy.
- Spójrz! - Widzę!
- Już po nas! - Jaskinia się zapada.
- To nie jaskinia. - Co?
Tak, biegiem!
Tak,
siła Jedi wypływa z Mocy, ale strzeż się ciemnej strony.
Gniewu, lęku, agresji. Ciemna strona Mocy to one.
Szybko się zjawiają, gdy toczysz walkę.
Gdy wstąpisz na ciemną ścieżkę, losem twoim ona zawładnie.
Strawi ona ciebie, jak ucznia Obi-wana.
Vadera.
- Jest silniejsza? - Nie.
Szybsza, łatwiejsza, bardziej nęcąca.
Jak odróżnię dobro od zła?
Odróżnisz.
Kiedy wyciszony jesteś, spokojny,
bierny.
Jedi wykorzystuje Moc dla wiedzy i dla obrony,
nigdy do ataku.
- Ale dlaczego? - Nie pytaj. Nienawidzę tego.
Więcej dziś cię nie nauczę.
Oczyść z pytań umysł.
Coś jest nie tak.
Czuję chłód.
- Śmierć. - To miejsce
należy do ciemnej strony Mocy.
Królestwem zła ono jest.
Wejść tam musisz.
Co tam jest?
To, co ze sobą weźmiesz.
Broń
nie będzie potrzebna.
Łowcy nagród. Nie potrzebujemy ich.
- Tak jest. - Rebelianci nam nie umkną.
Pilna wiadomość z "Mściciela".
Dobrze.
Sowita nagroda czeka na tego, kto znajdzie "Sokoła Milenium".
Możecie stosować dowolne metody,
ale chcę ich żywych.
Żadnej dezintegracji.
Wedle życzenia.
Panie, mamy ich.
Bogu dzięki, wychodzimy z pola asteroid.
Gotów do lotu w nadprzestrzeni?
Raz, dwa,
trzy!
To nie fair.
Przekaźniki nie działają. To nie moja wina!
- Nie przyspieszamy? - Nie moja wina.
Straciliśmy tylną osłonę.
Jeden strzał w rufę i po nas!
Zawróć.
Dam całą moc na przód.
- Zaatakujesz? - Szanse przetrwania ataku są...
Zamknij się!
Szykują się do ataku.
Osłony!
Namierz ich. Mogą wrócić.
Kapitanie Needa! Statek zniknął.
Nie mógł, małe jednostki nie mają urządzeń maskujących.
- Nie ma po nich śladu. - Lord Vader żąda raportu.
Szykuj wahadłowiec.
Wezmę na siebie całą winę za ich zgubienie i przeproszę.
- Kontynuować poszukiwania. - Tak, kapitanie.
Użyj Mocy.
Kamień.
Poczuj Moc.
Skup się!
Nie wyciągniemy go.
Taki pewny jesteś.
Niewykonalne wszystko jest dla ciebie.
Nie słyszysz mnie?
Przesuwanie kamieni to jedno. A to coś zupełnie innego.
Nie! Nie innego!
Innego tylko w twoim umyśle.
Musisz się oduczyć tego, czego się nauczyłeś.
- Spróbuję. - Nie próbuj.
Rób.
Albo nie rób.
Nie ma próbowania.
Nie mogę. Jest za duży.
Znaczenia wielkość nie ma.
Spójrz na mnie. Po wielkości mnie sądzisz?
A nie powinieneś.
Bo sprzymierzeńcem moim jest Moc.
A to potężny sprzymierzeniec.
Życie ona tworzy.
I sprawia, że ono wzrasta.
Jej energia... otacza nas
i łączy.
Świetlistymi istotami jesteśmy. Nie tą surową materią.
Musisz poczuć Moc wokół siebie.
Tutaj. Między tobą, mną,
drzewem, skałą.
Wszędzie.
Tak!
Nawet między tą ziemią a statkiem.
Żądasz niemożliwego.
Nie mogę w to uwierzyć.
Dlatego ci się nie udaje.
Przeprosiny przyjęte, kapitanie Needa.
Przeszukiwanie zakończone. Nie ma po nich śladu.
Mogą być po drugiej stronie galaktyki.
Stan gotowości.
Ustalcie wszystkie możliwe cele na torze ich lotu.
- Znajdziemy ich. - Nie zawiedź mnie znów,
admirale.
Stan gotowości. Rozwinąć szyk floty.
Kapitanie Solo, tym razem pan przesadził.
Nie, nie będę cicho! Nikt nie słucha.
Flota się rozprasza.
Stań przy dźwigni pazura lądowniczego.
Nie wiem, co to da.
Poddanie się jest akceptowane w ekstremalnych sytuacjach.
Mogą okazać łaskę...
- Dziękuję. - Jaki następny ruch?
Przed skokiem w nadprzestrzeń zwykle wyrzucają odpady.
- Po prostu odpłyniemy. - Z resztą śmieci.
A potem?
Musimy znaleźć jakiś bezpieczny port.
Masz pomysł?
- Co to? - Układ Anoat.
- Niewiele tu osad. - Tak.
Zaczekaj. To interesujące.
- Lando. - Układ Lando?
To nie układ, człowiek. Lando Calrissian.
To karciarz, szuler, łajdak.
- Spodobałby ci się. - Dzięki.
Bespin. Daleko, ale damy radę.
- Kolonia górnicza? - Tak, kopalnia gazu tibanna.
Lando wykołował ją od kogoś.
Znamy się od bardzo dawna.
- Można mu zaufać? - Nie.
Ale na pewno nie kocha Imperium.
Zaczynamy. Uwaga. Odłącz.
Miewasz przebłyski.
Rzadko, ale miewasz.
Skup się.
Poczuj przepływ Mocy.
Dobrze.
Spokojnie.
Dzięki Mocy rzeczy różne zobaczysz.
Inne miejsca, przyszłość, przeszłość,
przyjaciół z dawnych lat.
Han? Leia!
Panowanie.
Musisz się nauczyć panowania nad sobą.
Widziałem miasto w chmurach.
Przyjaciół tam masz.
- Oni cierpieli. - Przyszłość widzisz.
Przyszłość?
Oni zginą?
Trudno dostrzec.
Zawsze w ruchu jest przyszłość.
Muszę lecieć.
Zdecydować musisz, jak usłużyć im najlepiej.
Teraz z pomocą mógłbyś ruszyć.
Ale zniszczyłbyś to, za co walczyli i cierpieli.
Nie, nie mam pozwolenia na lądowanie.
Usiłuję skontaktować się z Lando Calrissianem.
Chwila. Wyjaśnię.
Nie zbaczaj z kursu.
- Drażliwy. - Myślałam, że go znasz.
To dawne dzieje. Pewnie zapomniał.
Zezwalam na lądowanie na platformie 32 7.
Dziękuję.
Nie ma się czego bać. Znam go od dawna.
Kto się boi?
Nikt nas nie wita.
Nie podoba mi się to.
- A co byś chciała? - Pozwolili wylądować.
Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.
Zaufaj mi.
Widzisz? Mój przyjaciel.
Miej oczy otwarte.
Ty oślizgły, dwulicowy, wredny szulerze!
Masz tupet, żeby tu się zjawiać po tym, co wykręciłeś.
Jak leci, stary piracie? Miło cię widzieć!
- Nie spodziewałem się. - Wydaje się przyjazny.
Tak. Bardzo przyjazny.
Co cię sprowadza?
Naprawa. Mógłbyś pomóc.
- Co zrobiłeś z moim statkiem? - Twoim?
Uczciwie go od ciebie wygrałem.
Jak tam, Chewbacca?
Wciąż z tym frajerem?
Cześć. Co my tu mamy?
Witam. Lando Calrissian, tutejszy zarządca.
- Kim jesteś? - Leia.
Witaj, Leio.
Dobra, dobra, ty lowelasie.
Witam. C-3PO, stosunki ludzie-roboty.
Służę moimi... Naprawdę!
- Co nawaliło? - Hipernapęd.
- Moi ludzie to załatwią. - Dobrze.
Żyję dzięki temu statkowi. Najszybszy złom w galaktyce.
Jak kopalnia? Opłaca się?
Nie za bardzo. Nie jesteśmy samowystarczalni.
Mam kłopoty z zaopatrzeniem.
I z siłą roboczą.
- Co cię tak bawi? - Ty. Posłuchaj siebie.
Jak biznesmen. Odpowiedzialny przywódca.
Kto by pomyślał?
Na twój widok ożywają wspomnienia.
Tak, jestem ostatnio odpowiedzialny.
To cena płacona za sukces.
Jak miło, znajoma twarz.
Niewychowany!
To brzmi jak R2.
Ciekawe, czy...
Interesujące.
- Kim jesteś? - Nie chciałem się narzucać.
Proszę nie wstawać.
Musisz zakończyć szkolenie.
Ciągle to widzę. Muszę im pomóc.
Nie wolno ci lecieć.
- Han i Leia zginą. - Tego nie wiesz.
Nawet Yoda nie zna ich losu.
Pomogę im. Czuję Moc.
Nie panujesz nad nią.
To niebezpieczny okres.
Będzie cię kusić ciemna strona Mocy.
Tak! Tak! Słuchaj Obi-wana.
Jaskinia.
Pamiętaj o swoim niepowodzeniu w jaskini.
Od tamtej pory wiele się nauczyłem.
Obiecuję, wrócę dokończyć, co zacząłem.
Słowo.
To ciebie chce mieć Imperator.
Dlatego twoi przyjaciele muszą cierpieć.
Dlatego muszę lecieć.
Nie chcę cię stracić na rzecz Imperatora, tak jak Vadera.
Nie stracisz.
Powstrzymać ich trzeba. Od tego wszystko zależy.
Tylko wyszkolony Jedi z Mocą jako sprzymierzeńcem,
pokona Vadera i Imperatora.
Jeśli przerwiesz szkolenie,
obierając szybką i łatwą ścieżkę, tak jak kiedyś Vader,
staniesz się narzędziem zła.
Cierpliwości.
- Mam poświęcić Hana i Leię? - Jeśli szanujesz to, o co walczą,
tak.
Jeśli stawisz czoło Vaderowi, zrobisz to sam.
Nie mogę się wtrącać.
Rozumiem.
R2! Włącz przetworniki.
Nie poddaj się nienawiści.
Prowadzi na ciemną stronę.
Silny jest Vader.
Pamiętaj, co już umiesz. Ocalić cię może.
Będę pamiętał.
I wrócę. Obiecuję.
Mówiłem przecież. Nierozważny jest.
Teraz sprawy przybiorą zły obrót.
Jest naszą ostatnią nadzieją.
Jest ktoś jeszcze.
Naprawa niemal skończona. Jest wspaniale.
Spieszmy się. Coś tu nie tak.
Nikt nie wie, gdzie jest 3PO.
Zbyt długo go nie ma.
Odpręż się.
Porozmawiam z Lando, dowiem się.
Nie ufam mu.
Ja też mu nie ufam. Ale to przyjaciel.
Poza tym zaraz się zwijamy.
To i ty się zwiniesz.
Co się stało?
Gdzie?
Na śmietniku?
Ale plątanina! Uda ci się go naprawić?
- Ludzie Landa to zrobią. - Nie, dziękuję.
Przeszkodziłem?
Niezupełnie.
Wyglądasz przepięknie.
Twoje miejsce jest tu, z nami, wśród chmur.
Dziękuję.
Napijesz się ze mną?.
Wszyscy, oczywiście.
Kłopoty z robotem?
Nie, żadnych. Czemu pytasz?
Jesteśmy małą placówką,
więc nie podlegamy jurysdykcji Imperium.
- Należycie go gildii? - Nie.
Takich małych firm nie widać.
To korzystne,
bo nasi klienci unikają ściągania uwagi.
Nie boisz się, że Imperium się dowie i was zamknie?
Ta groźba wisi nad nami.
Ale zapewniłem sobie ochronę.
Zawarłem układ, który utrzyma Imperium na zawsze z dala.
Będzie to zaszczyt, jeśli się przyłączycie.
Nie miałem wyboru. Przybyli przed wami.
Przykro mi.
Mnie również.
3PO jest z nimi.
Zaczekaj. Prawie jesteśmy.
Bardzo mi przykro. Nie chciałem się narzucać.
Nie, proszę nie wstawać.
Oddziały szturmowe tutaj? Jesteśmy w niebezpieczeństwie.
Muszę zawiadomić! Strzelają!
Lordzie Vader...
Możesz zabrać kapitana Solo do Jabby, jak dostanę Skywalkera.
Trup mi niepotrzebny.
Nie będzie trwale uszkodzony.
A co z Leią i Wookiem?
Nie będą mogli opuścić tego miasta.
Nie taka była umowa. Ani że oddasz Hana łowcy.
Uważasz, że jesteś traktowany niesprawiedliwie?
Nie.
Szkoda by było, gdybym musiał zostawić tu garnizon.
Umowa robi się coraz gorsza.
Bardzo dobrze. Podoba mi się.
Coś jest nie tak, bo nie widzę.
O, tak. Dużo lepiej.
Czekaj.
Ojej! Co zrobiłeś? Jestem tyłem do przodu!
Głupi kłąb kłaków!
Tylko taki przerośnięty futrzak mógł...
Fatalnie się czuję.
Dlaczego to robią?
Nawet nie zadawali żadnych pytań.
- Wynocha. - Milcz i słuchaj.
- Vader oddaje Leię i Chewiego mnie. - Tobie?
Będą bezpieczni.
- A Han? - Dla łowcy nagród.
- Vader chce nas zabić. - Nie.
Chodzi mu o Skywalkera.
- To pułapka. - A my przynęta.
- Już tu leci. - Super.
Nieźle nas urządziłeś,
przyjacielu.
Nie!
Zrobiłem, co mogłem.
Przykro mi, ale mam własne problemy.
Prawdziwy bohater.
Umiesz postępować z ludźmi.
Prymitywne urządzenie,
ale zamrozi Skywalkera na podróż do Imperatora.
Lordzie Vader, zbliża się X-skrzydłowiec.
Dobrze. Obserwować go i pozwolić wylądować.
Używamy tego do zamrażania węgla. Może zginąć.
Nie chcę uszkodzić zdobyczy Imperatora.
Zrobimy próbę na kapitanie Solo.
Gdybyś przyczepił mi nogi, nie ośmieszałbym się tak.
Pamiętaj, odpowiadasz za mnie. Nie rób niczego głupiego.
Co się dzieje, koleś?
Będą cię zamrażać.
A jak nie przeżyje? Jest dla mnie dużo wart.
Imperium to zrekompensuje. Wkładać.
Chewbacca, przestań!
Nie, Chewie, przestań!
Przez ciebie zabiją nas wszystkich! Nie chcę jeszcze umierać.
Słuchaj mnie!
To mi nie pomoże.
Zachowaj siły. Będzie inna okazja.
Księżniczka...
Zaopiekuj się nią.
Słyszysz?
- Kocham cię. - Wiem.
Co się dzieje? Odwróć się. Nic nie widzę.
Zatopili go w karbonicie. Powinien być bezpieczny.
Jeśli przeżyje zamrożenie.
Calrissian, on przeżył?
Tak, żyje.
Doskonała hibernacja.
Jest twój, łowco nagród.
Szykować komorę na Skywalkera.
Skywalker wylądował.
Dobrze. Dopilnuj, żeby tu trafił.
Calrissian.
Leia i Wookie na mój statek.
Mieli tutaj zostać.
Zmieniam umowę.
Módl się, żebym bardziej jej nie zmienił.
Nie! Pułapka!
Moc jest z tobą, młody Skywalkerze.
Ale jeszcze nie jesteś Jedi.
Dobra robota.
Trzymaj ich w wieży więziennej i siedźcie cicho.
Ruszaj.
- Co robisz? - Wynoszę się.
Wiedziałem.
Po tym, co zrobiłeś Hanowi, mamy ci ufać?
- Nie miałem wyboru. - Co ty wyprawiasz? Zaufaj mu!
Rozumiemy, prawda? Nie miał wyboru.
Usiłuję pomóc.
Nie potrzebujemy twojej pomocy.
Co?
- Mówi o Hanie. - Jest szansa na uratowanie Hana.
Na wschodniej platformie.
Bardzo mi przykro.
To tylko Wookie.
Kapitan Solo do ładowni.
R2! Gdzie się podziewałeś?
Czekaj! Odwróć się.
Szybko! Ratujemy Hana z rąk łowcy nagród.
Ty chociaż jesteś cały.
Spójrz , jak ja wyglądam.
O nie! Chewie, są za tobą!
Wiele się nauczyłeś.
Jeszcze cię zaskoczę.
Twoja przyszłość jest związana ze mną, Skywalkerze.
Obi-wan wiedział, że to prawda.
Nie.
Łatwo poszło.
Może nie jesteś tak silny, jak sądzi Imperator.
Imponujące.
Szalenie imponujące.
Obi-wan dobrze cię nauczał. Panujesz nad swoim strachem.
Teraz uwolnij gniew.
Tylko nienawiść może mnie unicestwić.
Zmienili kod zamka.
R2, powiedz komputerowi, żeby ominął zabezpieczenia.
R2, szybko.
Tu Lando Calrissian. Uwaga.
Imperium opanowało miasto.
Wszyscy odlatują zanim przybędą posiłki.
Za mną.
Nie wiń mnie. Jako tłumacz, mam rozróżniać wtyczkę i terminal?
Nie interesuje nas hipernapęd. Jest naprawiony.
Otwieraj, głupia bryło!
Nigdy w ciebie nie wątpiłem. Przepięknie!
Bolało! Schyl się, głupi.
Uciekaj!
Myślałem, że ta bestia mnie wykończy.
Jasne, wyglądało się lepiej.
Jesteś pokonany. Opór nie ma sensu.
Nie pozwól, byś został zniszczony tak jak Obi-wan.
Nie ma ucieczki.
Nie zmuszaj mnie, bym cię unicestwił.
Nie zdajesz sobie sprawy ze swego znaczenia.
Dopiero zaczynasz odkrywać swoją moc.
Przyłącz się do mnie, a ukończysz szkolenie.
Wspólnymi siłami zakończymy ten destruktywny konflikt
i zaprowadzimy porządek w galaktyce.
Nie przyłączę się do ciebie!
Gdybyś tylko znał siłę ciemnej strony.
Obi-wan nie powiedział ci, co stało się z twoim ojcem.
Powiedział mi dosyć.
Że go zabiłeś.
Nie.
Ja jestem twoim ojcem.
To nieprawda!
To niemożliwe!
Zawierz swoim uczuciom. Przekonasz się, że to prawda.
Możesz zniszczyć Imperatora. On to przewidział.
To twoje przeznaczenie.
Przyłącz się do mnie,
razem będziemy rządzić galaktyką. Ojciec i syn.
Chodź ze mną.
To jedyne wyjście.
Ben, proszę!
Leia...
Usłysz mnie...
Leia...
- Musimy wracać. - Co?
- Wiem, gdzie jest Luke. - A myśliwce?
Chewie, zrób to.
Dobrze, już dobrze!
Zawiadomcie mój gwiezdny niszczyciel, że przybywam.
Ktoś tam jest.
To Luke! Zwolnij.
Zwolnij. Wlecimy pod niego. Lando, otwórz właz.
Ostrożnie.
- Lando? - Już.
Ruszajmy.
Zaraz wracam.
Gwiezdny niszczyciel.
Gotowi do prędkości nadświetlnej.
Jeśli hipernapęd naprawiony.
Współrzędne ustawione.
Już!
Mówili, że naprawili.
Ufałem, że to zrobią!
To nie moja wina!
Wkrótce będą w zasięgu.
Twoi ludzie wyłączyli napęd nadprzestrzenny "Sokoła"?
- Tak. - Dobrze.
Przygotować się do wejścia i ustawić broń na ogłuszanie.
- Tak, panie. Poruczniku. - Tak jest.
Hałaśliwy stwór. Dlaczego nie przyspieszamy?
Nie możemy?
Skąd wiesz, że napęd jest wyłączony?
Centralny komputer miasta powiedział?
Nie wolno wierzyć obcym komputerom.
Uważaj, co robisz.
Ojcze.
Synu, chodź ze mną.
Ben.
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
To Vader.
Luke, to twoje przeznaczenie.
Dlaczego nie powiedziałeś?
Pełna gotowość. Promień ściągający gotowy.
Wracaj natychmiast. Nie skończyłeś mnie.
Nie naprawisz napędu. Chewbacca to zrobi.
Stoję tu w kawałkach, a ty masz atak manii wielkości.
Udało ci się!
- Luke, gotowi do startu. - Powodzenia.
Jak znajdziemy Jabbę i łowcę, skontaktujemy się.
Spotkamy się na Tatooine.
Księżniczko, znajdziemy Hana. Obiecuję.
Chewie, czekam na sygnał.
Uważajcie na siebie.
Niech Moc będzie z wami.