Cu mult timp īn urmć īntr-o galaxie īndepćrtatć...
RĆZBOIUL STELELOR
Episodul V
IMPERIUL CONTRAATACĆ
Este un moment sumbru pentru Rebeliune.
Deŗi Steaua Moržii a fost distrusć...
Trupele imperiale au alungat foržele rebele din baza lor ascunsć...
ŗi le-au urmćrit prin galaxie.
Scćpānd de temuta Flotć Imperialć...
un grup de luptćtori pentru libertate conduŗi de Luke Sykwalker...
ŗi-a stabilit o nouć bazć secretć pe īndepćrtata planetć de gheažć Hoth.
Maleficul Lord Darth Vader, obsedat de gćsirea tānćrului Skywalker...
a lansat mii de analizori la distanžć...
īn colžurile īndepćrtate ale spažiului...
Echo Trei cćtre Echo Ŗapte.
Han, prietene, mć auzi?
Clar ŗi tare, bćiete. Ce e nou?
Mi-am terminat tura. Nu am detectat nicio urmć de viažć.
Nu e destulć viažć pe cubul ćsta de gheažć
sć umple o navć spažialć.
Senzorii sunt instalaži. Mć īntorc.
Bine. Pe curānd.
E un meteorit care a cćzut īn apropiere.
Vreau sć vćd ce-i cu el. Nu dureazć mult.
Īncet.
Īncet, fetižo. Ce-i cu tine? Adulmeci ceva?
Chewie. Chewie?
Bine. Nu te enerva.
Mć īntorc imediat ŗi te ajut.
Solo.
Nu sunt semne de viažć acolo, Generale. Senzorii sunt instalaži.
- O sć afli dacć apare ceva. - Comandantul Skywalker ne-a contactat deja?
Nu. Verificć un meteorit care a cćzut īn apropierea lui.
Cu ploaia de meteoriži,
vor fi greu de reperat navele care se apropie.
Generale, trebuie sć plec. Nu mai pot sć stau.
- Īmi pare rću sć aud asta. - S-a pus un prež pe capul meu.
Dacć nu-l plćtesc pe Jabba Huttul, sunt mort.
Nu e uŗor sć trćieŗti cu un prež pus pe capul tću.
Eŗti un luptćtor bun, Solo. Īmi pare rću sć te pierd.
Mulžumesc, Generale.
Ei bine, Altežć, cred cć asta-i tot.
Aŗa e.
Nu te emožiona. Cu bine, Prinžesć.
Han.
- Da, Altežć. - Credeam cć te-ai hotćrāt sć rćmāi.
M-am rćzgāndit
din cauza vānćtorului de recompense peste care-am dat pe Ord Mantell.
Han, avem nevoie de tine.
- Avem? - Da.
- Dar tu de ce ai nevoie? - Eu sć am nevoie?
Nu ŗtiu despre ce vorbeŗti.
- Probabil cć nu. - Ce anume ar trebui sć ŗtiu?
Spune drept. Vrei sć stau din cauza sentimentelor pe care le ai pentru mine.
Da. Ne eŗti de mare ajutor. Eŗti un conducćtor īnnćscut.
Nu, nu-i vorba de asta.
Spune drept.
- Spune drept. - Ai īnchipuiri.
Da? Atunci de ce mć urmćreŗti?
Te temi cć voi pleca fćrć un sćrut de rćmas bun?
- Mai bine sćrut un Wookiee. - Se poate aranja.
Ži-ar prinde bine un sćrut!
Nu da vina pe mine. Nu ži-am cerut eu sć dai drumul la īncćlzirea termicć.
Am comentat doar cć era ger īn camera prinžesei.
Aŗa ŗi trebuie sć fie.
Cum o sć-i uscćm hainele, nici nu ŗtiu.
Of, opreŗte!
De ce ai demontat asta acum? īncercćm sć plecćm de-aici.
- Scuzć-mć. - Remonteazć-le imediat.
- Putem schimba o vorbć? - Ce vrei?
Prinžesa Leia īnceacć sć te prindć pe comunicator.
L-am īnchis. Nu vreau sć vorbesc cu ea.
Prinžesa Leia īŗi face griji pentru Stćpānul Luke. Nu s-a īntors.
- Nu ŗtie unde e. - Nici eu nu ŗtiu unde e.
- Nimeni nu ŗtie unde e. - Cum adicć, nimeni nu ŗtie?
Ofižer de punte.
- Ofižer de punte. - Scuzaži-mć, domnule. Īmi permiteži...
Ŗtiži unde e Comandatul Skywalker?
Nu l-am vćzut. E posibil sć fi intrat prin intrarea de sud.
E posibil? De ce nu te duci sć vezi?
- Se īntunecć afarć. - Da, domnule.
Scuzaži-mć, domnule. Pot sć īntreb ce se īntāmplć?
- De ce nu? - Un om imposibil.
Vino, R2. S-o gćsim pe Prinžesa Leia.
Īntre noi fie vorba, cred cć Stćpānul Luke e īn mare pericol.
Comandantul Skywalker nu a intrat prin intrarea de sud.
- Poate cć a uitat sć raporteze. - Nu e probabil. Sunt gata speeder-ele?
Īncć nu. Avem probleme cu adaptarea lor la frig.
- Va trebui sć ieŗim cu tauntauni. - Temperatura scade prea rapid.
Exact, ŗi prietenul meu e afarć pe vremea asta.
Tauntaunul tću va īngheža īnainte sć ajungi la primul jalon.
Atunci ne vedem īn iad.
Trebuie sć vii cu mine acum, R2.
Nu mai e nimic de fćcut.
Ŗi-mi īngheažć articulažiile.
Nu mai spune aŗa ceva. Sigur cć-l vom revedea pe Stćpānul Luke.
Ŗi el va fi bine. Vei vedea.
Scurtcircuit mic ŗi prost. Va fi foarte bine.
Domnule, au sosit toate patrulele. Tot n-am...
Tot n-am primit niciun semn de la Skywalker sau Solo.
Prinžesć Leia, R2 spune cć nu a putut prinde niciun semnal...
deŗi recunoaŗte cć frecvenža lui e prea redusć sć renunžćm la speranže.
Altežć, nu mai putem face nimic altceva īn seara asta.
Uŗile de protecžie trebuie īnchise.
- Īnchideži uŗile. - Da, domnule.
R2 spune cć ŗansele de supraviežuire sunt 725-la-1.
De fapt, se ŗtie cć R2 a mai fćcut ŗi greŗeli...
din cānd īn cānd.
Vai de mine. Vai de mine.
Nu-ži face griji pentru Stćpānul Luke. Sunt sigur cć va fi bine.
Ŗtii, e foarte deŗtept pentru o fiinžć umanć.
Luke.
Ben?
Vei merge īn sistemul Dagobah.
Sistemul Dagobah?
Acolo vei īnvćža de la Yoda...
maestrul Jedi care m-a instruit ŗi pe mine.
Nu face asta, Luke. Dć-mi un semn.
- Nu prea e timp. - Ben.
Stai aŗa, bćiete.
Sistemul Dagobah. Dagobah.
Poate cć miroase urāt, bćiete...
Yoda.
dar īži va žine de cald pānć cānd ridic adćpostul.
Ben. Dagobah.
Credeam cć miros urāt...
pe dinafarć.
Baza Echo, am gćsit ceva.
Nu mare lucru, dar ar putea fi o formć de viažć.
Comandante Skywalker, mć auzi?
Aici Rogue Doi.
Cćpitane Solo, mć auzi?
Comandate Skywalker, mć auzi?
Aici Rogue Doi.
Bunć dimineaža.
Frumos din partea voastrć sć ne faceži o vizitć.
Baza Echo, aici Rogue Doi.
I-am gćsit. Repet. I-am gćsit.
Maestre Luke, e atāt de bine
sć vć vćd din nou īn stare de funcžionare.
- Mulžumesc, 3PO. - R2 īŗi exprimć ŗi el uŗurarea.
Cum te simži, bćiete? Nu arćži prea rću.
Arćži suficient de voinic sć rupi urechile unui gundark.
- Datoritć žie. - Īmi eŗti dator de douć ori, tinere.
Ei bine, Prinžesć Veneratć...
se pare cć aži reuŗit sć mć pćstraži īncć pužin prin preajmć.
N-am avut nimic de-a face cu asta.
Generalul Rieekan crede cć e periculos sć plece vreo navć...
pānć nu activćm cāmpul energetic.
Asta-i bunć.
Cred cć nu suporži sć pierzi din vedere un tip aŗa de bine ca mine.
Nu ŗtiu de unde-ži vin iluziile, creier de laser.
Rāzi cāt vrei, ghemotoc de lānć...
dar nu ne-ai vćzut cānd eram singuri īn pasajul de sud.
Ŗi-a arćtat adevćratele sentimente fažć de mine.
Eu...
īngāmfatule, prostćnacule...
Ponositule, ciobanule!
Cine-i ponosit?
Cred cć am nimerit la fix de s-a enervat aŗa, ce zici, bćiete?
Cred cć īncć nu ŗtii totul despre femei.
Personalul de la cartierul general sć raporteze la centrul de comandć.
Īncet.
Vć rugćm sć ne scuzaži.
Prinžesć, avem un vizitator.
Am identificat ceva īn afara Zonei 12, mergānd spre est.
- E din metal. - Poate fi una din creaturile alea.
- Poate fi unul din speeder-ele noastre. - Nu. Stai.
Detectez un semnal foarte slab.
Domnule, vorbesc fluent peste ŗase milioane de forme de comunicare.
Acest semnal nu e folosit de Alianžć. Poate fi un cod imperial.
Nu e prietenos. Chewie, hai sć-l inspectćm.
Trimite-i pe Rogue 10 ŗi 11 la Stažia 38.
- Mć tem cć n-a rćmas mare lucru. - Ce era?
Un fel de droid. Nu l-am lovit aŗa de tare.
- Poate s-a autodistrus. - Un droid imperial de analizć.
Imperiul ŗtie aproape sigur cć ne aflćm aici.
Mai bine īncepem evacuarea.
- Amirale. - Da, Cćpitane?
Cred cć avem ceva, domnule. Raportul e doar un fragment...
de la un droid de analizć din sistemul Hoth,
dar e mai mult decāt am avut pānć acum.
Avem mii de droizi de analizć cćutānd prin galaxie.
Vreau dovezi, nu indicii.
Informažiile vizuale indicć urme de viažć.
Poate īnsemna orice. Dacć am urmćri orice indicažie...
Domnule, dar se presupune cć sistemul Hoth nu conžine forme de viažć umane.
- Ai gćsit ceva? - Da, stćpāne.
Asta e. Rebelii se aflć acolo.
Stćpāne, sunt atātea aŗezćri necercetate.
- Pot fi traficanži... - Asta e sistemul.
Ŗi sunt sigur cć Skywalker e cu ei.
Stabileŗte traiectoria cćtre sistemul Hoth.
Generale Veers, pregćteŗte-ži oamenii.
Amirale.
Grupurile Ŗapte ŗi 10 vor rćmāne īn urmć sć zboare cu speederele.
Imediat ce se īncarcć fiecare transportator...
echipa de control al evacućrii va da permisiunea de lansare.
Da, domnule.
Īn regulć. Asta e.
Īncearcć.
Opreŗte-o! Opreŗte-o!
Domnule, va dura ceva timp sć evacućm unitćžile T-47.
Lasć echipamentul greu. Avem timp sć īncćrcćm micile module pe transportatoare.
- Aveži grijć, domnule. - Mulžumesc.
Chewie, ai grijć de tine, da?
Da, da.
Bunć, bćiete.
Trebuie sć existe un motiv pentru asta. Verificć la celćlalt capćt.
Stai pužin.
- Eŗti bine? - Da.
Ai grijć.
Ŗi tu la fel.
Generale, o flotć de distrugćtoare imperiale...
iese din hiperspažiu īn Sectorul Patru.
Redirijeazć toatć puterea cćtre scutul energetic.
Trebuie sć-i oprim pānć cānd pleacć toate transportatoarele.
Pregćtiži-vć pentru atac la sol.
- Ce este, Generale? - Flota a ieŗit din viteza luminii.
ComScan a detectat un cāmp energetic...
care protejeazć o zonć din planeta a ŗasea din sistemul Hoth.
Cāmpul e suficient de puternic sć respingć orice bombardament.
Rebelii sunt informaži de prezenža noastrć.
Amiralul Ozzel a ieŗit din viteza luminii prea aproape de sistem.
A considerat cć e mai īnželept sć-i ia prin surprindere.
E pe cāt de prost, pe atāt de neīndemānatic.
Generale, pregćteŗte-ži trupele pentru un atac de suprafažć.
Da, stćpāne.
Lord Vader.
Flota a ieŗit din viteza luminii, iar noi ne pregćtim pentru...
E ultima datć cānd mć dezamćgeŗti, Amirale.
- Cćpitane Piett. - Da, stćpāne?
Pregćteŗte-te sć debarci trupele dincolo de cāmpul energetic...
ŗi desfćŗoarć flota astfel īncāt sć nu iasć nimic din sistem.
Tu eŗti comandantul acum, Amirale Piett.
Vć mulžumesc, Lord Vader.
Toate transportatoarele de trupe sć se adune la intrarea de nord.
Navele grele de transport vor pleca imediat ce vor fi īncćrcate.
Numai douć escorte de luptć per navć.
Cāmpul enegetic poate fi deschis numai pentru scurt timp...
aŗa cć va trebui sć vć žineži foarte aproape de transportatoare.
Douć escorte de luptć īmpotriva unui distrugćtor imperial?
Tunul de ioni va trage cāteva salve...
pentru a ne asigura cć nu sunt nave inamice pe traiectoria voastrć de zbor.
Dupć ce treceži de cāmpul energetic...
mergeži direct la punctul de īntālnire.
Īnželegeži?
Succes.
Toatć lumea pe pozižii. Sć mergem.
Principala lor žintć vor fi generatoarele de energie.
Pregćtiži-vć de deschiderea scutului.
Domnule, nave rebele intrć īn sectorul nostru.
Bun. Prima pradć a zilei.
Atenžie, controlul de ioni.
Foc.
Primul transportator a ieŗit.
Vć simžiži bine, domnule?
Ca nou, Dak. Dar tu?
Īn clipa asta simt cć m-aŗ putea lupta singur cu tot Imperiul.
Ŗtiu ce vrei sć spui.
Stažia Echo 3-T8.
Am descoperit maŗini de atac la sol imperiale.
Maŗini de atac la sol imperiale pe creasta de nord.
Stažia Echo 57, suntem pe drum.
Bine, bćieži, žineži-vć bine acum.
Luke, nu am vector de intercepžie. Nu sunt gata.
Īncet, Dak.
Model de atac Delta. Dć-i drumul acum.
Intru.
Hobbie, mć urmćreŗti?
E prea blindat pentru aruncćtoare.
Grupul Rogue, folosiži-vć harpoanele ŗi cablurile de remorcare.
Trage la picioare. Poate fi singura noastrć ŗansć.
Atenžie, Dak.
Luke, avem o defecžiune la centrul de control al incendiilor.
Va trebui sć folosesc unitatea auxiliarć.
Stai aŗa.
Stai aŗa, Dak. Fii gata sć lansezi cablul de remorcare.
Dak?
Da, Lord Vader.
Am ajuns la generatoarele de curent principale.
Scutul va cćdea īn cāteva momente. Poži īncepe aterizarea.
Rogue Trei.
Pe recepžie, Lider Rogue.
Wedge, mi-am pierdut trćgćtorul. Va trebui sć tragi tu.
Eu te acopćr.
Pregateŗte-ži harponul. Urmeazć-mć īn urmćtoarea rundć.
Sosesc, Lider Rogue.
Īncet, Rogue Doi.
Activeazć harponul.
Bunć loviturć, Janson.
Īncć o rundć.
Scoate cablul. Dć-i drumul!
Desprinde cablul.
Cablu desprins.
Hai!
- L-a dat gata! - Vćd, Wedge. Bine lucrat.
Nu cred cć putem proteja douć transportatoare odatć.
E riscant, dar nu mai putem rezista mult.
Nu avem de ales.
- Lanseazć patrula. - Evacuaži personalul de la sol rćmas.
Asta merge aici, aia merge acolo. Aŗa e?
R2, sć ai mare grijć de Stćpānul Luke, īnželegi?
Ŗi ai mare grijć ŗi de tine.
Vai de mine. Vai de mine.
Toate trupele vor debarca pentru un atac la sol.
Pregćtiži-vć sć trageži īn generatorul principal.
- Rogue Doi, eŗti bine? - Da. Sunt alćturi de dvs., Lider Rogue.
Pregćteŗte harponul. Te acopćr.
- Sosesc. - Aveži grijć la focul īncruciŗat, bćieži.
Gata pentru pozižia trei.
Īncet.
Zboarć strāns ŗi jos. Aŗa!
Hobbie!
Am fost lovit!
- Eŗti bine? - Ce mai cauži aici?
Am auzit cć centrul de comandć a fost lovit.
Ai primit permisiunea sć pleci.
Nu-ži face griji. Voi pleca. Dar īntāi te duc la nava ta.
Altežć, trebuie sć lućm acest ultim transportator.
E singura noastrć speranžć.
Trimiteži toate trupele din Sectorul 12 pe panta de sud sć protejeze luptćtorii.
Trupele imperiale au intrat īn bazć.
Trupele imperiale au intrat-
Gata. S-a terminat.
Dć semnalul de cod de evacuare.
Ŗi mergeži la transportatoare.
Aŗteptaži-mć.
Īncepeži retragerea!
Īnapoi!
- Distanža fažć de generatoarele de curent? - 17,28.
Žinta. Putere de foc maximć.
Cćtre transportator, sunt Solo. Decoleazć. Nu pot ajunge la tine.
O scot pe Falcon. Hai.
Unde te duci? Īntoarce-te!
Aŗteaptć! Aŗteaptć-mć! Stai!
- Ce comportament tipic. - Hai.
Grćbeŗte-te drćgužć! Dacć nu, vei fi rezident permanent.
Stai! Stai!
- Cum merge? - Te-ar ajuta dacć aŗ coborī ŗi aŗ īmpinge?
- Cćpitane Solo. Cćpitane Solo. - Poate.
Domnule, īmi permiteži sć vć sugerez sć-
Nu e grabć.
Rabla asta plinć de ŗuruburi nu va trece niciodatć de blocadć.
Puicuža asta mai e īn stare de cāteva surprize.
Hai! Hai!
Schimbć. Sć sperćm cć nu s-a ars.
Vezi?
Īntr-o zi te vei īnŗela. Sper sć fiu de fažć sć vćd asta.
Dć-i un pumn!
R2.
Pregćteŗte-o de decolare.
Succes, Luke. Ne vedem la punctul de īntālnire.
Nu-ži face griji, R2. Mergem. Mergem.
Nu e nimic īn neregulć, R2. Stabilesc doar o nouć traiectorie.
Nu ne regrupćm cu ceilalži. Mergem īn sistemul Dagobah.
Da, R2.
E īn regulć. Aŗ vrea sć o žin pe control manual o vreme.
- I-am vćzut! I-am vćzut! - Ce-ai vćzut?
Distrugćtoarele imperiale, douć vin chiar spre noi.
- Domnule, īmi permiteži... - Fć-l sć tacć sau īnchide-l!
Verificć scutul de apćrare.
Grozav. Ei bine, tot putem sć-i dovedim.
Ocoleŗte-i!
Pregćteŗte-te sć intri īn viteza luminii.
Dar, domnule!
Se apropie.
O, da? Ia uite!
Ce sć vćd?
- Cred cć am īncurcat-o. - Dacć īmi permiteži...
Am observat mai devreme cć sistemul hiper-propulsie a fost avariat.
- E imposibil sć trecem la viteza luminiii. - Am īncurcat-o.
Amplificatoarele orizontale!
Reducćtoarele aluviale.
Nu e bine. Adu-mi hidrocheia fixć.
Nu ŗtiu cum vom ieŗi din situažia asta.
Chewie!
Nu a fost un foc de laser. Ne-a lovit ceva.
Han, vino-ncoace.
Hai, Chewie!
Asteroizi.
- Chewie, pune pe 271. - Ce faci?
Doar nu ai de gānd sć intri īntr-un cāmp de asteroizi?
Ar fi nebuni sć ne urmćreascć, nu-i aŗa?
Nu trebuie sć faci asta ca sć mć impresionezi.
Domnule, posibilitatea de a naviga cu succes printr-un cāmp de asteriozi...
- e de aproximativ 3.720-la-1. - Sć nu-mi spui niciodatć ŗansele.
Ai spus cć vrei sć fii de fažć cānd fac o greŗealć.
S-ar putea sć ai ocazia asta acum.
Retractez.
Dacć mai rćmānem aici vom fi pulverizaži.
- Nu te contrazic. - Pulverizaži?
Mć apropii de unul din cei mai mari.
- Mai aproape? - Mai aproape?
E sinucigaŗ! Nu avem unde merge.
Acolo. Aratć destul de bine.
Ce aratć bine?
Da. E foarte bine aŗa.
Scuzaži-mć, doamnć, dar unde mergem?
Sper cć ŗtii ce faci.
Da. Ŗi eu.
Da, asta e. Dagobah.
Nu, nu mć rćzgāndesc īn privinža asta.
Nu detectez niciun oraŗ sau tehnologie.
Detectćri masive de forme de viažć totuŗi.
E ceva viu acolo jos.
Da. Precis e perfect sigur pentru droizi.
Ŗtiu! Ŗtiu!
Toate radarele sunt defecte. Nu vćd nimic.
Stai aŗa. Inižiez ciclul de aterizare.
Nu, R2, stai liniŗtit. Arunc eu o privire īn jur.
R2?
Unde eŗti?
R2!
Sć fii mai atent.
R2, pe acolo.
R2!
O, nu!
Eŗti bine? Vino.
Ai avut noroc cć ai scćpat de-acolo.
Ži-ai rupt ceva?
Dacć spui cć venirea aici a fost o idee proastć...
īncep sć fiu de acord cu tine.
R2, ce cćutćm aici?
E ca un...
vis sau ca...
Nu ŗtiu.
Poate cć īmi pierd minžile.
Da, Amirale?
Navele noastre au zćrit nava Millennium Falcon, lord...
Dar a intrat īntr-un cāmp de asteroizi ŗi nu putem risca...
Nu mć intereseazć asteroizii, Amirale.
- Vreau nava aceea, nu vreau scuze. - Da, Lord Vader.
Voi īnchide totul īn afarć de sistemele electrice de urgenžć.
Domnule, mi-e teamć sć vć īntreb,
dar asta īnseamnć cć mć īnchideži ŗi pe mine?
Nu. Am nevoie de tine sć vorbeŗti cu Falcon...
Sć afli ce e īn neregulć cu sistemul de hiper-propulsie.
Domnule, e foarte posibil ca acest aseriod sć nu fie complet stabil.
Sć nu fie complet stabil?
Mć bucur cć te avem pe tine sć ne informezi.
Chewie, du-l pe profesor īn spate
ŗi conecteazć-l la sistemul de hiper-propulsie.
Uneori nu īnželeg comportamentul uman.
De fapt, nu īncerc decāt sć-mi fac treaba.
Dć-mi drumul.
- Dć-mi drumul, te rog. - Nu te excita.
Cćpitane, faptul cć mć žii nu e destul ca sć mć simt excitatć.
Īmi pare rću, iubito.
De altceva n-am timp.
Gata pentru curent? Bun.
Sć vedem acum.
Bag-o acolo. Aŗa.
Acum nu trebuie decāt sć-l gćsesc pe Yoda ćsta...
dacć chiar existć.
E un loc ciudat pentru a gćsi un maestru Jedi.
Locul ćsta īmi dć fiori.
Ŗi totuŗi...
locul ćsta pare cunoscut.
Nu ŗtiu.
- Simt cć... - Ce simži?
Cć parcć am fi observaži.
Deoparte pune arma. Nu īži voi face rću.
Mć īntreb, ce cauži aici?
- Caut pe cineva. - Cauži?
Pe cineva gćsit-ai, aŗ spune.
Corect.
Sć te ajut pot. Da.
Nu cred.
Caut un mare rćzboinic.
Mare rćzboinic.
Rćzboaiele nu duc la mćrežie.
Pune-o jos.
Hei, e cina mea.
Cum crescut aŗa mare māncānd māncare ca asta?
Ascultć, prietene, n-am vrut sć aterizćm īn balta aia.
Dacć ne-am putea scoate nava de acolo, am face-o, dar nu putem.
A, nava nu puteži scoate.
Ieŗi afara.
Hei, ai fi putut-o sparge.
Nu face asta.
Faci dezordine.
Hei, dć-mi-o.
A mea, sau nu ajut pe tine.
Nu vreau ajutorul tću. Vreau lampa īnapoi.
Voi avea nevoie de ea pentru a ieŗi din aceastć groapć de noroi scārboasć.
Groapć de noroi? Scārboasć? Casa mea aceasta este.
R2, dć-i-o.
- A mea! A mea! A mea! - R2.
Ne laŗi īn pace, micužule? Avem multe de fćcut.
Stai ŗi te voi ajuta eu. Sć-ži gćseŗti prietenul.
Nu caut un prieten. Caut un maestru Jedi.
Maestrul Jedi. Yoda.
- Cauži pe Yoda tu. - Īl cunoŗti?
La el te voi duce.
Da, da, dar acum trebuie sć māncćm.
Vino, māncare bunć. Vino.
Vino, vino.
R2...
stai ŗi ai grijć de tabćrć.
Unde e R2 cānd am nevoie de el?
Domnule, nu ŗtiu unde a īnvćžat nava dvs. sć comunice...
dar foloseŗte un dialect foarte ciudat.
Cred cć spune cć a fost polarizat cuplajul electric de pe axa negativć.
Mć tem cć va trebui sć-l īnlocuiži.
Sigur, bineīnželes cć va trebui sć-l īnlocuiesc.
Uite. Ŗi, Chewie...
Cred cć mai bine īnlocuim cuplajul electric negativ.
Hei, Prinžesć Veneratć, īncerc doar sć vć ajut.
Te rog sć nu-mi mai spui aŗa.
Sigur, Leia.
- Uneori complici lucrurile. - Da, aŗa e.
Ai putea fi mai drćgužć totuŗi.
Recunoaŗte. Uneori crezi cć sunt un tip ca lumea.
Poate, uneori...
Cānd nu te porži ca un escroc.
Escroc?
Īmi place cum sunć.
- Īnceteazć. - Ce anume?
Īnceteazć. Am māinile murdare.
Ŗi eu la fel. De ce te temi?
- Mć tem? - Tremuri.
Nu tremur.
Īži place de mine pentru cć sunt un escroc.
Nu sunt destui escroci īn viaža ta.
Mie īmi plac bćrbažii cumsecade.
- Sunt un bćrbat cumsecade. - Nu, nu eŗti.
Domnule, domnule!
Am izolat cuplajul electric de flux invers.
Mulžumesc.
- Mulžumesc foarte mult. - Cu multć plćcere, domnule.
Aceea, Lord Vader, a fost ultima datć
cānd i-am vćzut prin vreunul din radarele noastre.
Date fiind avariile pe care le-am suferit noi,
cred cć au fost distruŗi.
Nu, Cćpitane, sunt īn viažć.
Vreau ca fiecare navć disponibilć
sć cutreiere cāmpul de asteroizi pānć cānd īi gćsim.
- Lord Vader. - Da, Amirale. Ce este?
Īmpćratul vć ordonć sć luaži legćtura cu el.
Scoate nava din cāmpul de asteroizi...
ca sć putem emite o transmisie clarć.
Da, stćpāne.
Care vć e dorinža, stćpāne?
E mare tulburare īn rāndurile Foržei.
Am simžit-o.
Avem un nou duŗman...
tānćrul rebel care a distrus Steaua Moržii.
N-am nicio īndoialć cć acest bćiat...
este urmaŗul lui Anakin Skywalker.
Cum se poate?
Cerceteazć-ži sentimentele, Lord Vader.
Vei ŗti cć e adevćrat.
Ne-ar putea distruge.
E doar un bćiat.
Obi-Wan nu-l mai poate ajuta.
Forža e puternicć īn el.
Fiul lui Skywalker nu trebuie sć devinć un Jedi.
Dacć ar putea fi convins sć treacć de partea noastrć...
ar deveni un aliat puternic.
Da.
Ar fi o mare achizižie.
Se poate face asta?
Ni se va alćtura sau va muri, stćpāne.
Sunt sigur cć e delicios. Dar nu īnželeg de ce nu-l putem vedea pe Yoda acum.
Rćbdare. Ŗi pentru Jedi e ora mesei.
Mćnāncć. Mćnāncć.
Fierbinte.
Māncare bunć. Bunć.
Cāt de departe e Yoda? Ne va lua mult sć ajungem acolo?
Nu departe. Yoda nu departe.
Rćbdare. Curānd vei fi cu el.
Frunzć de rćdćcinć. Eu gćtit.
De ce vrei tu devii Jedi?
Cred cć mai ales din cauza tatei.
Tatćl tću. Puternic Jedi a fost el.
- Puternic Jedi. - O, īnceteazć.
De unde sć-l cunoŗti tu pe tata? Nici mćcar nu ŗtii cine sunt.
Nici mćcar eu nu ŗtiu ce caut aici. Ne pierdem timpul!
Nu-l pot īnvćža.
Bćiatul nu are rćbdare.
Va īnvćža rćbdarea.
Multć mānie īn el...
ca ŗi īn tatćl lui.
Eu eram altfel cānd m-ai īnvćžat?
Nu.
- Nu e gata. - Yoda.
Sunt gata.
Pot fi un Jedi. Ben, spune-i cć sunt...
Gata eŗti tu? Despre gata, ce ŗtii tu?
De 800 de ani instruiesc Jedi.
Propria-mi pćrere o urmez despre cine voi instrui.
Un Jedi trebuie sć aibć cel mai adānc devotament...
cea mai serioasć minte.
Pe acesta mult timp eu l-am urmćrit.
Toatć viaža lui a privit departe...
cćtre viitor, cćtre orizont.
Niciodatć mintea lui nu era la locul unde se afla...
la ce fćcea.
Aventura.
Emožiile.
Un Jedi nu doreŗte aceste lucruri.
Eŗti nesćbuit.
Ŗi eu eram la fel, dacć žii minte.
Nu e destul de tānćr.
Da, nu e destul de tānćr ca sć īnceapć instrucžia.
Dar am īnvćžat atāt de multe.
- Va termina ce va īncepe? - Nu te voi dezamćgi.
Nu mć tem.
Te vei teme.
- Domnule, dacć-mi permiteži o pćrere- - Nu mć intereseazć pćrerea ta.
E ceva acolo afarć.
- Unde? - Afarć īn peŗterć.
Auziži. Ascultaži!
- Mć duc afarć. - Eŗti nebun?
Abia am reparat rabla asta. Nu-i las s-o strice.
Atunci merg ŗi eu.
Cred cć ar fi mai bine sć rćmān ŗi sć pćzesc nava.
O, nu.
Terenul pare ciudat.
Nu pare a fi rocć.
E foarte multć umezealć aici.
Nu ŗtiu. Nu-mi miroase a bine.
Da.
Atenžie!
E-n regulć. E-n regulć.
Da, aŗa cum am crezut - un mynock.
Chewie, verificć restul navei
ŗi ai grijć sć nu nu mai fie ŗi alžii agćžaži...
ronžćind cablurile de curent.
Mynocki?
Mergi īnćuntru. O sć-i īndepćrtćm noi dacć mai sunt.
Pleacć! Pleacć, animal scārbos! Uŗ!
Stai o clipć.
- Chewie, hai sć plecćm de-aici! - Imperiul e īncć acolo undeva!
Nu avem timp sć discutćm asta īn comitet!
Eu nu sunt comitet!
Nu poži face saltul la viteza luminii īn acest cāmp de asteroizi.
Stai jos, iubito. Decolćm.
- Uite! - Vćd.
- Suntem sortiži pieirii! - Peŗtera se prćbuŗeŗte.
- Asta nu e peŗterć. - Ce?
Da, fugi.
Da.
Puterea unui Jedi curge din Foržć.
Dar fereŗte-te de partea īntunecatć. Mānia, teama, agresivitatea...
Partea īntunecatć a Foržei sunt ele.
Uŗor curg, repede ži se alćturć īn luptć.
Cćci odatć ce ai pćŗit pe calea rćului...
pe veci destinul īži va domina.
Te va mistui pe tine, aŗa cum a fćcut cu ucenicul lui Obi-Wan.
Vader.
- Partea īntunecatć e mai puternicć? - Nu, nu.
Mai rapidć, mai uŗoarć, mai atrćgćtoare.
Cum o sć disting partea bunć de cea rea?
Vei ŗti...
Cānd eŗti calm, liniŗtit...
pasiv.
Un Jedi foloseŗte Forža pentru cunoaŗtere ŗi apćrare...
niciodatć pentru atac.
- Dar spune-mi, de ce nu pot sć... - Nu. "De ce" nu existć.
Nimic nu voi mai īnvćža pe tine azi.
Goleŗte-ži mintea de īntrebćri.
Ceva nu e-n regulć aici.
Mi-e frig.
- Moartea. - Locul acela...
e dominat de partea īntunecatć a Foržei.
Tćrāmul rćului el este.
Īnćuntru sć intri trebuie.
Ce e acolo?
Numai ce iei cu tine.
Armele tale...
nu vei avea nevoie de ele.
Vānćtorii de recompense. N-avem nevoie de gunoaie ca ei.
- Da, domnule. - Rebelii nu ne vor scćpa.
Domnule, avem semnal de prioritate de la distrugćtorul imperial Avenger.
Da.
Se va da o mare recompensć celui care gćseŗte Millennium Falcon.
Sunteži liberi sć folosiži orice metode necesare...
dar īi vreau vii.
Fćrć dezintegrćri.
- Cum doriži. - Lord Vader.
Stćpāne, i-am prins.
Slavć Domnului, ieŗim din cāmpul de asteroizi.
Sć ieŗim de aici. Gata pentru viteza luminii?
Unu, doi...
trei!
Nu e drept.
Circuitele de transfer nu funcžioneazć. Nu e vina mea.
- Nu avem viteza luminii? - Nu e vina mea.
Domnule, tocmai am pierdut scutul deflector principal spate.
Īncć o loviturć directć īn cadranul din spate ŗi s-a terminat cu noi.
Īntoarce nava.
Īntoarce-o! Voi direcžiona toatć energia spre scutul din fažć.
- Vei ataca? - Ŗansele de a supraviežui...
unui atac direct asupra unui distrugćtor imperial sunt...
Taci!
Se aŗazć īn pozižie de atac.
Ridicaži scuturile.
Urmćriži-i. Poate cć vor mai face o rundć.
Cćpitane Needa, nu mai vedem nava prin radarele noastre.
Nu se poate sć fi dispćrut.
Nicio navć aŗa de micć nu are un dispozitiv de disimulare.
N-au lćsat nicio urmć.
Cćpitane, Lordul Vader solicitć un raport.
Pregćteŗte naveta.
Īmi voi asuma rćspunderea
pentru cć i-am pierdut ŗi-i voi cere iertare Lordului Vader.
- Īntre timp, continuć sć cercetezi zona. - Da, Cćpitane Needa.
Foloseŗte Forža.
Da.
Acum, piatra.
Simte-o.
Concentreazć-te!
O, nu. N-o s-o mai scoatem niciodatć de-aici.
Prea sigur eŗti.
Cu tine, nimic nu se poate face.
Nimic nu auzi din ce spun?
Maestre, a muta pietre e una, dar asta e altceva.
E complet diferit.
Nu. Nu diferit.
Diferit doar īn mintea ta.
Trebuie sć uiži ce-ai īnvćžat.
- Bine. Voi īncerca. - Nu īncerca.
Fć...
sau nu face.
Īncercare nu existć.
Nu pot. E prea mare.
Mćrimea conteazć nu.
Uitć-te la mine. Mć judeci dupć mćrime, nu?
Ŗi n-ar trebui...
cćci Forža e aliatul meu.
Ŗi un aliat puternic este.
Viažć creeazć ea...
sć creascć o face.
Energia sa ne īnconjoarć...
ŗi ne uneŗte.
Fiinže luminoase suntem noi, nu aceastć materie brutć.
Trebuie sć simži Forža din jurul tću.
Aici īntre tine, mine...
copac, piatrć - peste tot.
Da...
chiar ŗi īntre sol ŗi navć.
Vrei imposibilul.
Nu-mi vine sć cred.
De asta eŗuezi.
Accept scuza, Cćpitane Needa.
Lord Vader, navele noastre au terminat cercetarea ŗi n-au gćsit nimic.
Dacć Millennium Falcon ar fi trecut la viteza luminii...
acum ar fi de cealaltć parte a galaxiei.
Alertć cćtre toate centrele de comandć.
Calculaži orice destinažie posibilć de-a lungul ultimei traiectorii cunoscute.
- Da, stćpāne. Īi vom gćsi. - Sć nu mć dezamćgeŗti iar...
Amirale.
Alertć cćtre toate centrele de comandć. Desfćŗuraži flota.
Cćpitane Solo, de data asta ai mers prea departe.
Nu voi tćcea, Chewbacca. De ce nu mć ascultć nimeni?
Flota īncepe sć se separe.
Treci īn pozižie pentru eliberarea manualć a ghearei de aterizare.
Nu īnželeg cum o sć ne ajute.
Predarea este o alternativć perfect acceptabilć īn situažii extreme.
Imperiul poate fi atāt de īnželegćtor īncāt...
- Mulžumesc. - Care e urmćtorul pas pe care īl propui?
Dacć ei urmeazć procedura imperialć standard...
vor arunca gunoiul īnainte de a trece īn viteza luminii.
- Atunci plutim ŗi noi. - Cu restul gunoiului.
Ŗi apoi?
Apoi cćutćm un loc sigur undeva prin apropiere.
Ai vreo idee?
- Unde ne aflćm? - Īn sistemul Anoat.
Sistemul Anoat. Nu e mare lucru acolo.
Stai. Uite ceva interesant.
- Lando. - Sistemul Lando?
Lando nu e un sistem. E un bćrbat. Lando Calrissian.
Jucćtor de cćrži, de jocuri de noroc.
- Un escroc. O sć-ži placć de el. - Mulžumesc.
Bespin. E destul de departe, dar cred cć reuŗim sć ajungem.
- O colonie minierć? - Da, o minć de gaz tibanna.
Lando a pćcćlit pe cineva sć i-o cedeze.
Ne cunoaŗtem de mult, Lando ŗi cu mine.
- Poži avea īncredere īn el? - Nu.
Dar nu-i place Imperiul. Asta e sigur.
Poftim, Chewie. Aŗteaptć. Desprinde.
Ai ŗi momente bune.
Nu multe, dar le ai.
Concentreazć-te.
Simte Forža cum curge.
Da.
Bun.
Calm.
Da.
Prin Foržć, lucruri vei vedea.
Alte locuri. Viitorul. Trecutul.
Vechi prieteni demult dispćruži.
Controlul, controlul.
Trebuie sć īnveži sć te controlezi.
Am vćzut un oraŗ īn nori.
Prieteni pe care-i ai acolo.
- Sufereau. - Viitorul e ceea ce vezi.
Viitorul?
Vor muri?
Greu de vćzut.
Mereu īn miŗcare e viitorul.
Trebuie sć mć duc la ei.
Sć decizi trebuie cum sć-i slujeŗti mai bine.
Dacć pleci acum, sć-i ajuži ai putea...
dar ai distruge toate cele pentru care au luptat ŗi suferit.
Nu, nu am permis de aterizare.
Īncerc sć iau legćtura cu Lando Calrissian.
Stai o clipć. Lasć-mć sć-ži explic!
Nu vei devia de la traiectoria actualć.
- Sunt cam susceptibili, nu-i aŗa? - Credeam cć īl cunoŗti pe individul ćsta.
A trecut mult timp de-atunci. Sunt sigur cć a uitat.
Vi se acordć permisiunea de aterizare pe Platforma 327.
Mulžumesc.
N-ai de ce sć-ži faci griji. Ne cunoaŗtem de mult, Lando ŗi cu mine.
Cine-ŗi face griji?
Nu ne īntāmpinć nimeni.
Nu-mi place asta.
- Ce ži-ar plćcea? - Ne-au permis sć aterizćm.
Uite, nu-ži face griji. Totul va fi īn regulć.
Ai īncredere īn mine.
Vezi? Prietenul meu.
Stai cu ochii pe ei.
Hei.
Escroc trćdćtor ŗi nemernic.
Ai mare curaj sć vii aici dupć ce-ai fćcut.
Ce faci, bćtrāne pirat? Ma bucur sć te vćd!
- Nu credeam c-o sć te revćd. - Ei bine, pare foarte prietenos.
Da. Foarte prietenos.
Ce cauži aici?
Fac reparažii. Credeam cć mć poži ajuta.
- Ce i-ai fćcut navei mele? - Navei tale?
Hei, aminteŗte-ži, am cāŗtigat-o cinstit ŗi pe drept.
Tu ce faci, Chewbacca?
Mai stai cu fraierul ćsta?
Bunć. Ce avem aici?
Bun venit. Sunt Lando Calrissian. Sunt administratorul acestei unitćži.
- Iar tu cine eŗti? - Leia.
Bun venit, Leia.
Bine, bine, crai bćtrān.
Bunć ziua, domnule. Sunt C-3PO, Relažii īntre cyborg-umane.
Unitatea mea este la dispozižia... Asta-i culmea!
- Ce e īn neregulć cu Falcon? - Sistemul de hiper-propulsie.
- Īi pun pe oamenii mei sć lucreze la ea. - Bun.
Nava aia mi-a salvat viaža de multe ori.
E cea mai rapidć rablć din galaxie.
Cum merge mina de gaz? E īncć rentabilć?
Nu pe cāt mi-aŗ dori. Suntem un mic avanpost ŗi nu foarte independenži.
Am avut tot felul de probleme de aprovizionare.
Am avut dificultćži cu māna de lucru.
- Ce-i aŗa amuzant? - Tu. Dacć te-ai auzi...
Parcć ai fi un om de afaceri, un ŗef responsabil.
Cine ar fi crezut asta?
Venirea ta īmi trezeŗte amintiri.
Da.
Da, sunt responsabil acum.
Este prežul succesului.
E plćcut sć vezi o fažć cunoscutć.
Ce nepoliticos!
Pare sć fie o unitate R2 acolo.
Mć īntreb dacć- Alo?
Ce interesant.
- Cine eŗti? - Vai. Īmi pare foarte rću.
N-am vrut sć deranjez. Vć rog nu vć ridicaži.
Luke, trebuie sć-ži desćvārŗeŗti instrucžia.
Nu-mi pot scoate imaginea din cap. Trebuie sć-i ajut.
Sć nu pleci trebuie.
- Dar Han ŗi Leia vor muri dacć nu mć duc. - Nu ŗtii asta.
Nici mćcar Yoda nu poate vedea soarta lor.
Dar īi pot ajuta. Simt Forža.
Dar nu o poži controla.
E un moment periculos pentru tine...
cānd vei fi ispitit de partea īntunecatć a Foržei.
Da, da. La Obi-Wan ascultć.
Peŗtera.
Aminteŗte-ži de eŗecul din peŗterć.
Dar am īnvćžat atāt de multe de-atunci.
Maestre Yoda, promit sć mć īntorc ŗi sć termin ce-am īnceput.
Ai cuvāntul meu.
Pe tine ŗi capacitćžile tale le vrea īmpćratul.
De aceea sunt supuŗi suferinželor prietenii tći.
De aceea trebuie sć mć duc.
Luke, nu vreau sć te pierd,
sć treci de partea īmpćratului cum a fćcut ŗi Vader.
N-o voi face.
Opriži ei trebuie. De asta totul depinde.
Numai un cavaler Jedi complet instruit, avānd Forža ca aliat...
īi va īnfrānge pe Vader ŗi pe īmpćratul sću.
Dacć pui capćt instrucžiei acum...
dacć alegi calea uŗoarć ŗi rapidć, cum a fćcut Vader...
vei deveni un agent al rćului.
Rćbdare.
- Ŗi sć-i sacrific pe Han ŗi Leia? - Dacć respecži cauza luptei lor...
da.
Dacć alegi sć-l īnfrunži pe Vader, o vei face singur.
Nu mć pot implica.
Īnželeg.
R2, dć drumul la convertoare.
Nu te lćsa condus de urć.
Ea duce la partea īntunecatć.
Vader puternic este.
Nu uita ce-ai īnvćžat. Sć te salveze poate.
Aŗa voi face.
Ŗi mć voi īntoarce. Promit.
Ži-am spus eu. Nesćbuit e el.
Acum...
lucrurile stau mai prost.
Bćiatul acela e ultima noastrć speranžć.
Nu, mai e una.
Nava e aproape gata.
Īncć douć-trei lucruri ŗi suntem īn formć excelentć.
Cu cāt mai repede cu atāt mai bine. Ceva nu e-n regulć aici.
Nimeni nu l-a vćzut ŗi nici nu ŗtie nimic de 3PO.
Lipseŗte de prea mult timp ca sć se fi rćtćcit.
Liniŗteŗte-te.
Vorbesc cu Lando ŗi vedem ce pot afla.
N-am īncredere īn Lando.
Nici eu n-am īncredere īn el, dar e prietenul meu.
Īn plus, īn curānd vom pleca.
Deci eŗti ca ŗi plecat, nu?
Ce s-a īntāmplat?
Unde?
L-ai gćsit īntr-o grćmadć de rebuturi?
Ce īncurcćturć. Chewie, crezi cć-l poži repara?
- Lando are oameni care-l pot repara. - Nu, mulžumesc.
Īmi pare rću. Vć īntrerup?
Nu chiar.
Eŗti foarte frumoasć.
Aici e locul tću, cu noi, printre nori.
Mulžumesc.
Ai dori sć serveŗti un aperitiv cu mine?
Toatć lumea e invitatć, bineīnželes.
Ai probleme cu droidul?
Nu. Nicio problemć. De ce?
Vezi, fiind o īntreprindere micć...
nu intrćm sub jurisdicžia Imperiului.
- Deci faceži parte din Ghilda Minerilor? - Nu, nu chiar.
Īntreprinderea noastrć e suficient de micć pentru a trece neobservatć.
Ceea ce e un avantaj pentru toatć lumea...
dat fiind cć clienžii noŗtri nu sunt dornici sć atragć atenžia asupra lor.
Nu te temi cć Imperiul va afla ŗi vć va īnchide?
E un pericol ce pluteŗte ca o umbrć peste tot ce-am construit.
Dar lucrurile au evoluat īn aŗa fel īncāt acum suntem īn siguranžć.
Am īncheiat o īnželegere care va žine Imperiul departe de-aici pentru totdeauna.
Ne-ar onora prezenža voastrć.
N-am avut de ales. Ei au sosit chiar īnaintea ta.
Īmi pare rću.
Ŗi mie.
Nu, 3PO e cu ei.
Stai aŗa. Aproape cć am ajuns.
Īmi pare foarte rću. N-am vrut sć deranjez.
Nu, vć rog nu vć ridicaži.
Soldaži de atac imperiali? Aici? Suntem īn pericol.
Trebuie sć le spun celorlalži. O, nu! Am fost īmpuŗcat!
Lord Vader.
Īl poži duce pe Cćpitanul Solo la Jabba Huttul...
dupć ce īl prind pe Skywalker.
Nu e bun de nimic mort.
Nu va fi distrus definitiv.
Lord Vader, ce facem cu Leia ŗi cu Wookieeul?
Nu au voie sć pćrćseascć acest oraŗ niciodatć.
Asta n-a fćcut parte din īnželegerea noastrć ŗi nici
sć-l predćm pe Han vānćtorului de recompense!
Poate ži se pare cć nu eŗti tratat corect?
Nu.
Bine. Ar fi neplćcut dacć ar trebui sć las o garnizoanć aici.
Īnželegerea asta e din ce īn ce mai proastć.
O, da, e foarte bine. Īmi place asta.
Ceva e-n neregulć, pentru cć acum nu mai vćd.
Mult mai bine aŗa.
Stai. Stai.
Vai de mine! Ce-ai fćcut?
Sunt invers!
Ghem de blanć māncat de purici!
Numai un animal uriaŗ ca tine poate fi atāt de prost īncāt-
Mć simt groaznic.
De ce fac asta?
Nici mćcar nu mi-au pus vreo īntrebare.
- Pleacć de-aici, Lando. - Taci ŗi ascultć.
Vader a fost de acord sć mi-i dea mie pe Leia ŗi pe Chewie.
Vor trebui sć rćmānć aici, dar vor fi īn siguranžć.
Ŗi Han?
Vader l-a predat vānćtorului de recompense.
- Vader ne vrea pe toži morži. - Nu vć vrea deloc.
Vrea pe cineva pe nume Skywalker.
- Lordul Vader a pus o capcanć pentru el. - Iar noi suntem momeala.
- E pe drum īncoace. - Perfect.
Ne-ai aranjat bine, nu-i aŗa?
Prietene.
Īnceteazć!
Am fćcut tot ce-am putut.
Īmi pare rću cć n-am putut face mai mult, dar am ŗi eu problemele mele.
Da.
Eŗti un erou adevćrat.
Ŗtii sć te porži cu oamenii.
Este o unitate primitivć...
dar ar trebui sć fie suficient pentru a-l īngheža pe Skywalker...
īn vederea cćlćtoriei pānć la īmpćrat.
Lord Vader, se apropie o navć, clasa de aripi X.
Bine. Supravegheazć-l pe Skywalker ŗi permite-i sć aterizeze.
Lord Vader, folosim aceastć unitate numai la īnghežarea cu carbon.
Ar putea sć moarć.
Nu vreau sć fie avariatć prada īmpćratului.
O testćm pe Cćpitanul Solo.
Dacć mi-ai fi montat picioarele n-aŗ fi īn pozižia asta ridicolć.
Žine minte, Chewbacca, eŗti rćspunzćtor pentru mine...
aŗa cć nu face nicio prostie.
Ce se-ntāmplć prietene?
Vei fi īnghežat īn carbon.
Ŗi dacć nu supraviežuieŗte? Valoreazć mult pentru mine.
Imperiul te va despćgubi dacć moare. Bagć-l īnćuntru.
Chewbacca, opreŗte-te!
Nu, Chewie, īnceteazć!
Vom fi omorāži cu tožii! Da, īnceteazć. Nu sunt gata sć mor.
Hei! Hei! Ascultć-mć.
Chewie, asta n-o sć mć ajute.
Hei, nu-ži consuma energia. Mai e ŗi data viitoare.
Prinžesa.
Trebuie sć ai grijć de ea.
Mć auzi?
- Te iubesc. - Ŗtiu.
Ce se-ntāmplć? īntoarce-te. Nu vćd.
L-au īnghežat īn carbonitć.
Ar trebui sć fie foarte bine protejat...
dacć a supraviežuit procesului de īnghežare.
Ei bine, Calrissian, a supraviežuit?
Da, trćieŗte.
Ŗi e īntr-o hibernare perfectć.
Al tću sć fie, vānćtorule de recompense.
Reseteazć camera pentru Skywalker.
Skywalker tocmai a aterizat, stćpāne.
Bine. Ai grijć sć-ŗi gćseascć drumul īncoace.
Calrissian...
du-i pe prinžesć ŗi pe Wookiee la nava mea.
Ai spus cć vor rćmāne sub supravegherea mea.
Modific īnželegerea. Roagć-te sć n-o modific ŗi mai mult.
Luke, nu! E o capcanć!
E o capcanć!
Forža e alćturi de tine, tinere Skywalker.
Dar nu eŗti un Jedi īncć.
Bravo.
Īnchide-i īn turnul de siguranžć. Ŗi nu spune la nimeni.
Miŗcć.
- Ce-ži īnchipui cć faci? - Plecćm de-aici.
Am ŗtiut de la-nceput. Trebuia sć fie o greŗealć.
Crezi cć dupć ce i-ai fćcut lui Han...
- N-am avut de ales. - Ce faci? Ai īncredere īn el!
Īnželegem, nu-i aŗa, Chewie? N-a avut de ales.
Īncerc doar sć ajut.
N-avem nevoie de niciun ajutor de la tine.
Ce?
- Parc-ar fi Han. - Avem o ŗansć sć-l salvćm pe Han...
la platforma... de est.
Īmi pare foarte rću pentru tot.
La urma urmei, e doar un Wookiee.
Pune-l pe Cćpitanul Solo īn calć.
R2, unde-ai fost?
Stai. Īntoarce-te, animal...
Grćbeŗte-te! Īncercćm sć-l salvćm pe Han de vānćtorul de recompense.
Ei bine, mćcar eŗti īntreg.
Uite ce mi s-a īntāmplat.
O, nu! Chewie, sunt īn spatele tću!
Ai īnvćžat multe, tinere.
Vei vedea cć sunt plin de surprize.
Destinul tću e alćturi de mine, Skywalker.
Obi-Wan ŗtia cć e adevćrat.
Prea uŗor.
Poate cć nu eŗti aŗa puternic cum a crezut īmpćratul.
Impresionant.
Foarte impresionant.
Obi-Wan te-a īnvćžat bine. Ži-ai controlat frica.
Acum, elibereazć-ži furia.
Numai ura ta mć poate distruge.
Codul de securitate a fost schimbat.
R2, poži da comandć computerului sć ocoleascć sistemele de securitate.
R2, grćbeŗte-te.
Atenžie. Sunt Lando Calrissian. Atenžie.
Imperiul a preluat controlul asupra oraŗului.
Sfćtuiesc pe toatć lumea sć plece īnainte de sosirea trupelor.
Pe aici.
Nu da vina pe mine. Sunt doar un interpret.
Nu sunt menit sć pot deosebi o prizć de un terminal de computer.
Nu ne intereseazć sistemul
de hiper-propulsie de pe Falcon. E reparat!
Deschide doar uŗa, prostćnacule!
Nu m-am īndoit de tine nicio clipć. Minunat!
Mć doare! Apleacć-te, nesćbuitule... Au!
Hai!
Credeam cć bestia aia pćroasć o sć termine cu mine.
Sigur, am avut ŗi momente cānd arćtam mai bine.
Eŗti īnfrānt. N-are rost sć te īmpotriveŗti.
Nu te lćsa distrus cum a fćcut Obi-Wan.
Nu ai scćpare.
Nu mć face sć te distrug.
Nu-ži dai seama de importanža ta.
Abia ai īnceput sć-ži descoperi puterea.
Alćturć-te mie...
ŗi te voi instrui pānć la capćt.
Unindu-ne puterile...
putem pune capćt acestui conflict distrugćtor...
ŗi aduce ordine īn galaxie.
N-o sć trec niciodatć de partea ta!
Dacć ai cunoaŗte puterea pćržii īntunecate.
Obi-Wan nu ži-a spus niciodatć ce s-a īntāmplat cu tatćl tću.
Mi-a spus destule.
Mi-a spus cć tu l-ai omorāt.
Eu sunt tatćl tću.
Nu-i adevćrat.
E imposibil!
Cerceteazć-ži sentimentele. Ŗtii cć e adevćrat.
Tu īl poži distruge pe īmpćrat. El a prevćzut asta.
E destinul tću.
Alćturć-te mie...
ŗi īmpreunć putem conduce galaxia ca tatć ŗi fiu.
Vino cu mine.
E singura cale.
Ben.
Ben, te rog.
Ascultć-mć.
- Trebuie sć ne īntoarcem. - Ce?
- Ŗtiu unde e Luke. - Ŗi navele de luptć?
Chewie, fć-o te rog.
Bine, bine!
Alerteazć-mi distrugćtorul imperial sć se pregćteascć de sosirea mea.
Uite, e cineva sus acolo.
E Luke. Chewie, īncetineŗte.
Ne strecurćm sub el. Lando, deschide trapa de sus.
Īn regulć. Uŗor, Chewie.
- Lando? - Īn regulć, sć-i dćm drumul.
Bine, Chewie. Sć mergem.
Mć voi īntoarce.
Distrugćtor imperial.
Īn regulć, Chewie. Gata pentru viteza luminii.
Dacć oamenii tći au reparat sistemul de hiper-propulsie.
Toate coordonatele sunt stabilite. Acum ori niciodatć.
Dć-i drumul!
Mi-au spus cć au reparat-o.
Am avut īncredere īn ei!
Nu e vina mea!
Īn cāteva minute vor fi īn raza razei noastre tractoare, stćpāne.
Oamenii tći au dezactivat
sistemul de hiper-propulsie de pe Millennium Falcon?
- Da, stćpāne. - Bine.
Pregćteŗte echipa care se va sui la bord ŗi puneži armele pe electroŗocuri.
- Da, stćpāne. Locotenente. - Da, domnule.
Brutć zgomotoasć. De ce nu trecem odatć la viteza luminii?
Nu putem?
De unde ŗtii cć sistemul de hiper-propulsie e dezactivat?
Computerul central al oraŗului ži-a spus?
R2-D2, ŗtii cć nu e bine sć ai īncredere īntr-un computer strćin.
Au! Fii atent ce faci.
Tatć.
Fiule, vino cu mine.
Ben.
De ce nu mi-ai spus?
E Vader.
Luke, e destinul tću.
De ce nu mi-ai spus?
Alertć cćtre toate centrele de comandć. Gata pentru raza tractoare.
R2, īntoarce-te imediat! N-ai terminat cu mine īncć.
Nu ŗtii cum sć repari sistemul de hiper-propulsie.
Chewbacca o poate face.
Eu sunt aici fćcut bucćži ŗi tu suferi de grandomanie!
Ai reuŗit!
- Luke, suntem gata de decolare. - Succes, Lando.
Cānd īi gćsim pe Jabba Huttul
ŗi pe vānćtorul ćla de recompense, te contactćm.
Ne īntālnim la punctul de īntālnire de pe Tatooine.
Prinžesć, īl vom gćsi pe Han. Promit.
Chewie, voi aŗtepta semnalul tću.
Aveži grijć, voi doi.
Forža fie cu voi.