Uzun yıllar önce, çok, çok uzaktaki bir galakside...
YILDIZ SAVAŞLARI
Bölüm V - İmparatorluk Gücünün Dönüşü
İsyancılar için zor bir zaman.
Ölüm Yıldızı yok edilmiş olmasına rağmen İmparatorluk askerleri, İsyancılar'ı gizli üslerinden galaksinin diğer ucuna sürmüşlerdir.
İmparatorluk'un güçlü yıldız filosundan kaçan, Luke Skywalker önderliğindeki bir grup özgürlük savaşçısı, gözlerden uzak buzul Hoth gezegeninde yeni bir üs kurmuşlardır.
Genç Skywalker'ı bulmayı bir tutku haline getiren kötü lord Darth Vader, bu amaçla uzayın en ücra köşelerini dahi araştırmaktadır.
-Eko Üç'ten Eko Yedi'ye. Han, dostum, beni duyuyor musun?
-Açık ve net evlat. Durum ne?
-Devriyemi tamamladım. Hiç bir hayat izine rastlamadım.
-Bu buzlukta bir yıldız kruvazörünü dolduracak kadar bile yaşam yok. Alıcıları yerleştirdim. Geri dönüyorum.
-Tamam. Yakında görüşürüz. Buralarda yere çarpan bir göktaşı gördüm.
Bir bakmak istiyorum. Fazla uzun sürmez.
Sakin ol, sakin ol, kızım. Sorun ne? Bir koku mu aldın?
-Chewie!
Tamam, sinirlenme. Hemen gelip sana yardım edeceğim.
Solo?
Dışarıda hiç hayat izi yok, general. Alıcılar yerleştirildi.
Yaklaşan herşeyden haberiniz olacaktır.
-Komutan Skywalker devriyesini tamamladı mı?
-Hayır. Bulunduğu yerin yakınlarına düşen bir göktaşını araştırmaya gitti.
-Sistemdeki yoğun göktaşı hareketleri yaklaşan gemileri algılamamızı zorlaştırıyor.
-General, gitmeliyim. Daha fazla kalamam.
-Bunu duyduğuma üzüldüm.
-Başıma ödül konmuş.
Eğer Jabba'ya olan borcumu ödemezsem öldüm demektir.
-Hedefteyken yaşamak kolay değildir.
İyi bir savaşçısın, Solo. Seni kaybetmek hiç hoşuma gitmiyor.
-Sağolun, General.
Sanırım buraya kadar, majesteleri.
-Haklısın.
-Boşuna beni suçlamayın. Elveda, Prenses.
-Han!
-Buyrun, Majeste Hazretleri.
-Kalmaya karar verdiğini sanıyordum.
-Ord Mantell'de rastladığımız ödül avcısı olaylara değişik bir açıdan bakmamı sağladı.
-Han, sana ihtiyacımız var.
-Bizim mi ihtiyacımız var? -Evet.
-Peki ya senin ihtiyacın?
-Benim ihtiyacım mı? Neden bahsettiğini anlamıyorum.
-Herhalde anlamıyorsundur.
-Neymiş şu anlamam gereken?
-Hadi! Bana karşı olan hislerin yüzünden burada kalmamı istiyorsun.
-Evet. Bizim en büyük yardımcımızsın. Sen doğuştan lidersin.
-Hayır! Bu değil. Hadi. Aahhh -- uh huh! Hadi.
-Hayal görüyorsun.
-Öyle mi? Niye beni takip ediyorsun o zaman?
Sana bir veda öpücüğü vermeden gideceğimden mi korktun?
-Bir Wokkie'yi öpmeyi tercih ederim.
-Bunu ayarlayabilrim. İyi bir öpücüğe ihtiyacın var senin.
-Beni suçlama. Sana termal ısıtıcıyı açmanı söylemedim.
Sadece Prenses'in odasının buz gibi olduğu konusunda küçük bir yorum yaptım.
Zaten buz gibi olması gerekiyordu. Başka türlü elbiselerini nasıl kurutabiliriz ki?
Gerçekten bilmiyorum.
Oh, kapat kendini.
-Neden buraları da söktün?
Ben bir an önce buradan kurtulmaya çalışıyorum sen sağlam yerleri de bozuyorsun.
-Özür deilerim efendim.
-Bozduğunu hemen tamir et.
-Acaba biraz konuşabilir miyiz?
-Ne istiyorsun?
-Prenses Leia istiyor, efendim. Size telsizden ulaşamıyormuş da.
-Telsizimi kapattım. Onunla konuşmak istemiyorum. -Peki, Prenses Leia, Efendi Luke'un nerede olduğunu merak ediyormuş.
Henüz geri dönmemiş. Prenses nerede olduğun bilmiyormuş.
-Ben de bilmiyorum. -Kimse bilmiyor zaten.
-Ne demek "kimse bilmiyor"? -Efendim, görüyorsunuz ki...
-Bölüm subayı. Bölüm subayı!
-Özür dilerim efendim, acaba...
-Evet efendim?
-Komutan Skywalker'ın nerede olduğunu biliyor musun?
-Onu görmedim.
Ama güney kapısından girmiş olması mümkün.
-"Mümkün" mü? Niye gidip bir bakmıyorsun? Hava kararmak üzere.
-Evet efendim.
-Özür dilerim efendim, acaba neler olduğunu öğrenebilir miyim?
-Tabii ki.
-İmkansız adam. Gel benimle R2. Prenses Leia'yı bulalım.
Aramızda kalsın ama bence Efendi Luke'un başı büyük dertte.
-Efendim, Komutan Skywalker güney kapısından girmemiş.
Geldiğini bildirmeyi unutmuş olabilir.
-Zannetmiyorum. Speeder'lar hazır mı?
-Henüz değil. Soğuk havada çalıştırmakta zorlanıyoruz.
-O zaman tauntaunla giderim.
-Efendim, dışarıda ısı hızla düşüyor.
-Haklısın ve arkadaşım da dışarıda.
On ikinci bölgeyi arayacağım. Haberleşme kontrolünü alfa kanalına ayarlayın.
-Tauntaununuz daha ilk işaret noktasına erişemeden donacaktır.
-O zaman cehnnemde görüşürüz.
-Artık içeri gelmelisin, R2.
Bizim yapabileceğimiz hiç birşey yok. Eklemlerim de donmaya başladı.
Böyle şeyler söyleme. Tabii ki Efendi Luke'u bir daha görebileceğiz.
Birşeyi olmayacak, göreceksin. Kısa devreli teneke. Hiç birşeyi olmayacak.
-Efendim, bütün devriyeler geri döndü. Hala...
Hala Skywalker ya da Solo'dan bir haber yok.
-Bayan Leia, R2 menzilinin umudu kesecek kadar geniş olmadığını kabul etse de
dışarıdan hiçbir yaşam sinyali alamadığını söylüyor.
-Majesteleri, bu gece yapabileceğimiz hiç birşey yok.
Artık koruyucu kapıları kapatmalıyız.
Kapıları kapatın. -Emredersiniz!
-R2'nun söylediğine göre dışarıda hayatta kalma şansı 725'te 1.
Aslında herkes bilir ki R2'lar hata yapabilir... ...zaman zaman.
Aman, aman. Efendi Luke için endişelenme. Eminim birşeyi yoktur.
Bilirsin, zeki biridir... Özellikle bir insan için...
-Luke...Luke.
-Ben?
-Dagobah Sistemi'ne gideceksin.
-Dagobah sistemi mi?
-Orada benim de öğretmenim olan Jedi Şovalyesi Yoda'dan öğreneceksin.
-Ben...Ben.
-Luke! Luke! Bunu bana yapma, Luke. Hadi, bir işaret ver.
Fazla vaktimiz yok.
-Ben...Ben...
-Dayan evlat...
-Dagobah sistemi...
-Whew...
-Dagobah...
-Berbat kokabilir, evlat...
-Yoda...
-...ama ben kampı kurana kadar... ...seni sıcak tutacaktır.
Bunların sadece dışarıdan kötü koktuklarını sanırdım.
-Eko Üssü. Bir sinyal alıyorum. Fazla kuvvetli değil ama bir canlı olabilir.
Komutan Skywalker, duyuyor musunuz?
Burası Kızıl İki. Burası Kızıl İki. Yüzbaşı Solo, duyuyor musunuz?
Komutan Skywalker, duyuyor musunuz? Burası Kızıl 2.
-Günaydın. Ne iyi ettiniz de geldiniz.
-Eko Üssü... Burası Kızıl İki. Onları buldum. Tekrar ediyorum. Onları Buldum.
-Sizi tekrar çalışır görmek ne kadar güzel Efendi Luke. R2'da iyi dileklerini sunuyor.
-Nasılsın evlat? Hiç fena görünmüyorsun.
Bence bir Gundark'ın kulaklarını koparacak kadar güçlüsün.
-Sayende.
-Artık bana iki borcun var, evlat.
Evet majesteleri, görünüşe bakılırsa beni biraz daha gözünüzün önünde tutmayı başardınız.
-Benimle bir ilgisi yok. General Rieekan enerji kalkanı çalışana kadar hiç bir geminin sistemi terketmemesini istiyor.
-Güzel hikaye. Ama bence benim gibi müthiş birini kaçırmak istemiyorsunuz.
Bu hayalleri nasıl kuruyorsun anlamıyorum, lazer beyinli.
Gül bakalım, kıl topu. Sen bizi güney koridorunda yalnız görmedin.
Orada bana olan gerçek duygularını açıkladı.
-Ne...! Seni yapışkan.... Yarım akıllı... ...Pespaye görünüşlü... Sinir bozucu adam...
-Kimmiş pespaye görünüşlü?
Böyle sinirlendiğine göre hedefi on ikiden vurmuş olmalıyım, ha evlat?
-Sanırım kadınlar hakkında öğrenmen gereken çok şey var.
Tüm karargah personeli, komuta merkezine!
Sakin ol.
İzninizle.
-Prenses... Bir ziyaretçimiz var.
Üssün dışında, on ikinci bölgede doğuya doğru hareket eden bir şey var.
-Metal.
-O zaman Luke'a saldıran şu yaratıklardan biri değil.
-Bir speeder olabilir, bizden biri...
-Hayır. Durun... Çok zayıf bir sinyal alıyorum.
-Efendim, ben altı milyondan fazla iletişim türü konusunda uzmanım.
Bu sinyal, İsyancılar tarafından kullanılmıyor. Bir İmparatorluk kodu olabilir.
-Her neyse dostumuz değil. Hadi Chewie, bir bakalım. -Kızıl 10 ve 11'i istasyon 3-8'e gönder.
-Geriye pek birşey kalmadı.
-Neydi peki?
Bir tür robot. O kadar isabetli ateş etmedim. Herhalde kendi kendini yok etti.
-İmparatorluk'un araştırma robotu.
-Büyük ihtimalle İmparatorluk yerimizi öğrenmiştir.
-Tahliyeye başlasak iyi olur.
-Amiral.
-Evet, Yüzbaşı.
-Sanırım bir şey bulduk efendim.
Sinyal zayıf olsa da Hoth Sistemi'ndeki bir araştırma robotundan gelen veriler İsyancılar'ı büyük ihtimalle bulduğumuzu gösteriyor.
-Tüm galakside binlerce araştırma robotumuz var.
Ben kanıt istiyorum, ihtimaller değil.
-Görüntüler gezegende yaşam olduğunu gösteriyor.
-Her şey olabilir. Her ihtimalin peşinden gitmeye kalkarsak...
-Ama efendim, Hoth Sistemi'nde insan biçiminde canlılar olmaması gerekir.
-Bir şey mi buldunuz?
-Evet, lordum.
-İşte burası. Bunlar İsyancılar.
-Lordum, çok sayıda dağınık yerleşim bölgesi var.
Kaçakçılar ya da herhangi bir...
-İsyancılar'ı bulduk. Eminim Skywalker'da onlarladır.
Rotanızı Hoth Sistemi'ne çevirin. General Veers, adamlarınızı hazırlayın.
-7 ve 10 numaralı gruplar, speederları uçuracaklar.
Kargo gemileri yüklenir yüklenmez ana kumandadan kalkış için gerekli emirleri alacaklar.
-Anlaşıldı, efendim.
-Tamam, oldu! Dene bakalım. Kapat! Kapat dedim! Kapatsana! Kapat!
Efendim, T-47'leri boşaltmak vakit alacak gibi görünüyor. -Ağır ekipmanları almıyorlar zaten.
Daha küçük araçları yüklemek için ise fazlasıyla vakit var.
-Dikkatli olun, efendim. -Olurum.
-Chewie, kendine iyi bak, tamam mı?
-Selam evlat. Mutlaka bir sebebi vardır. Diğer tarafı kontrol et.
Bir saniye. Sen iyi misin?
-Evet.
-Dikkatli ol.
-Sen de.
-General, dördüncü bölgede bir yıldız destroyeri filosu üst uzaydan çıkıyor.
-Tüm gücü enerji kalkanına verin.
Gemiler kaçana kadar onları oyalamalıyız. Kara saldırısı için hazırlanın.
-Durum nedir, General?
-Filo ışık hızından çıktı, Lordum.
Yüzey taraması Hoth Sistemi'nin 6. gezegeninde bir bölgeyi koruyan bir enerji kalkanı tespit etti.
Kalkan, herhangi bir bombardımana karşı dayanıklı.
-İsyancılar geldiğimizi anladılar.
Amiral Ozzel ışık hızndan sisteme fazlasıyla yakın çıktı.
-Sürpriz birsaldırının daha akıllıca...
-O beceriksiz olduğu kadar aptal. General, adamlarınızı kara saldırısı için hazırlayın.
-Emredersiniz, Lordum.
-Lord Vader, filo ışık hızından çıktı ve hazırlıklarımız...Aarg
-Beni son kez başarısızlığa uğratıyorsunuz, Amiral. Yüzbaşı Piett.
Evet, Lordum.
-Birlikleri enerji kalkanının ötesine indirmek için hazırlıklara başlayın
ve filoyu hiç bir geminin sistemden kaçmasına izin vermeyecek şekilde sisteme yayın.
Artık komuta sizde, Amiral Piett.
Teşekkürler, Lord Vader.
-Tüm asker nakliye gemileri kuzey girişinde toplanacaklar.
Ağır nakliye gemileri, dolar dolmaz kalkacak.
Gemi başına sadece iki eskort olacak. Enerji kalkanı çok kısa bir süre için açık kalacağından...
...eskortlar nakliye gemilerine yakın uçacaklar.
-Yıldız destroyerlerine iki avcı gemisiyle mi karşı koyacağız?
-İyon topu karşınıza çıkan gemileri etkisiz hale getirmek için karadan destek sağlayacak.
Enerji kalkanını geçer geçmez rotanızı buluşma noktasına doğru çevirin. Anlaşıldı mı?
-Tamam, anlaşıldı. -İyi şanslar.
-Tamam. Herkes görev yerlerine. Hadi.
-Öncelikli olarak güç kaynaklarını hedef alacaklardır. Kalkanı açmak için hazır olun.
-Efedim, İsyancı gemileri bu tarafa doğru geliyor.
-Güzel, bugünkü ilk avımız.
-İyon topu hazır... Ateş!
-İlk gemi kaçmayı başardı.
-İyi misiniz, efendim?
-Eskisi kadar iyiyim, Dack. Sen nasılsın?
-Şu anda kendimi, tek başıma İmparatoluk'a kafa tutabilecekmiş gibi hissediyorum.
-Bu duyguyu iyi bilirim.
-Eko istasyonu 3-T-8.
İmparatorluk tankları tespit edildi.
-İmparatorluk tankları kuzeyden yaklaşıyor.
-Eko istasyonu 5-7. Yoldayız.
-Tamam çocuklar, dikkatli olun.
-Luke, yaklaşma açım yok, hazır değilim.
Sakin ol, Dack. Delta saldırı birimi. İleri!
Dalışa geçiyoum.
Hobbie, hala bemile misin?
Zırhları lazerler için çok kalın.
Kızıl Grup, oklarınızı ve çekme halatlarınızı kullanın. Bacaklarına saldırın.
Onları durdurmak için tek şansımız bu.
Tamam, hazır ol, Dack.
-Luke, atış kontrol sisteminde bir sorunumuz var. Yedeğine geçmem lazım.
-Boş ver onu. Boş ver, Dack. Çekme halatını atmaya hazırlan.
Dack? Dack!
-Evet, Lord Vader. Ana güç kaynağına yaklaştım.
Kalkan yakında yok olacak. Gezegene inebilirsiniz.
-Kızıl Üç.
-Duyuyorum, Kızıl Lider.
-Wedge, silahçımı kaybettim. Bu atşı sen yapacaksın.
Ben seni korurum. Okunu hazırla. Bir sonraki geçişte beni takip et.
-Arkandayım, Kızıl Lider.
-Hazır ol, Kızıl İki.
-Oku ateşle.
İyi atıştı, Janson.
Bir tur daha...
-Bir tur daha. Bir kez daha.
-Kablo bitmek üzere! Artık bırakmamız lazım.
-Kabloyu ayır!
-Kablo ayrıldı!
-Hadi!
-Whooha!! İşte bu kadar!
-Gördüm, Wedge. Aferin.
-Aynı anda iki nakliye gemisini birden koruyabilceğimizi hiç sanmıyorum.
-Rskli ama daha fazla dayanamayız. Başka şansımız yok.
-Devriyeleri gönderin. -Kalan yer kadrosunu da tahliye edin.
-Hayır, hayır! Hayır! Bu buraya, şu da şuraya. Anladın mı?
-R2, Efendi Luke'a iyi bak olur mu?
Ve... Kendine de iyi bak. Aman, aman.
-Tüm birlikler kara saldırısı için yola çıktı.
Ana güç kaynağına saldırmak için hazır olun.
-Kızıl İki, iyi misin?
-Evet. Seninleyim, Kızıl Lider.
-Okunu hazırla. Ben seni korurum.
-Anlaşıldı.
-Çapraz ateşe dikkat edin, çocuklar.
-Üçüncü pozisyonda yerimi aldım.
-Yakın ve alçak uçun.
Hobbie, vuruldum!
-Sen iyi misin?
-Neden hala buradasın?
-Komuta merkezinin vurulduğunu duydum.
-Kalkış iznin verildi.
-Merak etme, gideceğim. Ama önce seni gemine götüreceğim.
-Majesteleri, bu binebileceğimiz son nakliye gemisi. Son umudumuz.
-12. bölgedeki tüm askerleri gemileri korumaları için güney yamacına gönderin.
-İmparatorluk birlikleri üsse girdi. İmparatorluk birlikleri üsse...
-Hadi. Buraya kadar.
-Boşaltma sinyalini verin. Ve acilen gemilerinize binin. -Oh, beni de bekleyin.
-Güç kaynaklarına olan uzaklık? -1-7'ye 15.
-Hedef! Maksimum ateş gücü.
-Nakliye gemisi, ben Solo. Kalksanız iyi olur. Size ulaşamıyorum. Prenses benimle Falcon'da...
-Ne... Nereye gidiyorsunuz? Geri dönün!
Be... Bekleyin! Durun! Bu hep böyle oluyor. -Hadi!
Acele et, altın kaplama. Yoksa sonsuza kadar burada kalacaksın.
-Bekleyin! Bekleyin!
-Durumu nasıl?
-Aşağı inip iteyim mi? -Olabilir.
-Yüzbaşı Solo, Yüzbaşı Solo... Efendim, acaba rica etsem...
Peki sonra.
-Bu hurda yığını bizi kuşatmadan asla tek parça halinde çıkaramaz.
-Bu bebeğin hala yapabileceği bir iki sürpriz vardır, tatlım.
Hadi! Hadi! Motorları çalıştır. Umarım yanmayız.
-Gördün mü? -Bir gün birşeyler ters gidecek, o zaman göreceğim.
-Gazla!
-R2, kalkış için hazırlan.
-İyi şanslar, Luke. Buluşma noktasında görüşürüz.
-Endişelenme R2, gidiyoruz. Gidiyoruz.
Yanlışlık yok, R2. Yeni rotamızı giriyorum.
Diğerleriyle buluşmayacağız.
Dagobah sistemine gidiyoruz.
Evet, R2?
Önemli değil. Bir süre kendim kullanmak istiyorum.
-Gördüm! Gördüm! -Ne gördün?
-İki tane yıldız destroyeri üzerimize doğru geliyor.
-Efendim, efendim rica etsem... -Ya çenesini kapatın ya düğmesinden kapatın. Saptırıcı zırhı kontrol et.
Harika, bizi kıstırmaya çalışıyorlar.
-Acil durum sinyali!
-Işık hızına atlamaya hazırlan. -Ama efendim!
-Yaklaşıyorlar! -Gerçekten mi? Seyret.
-Neyi seyredeyim?
-Sanırım başımız belada.
-Eğer söylememe izin verseydiniz üst uzay motorunun ateşleyicisinin hasarlı olduğunu size söyleyecektim. Işık hızına çıkmamız imkansız.
-Kesinlikle başımız belada.
Yatay ateşleyiciler...!
Alüvyonal nemlendiriciler...!
Bu da değil. Nerede bu hidro çeviriciler?
Bakalım buradan nasıl kurtulacağız...
Oww! Chewie!
Bu lazer silahı değildi. Gemiye bir şey çarptı.
-Han, buraya gel!
-Hadi, Chewie!
-Göktaşları!
-Biliyordum! Chewie, 2-7'yi 1'e ayarla..
-Ne yapıyorsun? Gerçekten bir asteroid kuşağına girmeyeceksin herhalde.
-Bizi izleyecek kadar deli olamazlar, değil mi?
-Ben etkilemek için bunu yapmana gerek yok.
-Efendim, bir asteroid kuşağından sağ olarak kurtulma oranı yaklaşık olarak 3720'ye 1'dir.
-İstatistiklerden nefret ederim.
-Bir hata yaptığımda görmek istiyordun, işte sana fırsat, tatlım.
-Lafımı geri alıyorum. Eğer burada daha fazla kalırsak parçalanacağız.
-Kesinlikle haklısın.
-Parçalanmak mı?
-Büyük olanlardan birine yakın geçeceğim.
-Yakın mı? -Yakın mı?!
Bu bir intihar. Kaçacak yerimiz yok.
-Şurası. İyi görünüyor.
-İyi görünen ne? -Evet, burası iş görür.
-Özür dilerim efendim ama nereye gidiyoruz?
-Umarım ne yaptığını biliyorsundur. -Evet, ben de.
-İşte burası. Dagobah.
Hayır, fikrimi değiştirmeyi düşünmüyorum.
Alıcılar tekonoloji ya da yerleşim bölgesi algılamıyor. Ama çok miktarda canlı var.
Aşağısı bayağı kalabalık olmalı.
Eminim robotlar için tamamen güvenlidir.
Biliyorum, biliyorum! Alıcılar hiç bir işe yaramıyor.
Hiç birşey görmüyorum. Sıkı tutun. İnmek için tur atacağım.
Hayır, R2 sen burada kal. Ben etrafa bir göz atacağım.
R2?
R2! Neredesin?
R2! Daha dikkatli ol.
R2 - Bu taraftan.
R2!
Hayır! İyi misin? Hadi. Tadın kötü olduğu için şanslısın.
Bir yerin kırıldı mı?
Eğer bunun kötü bir fikir olduğunu söyleyeceksen sana katılmaya başlıyorum.
R2, biz burada ne yapıyoruz? Bir rüyanın söylediklerini yapmaya çalışıyorum. Bilmiyorum. Belki de deliriyorum.
-Evet, Amiral?
-Gemilerimiz Millennium Falcon'ın izini buldu, Lordum.
Fakat... Bir asteroid kuşağına girdiler ve bu riski...
-Göktaşları beni ilgilendirmiyor, Amiral. Ben o gemiyi istiyorum, bahaneler değil.
-Emredersiniz, Lordum.
-Acil durum sistemleri dışında her şeyi kapatıyorum.
-Efendim, sormaya korkuyorum ama, buna ben de dahil miyim?
-Hayır, senin Falcon'la konuşup üst uzay motorunun arızasını bulman gerekiyor.
-Efendim, üzerinde bulunuduğumuz göktaşının pek sabit olmadığı görülüyor.
-Demek sabit değil? Böyle şeylerin dikkatimizden kaçmasını önlemen büyük incelik.
Chewie, profesörü arkaya götür ve üst uzay motoruna bağla.
-Bazen insan davranışını hiç anlamıyorum.
Ne de olsa ben işimi en iyi şekilde..
-Bırak. -Sshh!
-Lütfen bırak. -Heyecanlanma.
Yüzbaşı, sizin tarafınızdan tutulmak, beni heyecanlandırmak için hiç de yeterli değil.
-Üzgünüm tatlım, başka şeye vaktimiz yok.
-Şarj olmak ister misin? Tamam. Bir bakalım şimdi. Bu buraya. İşte oldu.
Şimdi tek yapmamız gereken Yoda'yı bulmak... ...tabii eğer öyle biri varsa.
Yine de... Burada bana tanıdık gelen birşeyler var. Bilemiyorum. Sanki...
-Sanki ne?
-Sanki biri bizi izliyor.
-Silahını kaldır! Sana zarar vermem.
Merak ediyorum, niye buradasın.
-Birini arıyorum.
-Aramak mı? Sanırım birini buldun diyebiliriz, hmmm?
-Doğru.
-Yardım edebilirim sana. Evet, mmmm.
-Hiç sanmıyorum. Ben muhteşem savaşçıyı arıyorum.
Ahhh! Muhteşem savaşçı. Savaşlar insanı muhteşem yapmaz.
-Bırak onu. Hey! O benim akşam yemeğim.
-Hem böyle berbat yemekler yeyip hem nasıl bu kadar büyüdün?
-Bak küçük dostum, o su birikintisine inmeyi biz istemedik. Eğer yapabilseydik gemiyi oradan çıkarırdık ama yapamıyoruz. Şimdi neden bizi...
-Aww, çıkaramıyor musunuz geminizi?
-Hey, bunu kırabilirdin. Yapma.
Ohhh...Ortalığı iyice dağıtıyorsun. Hey, ver onu bana.
-Benim! Yoksa yardım etmem sana.
-Ben yardım istemiyorum. Fenerimi geri istiyorum. Bu iğrenç çamur deryasından kurtulmak için ona ihtiyacım var.
-Çamur deryası mı? İğrenç mi? Evim burası benim.
Ah, ah, ah!
-Oh, R2, bırak alsın.
-Benim! Benim! Benim! -R2!
-Şimdi lütfen gider misin küçük dostum? Yapacak çok işimiz var.
-Hayır! Hayır, hayır!. Kalıp yardım edeceğim sana. Bulacağız arkadaşını, hmm?
-Ben arkadaşımı aramıyorum, bir Jedi Şövalyesi arıyorum.
-Oohhh. Jedi Sövalyesi. Yoda. Sen Yoda'yı arıyorsun.
-Onu tanıyor musun?
-Mmm. Götüreceğim seni ona. Evet, evet. Ama önce yemek yemeliyiz. Gel. Güzel yemekler.
Gel, gel
R2, burada kal ve kampı koru.
-Oh, ihtiyacın olduğunda nerededir şu R2?
Efendim, geminiz iletişim kurmayı nereden öğrenmiş, anlamadım. Çok değişik bir lehçesi var ama sanırım negatif eksendeki güç kaynağının polarize olduğunu söylüyor.
Korkarım değiştirmeniz gerekecek.
-Tabii ki değiştirmem gerekecek.
İşte! Ve Chewie...
Sanırım negatif güç kaynağını değiştirmemiz gerek.
Hey, majesteleri, ben sadece yardım etmeye çalışıyorum.
-Lütfen beni böyle çağırmayı keser misin?
-Tabii, Leia.
-Bazen her şeyi çok zorlaştırıyorsun. -Evet, haklısın. Sen de biraz daha sıcak davranabilirsin.
Hadi kabul et. Bazen hiç de fena olmadığımı düşünüyorsun.
Bazen belki... Bir serseri gibi davranmadığın zamanlar.
Serseri? Serseri. Bunu beğendim.
-Yapma. -Ne yapmayayım?
-Yapma! Ellerim kirli.
-Benimkiler de kirli. Neden korkuyorsun?
-Korkmak mı?
-Titriyorsun. -Hayır titremiyorum.
-Serseri olduğum için hoşlanıyorsun benden.
Hayatında yeteri kadar serseri olmadığı için...
-Ben hep iyi adamlardan hoşlanırım.
-Ben de iyi biriyim.
-Hayır değilsin. Sen bir...
-Efendim, efendim. Ters akım güç kaynağını izole etmeyi başardım.
-Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
-Oh, hiç birşey değil, efendim.
-...ve ondan sonra, Lord Vader, alıcılarımızdan kayboldular. Aldığımız hasarı göz önüne alırsak onlar çoktan paramparça olmuştur.
-Hayır yüzbaşı, yaşıyorlar. Elimizdeki her geminin onlar bulunana kadar asteroid kuşağını aramasını istiyorum.
-Lord Vader.
-Evet, Amiral, ne istiyorsun?
-İmparator derhal kendisiyle bağlantı kurmanızı emrediyor.
-Temiz bir sinyal gönderebilmek için gemiyi asteroid kuşağının dışına çıkarın.
-Emredersiniz, Lordum.
-Emriniz nedir, Efendim?
-Güç'te büyük bir sarsıntı var.
-Ben de hissettim.
-Yeni bir düşmanımız var: Luke Skywalker.
-Evet, efendim.
-Bizi yenebilir.
-Sadece bir çocuk. Obi-Wan artık ona yardım edemez.
-İçindeki Güç çok kuvvetli. Skywalker'ın oğlu asla Jedi olmamalı.
-İkna edilebilirse güçlü bir müttefik olabilir.
-Evet. Evet. Güçlü bir birliktelik olur. Peki mümkün mü?
-Ya bize katılır ya da ölür, efendim.
-Bak, eminim lezzetlidir ama neden Yoda'yı şimdi görmeye gitmediğimizi anlamadım.
-Sabır. Jedi'lar da yemek molası verir. Ye, ye.
-Sıcakken. Lezzetli yemek, hm? Lezzetli, hmm?
-Yoda uzakta mı? Oraya gitmemiz çok sürer mi?
-Uzak değil. Yoda uzak değil. Sabır. Yakında bir araya geleceksiniz.
-Kök yaprağı pişiririm. Neden istiyorsun Jedi olmak? Hm?
-Sanırım babam da Jedi olduğu için.
-Ah, baban. O güçlü bir Jedi'dı. Çok güçlü bir Jedi, mmm.
-Oh, hadi. Babamı da nereden tanıyorsun? Sen benim kim olduğumu bile bilmiyorsun. Burada ne yapıyorum ki ben? Zaman öldürmekten başka....
-Ona öğretemem. Çocuğun hiç sabrı yok.
-Sabretmeyi öğrenecektir.
-Hmmm. İçinde büyük bir öfke var. Tıpkı babası gibi.
-Bana öğrettiğin zaman çok mu farklıydım?
-Hah. Hazır değil.
-Yoda! Ben hazırım...Ben! Jedi olabilirim ben. Ben, ona hazır olduğumu söyle.
-Hazırsın, öyle mi? Sen hazır olmaktan ne anlarsın? 800 yıldır eğitirim Jedi'ları ben. Kimin eğitileceğine karar veren konseyin başkanıydım.
Bir Jedi'ın derin yargıları, ciddi düşünceleri olmalıdır.
Bu çocuğu izliyorum uzun süredir. Hayatı boyunca bir kere geleceğe, ufka bakmış mıdır?
Hiç nerede olduğunu düşünmüş müdür? Hmm?
Ya da ne yaptığını. Hmph. Macera. Heh! Heyecan. Heh! Bir Jedi'ın aradıkları bunlar değildir. Sen değersizsin.
-Hatırlarsan ben de öyleydim.
-Çok yaşlı. Evet, eğitime başlamak için çok yaşlı.
-Ama çok şey öğrendim.
-Başladığı işi bitirir mi?
-Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım. Ben korkmuyorum.
Oh, korkacaksın. Çok korkacaksın.
-Efendim, eğer fikrimi soracak olursanız...
-Aslında fikirlerinle hiç ilgilenmiyorum, 3PO.
-Orada bir şey var.
-Nerede? -Dışarıda, mağarada.
-İşte orada. Dinleyin! Dinleyin!
-Ben dışarı çıkıyorum. -Delirdin mi sen?
-Bu hurdayı toparlamak uzun zamanımı aldı. Hiç birşeyin onu tekrar parçalamasına izin vermem.
-O zaman ben de seninle geliyorum.
-Sanırım benim burada kalıp gemiyi korumam en doğrusu.
-Zemin oldukça garip. Hiç kaya gibi değil.
-Burası fazlasıyla nemli.
-Bilmiyorum. İçimde kötü bir his var.
-Haklısın.
Dikkat et.
Evet, tam düşündüğüm gibi. Mynock. Chewie, gemiyi baştan aşağı kontrol et. Gemiye başka yapışan olmadığından emin ol.
Kabloları kemiriyorlar.
Mynocklar mı?
-İçeri gir. Daha varsa bile biz temizleriz.
-Ohhh! Git buradan! Git buradan! Seni canavar. Kışt! Kışt!
-Bir dakika.
Hadi, Chewie, çıkalım buradan!
-İmparatorluk gemileri hala dışarıda. Bence bu zekice bir...
-Bir komite olarak bunu tartışacak vaktimiz yok.
-Ben bir komite değilim!
Asteroid kuşağındayken ışık hızına atlayamazsın...
-Otur, tatlım. Kalkıyoruz.
-Bakın! -Gördüm, gördüm!
-Mahvolduk! -Mağara çöküyor.
-Bu bir mağara değil. -Ne?
Koş! Evet. Bir Jedi kuvvetini Güç'ten alır. Ama karanlık taraftan uzak durmalısın. Kızgınlık... Korku... Öfke...
Güç'ün karanlık tarafıdır bunlar. Kolayca akarlar bir döğüşte. Kolaydır kapılmak.
Bir kere başladın mı karanlık yoldan yürümeye sonsuza kadar seni elinde tutar, tıpkı Obi-Wan'ın öğrencisine yaptığı gibi tüketir seni.
-Vader... Karanlık taraf daha mı güçlü?
-Hayır...Hayır...Hayır. Daha çabuk, daha kolay, baştan çıkarıcı.
-Ama iyiyle kötüyü nasıl ayıracağım?
-Bunu bileceksin. sakin ve huzurluyken. Dinginken.
Bir Jedi, Güç'ü bilgi ve savunma için kullanır. Asla saldırı için değil.
-Peki ama niçin.... -Hayır, hayır. Niçini yok. Bugün sana daha fazla şey öğretemeyeceğim.
Zihnini sorulardan arındır.
-Doğru olmayan birşeyler var.
Soğuğu hissediyorum, ölümü...
-Orada... Güç'ün karanlık tarafı çok kuvvetlidir.
Kötülüğün evidir orası. Oraya gitmelisin.
-Ne var orada?
-Beraberinde ne götürürsen o.
Silahların... Onlara ihtiyacın yok.
-Ödül avcıları... Bu pisliklere ihtiyacımız yok.
-Evet, efendim.
-O İsyancılar bizden kaçamayacak.
-Efendim, yıldız destroyeri Avenger'dan çok önemli bir mesajınız var.
-Tamam.
-...hanginiz Millennium Falcon'u bulursa, yüklü bir ödülün sahibi olacak.
Gerekli olan her türlü yöntemi kullanabilirsiniz ama onları canlı istiyorum. Parçalamak yok!
-Nasıl isterseniz. -Lord Vader! Lordum, onları bulduk.
-Şükürler olsun, asteroid kuşağından kurtuluyoruz.
-Hadi gidelim buradan. Işık hızına hazır mısınız? 1..2..3!
Bu haksızlık!
Güç aktarım devreleri çalışıyor. Bu benim hatam değil.
-Işık hızına çıkamıyoruz, yani. -Benim hatam değil.
-Efendim, az önce arkayı koruyan ana saptırıcı zırhı kaybettik. Bu bölgeye alacağımız isabetli bir atış işimizi bitirir.
-Gemiyi çevir.
Gemiyi çevir dedim! Tüm gücü ön kalkanlara aktarıyorum.
-Saldırıya mı geçiyoruz?! -Efendim, bir İmparatorluk yıldız destroyerine doğrudan yapılan saldırıdan kurtulma şansımız...
-Kapa çeneni!
-Saldırı durumuna geçiyorlar. Kalkanlar!
-Onları izleyin. Bir deneme daha yapabilirler. -Yüzbaşı Needa, gemi tarayıcılarımızda görünmüyor.
-Öylece ortadan kaybolamazlar. O kadar küçük bir gemide görünmezlik kalkanı olamaz.
-Geriye hiçbir iz bırakmadan kayboldular, efendim.
-Yüzbaşı, Lord Vader takip hakkında bilgi istiyor.
-Bir mekik hazırlayın. Bu başarısızlığın tüm sorumluluğunu üzerime alıp Lord Vader'dan şahsen özür dileyeceğim. Bu arada bölgeyi taramaya devam edin.
Emredersiniz, Yüzbaşı Needa.
-Güç'ü kullan, evet.
Şimdi... Taşı hisset...
Konsantre ol!
-Olamaz. Artık onu asla çıkaramayız.
-Ne kadar da eminsin. Sana kalsa her şey imkansız.
Söylediklerimi hiç mi dinlemiyorsun.
-Taşları kaldırmak başka, bu bambaşka.
-Hayır! Arada fark yok! Fark sadece senin zihninde.
Daha önce öğrendiğin her şeyi unutmalısın.
-Peki, bir denerim.
Hayır! Deneme. Yap veya yapma. Denemek yok.
-Yapamıyorum. Çok büyük.
-Boyutlar önemli değil. Bana bak. Beni boyutlarımla değerlendirebilir misin?
Değerlendirmemelisin zaten. Çünkü Güç, benim dostumdur. Ve bu çok güçlü bir dostluktur. Onu hayat yaratır, büyütür...
Bizi çevreleyen ve bir arada tutan enerjidir. Manevi varlıklarız bizler. Yalnız bu maddelerden oluşmuyoruz. Etrafındaki Güç'ü hissetmelisin.
Burada, seninle benim aramda... ağaçta... kayada... ...her yerde! Hatta, gemiyle toprağın bile arasında...
-Sen imkansızı istiyorsun.
Buna... Buna inanamıyorum.
-Bu yüzden başaramadın zaten.
-Özrünüz kabul edildi, Yüzbaşı Needa.
Lord Vader, gemilerimiz bölgenin tamamını taramalarına rağmen hiç birşey bulamadılar.
Eğer Millennium Falcon ışık hızına atlamışsa, şu anda galaksinin öbür ucuna ulaşmış olmalı.
-Tüm komutanlıkları alarma geçirin. Son bulundukları noktadan gidebilecekleri tüm hedef noktalarını hesaplayın.
-Emredersiniz, lordum. Onları bulacağız.
Beni bir daha başarısızlığa uğratmayın, Amiral.
Tüm komutanlıkları alarma geçirin. Filoyu dağıtın.
-Yüzbaşı Solo, bu sefer çok ileri gittiniz.
Hayır susmayacağım, Chewbacca. Neden kimse beni dinlemiyor?
-Filo ayrılmaya başlıyor.
Arkaya git ve kenetlenme kelepçesini elle aç.
-Bu bize nasıl bir fayda sağlayacak? Bu tür zorlu durumlarda her zaman teslim olma seçeneği de değerlendirmeye alınmalıdır.
İmparatorluk o kadar da merhamet...
-Teşekkür ederim.
-Şimdi ne yapacaksın? -Eğer standart İmparatorluk prosedürlerini izliyorlarsa ışık hızına atlamadan önce çöplerini boşaltacaklardır. Biz de...
-...çöplerin arasına karışacağız. Sonra?
-Sonra buraya yakın güvenli bir yer bulmamız lazım. Bir fikrin var mı?
-Yok. Neredeyiz? -Anoat sistemi..
-Anoat sistemi. Burada fazla birşey yoktur.
-Doğru. Bir dakika. Bu ilginç. Lando.
-Lando sistemi mi?
-Lando bir sistem değil, bir adamdır. Lando Calrissian.
-Kart oyuncusu, kumarbaz, serseri. Ondan hoşlanacaksın.
-Sağol
-Bespin. Biraz uzak. Ama sanırım başarabiliriz.
-Bir maden kolonisi mi?
-Evet, bir Tibanna gazı madeni. Lando orayı bir kumarda kazanmış olmalı.
Lando ve ben çok eski dostuz.
-Ona güvenebilir misin?
-Hayır, ama o da İmparatorluk'u sevmez. Bundan eminim.
Tamam, Chewie. Hazır ol. Ayrıl!
Yine kazandın. Fazla kazanmıyorsun, ama yine de kazanıyorsun.
Konsantre ol... Güç'ün aktığını hisset. Evet. Güzel. Sakin, evet.
Güç sayesinde bazı şeyler göreceksin. Farklı yerleri. Geleceği, geçmişi. Uzun süre önce ölmüş dostlarını.
-Han! Leia!
-Kontrol, kontrol. Kendini kontrol etmeyi öğrenmelisin.
-Bulutlar... Bulutların arasında bir şehir gördüm.
-Mmm. Dostların orada.
-Acı çekiyorlardı.
-Geleceği gördün.
-Gelecek mi? Ölecekler mi?
-Görmek zor. Gelecek her zaman değiştirilebilir.
-Oraya gitmeliyim.
-Onlara en çok nasıl faydalı olabileceğine karar ver.
Eğer şimdi gidersen yardım edebilirsin onlara.
Ama uğrunda savaştıkları ve acı çektikleri her şeyi de tehlikeye atmış olursun.
-Hayır, iniş iznim yok. Ben sadece Lando Calrissian'a ulaşmaya çalışıyorum.
Whoa! Bir dakika! İzin verin açıklayayım.
-Şu anki rotanızdan ayrılmayın!
-Biraz sinirliler sanki.
-Onu tanıdığını sanıyordum.
-Uzun zaman önceydi. Belki de unutmuştur.
- 3-2-7 numaralı platforma iniş izni verildi.
-Teşekkürler.
Endişelenecek birşey yok. Lando ve ben eski dostuz.
-Endişelenen kim?
-Oh. Bizi karşılamaya kimse gelmemiş.
-Bunu sevmedim.
-Ne bekliyordun ki? -En azından inmemize izin verdiler.
-Merak etmeyin. Herşey yolunda gidecek. Bana güvenin.
Gördünüz mü? İşte benim arkadaşım. Gözünü dört aç, tamam mı?
-Seni adi, iki yüzlü, pis serseri.
Onca yaptığından sonra karşıma çıktığına göre bayağı yüzsüzmüşsün.
Nasıl gidiyor, yaşlı korsan? Seni tekrar görmek çok güzel! Bir daha hiç görüşemeyeceğimizi sanmıştım. Nerelerdeydin?
-Çok dostça görünüyor. -Evet... Fazlasıyla.
-Burada ne işin var?
-Ahh...tamirat. Bana yardım edebileceğini düşündüm.
-Gemime ne yaptın?
-Gemine mi? Hey, onu adil bir bahiste kaybetmiştin, unutma.
-Nasılsın, Chewbacca? Hala bu enayiyle mi birliktesin?
Aman! Bu da ne böyle? Hoşgeldiniz. Ben Lando Calrissian. adınızı bahşeder misiniz?
-Leia.
-Hoşgeldin, Leia.
Bu kadar yeter. Seni yaşlı çapkın.
Merhaba efendim. Ben C-3PO. İnsan-robot ilişkileri. Yeteneklerim emrinizdedir.
Gerçekten!
-Falcon'un nesi var? -Üst uzay motoru.
-Adamlarım hemen ilgileneceklerdir. -Güzel.
-Biliyorsun, o gemi az hayatımı kurtarmadı benim. Galaksinin en hızlı hurda yığınıdır, o.
-Gaz madenciliği nasıl gidiyor? İyi kar getiriyor mu?
Beklediğim gibi değil. Küçük ama kendine yetebilen bir işletmeyiz çünkü her türlü sorunu yaşadık. İşçiler de çok sorun çıkardı...
Komik olan ne?
-Sen. Kendini hiç dinledin mi? İşadamı gibi konuşuyorsun. Sorumluluk sahibi bir lider.
-Kimin aklına gelirdi, değil mi?
Ama seni görünce eski günler gözümde canlanıyor.
-Evet.
-Evet, bu aralar sorumluluklarım var. Başarılı olmak için ödemen gereken bedel bu.
-Oh! Tanıdık bir yüz görmek ne güzel. -E chu ta!
-Ne kabalık.
Merhaba? Ne kadar ilginç.
-Kimsin sen? -Olamaz.
-Çok özür dilerim. Ben... rahatsız etmek istemedim. Lütfen kalkmayın. Hayır!
-Luke! Eğitimini tamamlamalısın..
-Gördüklerimi aklımdan çıkaramıyorum. Onlar benim arkadaşlarım. Onlara yardım etmeliyim.
-Gitmemelisin!
-Ama eğer gitmezsem Han ve Leia ölecek.
-Bunu bilmiyorsun.
Yoda bile bunu göremedi.
-Ama onlara hala yardım edebilirim! Güç'ü hissediyorum.
-Ama kontrol edemiyorsun. Bu, çok tehlikeli bir zaman. Güç'ün karanlık tarafı seni ele geçirmeye çalışacaktır.
-Evet, evet. Obi-Wan'ı dinle. Mağara. Mağaradaki başarısızlığını unutma.
-Ama o günden sonra çok şey öğrendim. Efendi Yoda geri dönüp başladığım işi bitireceğime söz veriyorum.
-İmparator seni ve yeteneklerini istiyor. Dostlarına bu yüzden acı çektiriyor.
-İşte bu yüzden gitmek zorundayım.
Luke, Vader'ı kaybettiğim gibi seni de İmparator!a kaybetmek istemiyorum.
-Kaybetmeyeceksin.
-Onlar durdurulmalı. Hayatlar buna bağlı. Ama sadece Güç'ü yanında hisseden, eğitimini tamamlamış bir Jedi, Vader'ı ve İmparatorunu yenebilir.
Eğer eğitimini yarıda kesersen, Vader'ın yaptığı gibi çabuk ve kolay yolu seçersen, sen de kötülüğün uşağı olursun.
-Sabret.
-Ve Han ile Leia'yı kurban mı edeyim?
-Eğer uğrunda savaştıkları şeye değer veriyorsan... Evet!
-Eğer Vader'la karşı karşıya gelirsen, yalnız olacaksın. Ben karışamam.
-Anlıyorum. R2, motorları çalıştır.
-Luke, sakın nefret etme. Bu, karanlık tarafa giden yoldur.
-Vader güçlüdür. Öğrendiklerini çıkarma aklından. Kurtarabilirler seni.
-Yapacağım. Ve geri döneceğim. Söz veriyorum.
-Söyledim sana. Değersiz o. Şimdi herşey daha da kötü.
-O çocuk bizim son şansımız.
-Hayır. Bir tane daha var.
-Geminin işi bitmek üzere. Bir - iki rötuşu kaldı. Sonra yeni gibi olacak.
-Ne kadar erken o kadar iyi. Ters giden birşeyler var. Kimse 3PO'yu gören olmamış.
Kaybolmuş denemeyecek kadar uzun bir süredir ortalarda yok.
-Rahatla. Lando ile konuşup birşeyler bulmaya çalışırım.
-Lando'ya güvenmiyorum.
-Ben de güvenmiyorum ama o benim dostum.
Ayrıca yakında buradan gideceğiz.
-Sonra sen de ortalıktan kaybolacaksın, değil mi?
Ne oldu?
-Nerede? Hurdalıkta mı buldun?
-Oh, berbat görünüyor. Chewie, tamir edebilir misin?
-Lando'nun adamları da tamir edebilir.
-Teşekkürler, kalsın.
-Özür dilerim, rahatsız etmiyorum, ya...
-Aslında hayır.
-Harika görünüyorsunuz. Bence siz buraya, bulutlara aitsiniz.
-Teşekkür ederim.
-Yemekte bana katılır mısınız?
Herkes davetli, tabii.
Robotunuz sorun mu çıkardı?
-Hayır. Sorun yok. Ne oldu ki?
-Gördüğünüz gibi, küçük bir işletme olduğumuz için İmparatorluk'la aramızda bir.... anlaşmazlık olmuyor.
-O zaman madenciler birliğine bağlısınız.
-Aslında değiliz. İşletmemiz farkedilemeyecek kadar küçük. Bu da herkesin yararına oluyor çünkü müşterilerimiz pek dikkat çekmek istemeyen kişiler.
-İmparatorluk'un bir gün bu küçük işletmenizi farkedip sizi kapatacağından korkmuyor musunuz?
-Bu tehlike her zaman var ama son zamanlarda meydana gelen gelişmelerle bunun olmamasını garantiledik sayılır.
Öyle bir anlaşma yaptım ki, İmparatorluk buraya sonsuza kadar dokunmayacak.
-Bize katılırsanız, onur duyarız.
-Şansım yoktu. Sizden hemen önce geldiler. Üzgünüm.
-Ben de üzgünüm.
-Hayır, 3PO onlarla.
Sabırlı ol. Neredeyse geldik.
Mmmm. Oh, olamaz. Uh, ben, uh, Çıkarın şunu!
Ben, uh, rahatsız etmek istememiştim. Ben, hayır, hayır... Lütfen kalkmayın. Hayır!
Fırtına birlikleri. Burada mı? Tehlikedeyiz. Diğerlerine haber vermeliyim. Olamaz! Vuruldum!
-Lord Vader.
-Ben Skywalker'ı aldıktan sonra Yüzbaşı Solo'yu Jabba the Hut'a götürebilirsiniz.
-Ölürse işime yaramaz.
-Aldığı yaralar kalıcı olmayacak.
-Lord Vader, Leia ve Wookiee'ye ne olacak?
-Onlar bu şehri asla terk etmemeliler.
-Ne bu, ne de Han'ı şu ödül avcısına vermek anlaşmamızın bir parçası değildi.
-Size karşı dürüst olmadığımı mı düşünüyorsunuz?
-Hayır.
-Güzel. Burada bir garnizon bırakmayı hiç istemiyorum çünkü.
-Bu anlaşmanın şartları kötüleşmeye başladı.
-Oh, evet, çok güzel. Bunu sevdim. Oh! Yolunda gitmeyen birşeyler var çünkü göremiyorum.
Dur. Dur! Olamaz! Ne yaptın sen?
Kafamı ters takmışsın, aptal kıltopu. Sadece senin gibi fazla büyümüş bir maymun bu kadar aptal olabilir...
-Kendimi berbat hissediyorum.
-Bunu niye yapıyorlar?
-Bir tek soru bile sormadılar.
-Lando.
-Git buradan, Lando!
-Susun ve dinleyin! Vader, Leia ve Chewie'yi bana bırakmayı kabul etti. -Sana bırakmayı mı?
-Burada kalmak zorundalar ama en azından güvende olacaklar.
-Ya Han? -Vader, onu ödül avcısına veriyor.
-Vader hepimizi öldürmek istiyor. -O sizi istemiyor bile. Skywalker diye birinin peşinde.
-Luke'un mu? -Lord Vader ona tuzak kurdu.
-Biz de tuzağın yemiyiz. -Buraya gelmek üzere.
-Mükemmel. Herşeyi çok güzel ayalamışsın, öyle değil mi? Dostum!
-Yeter! Yapabileceğim herşeyi yaptım. Keşke daha fazlasını yapabilseydim ama benim de kendi sorunlarım var.
-Evet, gerçek bir kahramansın.
-Arkadaşlarını ne kadar iyi seçmişsin.
-Oldukça eski bir yapı ama Skywalker'ı İmparator'a olan yolculuğu için dondurmaya yetecektir.
-Lord Vader, bir gemi yaklaşıyor. X-wing sınıfı.
-Güzel. Skywalker'ı izleyin ve inmesine izin verin.
-Lord Vader, biz burayı sadece karbon dondurmak için kullanıyoruz. Bu onu öldürebilir.
-İmparator'un ödülüne zarar gelsin istemiyorum. Yüzbaşı Solo'nun üzerinde bir deneme yapacağız.
-Eğer bacaklarımı da takmış olsaydın, şu anda böyle berbat bir durumda olmazdım.
Unutma, Chewbacca, benden sen sorumlusun. Sakın aptalca birşey yapma.
-Neler oluyor....ahbap?
-Seni donduracaklar.
-Ya yaşamazsa? Benim için çok değerli.
-Eğer ölürse İmparatorluk sana bir tazminat ödeyecektir. Başlayın!
-Oh, hayır! Hayır, hayır! Dur, Chewbacca, dur...!
-Dur, Chewie, dur! Beni duyuyor musun? Dur!
-Evet, dur, lütfen! Ölmeye hazır değilim.
-Chewie! Chewie, bunun bana faydası olmaz. Hey!
Gücünü boşa harcama. Zamanı gelecektir.
Prenses. Ona iyi bakmalısın. Duyuyor musun?
-Seni seviyorum!
-Biliyorum.
-Ne...Neler oluyor? Arkanı dön Chewbacca, hiç birşey görmüyorum.
Oh...Onu karbonitin içinde dondurmuşlar.. Eğer dondurma işleminden sağ çıkmışsa iyi koruncaktır.
-Evet, Calrissian, hala hayatta mı? -Evet, hayatta. Ve çok iyi durumda.
-O artık senin, ödül avcısı. Makineyi Skywalker için hazırlayın.
-Skywalker az önce indi, lordum.
-Güzel. Buraya gelmesini sağlayın.
-Calrissian, prensesi ve wookie'yi gemime götürün.
-Ama onların burada, benim gözetimim altında kalacağını söylemiştiniz.
-Anlaşmayı iptal ediyorum. Daha fazlasını iptal etmediğime şükredin.
-Luke! Luke, geri dön! Bu bir tuzak! Bu bir tuzak!
-Güç seninle, genç Skywalker. Ama henüz bir Jedi değilsin.
-Aferin. Onları güvenlik kulesine götürün. Fazla gürültü yapmayın. Hadi.
-Sen ne yaptığını sanıyorsun? -Buradan gidiyoruz.
-Bir hata olduğunu başından beri biliyordum.
-Han'a yaptıklarından sonra sana güvenceğimizi mi sanıyorsun?
-Başka şansım yoktu... -Yapmayın! Güvenin ona! Güvenin!
-Oh, evet, anlıyoruz değil mi Chewie? Şansın yoktu.
-Sadece yardım etmeye çalışıyorum...
-Senin yardımına ihtiyacımız yok.
-H-a-a-a...
-Ne?
-Sanki "Han" demeye çalışıyor.
-Han'i kurtarmak için hala bir şansımız var... Doğu Platformunda...
-Chewie.
-Bu olanlar için çok üzgünüm. Ne de olsa o bir wookie.
-Yüzbaşı Solo'yu kargo bölümüne yerleştirin.
-R2! R2! Nerelerdeydin.
Arkanı dön, yün adam...! Çabuk, çabuk! Han'ı ödül avcısından kurtarmaya çalışıyoruz.
En azından tek parçasın. Bak bana neler oldu!
Olamaz. Chewie, arkandalar.
-Çok şey öğrenmişsin, genç adam.
-Senin için daha çok sürprizim var.
-Senin kaderin benimle, Skywalker. Obi-Wan da bunu biliyordu.
-Hayır!
-Çok kolay oldu. Belki de İmparator'un düşündüğü kadar güçlü değilsin.
Etkileyici... Çok etkileyici.
Obi-Wan seni iyi eğitmiş. Korkuna hakim olabiliyorsun. Şimdi öfkeni serbest bırak.
Beni sadece nefretinle yenebilirsin.
-Güvenlik şifreleri değişmiş.
R2, bilgisayara güvenlik sistemini iptal etmesini söyleyebilirsin. Acele et!
-Dikkat! Ben Lando Calrissian. İmparatorluk şehrin kontrolünü ele geçirmiş bulunmaktadır. Birlikler gelmeden şehri terk etmenizi öneririm.
Buradan.
-Beni suçlama. Ben sadece bir tercümanım. Bir güç priziyle bilgisayar girişi arasındaki farkı bilmek zorunda değilim.
Neden bahsediyorsun sen? Millennium Falcon'un üst uzay motorundan bize ne? O tamir edildi!
Sadece kapıyı aç, aptal lamba.
Yapabileceğinden bir an bile kuşku duymadım. Harikasın!
Ouch! Oh! Ah! Acıdı, Eğil, seni düşüncesiz... Ow!
-Leia! Hadi!
-Sonumun geldiğini sanmıştım. Tabii daha güzel günlerim de olmuştu...
-Yenildin. Direnmen anlamsız. Obi-Wan'ın yaptığı gibi seni yok etmeme izin verme.
Kaçamazsın. Seni öldürmek istemiyorum.
Luke, ne kadar önemli olduğunu henüz kavrayamıyorsun. Gücünü daha yeni yeni keşfediyorsun.
Bana katıl. Eğitimini tamamlarım. Gücümüzü birleştirip bu anlamsız çatışmaya bir son verir, galaksiye düzeni getirirz.
-Sana asla katılmayacağım.
-Karanlık tarafın kuvvetini bir bilsen...
Obi-Wan babana ne olduğunu sana hiç anlatmadı mı?
-Yeteri kadar anlattı. Onu senin öldürdüğünü söyledi.
-Hayır. BEN, senin babanım.
-Hayır, hayır! Doğru olamaz! Bu imkansız!
-Duygularını dinle. Doğru olduğunu göreceksin.
-Hayır! Hayır!
-Luke. İmparator'u yok edebilirsin. Bunu o da önceden gördü.
Bu senin kaderin. Bana katıl ve baba-oğul olarak tüm galaksiye hükmedelim.
Benimle gel. Tek yol bu.
-Leia...
Duy beni! Leia!
-Luke...Geri dönmeliyiz.
-Ne? -Luke'un nerede olduğunu biliyorum.
-Ya peşimizdeki gemiler?
-Chewie, dediğimi yap.
-Peki ya Vader? Tamam, tamam, tamam!
-Yıldız destroyerim gelişime hazırlansın...
-Bakın, orada biri var...
-Bu Luke. Chewie, yavaşla. Yavaşla, altına yanaşacağız.
Lando, üst kapağı aç.
Tamam. Yavaş, Chewie.
Lando? -Tamam, gidelim.
-Oh, Leia.
-Tamam, Chewie. gidelim.
-Hemen döneceğim.
Yıldız destroyeri.
-Tamam, Chewie. Işık hızı için hazır ol!
-Eğer adamların üst uzay motorunu tamir ettilerse... Tüm koordinatlar ayarlandı. Ya şimdi ya hiç.
-Gazla!
Bana tamir ettiklerini söylediler. Onlara güvenmiştim. Bu benim hatam değil.
-Güç ışınımızın çekim alanına girmeleri an meselesi, lordum.
-Adamların Millennium Falcon'un üst uzay motorunu devre dışı bıraktılar mı?
-Evet, lordum. -Güzel. Karşılama komitesini hazırlayın ve silahlarınızı bayıltmaya ayarlayın.
-Emeredersiniz, lordum. Teğmen! -Evet, efendim.
-Gürültücü şey. Neden ışık hızına çıkmıyoruz?
Çıkamıyor muyuz? Üst uzay motorunun kapalı olduğunu nereden biliyorsun?
Bunu sana şehrin ana bilgisayarı mı söyledi? R2-D2, garip bilgisayarlara güvenmemeyi öğrenmelisin. Ouch! Ne yaptığına dikkat et!
-Luke.
-Baba.
-Oğlum. Benimle gel.
-Ben, neden bana söylemedin?
-Chewie!
-Bu Vader.
-Luke... Bu senin kaderin.
-Ben, neden bana söylemedin?
-Tüm seviyeler alarma geçsin. Güç ışını için hazırız.
-R2, derhal buraya gel. Daha benimle işin bitmedi. Sen üst uzay motorunu tamir edemezsin. Onu Chewbacca yapıyor.
Ben burada paramparça bir halde duruyorum; sense büyüklük hayalleri kuruyorsun.
Başardın!
-Luke, kalkışa hazırız.
-İyi şanslar, Lando. -Jabba the Hut ve şu ödül avcısını bulur bulmaz sizinle bağlantı kuracağız.
-Sizinle Tatooine'deki randevu noktasında buluşuruz.
-Prenses, Han'ı bulacağız, söz veriyorum.
-Chewie, İşaretinizi bekleyeceğim.
Kendinize iyi bakın ve Güç sizinle olsun.