Há muito tempo atrás, numa galáxia muito, muito distante...
Episódio VI O Retorno do Jedi
Luke Skywalker voltou ao seu planeta natal Tatooine, com a intenção
de resgatar o amigo Han Solo das garras do malvado Jabba The Hutt.
Mas Luke não sabe que o Império Galático
tem começado secretamente a construção de uma nova estação espacial
sendo mais poderosa que a primeira Estrela da Morte.
Quando estiver terminada, esta arma vai espalhar o terror.
A pequena organização rebelde que luta, quer restaurar a liberdade na galáxia...
Estação de comando, este é o transporte 321 pedindo para aterrissar.
Estamos aproximando, desative o escudo protetor.
O escudo será desativado...
quando tivermos confirmação do código.
Aguardem.
Permissão concedida.
Vamos começar a aproximação.
Informe o comandante que a nave do Lorde Vader chegou.
Sim Senhor.
Lorde Vader... que surpresa! É uma honra a sua presença.
Não perca tempo com apresentações, comandante...
Estou aqui para o fazer voltar a trabalhar.
Eu te garanto, Lorde Vader. Meus homens trabalham o mais rápido possível.
Talvez eu não encontro novas formas para os motivar.
Eu garanto que esta estação estará em operação como o planejado.
O Imperador não compartilha o seu otimismo sobre a situação.
Mas pede o impossível. Preciso de mais homens.
Bom, sendo assim, poderá pedir pessoalmente quando ele chegar.
- O Imperador... aqui?! - Sim, Comandante.
E está muito decepcionado com o seu progresso atual.
Dobraremos os nossos esforços.
Assim espero, pelo seu bem, comandante.
O Imperador não é tão compreensivo como eu.
Claro que estou preocupado, como você também deveria estar.
Lando Calrissian nos prometeu que não voltaríamos a este lugar horrível
Não esteja tão seguro...
Se eu falasse metade do que sei sobre Jabba, você entraria em pane.
você entraria em curtocircuito.
R2, tem certeza que este é o lugar correto?
Melhor bater na porta, eu acho.
Parece que não tem ninguém... voltaremos ao mestre Luke.
Meu Deus!
Não creio que nos deixem entrar, R2.
Melhor irmos embora.
R2, espera! Meu Deus!
Oh. R2.
R2, não creio que seja prudente entrar...
Oh, R2!
R2, espere por mim!
Vamos, entregue a mensagem do mestre Luke e vamos embora daqui!
Oh, não.
Trazemos uma mensagem para o seu amo, Jabba The Hutt...
É um presente...
Presente? Que presente?!
Temos instruções para entregar a mensagem só ao Jabba em pessoa.
Sinto muito... este tipo de situação me deixa muito nervoso.
R2... tenho um mau pressentimento em relação a isto tudo.
Bom dia.
A mensagem R2! A mensagem!
"Saúdo o excelentíssimo...
permita-me que me apresente...
Sou Luke Skywalker, Cavaleiro Jedi amigo do capitão Solo...
Sei que você é poderoso, Grande Jabba, e que
a sua raiva por Solo deve ser igualmente poderosa.
Procuro um encontro com sua Excelência para discutir a vida de Solo.
Com sua sabedoria, acredito que iremos
chegar a um acordo para ambos os lados
e que nos permita evitar confrontos incômodos.
Como mostra da minha vontade, trago-lhe um presente...
estes dois andróides."
O que é que ele disse?!
"Ambos são trabalhadores, e vão lhe servir bem."
R2, está mostrando a mensagem errada!
He's no Jedi.
Não haverá acordo.
Estamos acabados.
Não vou desistir da minha decoração favorita.
Eu gosto do Capitão Solo exatamente onde ele está.
R2... olha! É o Capitão Solo...
e está congelado em carbonito.
O que é que nós fizemos que chateamos o mestre Luke?
Será que foi algo que fiz? Ele nunca se mostrou insatisfeito com meu trabalho.
Que horror!
Trago as nossas novas aquisições.
Você é um andróide protocolo, não?
Eu sou C3PO, relações humano-cybernéticas...
Sim ou não?
Bem... Sim.
Quantas línguas fala?
Estou familiarizado com 6 milhões de formas de comunicação e...
Ótimo! Tínhamos ficado sem interpretes...
desde de que o amo enjoou do último andróide de protocolo...
e o desintegrou.
Desintegrou?
Guarda, este andróide de protocolo talvez seja útil.
Leve-o ao controle...
e depois envie de volta ao salão de sua Excelência.
R2... não me abandone!
Você é bem abusado pequenino...
mas vai aprender a ter respeito.
Tenho um trabalho perfeito pra você...
creio que vai gostar.
Ah! Não! Denovo não!
Eu venho pela recompensa por este Wookie.
Oh, Chewbacca?!
Enfim, temos o poderoso Chewbacca.
Sim... estou aqui para te servir e...
Sim?
O ilustre Jabba deseja-lhes as boas vindas...
e disse que dará a recompensa de 25.000.
Eu quero 50,000. Menos, não.
"50,000. Menos não."
Foi algo que eu disse?
O Excelentíssimo Jabba pergunta porque deveria pagar os 50.000.
Porque tenho um detonador termal!
Este é o meu tipo de escória...
corajoso e criativo
Jabba oferece a soma de 35.000...
e eu sugiro que aceite.
Ele aceita!
Se acalme... Está livre.
Está livre do carbonito.
Vai ficar cego por um tempo devido à hibernação.
- Não consigo ver! - Você vai voltar a ver em breve.
- Aonde estou?! - No palácio do Jabba.
Quem é você?!
- Alguém que te ama. - Leia!
Tenho que te levar pra fora!
O que é isto?
Eu conheço esta risada...
Ei, Jabba...
Quando eu ia te pagar
eu tive alguns contratempos. Não é minha culpa.
É tarde demais para isso, Solo.
Você pode ter sido muito esperto...
mas agora vai virar comida de Bantha.
Olha...
Levem-no daqui!
Jabba, te pago o triplo...
está jogando uma fortuna fora! Não seja burro!
Tragam ela a mim.
Temos amigos poderosos,
você vai se arrepender!
Claro que sim...
Não posso ver.
Chewie?
Chewie, é você?
Espere um pouco. Não consigo ver!
O que aconteceu?
Luke? Luke está maluco.
Luke, não consegue cuidar nem de si mesmo, muito menos resgatar alguém!
Um cavaleiro Jedi?!
Eu desapareço por algum tempo e todos ficam com delírio de grandeza!
É... está bem, colega!
Eu estou bem.
Tenho que falar com Jabba.
Sem acordo.
Leve-me para falar com ele agora. Eu o levarei para falar com ele agora.
Serve bem ao seu amo
e será recompensado.
Por fim! Mestre Luke veio me resgatar!
Mestre.
Luke Skywalker, cavaleiro Jedi.
Eu disse para não deixá-lo entrar.
Tem que me deixar falar.
Tem que deixá-lo falar.
Seu tolo de mente fraca.
Ele está usando um velho truque Jedi.
Você vai me trazer o capitão Solo e o Wookie.
Seus truques mentais não funcionam comigo, garoto.
Mesmo assim...
eu vou levar o Capitão Solo e seus amigos.
Aceite meus termos, ou será destruído.
A decisão é sua, mas eu aviso para não subestimar meus poderes.
Mestre Luke, está em cima de...
Nada de acordo, jovem Jedi.
Eu vou gostar de ver você morrer.
Oh, não! O Rancor!
Tragam Solo e o Wookie.
Eles vão sofrer por este ultraje.
Han.
- Você está bem? - Ótimo... juntos de novo, hein?
- Eu não perderia isso por nada! - E como estão as coisas?
- Como sempre. - Tão mal, hã?
- Onde está Leia? - Estou aqui.
Oh, deus.
O Grande Excelentíssimo Jabba The Hutt...
decidiu que vocês vão ser exterminados imediatamente.
Bom, odeio longas despedidas.
Sua execução será feita no mar das dunas...
onde serão atirados ao Carkoon...
lugar do assentamento do poderoso Sarlacc.
Não soa muito mal.
Ali entenderão o que é "sofrimento"...
sendo digeridos vagarosamente durante mil anos.
Pensando melhor retiro o que disse.
Você deveria ter aceitado o acordo.
Este será o seu último erro que vai ter oportunidade de cometer.
Acho que os meus olhos estão melhorando.
Em vez de uma grande mancha negra, agora vejo uma mancha branca de luz.
Não há nada para ver. Eu vivia aqui.
E vai morrer aqui... muito conveniente.
Fique junto de Chewie e de Lando...
eu cuidarei de tudo.
Oh! Ótimo!
Logo você irá aprender a me apreciar.
Me perdoe...
R2! O que está fazendo aqui?
Estou vendo que está servindo drinks, mas este lugar é perigoso!
Vão executar o mestre Luke, sem dizer o que podem fazer conosco.
Desejaria ter a sua confiança.
Vítimas do poderoso Sarlacc...
Sua Excelência espera que vocês morram honrosamente...
mas se alguém quiser pedir clemência...
o grande Jabba ouvirá o seu pedido.
3PO... diga a esse horrível monte de sujeira...
Que ele não vai ter esse prazer...
Certo?
Esta é sua última chance.
Liberte-nos ou morra.
Coloque-o em posição.
Coloque-o!
Calma, Chewie!
Socorro!
Chewie, você está bem? Onde você está?
Han, Chewie!
Lando.
Boba Fett?
Boba Fett? Onde?
- Lando, segure aqui! - Mais baixo!
Estou tentando!
Me segure, Chewie. Segure!
Segure Segure... está quase lá!
Com cuidado agora
Calma, calma! Me segure, Chewie.
Chewie, me dê a arma.
- Não se mova, Lando. - Espere! Achei que estava cego!
Está tudo bem, já vejo melhor. Não se mova...
Um pouco mais alto!
Chewie, nos tire daqui.
Pra cima, Chewie. Pra cima.
Temos que sair daqui.
Oh! Meu olho! Meu olho não! Ajude-me!
Rápido, R2!
Animal!
Pegue o canhão!
Aponte para o deck.
Aponte para o deck!
R2, onde está me levando? É impossível...!
Vamos.
- Vamos embora! E não esqueça dos andróides. - Estamos indo!
Nos encontraremos na Frota.
Rápido a Aliança já deve estar reunida.
- Estou indo. - Luke, obrigado.
obrigado por me salvar. Agora te devo uma.
Certo R2, vamos ao sistema Dagobah.
Tenho que cumprir uma promessa...
a um velho amigo
De pé, meu amigo.
A Estrela da Morte será terminada no tempo previsto.
Fez bem, Lorde Vader.
Agora creio que queira continuar a busca pelo jovem Skywalker.
Sim, meu mestre.
Paciência, meu amigo.
Com o tempo você o encontrará.
E quando isso ocorrer, deverá trazê-lo a mim.
Ele ficou mais forte.
Somente juntos vamos conseguir trazê-lo para o lado negro da força.
Como quiser.
Tudo ocorreu como eu tinha previsto.
Essa cara que você faz...
Pareço assim tão velho para seus olhos?
Não... claro que não.
Pareço.
Sim pareço...
Doente fiquei...
Velho e doente.
Com 900 anos de idade
bem você não vai ficar.
Cedo descansarei.
Sim. Para sempre dormir.
Morrer eu tenho.
Mestre Yoda, você não pode morrer!
Forte sou eu com a força...
mas não muito forte.
A morte me espera, e cedo devo partir.
É assim que são as coisas.
o caminho da força.
Mas preciso da sua ajuda.
Eu voltei para completar o treinamento.
Mais treino não precisa.
Tudo que tinha que saber, você já sabe.
Então, sou um Jedi.
Ainda não.
Só falta algo...
Vader... deve enfrentar Vader...
um Jedi só assim será.
confrontá-lo você vai.
Mestre Yoda...
Darth Vader é meu pai?
Descansar preciso... descanso.
Sim.
descanso.
Yoda, preciso que saber.
Seu pai ele é.
Ele lhe contou, não foi?
Sim.
Inesperado isto é...
e triste.
Triste é que tenha de saber a verdade.
Não.
Triste é que você tenha que enfrentá-lo...
para completar seu treino...
não pronto para o confronto você estava.
Sinto muito...
Lembre-se, o poder de um Jedi vem da Força.
Mas, cuidado.
Raiva, medo e agressividade...
são o lado negro da força.
Se caminhar para o lado negro...
para sempre o seu destino ele dominará.
Não...
Não subestime os poderes do Imperador...
ou terá o mesmo destino de seu pai.
Quando eu partir...
o último dos Jedi você vai ser.
A Força é forte em sua família.
Deve ensinar o que aprendeu...
Existe...
outro...
Skywalker.
Não posso fazer isso R2...
Não posso fazer isso sozinho.
Yoda estará sempre contigo.
Obi-Wan.
Por que você não me contou?
Disse que Vader traiu e matou meu pai.
Seu pai foi seduzido pelo lado negro da força.
Ele era Anakin Skywalker, e tornou-se Darth Vader.
Quando isso aconteceu...
o bom homem que seu pai era, foi destruído.
Sendo assim, o que eu te contei era verdade...
...de um certo ponto de vista.
De um certo ponto de vista?
Luke, vai descobrir que certas verdades em que nós acreditamos...
dependem muito do nosso ponto de vista.
Anakin foi um bom amigo...
Quando o conheci...
o seu pai já era um grande piloto...
...mas eu fiquei surpreso com a Força que era tão forte nele.
Levei-o comigo e o treinei para ser um Jedi.
Pensei que podia ensiná-lo tão bem como Yoda.
Mas eu estava errado.
Ainda existe bem nele...
Ele é mais máquina do que homem...
retorcido e malvado.
Eu não consigo fazer, Ben...
Não pode escapar do seu destino.
Você deve enfrentar Darth Vader de novo.
Não consigo matar meu próprio pai.
Então, o Imperador já venceu.
Você era nossa última esperança...
Yoda falou de outro.
O outro de quem ele falou é sua irmã gêmea.
Mas eu não tenho irmã.
Para proteger ambos do Imperador...
vocês foram escondidos do seu pai ao nascerem.
O Imperador sabia que
se Anakin tivesse descendentes
seriam uma ameaça pra ele.
Essa é a razão porque a sua irmã permanece segura no anonimato.
- Leia é a minha irmã! - Seus sentimentos o guiam bem.
Enterre seus sentimentos bem fundo, Luke.
Podem ajudá-lo,
mas também podem servir ao Imperador.
Bem... olhe para você! Um General!
Alguém lhe contou sobre a minha pequena manobra na batalha de Tanaab.
Não olhe para mim, eu só disse que era um bom piloto...
Não sabia que estavam procurando alguém para liderar este ataque louco.
Estou surpreendido que não tenham pedido a você para fazer.
Como não pediram? Não sou maluco!
Você que é o general, lembra-se?
O Imperador cometeu um erro crítico, e o momento do nosso ataque chegou.
Os dados trazidos por nossos espiões,apontam o exato local
da nova estação de batalha imperial.
Também sabemos que o sistema de armas
desta Estrela da Morte ainda não funcionam.
Com a frota separada pela galáxia,
e sem nos encontrar,
está relativamente desprotegida.
Mas o mais importante de tudo:
Sabemos que o Imperador
supervisiona pessoalmente os estágios finais da
construção da Estrela da Morte.
Muitos homens morreram ao tentarem trazer esta informação.
Almirante Ackbar, por favor.
Vejam aqui a Estrela da Morte em órbita da lua de Endor.
Com o sistema de armas desta Estrela da Morte ainda não funcionando
ela possui forte mecanismo de defesa.
Está protegida por um escudo de energia
gerado pela lua mais próxima de Endor.
O escudo dever ser desativado se fizermos qualquer tentativa de ataque.
Quando o escudo estiver desativado, os nossos cruzeiros criarão um perímetro,
enquanto os caças entram na super-estrutura
e tentam destruir o reator principal.
General Calrissian, voluntário para liderar o ataque.
Boa sorte.
Vão precisar.
General Madine.
Roubamos uma pequena nave Imperial.
Disfarçado de uma nave de carga, e usando um código imperial secreto,
uma equipe de ataque pousará na lua e desativará o gerador do escudo.
É perigoso.
Me pergunto quem eles encontraram para fazer isso.
General Solo, a sua equipe de ataque está pronta?
A minha equipe está pronta, mas não tenho uma tripulação para a nave.
Não vai ser fácil, eu não queria decidir por você.
- Já temos um. - General... conte comigo.
Eu também vou!
- O que houve?! - Me pergunte depois.
Olá, Han, Chewie.
"Emocionante" não seria a palavra que eu escolheria.
Olha, eu quero que a leve.
eu falo sério, leve-a!
Vai precisar de toda a ajuda que possa ter... é a nave mais veloz da frota!
Está bem amigo.
sei o que ela significa para você.
Eu tomo conta dela. Ela não vai ter nenhum arranhão
Ok?
Ok.
É uma promessa... nem um arranhão!
Vai embora, seu pirata!
Boa sorte!
Para você também!
- Estamos prontos?! - Sim quase.
Não creio que o império tinha pensado em Wookies quando a desenharam, Chewie.
Ei... está acordado?
Sim. Só tive um pensamento, como se não fosse mais vê-la.
Vamos General, vamos embora.
Ok! Chewie, vamos ver o que este monte de lata pode fazer.
Estão prontos? - Tudo pronto.
Aqui vamos outra vez.
Pronto, segurem-se!
O que vamos fazer, mestre?
Envie uma frota ao lado mais afastado de Endor.
Fique lá, até ser chamada.
Quais são as notícias do ataque planejado pela frota rebelde?
Não se preocupe.
Logo os rebeldes serão destruídos e o Skywalker será um de nós!
Seu trabalho aqui terminou, meu amigo.
Vá para a nave de comando e aguarde as minhas ordens.
Sim, mestre.
Se eles não caírem nesta,vamos ter de sair daqui depressa, Chewie.
Já os temos na nossa tela, por favor, identifiquem-se!
Cargueiro Tridillium, pedindo a desativação do escudo protetor.
Nave Tridillium, precisa do código para continuar.
Começando a transmissão.
Agora vamos saber se o código vale pelo seu preço.
Vai funcionar.Vai funcionar.
Vader está nessa nave.
Não comece com isso, Luke.
Há muitas naves de comando.
Mantenha distância Chewie, mas que não pareça intencional.
Eu não sei, voe normal.
Para onde se dirige aquela nave?
Nave Tridillium, diga a sua carga e destino.
Peças e tripulação técnica. Vamos para a lua de Endor.
Tem um código de acesso?
É um código antigo, Senhor. Mas serve.
Eu ia autorizá-lo agora.
Estou pondo a missão em perigo. Não devia ter vindo.
É a sua imaginação, garoto.
Vamos, mostrem um pouco de otimismo.
Devo detê-los?
Não, deixe-os comigo.
Tratarei do assunto pessoalmente.
Como quiser Lorde. Continue.
Eles não estão caindo nesta, Chewie.
Nave Tridillium
desativação do escudo confirmada,
siga o seu curso atual.
Ok. Eu disse que funcionaria.
Não há problema.
Eu disse que este lugar era perigoso.
- Vamos tentar dar a volta? - Demoraria um pouco.
E esta festa toda iria por água abaixo se ele nos vissem.
Chewie e eu vamos tratar disto. Vocês fiquem aqui.
Fiquem quietos, podem haver mais.
Ei...
sou eu!
Vá chamar ajuda! Vai!
Vai, anda!
Veja ali! Mais dois!
Já os vi... espere, Leia!
Ei, esperem!
Rápido, bloqueie a comunicação deles. Acerte as ligações!
Aproxime-se!
Fique ao lado desse.
Cuide desse, eu cuido dos outros!
General Solo, alguém se aproxima.
Onde está Leia?
- Como? Não voltou? - Pensei que estava com você.
Vamos nos separar e procurar!
Leve o esquadrão, nos encontraremos no gerador do escudo às 3:00h.
Anda R2, vamos precisar dos teus sensores.
Não se preocupe, mestre Luke, nós sabemos o que fazer.
E você disse que era bonito aqui.
Para com isso!
Não vou te fazer mal.
Bom... parece que estou perdida.
O problema é que eu não sei onde é que estou!
Talvez você possa me ajudar.
Vamos, sente.
Prometo que não vou te fazer mal. Agora vem aqui.
Certo. Quer algo para comer?
Ok.
Vamos.
Olhe, é um chapéu,
não faz mal, certo?
Você é um pequeno curioso, não?
O que houve?
Parada!
Vamos! De pé!
- Vá buscar o seu veiculo e leve-a para a base. - Sim senhor.
O que é que...
Anda, vamos sair daqui!
Eu disse para você ficar na nave mãe!
Uma pequena nave rebelde atravessou o escudo e pousou em Endor.
Sim, eu sei.
O meu filho está com eles.
- Tem certeza? - Eu o senti, mestre.
O estranho é que eu não o presenti.
Me pergunto se seus sentimentos neste assunto estão claros, Lorde Vader.
Eles estão, mestre.
Então, você deve ir para lua e esperar por ele.
Ele virá a mim?
Assim eu previ.
A compaixão dele por você será a sua derrota.
Ele virá a você, e você vai trazê-lo para mim.
Como desejar.
Mestre Luke!
Há mais dois speeders mais além.
E encontrei isto.
Temo que os sensores do R2 não encontram rastos da princesa Leia.
Espero que ela esteja bem.
Que foi, Chewie?!
Não entendo... é só um animal morto, Chewie!
Chewie espera, não!
Bom trabalho.
Excelente, Chewie.
Boa, sempre pensando com o estômago.
Podem se acalmar? Temos que descobrir uma maneira de sair daqui!
Han, consegue alcançar o meu sabre de luz?
Sim, claro.
R2, não tenho certeza de que isto seja uma boa idéia.
É muito alto!
Ei! Aponte essa coisa para outro lado.
Ei!
Han, não...calma. Vai ficar tudo bem.
Chewie, dê-lhes a sua besta!
Ai, a minha cabeça.
Meu Deus!
Entende o que eles estão dizendo?
Oh. Sim, mestre Luke.
Lembra que conheço mais de 6 milhões de maneiras de comu...
E o que é que eles estão dizendo?
"Olá", eu acho.
Posso estar enganado, eles usam uma linguagem muito primitiva.
Mas penso que eles acreditam que sou um tipo de Deus.
Então, por que não usa sua "influência divina" para nos tirar daqui?
Peço desculpa, General Solo, mas isto não seria apropriado.
Apropriado?!
É contra a minha programação passar por divindades.
Seu...
Foi um erro meu.
Ele é um velho amigo meu.
Ei!
Tenho um mau pressentimento em relação a isto...
O que é que ele disse?
Não estou certo, General Solo...
mas acho que você será o prato principal do banquete em minha honra.
Sua Alteza Real!
Mas estes são meus amigos!
3PO, diga a eles que tem que soltá-los.
Tenho uma leve impressão de que não nos ajudou muito!
3PO, diga-lhes que se não fizerem o que deseja
você vai ficar com raiva e usar a sua magia.
Mas mestre Luke, que magia? Não poderia...
Apenas diga a eles.
Como vê mestre Luke eles não acreditaram em mim
tal como disse.
Espere.
O que está acontecendo?
Ponham-me no chão! Socorro!
Alguém!
Alguém me ajude!
Mestre Luke, R2, rápido!
Graças a deus.
Obrigado, 3PO.
Oh... eu nunca soube que podia fazer isto.
...Tatooine...
Princesa Leia... R2.
...Darth Vader!
...Estrela da Morte.
...Jedi... Obi-Wan Kenobi.
Sim R2, eu ia contar essa parte agora.
Mestre Luke...
...Millennium Falcon... Cloud City.
...Vader!
Han Solo...
...Carbonito.
...Sarlacc.
- O que está acontecendo? - Não faço a mínima idéia.
Maravilhoso... a partir de agora fazemos parte da tribo.
É o que eu sempre quis.
Tenho certeza de que tudo isso será para o nosso bem, Chewie.
Disse que nos mostrariam um atalho para o gerador do escudo.
Bom. Está muito longe?
Pergunte a eles.
Nós precisamos alguns suprimentos também.
E trate de recuperar as nossas armas.
Rápido. Não temos o dia todo.
Luke, qual é o problema?!
Leia, lembra de sua mãe?
Sua mãe verdadeira?
Só um pouco, morreu quando eu era pequena.
O que você lembra?
Só imagens... sentimentos...
Conte-me.
Ela era muito bonita.
Simpática... mas triste.
Porque está me perguntando isto?
Não tenho lembranças da minha mãe.
Nunca a conheci.
Luke, me diga. O quê há de errado com você?
Vader está aqui. Agora. Nesta lua.
Como você sabe?
Sinto a presença dele.
Veio por mim. Consegue sentir quando eu estou próximo.
É por isso que tenho que ir.
Se eu ficar, ponho em perigo o grupo e a missão.
- Tenho que enfrentá-lo. - Por quê?
Ele é meu pai.
Seu pai?
E tem mais. Não vai ser fácil, mas você precisa ouvir.
Se eu não voltar, você será a única esperança para a aliança.
Luke, não diga isso.
Você tem um poder que eu não entendo e nunca vou ter.
Você está enganada, Leia.
Você também tem esse poder.
Com o tempo vai aprender a usá-lo.
A força é forte na minha família.
Meu pai a tem...
eu a tenho...
e...
minha irmã também.
Sim, você é minha irmã.
Eu sei...
De alguma maneira...
eu sempre soube.
Então, você sabe que tenho que enfrentá-lo.
Não, Luke, fuja! Para longe.
Se ele pode sentir sua presença, então, deixe este lugar.
- Eu gostaria de ir com você. - Não, você não quer.
Você sempre foi forte.
Por que tem de enfrentá-lo?
Porque ainda há bem nele. Eu sinto!
Ele não me entregará ao Imperador.
Posso salvá-lo, e trazê-lo para o lado bom.
Preciso tentar.
Ei, o que está acontecendo?
Nada, eu só quero ficar sozinha um pouco!
Nada?
Vamos, me diga o que está acontecendo.
Não posso te contar.
Mas ao Luke pode? Para ele você pode dizer?
Me desculpe.
Me abraça.
Este é o rebelde que se entregou.
Mesmo que negue, acredito que há mais deles.
E peço permissão para começar uma busca pela área.
Ele estava armado só com isto.
Bom trabalho, comandante.
Deixe-nos.
Comece a sua busca e traga os rebeldes a mim.
Sim, Senhor.
O Imperador o tem esperado.
Eu sei, pai.
Então, aceitou a verdade.
Eu aceitei a verdade de que você, antes era Anakin Skywalker, meu pai.
Esse nome não têm mais nenhum significado pra mim.
É o nome da sua verdadeira pessoa. Você esqueceu?
Sei que ainda existe o bem em você.
O Imperador não o tirou completamente.
Por isso é que você não consegue me destruir.
É por isso que não vai me levar ao Imperador agora.
Vejo que construiu um novo sabre de luz.
As suas habilidades estão completas.
Você realmente é poderoso, tal como o Imperador tinha previsto.
Venha comigo.
Obi Wan pensou como você.
Você não conhece o poder do lado negro.
Devo obedecer o meu mestre.
Eu não vou mudar. Você vai ter que me matar.
Se esse é o seu destino.
Escute os seus sentimentos, pai. Não pode fazer isto.
Sinto o conflito dentro de você. Livre-se deste ódio.
É muito tarde para mim, meu filho.
O Imperador irá te mostrar a verdadeira natureza da força.
Ele é seu mestre agora.
Então, o meu pai está realmente morto.
A entrada principal da sala de controle
está atrás desta plataforma de pouso.
- Isto não vai ser fácil. - Não se preocupe.
Chewie e eu já entramos em lugares mais protegidos do que este.
O que disse?
Disse que há uma entrada secreta no outro lado.
Almirante, estamos em posição. Todos os caças prontos.
Prossiga com a contagem regressiva.
Todos os grupos, assumam as posições de ataque.
Não se preocupe! Meus amigos estão lá embaixo.
Eles vão derrubar o escudo.
Ou este vai ser o ataque mais curto de todos os tempos.
Todas as naves preparem-se para entrar para o hiperespaço ao meu sinal.
Certo. Preparem-se.
Porta de trás? Boa idéia.
Há poucos guardas. Não devem trazer problemas.
Só é preciso de um para tocar o alarme.
Por isso fazemos silêncio.
- Oh, meu Deus! Princesa Leia. - Quieto.
Temo que o nosso amigo peludo
foi fazer o próprio ataque.
La se vai nosso ataque surpresa.
Olhe lá! Pare!
Nada mal para uma bola de pêlo. Só sobrou um.
Você fica aqui. Nós vamos tratar disto.
Eu decidi que nós vamos ficar aqui.
Ei!
Bem vindo, jovem Skywalker.
Eu estava a sua espera.
Você já não precisa mais disto.
Guardas, deixem-nos.
Estou ansioso para completar seu treinamento.
Com o tempo, você me chamará de Mestre.
Você está completamente errado.
Não vai me transformar como fez ao meu pai.
Oh, não, meu jovem Jedi.
Vai entender que é você quem está enganado...
com muitas coisas.
O sabre de luz dele.
Oh, sim. A arma de um Jedi.
Muito igual a do seu pai.
E agora já deve saber que seu pai nunca poderá sair do lado negro da força.
E igualmente será com você.
Está enganado.
Daqui a pouco eu estarei morto... e você virá comigo.
Talvez você esteja se referindo ao ataque iminente das forças rebeldes.
Sim.
Eu garanto que estamos a salvo dos seus amigos aqui.
O seu excesso de confiança é a sua fraqueza.
A fé nos seus amigos é a sua.
É inútil resistir, meu filho.
Tudo aconteceu de jeito que eu esperava.
Os seus amigos que estão na lua,
vão cair em uma armadilha. Tal como a frota rebelde.
Eu que deixei que a Aliança
soubesse da localização do gerador do escudo.
Estamos seguros da sua patética equipe.
Uma legião inteira das minhas melhores tropas estão à espera deles...
Temo que o escudo protetor
estará funcionando quando seus amigos chegarem.
Alto!
Pra cima! Vamos!
Rápido. Rápido.
Han, vá.
A frota vai chegar a qualquer momento.
Bombas! Vamos, vamos!
Meu Deus! Eles vão ser capturados!
Espere, venha aqui!
R2, fique comigo.
Parado!
Seus rebeldes...
- Líderes, façam o relatório. - Líder Vermelho pronto.
- Líder Cinzento pronto. - Líder Verde pronto.
Assumam as posições de ataque.
Que a força esteja conosco.
Deveríamos obter uma leitura para ver se o escudo está ligado ou não!
Como eles podem estar nos bloqueando se não sabiam...
que estávamos vindo?!
Abortem o ataque! O escudo está ligado.
Não tenho nenhuma leitura. Tem certeza?
Recuem! Todas as naves, recuem.
Tomar ação evasiva. Grupo Verde, mantenha o ataque no MV-7.
Almirante! Temos naves inimigas no setor 47.
É uma armadilha.
Caças se aproximam.
Há muitos deles.
Acelerem para atacar. Atraiam o fogo deles para longe dos Cruzadores.
Entendido, Líder Dourado.
Venha garoto.
Veja por si mesmo.
A partir de agora você vai presenciar a destruição final da Aliança
e o fim dos teus insignificantes rebeldes.
Você quer isto...
não é?
O ódio aumenta dentro de você agora.
Pegue sua arma Jedi.
Use-a!
Estou desarmado.
Mate-me com ela.
Se entregue à sua ira!
A cada momento que passa você se torna cada vez mais meu servidor.
É inevitável.
É o seu destino.
Você, como o seu pai...
agora...
meu!
Vamos, movam-se!
Olá, vocês aí!
Estão me procurando?
Tragam esses dois aqui para baixo.
Bom, eles estão vindo. R2, tem certeza que isto é uma boa idéia?
Parados!
Não se movam!
Nós nos rendemos.
O código mudou.
- Precisamos do R2! - Aqui está o terminal.
R2, onde está você?
Precisamos de você na entrada, agora.
Você vai embora? O que quer dizer com isso?
Ir aonde, R2?
Espere, R2. Não é hora para heroísmo.
Volte!
Cuidado, Wedge! Tem três atrás de você!
- Vermelho 3 e 2, cubram-me. - Entendido.
3 naves inimigas entrando a 20 graus.
Corte para a esquerda. Eu fico com líder.
Estão se dirigindo para a Fragata Médica.
Continue assim.
Só os caças estão atacando. O que os cruzadores estão esperando?
Estamos em posição de ataque senhor.
- Aguarde. - Não vamos atacar?
Tenho ordens do Imperador. Ele tem algo especial planejado.
Só precisamos evitar que escapem.
Como pode ver, meu jovem aprendiz....
Seus amigos falharam.
Agora você vai ver que o poder de fogo
desta estação de batalha funciona perfeitamente.
Dispare a vontade, comandante.
Fogo.
Aquele disparo veio da Estrela da Morte.
Aquilo está funcionando.
Nave 1, aqui é o Líder Dourado,
Todas as naves preparem-se para retirar.
Não vamos ter outra oportunidade como esta, Almirante.
Não temos nenhuma opção, General Calrissian.
Nossos Cruzadores não podem responder perante esse poder de fogo.
Han vai desligar o escudo. Temos que lhe dar mais tempo!
Estamos chegando.
R2, rápido!
Meu Deus!
R2, por que tinha que ser tão valente?!
Bom, acho que tenho que fazer todo o trabalho.
Eu cubro você.
Sim, eu disse mais próximo! Fique o mais próximo
possível dos Cruzadores.
A essa distância não vamos durar muito contra os Cruzadores Imperiais.
Mas duramos mais do que contra aquela Estrela da Morte...
e ainda podemos levar alguns deles com a gente!
Vai explodir!
Fui atingido!
A sua frota está perdida...
e os seus amigos na lua de Endor não vão sobreviver.
Não há saída...
meu jovem aprendiz.
A Aliança vai morrer...
assim com seus amigos.
Bom.
Consigo sentir a sua ira.
Estou desprotegido. Pegue sua arma.
me mate com ela e com toda a sua ira!
E o seu caminho para o lado negro estará completo.
- Olha... - Tire-o dali!
Acho que consegui.
Consegui!
Está tudo bem?
- Deixe-me ver. - Não é grave.
- Parados! - Oh, meu Deus.
Não se movam!
- Eu te amo! - Eu sei.
Mãos pra cima!
De pé.
Afaste-se!
Venha aqui embaixo, ela está ferida!
Não, espere!
Tenho uma idéia!
Bom.
Use seus sentimentos agressivos, garoto!
Deixe que o ódio flua pelo seu corpo!
Obi Wan lhe ensinou bem!
Não vou lutar com você, pai.
Não foi esperto em baixar suas defesas!
Os seus pensamentos o traem, pai.
Sinto o bem em você, o conflito.
Não existe conflito.
Não foi capaz de me matar antes...
e não acredito que seja capaz de me destruir agora.
Você subestima o poder do lado negro da força.
Se não lutar...
conhecerá seu destino.
Bom.
- Cuidado. Esquadrão a 06. - Entendido, Líder Dourado.
Bom tiro, Vermelho 2.
Vamos mostrar para vocês agora. Vamos lá, Han, meu velho.
Não me deixe na mão agora!
Terminou, comandante.
Os rebeldes estão fugindo.
Precisamos de reforços para continuar a perseguição.
Envie três esquadrões.
- Abra a porta de trás. - Senhor.
Me dê outra bomba.
Você não pode se esconder para sempre, Luke.
Não vou lutar com você.
Se entregue ao lado negro.
É a única forma de salvar seus amigos.
Sim.
Seus pensamentos o traem.
Os seus sentimentos por eles são fortes.
Especialmente por.
sua irmã.
Então, você tem uma irmã.
Os seus sentimentos agora traíram-na.
Obi Wan foi esperto em escondê-la de mim.
Agora o seu fracasso está completo.
Se você não se entregar ao lado negro...
talvez ela o faça.
Nunca!
Bom!
O seu ódio lhe fez poderoso.
Agora, enfrente o seu destino...
e tome o lugar do seu pai ao meu lado.
Nunca!
Nunca vou me entregar ao lado negro.
Você falhou, Alteza!
Sou um Jedi...
assim como meu pai foi.
Assim seja... Jedi!
Move! Move!
O escudo foi desativado. Ataquem o reator principal da Estrela da Morte.
Estamos a caminho. Grupo Vermelho e Grupo Dourado,todos os caças, sigam-me.
Eu te disse que eles conseguiriam.
Se não se entregar ao lado negro da força...
você será destruído.
Jovem tolo.
Só agora, no fim...
vai entender.
As suas patéticas habilidades não se comparam ao poder do lado negro.
Vai pagar o preço pela sua falta de visão.
Pai! Por favor!
Agora jovem Skywalker...
Você vai morrer!
Vou entrar.
Lá vamos nós!
Travem na maior fonte de energia, Lá deve ser o gerador de energia.
Formação. Fiquem alerta. Teremos de sair daqui rapidamente.
Separem-se e voltem à superfície.
Veja se pode levar alguns caças com vocês.
Entendido, Líder Dourado.
Esta foi perto demais!
Devemos dar mais tempo aos nossos caças.
Concentrem o fogo nos Super Cruzadores Imperiais.
Senhor, perdemos o escudo defletor.
Intensifique o fogo, não quero que passe nada!
Intensifique o fogo!
Tarde demais!
Me ajude a tirar a máscara.
Mas assim irá morrer.
Nada pode evitar isso agora.
Só por uma vez...
deixe me...
vê-lo com meus próprios olhos.
Agora vá, meu filho.
Deixe-me.
Não. Você vem comigo.
Não vou te deixar aqui. Tenho que salvá-lo.
Você já o fez, Luke.
Você tinha razão.
Você tinha razão sobre mim.
Diga pra sua irmã...
que tinha razão.
Pai.
Não vou deixá-lo.
Ali está.
Ok Wedge, vá para o regulador de poder da torre norte.
Entendido Líder. Estou a caminho.
Levem a frota para longe da Estrela da Morte.
Eles conseguiram!
Estou certo de que Luke não estava lá na hora da explosão.
Não estava!
Eu o sinto.
Você o ama?
Não é?
Sim.
Está bem. Eu entendo.
Muito bem.
Quando ele voltar...
eu não irei ficar no caminho.
Não se trata disso.
Ele é meu irmão.