Dawno, dawno temu, w odległej galaktyce...
GWIEZDNE WOJNY
CZĘŚĆ VI
POWRÓT JEDI
Luke Skywalker powrócił na ojczystą Tatooine...
...by podjąć próbę wyrwania swego przyjaciela Hana Solo...
...ze szponów groźnego gangstera Jabby.
Luke nie domyśla się, że IMPERIUM GALAKTYCZNE...
...rozpoczęło tajną budowę nowej stacji bojowej...
...o sile rażenia większej niż pierwsza Gwiazda Śmierci.
Ta potężna broń na pewno przyniesie zagładę garstce Rebeliantów...
...walczących o przywrócenie wolności w Galaktyce.
Do bazy, tu ST-321, kod wejściowy niebieski.
Proszę dezaktywować osłonę.
Najpierw musimy potwierdzić transmisję kodu.
Czekaj.
Kod potwierdzony.
Zaczynamy manewr zbliżania.
Zawiadom komandora, że przybył prom lorda Vadera.
Lordzie Vader, co za nieoczekiwana radość.
Daruj sobie uprzejmości, komandorze.
Mam dopilnować, byś dotrzymał terminu.
Zapewniam, że pracujemy pełną parą.
Być może uda mi się zwiększyć waszą motywację.
Uruchomimy stację w terminie.
Imperator nie podziela tej optymistycznej oceny sytuacji.
Ale żąda niemożliwego. Mam za mało ludzi.
Więc sam mu to powiesz.
- Imperator tu przybędzie? - Tak, komandorze.
Jest bardzo niezadowolony z tak wolnych postępów.
Podwoimy wysiłki.
Oby. Dla twojego dobra.
Imperator nie będzie tak wyrozumiały jak ja.
Pewnie, że się boję. Ty też powinieneś.
Lando Calrissian i Chewbacca nigdy stąd nie wrócili.
Nie bądź taki pewny.
Gdybyś wiedział o Jabbie to, co ja...
...pewnie dostałbyś zwarcia.
To na pewno dobry adres?
Chyba najlepiej będzie zapukać.
Nikogo nie ma. Wracajmy.
Wielkie nieba!
Raczej nas nie wpuszczą, R2.
Chodźmy.
R2, czekaj!
Ojej. R2.
R2, nie powinniśmy działać pochopnie.
R2, zaczekaj.
Przekaż wiadomość od pana Luke'a i uciekajmy.
Ojej!
O nie.
Ojej.
Mamy wiadomość dla twojego pana, Jabby.
I podarunek.
Podarunek? Jaki podarunek?
Mówi, że ma polecenie dać go bezpośrednio Jabbie.
Niestety, bywa w tych sprawach uparty.
R2, mam złe przeczucie.
Dzień dobry.
Wiadomość, R2.
Pozdrowienia, o najdostojniejszy.
Pozwól, że się przedstawię.
Jestem Luke Skywalker, rycerz Jedi i przyjaciel kapitana Solo.
Wiem, że jesteś potężny.
I potężny jest twój gniew na Hana Solo.
Pragnę wytargować cenę za jego życie.
Twoja mądrość na pewno pozwoli nam dojść do porozumienia...
...bez niemiłych konfrontacji.
Jako znak mojej dobrej woli, przyjmij w darze te dwa roboty.
Co powiedział?
Są pracowite i będą ci dobrze służyć.
To niemożliwe! Pomyliłeś wiadomości.
To nie Jedi.
Nie będzie żadnych targów.
Już po nas!
Nie oddam mojej ulubionej ozdoby.
Kapitan Solo ładnie tu wygląda.
R2, patrz, kapitan Solo!
Wciąż jest zamrożony.
Co też mogło opętać pana Luke'a?
W czymś mu podpadłem? Nigdy na mnie nie narzekał.
Obrzydliwość!
A, świetnie. Nowe nabytki.
Robot protokolarny?
Jestem C-3PO...
Mów: “tak" lub “nie".
Tak.
Jakie znasz języki?
Władam biegle ponad 6 milionami...
Doskonale.
Ostatni tłumacz tak mocno rozzłościł naszego pana...
...że ten go zdezintegrował.
Zdezintegrował?
Robot protokolarny może się przydać.
Załóż mu ogranicznik i z powrotem na salę audiencyjną.
R2, nie opuszczaj mnie!
Zadziorny jesteś.
Ale nauczymy cię szacunku na żaglowej barce Jabby.
Jestem pewien, że świetnie się nadasz.
Zróbcie to jeszcze raz!
Wypłać mi nagrodę za Wookiego.
O nie... Chewbacca!
Wreszcie pojmaliśmy potężnego Chewbaccę.
Tak! Jestem tutaj, Wasza Czcigodność.
Pan Jabba pozdrawia...
...i chętnie zapłaci 25 tysięcy.
Chcę 50 tysięcy, nie mniej.
50 tysięcy, nie mniej.
Co powiedziałem?
Wielki Jabba pyta, czemu aż tyle?
Bo ma w ręku detonator!
Lubię takich drani jak on.
Nieustraszony i pomysłowy.
Pan Jabba oferuje 35.
Radziłbym wziąć.
Godzi się!
Przez chwilę posiedź w spokoju.
Już nie jesteś w karbonicie.
Cierpisz na chorobę pohibernacyjną.
- Nie widzę. - Wzrok z czasem ci wróci.
- Gdzie jestem? - W pałacu Jabby.
Kim jesteś?
- Kimś, kto cię kocha. - Leia.
Muszę cię stąd wydostać.
Co to?
Znam ten rechot.
Słuchaj, leciałem, żeby ci zapłacić...
...i zboczyłem z drogi. Nie moja wina.
Na to już za późno, Solo.
Może dobry był z ciebie szmugler...
...ale teraz jesteś karmą dla Banthów.
Słuchaj...
Zabrać go.
Jabba, zapłacę potrójnie.
Odrzucasz fortunę! Nie bądź głupcem!
Przyprowadź mi ją.
Mamy potężnych przyjaciół.
Pożałujesz tego.
Nie wątpię.
Nie mogę patrzeć!
Chewie?
To ty?
Czekaj! Nie widzę!
Co się dzieje?
Luke zwariował!
Nie umie zadbać o siebie, a co dopiero ratować innych.
Rycerz Jedi?
Chwilę mnie nie ma i wszyscy wpadają w manię wielkości.
Nic mi nie jest.
Jestem cały.
Muszę rozmawiać z Jabbą.
Nie będzie targowania.
Teraz mnie do niego zaprowadzisz.
Dobrze służysz swemu panu.
Będziesz wynagrodzony.
Nareszcie! Pan Luke mnie ocali!
Panie.
Luke Skywalker, rycerz Jedi.
Zabroniłem go wpuszczać.
Niech udzieli mi głosu.
Musisz mu udzielić głosu.
Ty głupcze o słabym umyśle!
To stara sztuczka Jedi!
Oddasz mi kapitana Solo i Wookiego.
Siła twojego umysłu na mnie nie działa.
Mimo to...
...zabiorę stąd kapitana Solo i jego przyjaciół.
Możesz na tym skorzystać, albo zostać zagładzonym.
Twój wybór. Nie lekceważ mojej siły.
Panie Luke, stoi pan na...
Nie będziemy się targować, młody Jedi.
Chętnie popatrzę, jak umierasz.
Och, nie! Rankor!
Przyprowadzić Solo i Wookiego.
Zapłacą za tę bezczelność.
- Cały? - Tak. Znów razem.
- Nie chciałem przegapić. - Jak nam idzie?
- Jak zawsze. - Aż tak źle?
- Gdzie Leia? - Tu jestem.
Ojej.
Jego Wysoka Czcigodność, wielki Jabba...
...nakazał, by was niezwłocznie zgładzono.
Dobrze, nie lubię czekać.
Zabiorą was na Morze Wydm...
...i wrzucą do Jamy Carkoon...
...gniazda Sarlacca.
Brzmi nienajgorzej.
W jego wnętrzu poznacie nowy wymiar cierpienia...
...trawieni przez tysiąc lat.
Tego raczej wolałbym uniknąć.
Trzeba się było targować, Jabba.
To był twój ostatni błąd.
Wzrok mi się poprawia.
Zamiast dużej ciemnej plamy widzę dużą jasną plamę.
Nie ma czego oglądać. Mieszkałem tu.
I tutaj umrzesz. Miło.
Trzymaj się Chewiego i Lando.
Wszystko zaplanowałem.
Świetnie.
Niedługo nauczysz się mnie doceniać.
Bardzo przepra...
R2, co tu robisz?
Widzę, że podajesz drinki, ale to miejsce jest niebezpieczne.
Zgładzą pana Luke'a. Nas też, jeśli nie będziemy uważać.
Zazdroszczę ci optymizmu.
Ofiary potężnego Sarlacca.
Jego ekscelencja ma nadzieję, że godnie umrzecie.
Ale gdybyście chcieli prosić o łaskę...
...wielki Jabba wysłucha waszych próśb.
3PO, powiedz tej oślizłej kupie robaczywych śmieci...
...że tej przyjemności mu nie zrobimy.
Prawda?
Jabba...
...masz ostatnią szansę.
Uwolnij nas albo zgiń.
Ustawić go na pozycji.
Do środka z nim.
Spokojnie, Chewie.
Pomocy!
Chewie, żyjesz? Gdzie?
Boba Fett?
Gdzie?
- Lando, łap! - Niżej!
Próbuję!
Chwyć mnie, Chewie!
Chwyć to! Prawie! Prawie masz!
Delikatnie.
Spokojnie! Trzymaj mnie, Chewie!
Chewie, daj mi broń.
- Nie ruszaj się! - Byłeś ślepy!
Przechodzi mi!
- Nie ruszaj się! - Wyżej!
Chewie, wyciągnij nas!
W górę, Chewie, w górę.
Uciekajmy stąd.
Tylko nie oczy! R2, pomocy!
Szybko, R2!
Bestia.
Działo!
Celuj w pokład!
R2, gdzie idziemy?
- Szybko! I weź roboty. - Już się robi.
Spotkamy się w bazie.
Pospiesz się, Sojusz już się zebrał.
- Dobrze. - Luke, dzięki.
Dzięki, że mnie ratowałeś. Masz u mnie plusa.
Zgadza się, R2. Lecimy do układu Dagobah.
Złożyłem obietnicę...
...staremu znajomemu.
Wstań, przyjacielu.
Gwiazda Śmierci będzie ukończona w terminie.
Dobrze się spisałeś, Lordzie Vader.
Teraz czuję, że chcesz dalej szukać młodego Skywalkera.
Tak, panie.
Cierpliwości, przyjacielu.
Przyjdzie czas, że on sam cię odszuka.
A wówczas, przyprowadzisz go do mnie.
Stał się potężny.
Tylko razem przeciągniemy go na ciemną stronę Mocy.
Jak sobie życzysz.
Sprawdzają się wszystkie moje przewidywania.
Minę taką robisz...
Tak staro wyglądam w oczach twoich?
Nie, skądże.
Wyglądam.
Tak, wyglądam.
Chorowity się stałem.
Stary i słaby.
Gdy ty lat 900 dożyjesz, gorzej wyglądać będziesz.
Wkrótce odpocznę.
Na zawsze zasnę.
Zasłużyłem.
Mistrzu Yoda, nie możesz umrzeć.
Silny Mocą jestem...
...lecz nie tak silny.
Zmierzch już nade mną.
I wkrótce noc nadejść musi.
Oto rzeczy porządek.
Porządek Mocy.
Musisz mi pomóc.
Wróciłem dokończyć szkolenie.
Szkolenia nie potrzebujesz.
Co trzeba, już poznałeś.
Więc jestem Jedi.
Jeszcze nie.
Została jedna sprawa.
Vader.
Z nim zmierzyć się musisz.
Wtedy, i tylko wtedy, rycerzem Jedi się staniesz.
A zmierzysz się z nim.
Mistrzu Yoda...
...czy Darth Vader to mój ojciec?
Odpocząć muszę.
Tak... odpocząć.
Yodo, muszę wiedzieć.
Ojcem twoim jest.
Powiedział ci, prawda?
Tak.
Nieoczekiwanie się stało.
I źle się stało.
Źle, że poznałem prawdę?
Nie.
Źle, że stawiłeś mu czoła...
...że szkolenia nie skończyłeś.
A nie byłeś gotów, by brzemię udźwignąć.
Przepraszam.
Pamiętaj: siła Jedi płynie z Mocy.
Ale strzeż się.
Złość, strach, agresja...
...ciemną stroną są one.
A gdy na ciemną ścieżkę wejdziesz...
...na zawsze twoim losem rządzić będzie.
Nie lekceważ potęgi Imperatora.
Inaczej los ojca podzielisz.
Kiedy mnie zabraknie...
...ostatnim Jedi będziesz.
Moc jest silna w twojej rodzinie.
Przekaż to, czego się nauczyłeś.
Jest...
Jest jeszcze...
...jeden...
Sky...
...walker.
Nie potrafię.
Sam nie dam rady.
Yoda zawsze będzie przy tobie.
Obi-Wan.
Czemu mi nie powiedziałeś?
Mówiłeś, że Vader zabił mojego ojca.
Twój ojciec dał się skusić ciemnej stronie Mocy.
Anakin Skywalker stał się Darthem Vaderem.
Wówczas to...
...dobry człowiek, będący twoim ojcem, zginął.
To, co mówiłem, jest prawdą, z pewnego punktu widzenia.
Z pewnego punktu widzenia?
Luke, przekonasz się, że wiele prawd zależy tylko...
...od naszego punktu widzenia.
Anakin był dobrym przyjacielem.
Kiedy go poznałem...
...był już świetnym pilotem.
Zdziwiłem się, jak silna jest w nim Moc.
Postanowiłem wyszkolić go na Jedi.
Myślałem, że umiem nauczać tak jak Yoda.
Myliłem się.
Wciąż jest w nim dobro.
Jest bardziej maszyną niż człowiekiem.
Pokrętną i złą.
Nie mogę tego zrobić, Ben.
Nie umkniesz przeznaczeniu.
Jeszcze raz zmierzysz się z Vaderem.
Nie zabiję własnego ojca.
Więc Imperator już zwyciężył.
Byłeś naszą jedyną nadzieją.
Yoda mówił o kimś innym.
Mówił o twojej bliźniaczej siostrze.
Ale ja nie mam siostry.
W trosce o wasze bezpieczeństwo ukryto was przed ojcem.
Imperator wiedział, tak jak ja...
...że potomstwo Anakina...
...stanowi dla niego zagrożenie.
Dlatego właśnie twoja siostra zachowała bezpieczną anonimowość.
- Leia jest moją siostrą. - Intuicja dobrze ci służy.
Schowaj głęboko uczucia.
Przynoszą ci chlubę...
...ale Imperator może je wykorzystać.
No, no... generał!
Ktoś im musiał powiedzieć o moim manewrze pod Taanab.
Nie patrz tak na mnie. Mówiłem tylko, że nieźle latasz.
Nie wiedziałem, że szukają kogoś, do poprowadzenia tego szaleńczego ataku.
Dziwi mnie, że ciebie nie poprosili?
Prosili, ale nie zwariowałem. A ty budzisz szacunek.
Imperator popełnił błąd, i nadszedł czas, by zaatakować.
Szpiedzy dostarczyli danych...
...o położeniu stacji bojowej Imperium.
Jej systemy uzbrojenia jeszcze nie funkcjonują.
Flota Imperium jest rozproszona szukając pretekstu do ataku...
...więc stacja jest słabo chroniona.
Ale co najważniejsze...
...Imperator osobiście nadzoruje...
...ostatnie fazy budowy Gwiazdy Śmierci.
Wielu Bothan zginęło, by zdobyć te informacje.
Admirale Ackbar.
Gwiazda Śmierci orbituje wokół lesistego księżyca Endor.
Chociaż system uzbrojenia nie jest w pełni funkcjonalny...
...Gwiazdę wyposażono w potężny system ochrony.
Chroni ją pole energii...
...generowane na pobliskim, zalesionym księżycu.
Przed atakiem musimy dezaktywować osłonę.
Po wyłączeniu pola, nasze krążowniki stworzą zaporę...
...myśliwce zaś, wlecą do wnętrza...
...i spróbują zniszczyć główny reaktor.
Generał Calrissian poprowadzi szturm myśliwców.
Powodzenia.
Przyda ci się.
Generale Madine.
Ukradliśmy mały prom imperialny.
Udając frachtowiec i podając tajny kod...
...grupa uderzeniowa wyląduje na księżycu i wyłączy pole.
Duże ryzyko.
Ciekawe, komu to zlecą.
Generale Solo, zebrał pan grupę?
Tak, ale brakuje mi załogi promu.
Będzie ciężko, kolego.
- Jeden. - Generale... wpisz mnie na listę.
I mnie też.
- Co znowu? - Spytaj innym razem.
Cześć, Han, Chewie.
"Ekscytujące"? Użyłbym raczej innego słowa.
Słuchaj... weź go.
Serio.
"Sokół" to najszybszy statek floty.
Dobra, stary.
Wiem, jak go kochasz.
Będę o niego dbał. Nawet go nie zadrapię.
Dobra?
Dobra.
Trzymam cię za słowo. Nie zadrap.
Uciekaj, piracie!
Powodzenia.
Tobie też.
- Rozgrzany? - Tak, prawie.
Nie wydaje mi się, aby Imperium projektowało go z myślą o takich jak ty, Chewie.
Hej, zasnąłeś?
Mam dziwne przeczucie, że widzę go ostatni raz.
Ruszajmy, generale.
Racja. Chewie, sprawdźmy, co ten złom potrafi.
- Gotowi? - Gotowi.
Znów się zaczyna.
Dobra, trzymać się!
Co rozkażesz, panie?
Wyślij flotę na drugą stronę Endora.
Będzie tam stacjonować, póki jej nie wezwiemy.
A doniesienia o koncentracji sił Rebelii przy Sullust?
To błahostka.
Wkrótce zdławimy Rebelię, a Skywalker przystanie do nas.
Wypełniłeś zadanie.
Wracaj na okręt dowodzenia i czekaj na rozkazy.
Tak jest, mój panie.
Jeśli się zorientują, będziemy musieli szybko zwiewać.
Mamy cię na ekranie. Podaj swoje dane.
Prom Tydirium prosi o dezaktywację osłony.
Tydirium, transmituj kod wejścia.
Rozpoczynam transmisję.
Zaraz się przekonamy, czy kod był warty swojej ceny?
Sprawdzi się. Na pewno.
Tam jest Vader.
Nie pękaj, Luke.
Jest tu kilka okrętów dowodzenia.
Zachowaj dystans, ale dyskretnie.
Nie wiem! Leć od niechcenia.
Gdzie leci ten prom?
Tydirium, jaki masz ładunek?
Części i załogę do wyrębu lasu.
Podali właściwy kod?
Starszy, ale uznawany.
Chciałem dać zezwolenie.
Stanowię zagrożenie dla misji.
To twoja wyobraźnia, mały.
Zachowajmy trochę optymizmu.
Zatrzymać ich?
Nie. Zostaw ich mnie.
Sam się z nimi rozprawię.
Jak pan sobie życzy.
Nie dadzą się nabrać, Chewie.
Tydirium...
...dezaktywujemy osłonę.
Nie schodź z kursu.
Mówiłem, że to wypali. Bez problemów.
Mówiłem, że tu jest niebezpiecznie.
- Spróbujemy ich obejść? - To długo potrwa.
Jeśli nas zauważą, cała zabawa na nic.
Chewie i ja załatwimy to. Zostańcie tutaj.
Tylko po cichu. Może ich być więcej.
To ja.
Sprowadź pomoc!
Świetnie! Chodź!
Tam! Jeszcze dwóch!
Widzę! Czekaj!
Zaczekajcie!
Szybko! Zablokuj im komunikator!
Bliżej!
Zrównaj się z nim!
Pilnuj tego! Ja wezmę tych dwóch!
Generale Solo, ktoś się zbliża.
Gdzie Leia?
- Nie wróciła? - Była z tobą.
Rozdzieliliśmy się. Poszukajmy jej.
Weź oddział. Spotkamy się o 3:00 przy generatorze pola.
Chodź, R2, przydasz się.
Proszę się nie martwić, wiemy, co robić.
A mówiłeś, że tu jest ładnie!
Przestań!
Nic ci nie zrobię.
No cóż... chyba tu posiedzę.
Ale nie wiem, gdzie się znalazłam.
Może mi pomożesz.
Chodź, siadaj.
Nie zrobię ci krzywdy. Chodź.
Dobrze, chcesz coś zjeść?
No właśnie.
Śmiało.
Popatrz, to hełm.
Nic ci nie zrobi, patrz.
Mały nerwus z ciebie.
Co się dzieje?
Nie ruszaj się!
No już, wstawaj!
- Weź ją do bazy. - Tak jest!
Co do...
Chodź. Uciekajmy stąd.
Miałeś zostać na okręcie dowodzenia.
Mała rebeliancka jednostka wylądowała na Endorze.
Tak, wiem.
Jest z nimi mój syn.
- Jesteś pewien? - Wyczułem go, panie.
Dziwne, że ja nie.
Ciekawi mnie, czy twoje uczucia są w tej sprawie jednoznaczne.
Są, panie.
Więc leć na księżyc i czekaj na niego.
On przyjdzie do mnie?
Przewidziałem to.
Zgubi go jego współczucie dla ciebie.
Zjawi się, a ty doprowadzisz go do mnie.
Jak rozkażesz.
Panie Luke.
Znalazłem jeszcze 2 wraki skuterów.
I to.
Czujniki R2 nie rejestrują śladów księżniczki Leii.
Oby była cała.
Co?
Co, Chewie?
Nie rozumiem. To tylko zdechły zwierzak.
Chewie, czekaj! Nie!
Brawo.
Wspaniale, Chewie.
Świetnie. Zawsze myślisz żołądkiem.
Spokojnie. Pomyślmy, jak się stąd wydostać!
Han, możesz sięgnąć po mój miecz?
Tak. Pewnie.
R2, to chyba nie najlepszy pomysł.
Z tej wysokości...
Hej. Skieruj to w inną stronę.
Han, nie. Będzie dobrze.
Chewie, daj im kuszę.
Och, moja głowa!
Wielkie nieba!
Rozumiesz, co mówią?
O tak.
Władam biegle ponad sześcioma milionami...
Co im mówisz?
Zdaje się, że "Witajcie".
Może źle rozumiem ich prymitywny dialekt...
...ale uznali mnie za jakieś bóstwo.
Więc użyj boskich wpływów, żeby nas z tego wyciągnąć.
Proszę wybaczyć, generale Solo, ale to byłoby niewłaściwe.
Niewłaściwe?
Oprogramowanie zabrania mi udawać bóstwo.
Ożesz ty...
Mój błąd.
To stary kumpel.
Mam naprawdę złe przeczucie.
Co powiedział?
Trochę mi głupio, generale Solo...
...ale ma pan być głównym daniem uczty na moją cześć.
Wasza Wysokość.
To moi przyjaciele!
3PO, powiedz im, że mają ich uwolnić.
Odnoszę dziwne wrażenie, że to nam nie pomogło.
3PO, mów, że jeśli nie posłuchają...
...użyjesz swoich czarów.
Jakich czarów? Nie mógłbym nawet...
Powiedz im to.
Widzi pan, nie uwierzyli mi. Tak jak myślałem.
Postawcie mnie! Pomocy.
Niech mi ktoś pomoże!
Panie Luke. R2, szybko!
Bogu dzięki!
Dzięki, 3PO.
Nie wiedziałem, że tkwi we mnie taki potencjał.
Tak, R2, właśnie do tego zmierzam.
- Co się dzieje? - Nie wiem.
Cudownie. Przyjęli nas do plemienia.
Marzyłem o tym.
Lepsza mała pomoc niż żadna, Chewie.
Zwiadowcy pokażą nam drogę do generatora pola.
Dobrze. Jak daleko?
Spytaj.
Musimy też uzupełnić zapasy.
I odzyskać broń.
Pospiesz się! Nie będę cały dzień czekał.
Luke, o co chodzi?
Pamiętasz swoją prawdziwą matkę?
Tylko trochę. Umarła, kiedy byłam mała.
Co pamiętasz?
Tylko pojedyncze obrazy... uczucia.
Powiedz.
Była... bardzo piękna.
Miła, ale... smutna.
Czemu mnie pytasz?
Nie pamiętam swojej mamy.
Nie znałem jej.
Powiedz, co cię gnębi.
Jest tu Vader. Teraz, na tym księżycu.
Skąd wiesz?
Wyczułem jego obecność.
Przybył tu po mnie. Wyczuwa mnie.
Dlatego muszę odejść.
Moja obecność naraża was i naszą misję.
- Muszę się z nim zmierzyć. - Dlaczego?
To mój ojciec.
Twój ojciec?
Jest coś jeszcze. To bolesne, ale musisz wiedzieć.
Jeśli nie wrócę, jedyna nadzieja w tobie.
Luke, nie mów tak!
Masz niezrozumiałą siłę, której nigdy nie zdobędę.
Mylisz się.
Ty też masz tę siłę.
I z czasem, nauczysz się nią posługiwać, tak jak ja.
Moc jest silna w mojej rodzinie.
Mój ojciec ją miał.
Ja ją mam.
I...
...ma ją także moja siostra.
Tak. Ty, Leio.
Wiem.
W jakiś sposób...
...zawsze wiedziałam.
Więc rozumiesz, dlaczego muszę się z nim zmierzyć.
Nie!
Luke, uciekaj. Daleko.
Skoro czuje twoją obecność, uciekaj.
- Uciekłabym z tobą. - Nieprawda.
Zawsze byłaś silna.
Czemu musicie się zmierzyć?
Ponieważ jest w nim dobro. Wuczułem to.
Nie wyda mnie Imperatorowi.
Może wrócić na stronę dobra.
Muszę spróbować.
Hej, co się dzieje?
Nic. Chcę przez chwilę być sama.
Nic?
Mów. Co się dzieje?
Nie mogę ci powiedzieć.
Ale Luke'owi mogłaś?
Przepraszam.
Przytul mnie.
Ten Rebeliant się poddał.
Chociaż zaprzecza, wydaje mi się, że może być ich więcej.
Proszę o zgodę na dalsze poszukiwania.
Miał przy sobie... tylko to.
Brawo, komandorze.
Zostaw nas.
Szukaj dalej i przyprowadź tu jego towarzyszy.
Tak, panie.
Imperator spodziewał się ciebie.
Wiem, ojcze.
Więc pogodziłeś się z prawdą.
Z tym, że byłeś kiedyś Anakinem, moim ojcem.
To imię nic już dla mnie nie znaczy.
To imię twojego ja. Zapomniałeś tylko o tym.
Wiem, że jest w tobie dobro.
Imperator nie zdołał go całkiem zgasić.
Dlatego nie mogłeś mnie zniszczyć.
Dlatego teraz nie wydasz mnie Imperatorowi.
Widzę, że zbudowałeś nowy świetlny miecz.
Masz wszystkie umiejętności.
Tak, jesteś potężny. Imperator to przewidział.
Chodź ze mną.
Obi-Wan myślał tak jak ty.
Nie znasz potęgi ciemnej strony.
Muszę być posłuszny swemu panu.
Nie cofnę się, więc będziesz musiał mnie zabić.
Skoro tak chce przeznaczenie.
Zbadaj swoje uczucia, ojcze. Nie zrobisz tego.
Wyczuwam w tobie konflikt. Odrzuć nienawiść.
Dla mnie już za późno, synu.
Imperator pokaże ci teraz prawdziwą potęgę Mocy.
Teraz on jest twoim panem.
Więc mój ojciec naprawdę umarł.
Wejście do bunkra jest z drugiej strony lądowiska.
- To nie będzie łatwe. - Nie martw się.
Chewie i ja wchodziliśmy do lepiej strzeżonych miejsc.
Co on mówi?
Mówi, że jest tajne wejście do bunkra po drugiej stronie zbocza.
Admirale, zajęliśmy pozycje. Myśliwce gotowe.
Zacząć odliczanie.
Przejść na współrzędne szturmowe.
Spokojnie, tam jest mój kumpel.
Zdąży wyłączyć pole.
Albo będzie to rekordowo krótka ofensywa.
Wszystkie statki, przygotować się do skoku w nadprzestrzeń.
Dobra. Uwaga.
Tylne wejście? Świetny pomysł.
Tylko paru strażników. Gładko pójdzie.
Wystarczy jeden, aby włączyć alarm.
Więc zrobimy to po cichu.
- Ojej. Księżniczko Leio! - Cicho.
Nasz kudłaty kolega robi chyba coś nierozważnego.
O nie...
Nici z ataku z zaskoczenia.
Patrzcie! Tam! Zatrzymać go!
Nieźle, jak na małego futrzaczka. Został tylko jeden.
Zostań tu. My to załatwimy.
Postanowiłem byśmy tu zostali.
Witaj, młody Skywalkerze.
Spodziewałem się ciebie.
Już nie są potrzebne.
Strażnicy, odejść.
Cieszę się, że dokończę twoje szkolenie.
Niedługo nazwiesz mnie... mistrzem.
Grubo się mylisz.
Nie przekabacisz mnie jak ojca.
O nie, mój młody Jedi.
Zrozumiesz, że to ty się mylisz...
...i to w bardzo wielu sprawach.
Jego świetlny miecz.
Ach tak. Broń Jedi.
Podobna do ojcowskiej.
Wiesz już, że ojciec nie porzuci ciemnej strony.
Z tobą będzie tak samo.
Jesteś w błędzie.
Wkrótce zginę... a ty ze mną.
Może masz na myśli szturm rebelianckiej floty?
Tak.
Zapewniam cię, że jesteśmy bezpieczni przed twoimi przyjaciółmi.
Twoja słabość to pewność siebie.
A twoja - wiara w przyjaciół.
Opór nie ma sensu, synu.
Wszystko, co tu zaszło, działo się zgodnie z moim planem.
Twoi przyjaciele na Endorze wpadli w pułapkę...
...tak jak flota Rebelii.
To ja pozwoliłem Sojuszowi zlokalizować generator pola.
Jest bezpieczny przed tą żałosną bandą.
Czeka na nią legion doborowych żołnierzy.
Obawiam się, że osłona...
...będzie całkiem sprawna, kiedy zjawią się twoi koledzy.
Jazda! Ruszać się!
Szybko.
Han, szybko! Zaraz tu będzie flota!
Ładunki! Szybko!
Ojej, złapią ich!
Czekaj! Wracaj!
R2, zostań ze mną!
Stać!
Ty rebeliancka hołoto.
- Meldujcie się. - Dowódca czerwonych.
- Dowódca szarych. - Dowódca zielonych.
Ustawić płaty w położeniu bojowym.
Niech Moc będzie z nami.
Powinniśmy odbierać jakiś sygnał osłony.
Jak mogą nas blokować, skoro nie wiedzą...
...że lecimy?
Wycofać się! Osłona aktywna!
Wskaźniki nic nie pokazują. Jesteś tego pewien?
Wycofać się! Wszyscy!
Manewr wymijający. Zieloni, trzymać się sektora MV-7.
Admirale, statki wroga w sektorze 47!
To pułapka!
Myśliwce!
Za dużo ich!
Przyspieszyć do prędkości bojowej. Odciągnąć ich ogień od krążowników!
Zrozumiałem.
Chodź, chłopcze.
Sam się przekonaj.
Obejrzysz stąd ostateczne zniszczenie Sojuszu...
...i koniec waszej nic nieznaczącej Rebelii.
Chcesz go wziąć...
...prawda?
Wzmaga się w tobie nienawiść.
Weź swoją broń Jedi.
Użyj jej.
Jestem bezbronny.
Zabij mnie.
Posłuchaj swego gniewu.
Z każdą chwilą coraz bardziej stajesz się moim niewolnikiem.
Nie.
To nieuniknione.
To twoje przeznaczenie.
Podobnie jak twój ojciec...
...jesteś teraz...
...mój.
Dobra, ruszać się!
Halo! Wy tam!
Szukaliście mnie?
Dawać ich tu!
Już idą. R2, to aby na pewno dobry pomysł?
Stać! Nie ruszać się!
Poddajemy się.
Zmienili kod!
- Potrzebny jest R2! - Tu jest terminal.
R2, gdzie jesteś?
Wzywamy cię do bunkra.
Idziesz? Jak to idziesz?
Ale... dokąd?
Nie, czekaj! Nie czas na heroizm!
Wracaj!
Uważaj, Wedge. Trzy nad tobą!
- 3 i 2, bliżej! - Widzę!
Nadlatują trzy kolejne, 20 stopni!
Skręć w lewo. Biorę dowódcę!
Lecą na okręt szpitalny!
Ciśnienie w porządku.
Tylko myśliwce atakują. Na co czekają niszczyciele?
Zajęliśmy pozycję szturmową, sir.
- Żadnych działań. - Nie atakujemy?
Rozkaz Imperatora. Planuje coś specjalnego.
Mamy ich tylko powstrzymać przed ucieczką.
Jak widzisz, mój młody uczniu...
...twoi przyjaciele cię zawiedli.
Zobaczysz teraz siłę rażenia...
...tej w pełni uzbrojonej stacji bojowej.
Strzelać bez rozkazu.
Ognia!
Strzał z Gwiazdy Śmierci!
Jest w gotowości bojowej.
Tu dowódca złotych.
Widzieliśmy. Szykuj odwrót.
To nasza jedyna szansa, admirale.
Nie mamy wyboru, generale Calrissian.
Nasze krążowniki nie odeprą tej potęgi!
Han wyłączy pole! Dajmy mu więcej czasu!
Czekajcie!
Już!
R2, szybciej!
Wielkie nieba!
R2, musiałeś być taki dzielny?
Spróbuję zrobić zwarcie.
Będę cię osłaniać.
Tak, bliżej!
Wciągnijcie niszczyciele w bezpośrednią walkę!
Z tak bliska? Wykończą nas!
Nie tak szybko jak Gwiazda Śmierci.
I może uda nam się kilka zestrzelić.
Wybuchnie!
Trafili mnie!
Wasza flota przegrywa...
...a twoi przyjaciele na Endorze nie przeżyją.
Nie ma ucieczki...
...mój młody uczniu.
Sojusz zginie.
Twoi przyjaciele też.
Dobrze.
Czuję twój gniew.
Jestem bezbronny. Chwyć za broń.
Uderz mnie siłą swojej nienawiści...
...a twoje przejście na ciemną stronę będzie całkowite.
- Patrz! - Zrzuć go!
Chyba już.
Już!
Jest pani cała?
- Pokaż. - To nic.
Stać!
Nie ruszać się!
- Kocham cię. - Wiem.
Ręce do góry!
Wstań!
Nie wychylaj się.
Chodź tu! Jest ranna!
Nie, zaczekaj!
Mam pomysł.
Dobrze.
Wykorzystaj uczucie agresji, chłopcze!
Niech nienawiść płynie przez ciebie.
Obi-Wan dobrze cię wyszkolił.
Nie będę z tobą walczył, ojcze.
Tylko głupiec opuszcza broń.
Zdradzają cię twoje myśli, ojcze.
Wyczuwam w tobie dobro, konflikt.
Nie ma żadnego konfliktu.
Poprzednio też nie umiałeś mnie zabić. Nie sądzę, abyś mógł to uczynić teraz.
Lekceważysz potęgę ciemnej strony.
Skoro nie chcesz walczyć, spotkasz się ze swoim przeznaczeniem.
Dobrze.
- Uwaga! Na 0,06! - Widzę!
Świetny strzał!
Walka trwa.
Han, staruszku, nie zawiedź mnie.
To koniec, komandorze.
Rebelianci uciekają do lasu.
Przyślijcie nam oddziały aby kontynuować pościg.
Poślij 3 oddziały do pomocy.
Otwórz tylne drzwi.
Daj mi jeszcze jeden ładunek.
Nie możesz się wiecznie chować, Luke.
Nie będę walczył.
Przejdź na ciemną stronę.
Tylko tak uratujesz przyjaciół.
Tak.
Myśli cię zdradzają.
Łączą cię z nimi silne uczucia.
Zwłaszcza...
...z siostrą.
A zatem... masz bliźniaczą siostrę.
Twoje uczucia ją także zdradziły.
Obi-Wan mądrze postąpił, ukrywając ją przede mną.
Dopełniła się jego klęska.
Skoro ty nie przejdziesz na ciemną stronę...
...może zrobi to ona.
Nigdy!
Dobrze.
Nienawiść uczyniła cię potężnym.
Teraz... wypełnij swoje przeznaczenie...
...i zastąp ojca przy moim boku.
Nigdy.
Nigdy nie przejdę na ciemną stronę.
Poniosłeś klęskę, Wasza Wysokość.
Jestem Jedi, jak kiedyś mój ojciec.
Niech tak będzie... Jedi.
Szybko!
Pole wyłączone! Rozpocząć szturm na reaktor Gwiazdy!
Lecimy. Wszyscy za mną.
Mówiłem, że im się uda!
Jeśli się nie nawrócisz...
...zostaniesz unicestwiony.
Młody głupcze...
...dopiero teraz, u kresu...
...zaczynasz rozumieć.
Twoje mizerne umiejętności są niczym wobec ciemnej strony.
Płacisz cenę za brak wyobraźni.
Ojcze, błagam!
Pomóż mi.
A teraz, młody Skywalkerze...
...umrzesz.
Nie.
Nie!
Wchodzę!
I nic.
Celuj w silne źródło energii. To powinien być generator.
Do szyku. Uwaga! Może być ciasno.
Rozdzielić się i wracać na powierzchnię.
Może kilka myśliwców za wami poleci.
Zrozumiałem.
Niewiele brakowało!
Dajmy myśliwcom więcej czasu.
Cały ogień na Superniszczyciel.
Sir, straciliśmy osłonę mostka!
Cała moc na dziób! Nie wpuszczać ich!
Zwiększyć siłę ognia!
Za późno!
Luke...
...pomóż mi zdjąć maskę.
Ale wtedy umrzesz.
Już nic tego nie powstrzyma.
Ale chociaż raz...
...chcę na ciebie spojrzeć moimi własnymi oczyma.
A teraz... idź, mój synu.
Zostaw mnie.
Nie! Pójdziesz ze mną.
Nie zostawię cię. Muszę cię ocalić.
Już to zrobiłeś.
Miałeś rację.
Nie pomyliłeś się, co do mnie.
Powiedz siostrze...
...że miałeś rację.
Ojcze.
Nie opuszczę cię.
Jest.
Celuj w regulator mocy.
Zrozumiałem. Lecę na cel.
Odsunąć flotę od Gwiazdy Śmierci!
Udało im się!
Luke'a już tam na pewno nie było.
Nie było.
Czuję to.
Kochasz go.
Prawda?
Tak.
Dobrze. Rozumiem.
Świetnie.
Kiedy wróci...
...nie będę wam przeszkadzał.
To nie tak.
Jest moim bratem.
My być wolni!