Cu mult timp īn urmć, īntr-o galaxie īndepćrtatć...
RĆZBOIUL STELELOR
Episodul VI
ĪNTOARCEREA LUI JEDI
Luke Skywalker s-a īntors pe Tatooine, planeta sa natalć...
sć īncerce sć-l salveze pe prietenul sću Han Solo...
din ghearele josnicului bandit Jabba Huttul.
Ce nu ŗtie Luke īnsć este cć IMPERIUL GALACTlC...
a īnceput īn secret construcžia unei noi stažii spažiale blindate...
īncć ŗi mai redutabilć decāt prima Stea a Moržii.
Odatć finalizatć, aceastć armć letalć va aduce sfārŗitul...
micului grup de rebeli care se luptć pentru eliberarea galaxiei...
Centrul de comandć, aici ST-321. Cod de permisiune, culoare albastru.
Inižiem abordarea. Dezactivaži scutul de protecžie.
Scutul de protecžie deflector va fi dezactivat...
cānd avem confirmarea codului vostru.
Rćmāneži pe recepžie.
Aveži permisiunea.
Inižiem abordarea.
Informaži-l pe commandant cć a sosit naveta Lordului Vader.
Domnule.
Lord Vader, ce plćcere neaŗteptatć. E o onoare.
Lasć politežurile, Comandante.
Am venit sć te readuc īn grafic.
Lord Vader, vć asigur cć oamenii mei lucreazć cāt se poate de repede.
Poate gćsesc alte metode sć īi motivez.
Vć asigur cć stažia va intra īn funcžiune conform planului.
Īmpćratul nu īmpćrtćŗeŗte perspectiva ta optimistć asupra situažiei.
Dar īmi cere imposibilul. Am nevoie de mai mulži oameni.
Vei avea ocazia sć-i spui asta personal.
- Īmpćratul va veni aici? - Exact, Comandante...
ŗi e cāt se poate de nemulžumit de ritmul lucrćrilor.
Ne vom dubla eforturile.
Sper, Comandante, pentru binele tću.
Īmpćratul nu e la fel de iertćtor ca mine.
Sigur cć-mi fac griji. Ŗi la fel ar trebui ŗi tu.
Lando Calrissian ŗi bietul Chewbacca nu s-au mai īntors din locul ćsta oribil.
Nu fi aŗa de sigur.
Dacć ži-aŗ spune ce am auzit despre Jabba Huttul...
ai face un scurtcircuit.
R2, eŗti sigur cć aici este?
Mai bine bat la uŗć.
Nu pare sć fie nimeni īnćuntru. Sć mergem sć-i spunem stćpānului Luke.
Vai de mine!
Nu cred cć ne vor lćsa sć intrćm, R2.
Sć plecćm mai bine.
R2, stai.
Vai. R2.
R2, chiar nu cred cć e īnželept sć ne aruncćm cu capul īnainte.
O, R2!
R2, aŗteaptć-mć!
Transmite-i mesajul stćpānului Luke ŗi s-o lućm din loc.
Vai de mine!
O, nu.
Vai de mine.
Am venit cu un mesaj pentru stćpānul tću, Jabba Huttul.
Ŗi cu un dar.
Ce dar?
Ne-a dat instrucžiuni sć i-l dćm personal lui Jabba.
Īmi pare sincer rću. Mć tem cć este foarte īncćpćžānat īn astfel de situažii.
R2, am o presimžire rea.
Bunć dimineaža.
Mesajul, R2. Mesajul.
Ziua bunć, Preamćrite.
Permite-mi sć mć prezint.
Sunt Luke Skywalker, cavaler Jedi ŗi prieten cu cćpitanul Solo.
Īži cunosc puterea, mćrežule Jabba...
ŗi ŗtiu cć mānia ta fažć de Solo este la fel de puternicć.
Cer o audienžć cu Mćria Ta pentru un tārg legat de Solo.
Contānd pe īnželepciunea-ži, sunt sigur cć tārgul va fi...
reciproc avantajos...
ŗi ne va permite sć evitćm orice confruntare neplćcutć.
Ca semn al bunei mele credinže, īži ofer īn dar...
aceŗti doi roboži.
Ce-a zis?
Amāndoi sunt harnici ŗi te vor sluji bine.
Nu se poate. R2, ai īncurcat mesajele.
El nu e Jedi.
Nu facem niciun tārg.
Suntem condamnaži.
Nu renunž eu la obiectul meu favorit de decor.
Cćpitanul Solo stć bine acolo unde e.
R2, priveŗte. E cćpitanul Solo.
E īnghežat īn carbonitć.
Ce i-o fi venit stćpānului Luke?
Am fćcut eu ceva? Nu s-a plāns niciodatć de prestažia mea.
Ce oribil!
Bun. Noi achizižii.
Tu eŗti un droid de protocol, nu-i aŗa?
Sunt C-3PO...
Da sau nu e de-ajuns.
Atunci, da.
Cāte limbi vorbeŗti?
Vorbesc fluent peste ŗase milioane de forme de comunicare ŗi pot uŗor...
Splendid. Oricum rćmćsesem fćrć interpret...
de cānd s-a supćrat stćpānul pe ultimul droid de protocol...
ŗi l-a dezintegrat.
L-a dezintegrat?
Gardć, droidul ćsta ne poate fi util.
Pune-i o piedicć...
ŗi du-l īnapoi sus īn sala principalć de audienže a Excelenžei sale.
R2, nu mć pćrćsi!
Eŗti un micuž bćtćios...
dar te īnvćžćm noi ce e respectul.
Am nevoie de tine pe barja cu pānze a stćpānului...
ŗi cred cć ži se va potrivi de minune.
Ah! Mai fć o datć!
Am venit dupć recompensa pe capul acestui Wookiee.
O, nu. Chewbacca.
Īn sfārŗit, marele Chewbacca este cu noi.
Da, sunt aici, Veneratule.
Da?
Mćrežul Jabba īži ureazć bun venit...
ŗi va plćti bucuros recompensa de 25.000.
Vreau 50.000. Nu mai pužin.
"50.000. Nu mai pužin".
Ce am zis?
Mćrežul Jabba īntreabć de ce trebuie sć plćteascć 50.000.
Pentru cć are īn mānć o grenadć termicć.
Vānćtorul ćsta de recompense e genul meu de ticćlos...
neīnfricat ŗi inventiv.
Jabba īži oferć 35...
ŗi īži sugerez sć accepži.
E de acord!
Relaxeazć-te pužin.
Ai scćpat din carbonitć.
Īži este rću din cauza hibernćrii.
- Nu vćd. - Īži vei recćpćta vederea īn timp.
- Unde sunt? - Īn palatul lui Jabba.
Cine eŗti?
- Cineva care te iubeŗte. - Leia.
Trebuie sć te scot de aici.
Ce se aude?
Mi-e cunoscut rāsul ćsta.
Hei, Jabba.
Jabba, tocmai veneam sć-ži plćtesc.
Am fost deturnat pužin. Nu din vina mea.
E prea tārziu, Solo.
Oi fi fost tu un mare contrabandist...
dar acum eŗti māncare pentru Bantha.
Uite...
Luaži-l de aici.
Jabba, īži plćtesc triplu.
Dai cu piciorul unei averi. Nu fi prost.
Aduceži-o la mine.
Avem prieteni puternici.
O sć regreži.
Sunt sigur.
Nu pot sć mć uit.
Chewie?
Chewie, tu eŗti?
Stai pužin. Nu vćd, prietene.
Ce se-ntāmplć?
Luke? Luke e nebun.
Nici de el nu poate sć aibć grijć, darćmite sć salveze pe altcineva.
Un cavaler Jedi?
Lipsesc o vreme ŗi, la īntoarcere, toži suferć de grandomanie.
Sunt bine, prietene.
Sunt bine.
Trebuie sć vorbesc cu Jabba.
Niciun tārg.
Du-mć la Jabba acum.
Eŗti un servitor bun.
Ŗi vei fi recompensat.
Īn sfārŗit! Stćpānul Luke a venit sć mć salveze.
Stćpāne.
Luke Skywalker, cavaler Jedi.
Ži-am zis sć nu īl laŗi īnćuntru.
Trebuie sć mć laŗi sć vorbesc.
Trebuie sć īl laŗi sć vorbeascć.
Prost slab de minte!
Ćsta e un vechi truc Jedi.
Mi-i vei aduce pe Cćpitanul Solo ŗi pe Wookiee.
Mie nu-mi poži controla mintea, bćiete.
Cu toate acestea...
īi iau pe Cćpitanul Solo ŗi pe prietenii lui.
Poži sć cāŗtigi din asta sau sć pieri.
E alegerea ta, dar te previn sć nu-mi subestimezi puterile.
Stćpāne Luke, stai pe...
Nu va fi niciun tārg, tinere Jedi.
Īmi va face plćcere sć privesc cum mori.
O, nu! Pizma!
Aduceži-i pe Solo ŗi Wookiee.
Vor simži toži mānia mea.
Han.
- Eŗti bine? - Da. Din nou īmpreunć, nu?
- N-aŗ rata aŗa o ocazie. - Cum stćm?
- Ca īntotdeauna. - Aŗa de rću e?
- Unde e Leia? - Aici sunt.
Vai de mine.
Excelenža sa, preamćritul Jabba Huttul...
a hotćrāt cć veži fi eliminaži pe loc.
Bun aŗa. Urćsc sć aŗtept.
Prin urmare, veži fi duŗi la Marea de Nisip...
ŗi aruncaži īn Genunea Carkoon...
bārlog al temutului Sarlacc.
Nu sunć aŗa de rću.
Īn burta sa, veži afla un nou sens al durerii ŗi suferinžei, digeraži īncet...
īn rćstimp de o mie de ani.
Gāndindu-mć mai bine, zic pas.
Trebuia sć faci tārgul, Jabba.
Asta e ultima greŗealć pe care-o faci.
Cred cć īncep sć vćd.
Īn loc de o ceažć īntunecatć, acum vćd o ceažć luminoasć.
Nu-i nimic de vćzut. Am locuit aici cāndva, ŗtii.
Ŗi o sć mori aici, ŗtii. Ce convenabil.
Žine-te dupć Chewie ŗi Lando.
M-am ocupat de tot.
Perfect.
Curānd vei īnvćža sć mć prežuieŗti.
Īmi pare tare rću.
R2, ce faci aici?
Vćd cć serveŗti bćuturi, dar e un loc periculos.
O sć-l execute pe stćpānul Luke, ŗi dacć n-avem grijć ŗi pe noi.
Aŗ vrea sć fiu la fel de sigur ca tine.
Victime ale temutului Sarlacc...
Excelenža sa sperć cć veži muri onorabil.
Dar dacć vreunul doreŗte sć implore īndurare...
mćrežul Jabba Huttul vć va asculta pledoaria.
3PO, spune-i gunoiului ćla plin de viermi cć nu va avea plćcerea...
sć ne audć implorānd!
Da?
E ultima voastrć ŗansć.
Elibereazć-ne sau mori.
Pune-l īn pozižie.
Īmpinge-l īnćuntru.
Uŗor, Chewie.
Ajutor!
Chewie, eŗti rćnit? Unde?
Han, Chewie!
Lando.
Boba Fett?
Boba Fett? Unde?
- Lando, apucć-l! - Mai jos!
Īncerc!
Žine-mć, Chewie. Apucć-l!
Apucć-l. Aproape l-ai prins.
Īncet acum.
Īncet. Žine-mć, Chewie.
Chewie, dć-mi arma.
- Nu te miŗca, Lando. - Stai! Credeam cć eŗti orb!
Acum vćd mult mai bine. Nu miŗca.
Un pic mai sus!
Chewie, trage-ne sus.
Sus, Chewie. Sus.
Trebuie sć ieŗim de-aici.
Nu ochii! R2, ajutor!
Repede, R2!
Bestie!
Apucć tunul!
Īndreaptć-l spre punte.
Īndreaptć-l spre punte!
R2, unde mergem? Eu n-aŗ putea sć...
Haide.
- Sć mergem. Nu uita de roboži. - Am plecat.
Ne vedem la flotć.
Grćbeŗte-te. Alianža s-a īntrunit deja.
- Mć grćbesc. - Luke, mulžumesc.
Mulžumesc cć ai venit dupć mine. Acum īži sunt eu dator.
Da, R2. Mergem īn sistemul Dagobah.
Trebuie sć-mi žin promisiunea...
fažć de un vechi prieten.
Ridicć-te, prietene.
Steaua Moržii va fi terminatć la timp.
Te-ai descurcat bine, Lord Vader.
Simt cć acum vrei sć continui cćutarea tānćrului Skywalker.
Da, stćpāne.
Rćbdare, prietene.
Īn timp, te va cćuta el pe tine.
Ŗi cānd o va face, sć īl aduci la mine.
S-a fćcut puternic.
Numai īmpreunć īl putem atrage de partea īntunecatć a Foržei.
Cum porunceŗti.
Totul decurge cum am prevćzut.
Expresia ta...
Atāt de bćtrān īn ochii unui tānćr par?
Nu, sigur cć nu.
Ba da.
Aŗa par.
Slab devenit-am.
Bćtrān ŗi slab.
900 ani cānd vei īmplini...
aŗa de bine nu vei mai arćta.
Voi purcede īntru odihnć curānd.
Da. Somnul veŗnic.
Ce l-am cāŗtigat.
Maestre Yoda, nu puteži muri.
Forža este puternicć īn mine...
dar nu chiar atāt de puternicć.
Apusul viežii mele e acum, curānd se va lćsa noaptea.
Aceasta este firea lucrurilor...
firea Foržei.
Dar am nevoie de ajutorul tću.
Am venit sć-mi desćvārŗesc instrucžia.
Instrucžie nu īži mai trebuie.
Deja cunoŗti tot ce ai nevoie.
Atunci sunt un Jedi.
Nu īncć.
Un lucru mai rćmāne...
Vader. Trebuie pe Vader sć īl īnfrunži.
Atunci numai atunci Jedi deveni-vei.
Ŗi īnfruntarea veni-va.
Maestre Yoda...
Darth Vader este tatćl meu?
E timpul sć mć odihnesc.
Da.
Odihnć.
Yoda, trebuie sć ŗtiu.
Tatć īži este.
Spuse-ži-a el?
Da.
Neaŗteptat.
Ŗi nefericit.
Nefericit pentru cć ŗtiu adevćrul?
Nu.
Nefericit cćci sć īl īnfrunži te-ai pripit...
cćci nedesćvārŗitć instrucžia īži era...
cćci nepregćtit pentru sarcinć erai.
Īmi pare rću.
Nu uita, puterea unui Jedi vine din Foržć.
Dar ai grijć.
Mānia, teama, agresivitatea...
de la partea īntunecatć vin.
Odatć ce-ai pćŗit pe calea rćului...
pe veci destinul īži va domina.
Sć nu...
Sć nu-i subestimezi puterile īmpćratului...
altfel soarta tatćlui tću vei avea.
Dupć moartea-mi...
ultimul Jedi vei fi tu.
Forža este puternicć īn familia ta.
Transmite mai departe ce ai īnvćžat.
Mai existć...
un...
Skywalker.
Nu pot s-o fac, R2.
Nu pot continua singur.
Yoda va fi mereu cu tine.
Obi-Wan.
De ce nu mi-ai spus?
Mi-ai spus cć Vader l-a trćdat ŗi l-a ucis pe tatćl meu.
Tatćl tću a fost sedus de partea īntunecatć a Foržei.
A īncetat sć mai fie Anakin Skywalker devenind Darth Vader.
Ŗi atunci...
omul bun care fusese tatćl tću a fost ucis.
Deci īntr-un fel...
ži-am spus adevćrul.
Īntr-un fel?
Luke, vei descoperi cć multe adevćruri de care ne agćžćm...
depind de felul īn care le privim.
Anakin mi-a fost un bun prieten.
Cānd l-am īntālnit prima datć...
tatćl tću era deja un pilot excelent...
dar am fost uimit cāt de puternicć era Forža īn el.
Mi-am propus sć-l antrenez ca Jedi.
Am crezut cć īl voi putea pregćti la fel de bine ca Yoda.
M-am īnŗelat.
Mai e īncć ceva bun īn el.
E mai mult maŗinć decāt om...
pervers ŗi malefic.
Nu pot s-o fac, Ben.
Nu poži fugi de propriul destin.
Trebuie sć-l īnfrunži pe Darth Vader din nou.
Nu-mi pot ucide propriul tatć.
Atunci īmpćratul a cāŗtigat deja.
Erai singura noastrć speranžć.
Yoda a pomenit de un altul.
Era vorba de sora ta geamćnć.
Dar nu am nicio sorć.
Ca sć vć protejeze de īmpćrat...
aži fost ascunŗi de tatćl vostru la naŗtere.
Īmpćratul ŗtia, le fel ca ŗi mine...
cć dacć Anakin avea urmaŗi...
aceŗtia ar fi o ameninžare pentru el.
De aceea identitatea surorii tale e un secret bine pćstrat.
- Leia e sora mea. - Intuižia ta funcžioneazć.
Īngroapć-ži sentimentele bine, Luke.
Īži fac cinste...
dar īmpćratul ar putea profita de ele.
Ca sć vezi. General, ha?
Cineva le-a spus despre manevra mea din timpul bćtćliei de la Tanaab.
Nu te uita la mine, prietene. N-am spus decāt cć eŗti un bun pilot.
Nu ŗtiam cć au nevoie de cineva sć conducć atacul ćsta nebunesc.
Mć mir cć nu te-au rugat pe tine.
Cine zice cć nu? Dar nu sunt nebun.
Tu eŗti cel respectabil, ai uitat?
Īmpćratul a fćcut o greŗealć majorć ŗi a venit timpul sć declanŗćm atacul.
Informažiile de la spionii Bothan ne spun exact unde se aflć...
noua stažie de luptć a īmpćratului.
Ŗi mai ŗtim cć sistemele de atac...
ale Stelei Moržii nu funcžioneazć īncć.
Cu flota imperialć īmprćŗtiatć īn toatć galaxia...
īncercānd īn zadar sć ne īncolžeascć...
stažia rćmāne relativ neprotejatć.
Dar cel mai important este cć...
am aflat cć īnsuŗi īmpćratul...
supravegheazć ultimul stadiu...
al lucrćrilor de construcžie.
Au murit mulži Bothani ca sć ajungć informažia asta la noi.
Amirale Ackbar, te rog.
Aici puteži vedea Steaua Moržii īnvārtindu-se
pe orbita lunii īmpćdurite Endor.
Deŗi sistemele de atac nu sunt īncć funcžionale...
aceastć Stea a Moržii are un puternic mecanism de apćrare.
E protejatć de un scut de energie...
generat de undeva de pe Endor.
Īn cazul unui atac, scutul trebuie dezactivat.
Odatć scutul dezactivat, cruciŗćtoarele vor crea un perimetru...
īn timp ce navele de luptć vor pćtrunde īn suprastructura stažiei...
īncercānd sć distrugć reactorul principal.
Generalul Calrissian s-a oferit sć conducć atacul navelor de luptć.
Mult noroc.
Vei avea nevoie.
Generale Madine.
Am furat o micć navetć imperialć.
Deghizaži ca navć de transport ŗi cu ajutorul unui cod imperial secret...
o echipć de asalt va ateriza pe Endor ŗi va dezactiva generatorul scutului.
Sunć periculos.
Mć īntreb pe cine au gćsit pentru asta.
Generale Solo, echipa de asalt e gata?
Echipa e gata. Nu am echipć de comandć pentru navetć īnsć.
Va fi greu. Nu vreau sć hotćrćsc īn locul tću.
- Unul. - Generale, conteazć pe mine.
Ŗi eu vin.
- Ce este? - Īntreabć-mć mai tārziu.
Salut, Han, Chewie.
"Īncāntat" nu e deloc cuvāntul potrivit.
Uite ce e, vreau s-o iei tu.
Serios, ia-o tu.
Orice ajutor conteazć. E cea mai rapidć navć din flotć.
Bine, prietene.
Ŗtiu ce īnseamnć pentru tine.
Voi avea grijć de ea. Nicio zgārieturć.
Bine?
Bine.
Mi-ai promis. Nicio zgārieturć.
Du-te liniŗtit, piratule.
Noroc.
Ŗi žie.
- I-ai īncćlzit motorul? - Da, e bine.
Nu cred cć Imperiul s-a gāndit la Wookiee cānd a proiectat-o, Chewie.
Hei, eŗti treaz?
Da. Am un sentiment bizar, cć n-o s-o mai revćd.
Haide, Generale. Sć pornim.
Da. Chewie, hai sć vedem ce poate rabla asta.
- Gata, toatć lumea? - Gata.
Ŗi pornim.
Aŗa, žineži-vć bine.
Care vć e dorinža, stćpāne?
Trimite flota īn partea cealaltć a Endorului.
Va rćmāne acolo pānć va fi nevoie de ea.
Ce e cu rapoartele despre flota rebelć care se adunć lāngć Sullust?
Nu e motiv de īngrijorare.
Vom strivi rebeliunea curānd,
iar tānćrul Skywalker va fi unul de-ai noŗtri.
Nu mai ai ce face aici, prietene.
Du-te pe nava-comandant ŗi aŗteaptć ordinele mele.
Da, stćpāne.
Dacć se prind, va trebui sć o ŗtergem de-aici rapid.
Vć vedem pe ecran. Vć rog sć vć identificaži.
Naveta Tydirium solicitć dezactivarea scutului deflector.
Naveta Tydirium, transmiteži codul pentru dezactivarea scutului.
Īncepem transmisia.
Vom afla acum dacć codul a meritat banii.
O sć meargć. O sć meargć.
Vader e pe navć.
Nu fi prćpćstios, Luke.
Sunt multe nave-comandant.
Stai mai departe, Chewie, dar fćrć sć se vadć.
Nu ŗtiu. Zboarć dezinvolt.
Unde merge naveta aia?
Naveta Tydirium, ce īncćrcćturć aveži ŗi ce destinažie?
Piese ŗi echipa tehnicć pentru Endor.
Codul e bun?
E un cod mai vechi, domnule, dar e bun.
Tocmai voiam sć le dau permisiunea.
Pun īn pericol misiunea. Nu trebuia sć vin.
E totul īn mintea ta, puŗtiule.
Hai, sć nu ne pierdem optimismul.
Sć-i režin?
Nu. Lasć-mi-i mie.
Mć ocup eu de ei.
Cum doriži, stćpāne. Poftiži.
Nu o sć meargć, Chewie.
Naveta Tydirium...
dezactivarea scutului va īncepe imediat.
Menžineži traiectoria actualć.
OK. Ži-am zis c-o sć meargć.
Nicio problemć.
Ži-am spus cć e periculos.
- Sć īncercćm prin īnvćluire? - Dureazć prea mult.
N-o sć iasć nimic dacć ne repereazć.
Chewie ŗi cu mine ne ocupćm de asta. Voi staži aici.
īncet. S-ar putea sć fie mai mulži.
Hei...
sunt eu.
Du-te dupć ajutor! Du-te!
Perfect. Haide!
Aici! Sunt īncć doi.
Īi vćd. Stai. Leia!
Hei, stai!
Repede, blocheazć-le comunicatoarele. Īntrerupćtorul central.
Apropie-te.
Adu-ne lāngć el.
Žine-te dupć ćla. Eu mć ocup de ćŗtia doi.
Generale Solo, vine cineva.
Unde e Leia?
- Nu s-a īntors? - Credeam cć e cu tine.
Ne-am despćržit. Mai bine mergem dupć ea.
Mergi īnainte cu echipa. Ne vedem la generatorul scutului, la 3:00.
Haide, R2. Ne trebuie scanerele tale.
Nu-ži face griji, stćpāne Luke. Ŗtim ce-avem de fćcut.
Ŗi ai zis cć e frumos aici.
Terminć.
Nu vreau sć-ži fac rću.
Bun, se pare cć sunt blocatć aici.
Problema e cć nu ŗtiu unde sunt.
Poate mć ajuži tu.
Haide. Stai jos.
Promit sć nu-ži fac rću. Vino īncoace.
Bun. Vrei ceva de māncare?
Aŗa.
Vino.
Uite, e doar o cascć.
N-o sć-ži facć nimic. Uite.
Eŗti o creaturć tare sperioasć.
Ce e?
Nu miŗca!
Hai, ridicć-te.
- Ia vehiculul. Du-o īnapoi la bazć. - Da, domnule.
Ce...
Haide, s-o ŗtergem de-aici.
Ži-am zis sć rćmāi pe nava-comandant.
Un mic grup de rebeli a pćtruns dincolo de scut ŗi a aterizat pe Endor.
Da, ŗtiu.
Fiul meu e printre ei.
- Eŗti sigur? - L-am simžit, stćpāne.
Ciudat cć eu nu.
Mć īntreb dacć sentimentele tale sunt clare
cānd vine vorba de asta, Lord Vader.
Sunt, stćpāne.
Atunci trebuie sć mergi pe luna sanctuar ŗi sć-l aŗtepži.
Va veni la mine?
Aŗa prevćd.
Mila pentru tine īl va duce la pierzanie.
Va veni la tine, iar tu īl vei aduce la mine.
Cum doriži.
Stćpāne Luke.
Mai sunt douć vehicule stricate aici.
Ŗi am gćsit asta.
Mć tem cć senzorii lui R2 nu detecteazć nici urmć de prinžesa Leia.
Sper cć e bine.
Ce e, Chewie?
Nu īnželeg. E doar un animal mort.
Chewie, stai! Nu!
Foarte frumos.
Minunat, Chewie.
Minunat. Gāndeŗti mereu cu stomacul.
la-o īncet. Sć ne gāndim cum sć ieŗim de-aici.
Han, poži sć ajungi la sabia mea laser?
Da. Sigur.
R2, nu cred cć e o idee bunć.
E prea mare distanža!
Hei, nu īndrepta chestia aia spre mine.
Hei!
Han, nu. O sć fie bine.
Chewie, dć-le arbaleta ta.
O, capul meu.
Vai de mine.
Īnželegi ce spun?
O, da, stćpāne Luke.
Nu uita cć vorbesc fluent peste ŗase milioane de...
Ce le spui?
"Salut", cred.
S-ar putea sć mć īnŗel... Vorbesc un dialect foarte primitiv...
dar cred cć mć considerć un soi de zeu.
De ce nu-ži foloseŗti "influenža divinć" sć ne scoži de aici?
Sć-mi fie cu iertare, Generale Solo, dar nu cred cć se cuvine.
Se cuvine?
Prefćcāndu-mć cć sunt zeu aŗ īncćlca modul īn care am fost programat.
Tu...
Greŗeala mea.
E un vechi prieten al meu.
Hei.
Am o presimžire tare rea.
Ce a zis?
E penibil, Generale Solo...
dar se pare cć vei fi felul principal la banchetul dat īn onoarea mea.
Alteža Voastrć Regalć!
Sunt prietenii mei.
3PO, spune-le sć le dea drumul.
Cumva am senzažia cć n-a fost de prea mare ajutor.
3PO, spune-le cć dacć nu fac cum zici...
te vei mānia ŗi-ži vei folosi puterile.
Dar, stćpāne Luke, care puteri? N-aŗ putea...
Spune-le.
Vezi, stćpāne Luke? Nu m-au crezut...
exact cum am spus.
Stai.
Ce se īntāmplć?
Lasć-mć jos! Ajutor!
Ajutor!
Sć m-ajute cineva!
Stćpāne Luke! R2, repede!
Slavć Domnului.
Mulžumesc, 3PO.
N-am ŗtiut cć sunt capabil de asta.
...Tatooine...
Prinžesa Leia... R2.
...Darth Vader!
...Steaua Moržii.
...Jedi... Obi-Wan Kenobi.
Da, R2, tocmai ajungeam acolo.
Stćpāne Luke...
...Millennium Falcon... Cloud City.
...Vader!
Han Solo...
...carbon.
...Sarlacc.
- Ce se-ntāmplć? - Nu ŗtiu.
Minunat. Acum facem parte din trib.
Exact ce mi-am dorit mereu.
Mai bine un ajutor pitic decāt deloc, Chewie.
Iscoadele ne vor arćta drumul cel mai scurt pānć la generator.
Bun. Cāt de departe e?
Īntreabć-l pe el.
Ne trebuie ŗi provizii noi.
Īncearcć sć ne recuperezi armele.
Grćbeŗte-te. N-am toatć ziua.
Luke, ce-i cu tine?
Leia, ži-o aminteŗti pe mama ta...
mama ta adevćratć?
Foarte pužin. A murit cānd eram foarte micć.
Ce-ži aminteŗti?
Doar niŗte imagini. Sentimente.
Spune-mi.
Era... foarte frumoasć.
Blāndć... dar tristć.
De ce mć-ntrebi toate astea?
Nu mi-o amintesc pe mama.
N-am cunoscut-o.
Luke, spune-mi. Ce te frćmāntć?
Vader e aici. Acum. Pe luna asta.
De unde ŗtii?
I-am simžit prezenža.
A venit dupć mine. Simte cānd sunt aproape.
De aceea trebuie sć plec.
Cāt timp sunt aici, pun īn pericol grupul ŗi misiunea.
- Trebuie sć-l īnfrunt. - De ce?
E tatćl meu.
Tatćl tću?
Mai e ceva. Nu-ži va fi uŗor sć auzi asta, dar trebuie sć afli.
Dacć eu nu mć mai īntorc, eŗti ultima speranžć pentru Alianžć.
Nu vorbi aŗa.
Ai o putere pe care nu o īnželeg ŗi n-o pot avea.
Te īnŗeli, Leia.
Ŗi tu ai puterea asta.
Īn timp, vei īnvćža ŗi tu s-o foloseŗti.
Forža e puternicć īn familia mea.
Ŗi tata o are.
Ŗi eu o am.
Ŗi...
sora mea o are.
Da. Adicć tu, Leia.
Ŗtiu.
Cumva...
am ŗtiut mereu.
Atunci ŗtii de ce trebuie sć-l īnfrunt.
Luke, fugi. Cāt mai departe.
Dacć īži simte prezenža, atunci pleacć de-aici.
- Aŗ vrea sć pot veni cu tine. - Nu, n-ai vrea.
Ai fost mereu puternic.
Dar de ce trebuie sć īl īnfrunži?
Pentru cć e ceva bun īn el. Am simžit-o.
Nu mć va preda īmpćratului.
Īl pot salva. Īl pot īntoarce de partea binelui.
Trebuie sć īncerc.
Hei, ce se-ntāmplć?
Nimic. Vreau doar sć fiu singurć o vreme.
Nimic?
Spune-mi. Ce se-ntāmplć?
Nu pot sć-ži spun.
Dar lui Luke poži sć-i spui? Lui poži sć-i spui?
Īmi pare rću.
Žine-mć īn braže.
Ćsta e rebelul care s-a predat.
Deŗi nu recunoaŗte, cred cć sunt mai mulži...
ŗi cer permisiunea sć continuu cćutarea īn zonć.
Nu era īnarmat decāt cu asta.
Bine lucrat, Comandante.
Lasć-ne.
Continuć cćutarea ŗi adu-i la mine pe tovarćŗii lui.
Da, stćpāne.
Īmpćratul te aŗteaptć.
Ŗtiu, Tatć.
Deci ai acceptat adevćrul.
Am acceptat adevćrul cć ai fost cāndva Anakin Skywalker, tatćl meu.
Numele ćsta nu-mi mai spune nimic.
E numele tću adevćrat. L-ai uitat, atāta tot.
Ŗtiu cć e ceva bun īn tine.
Īmpćratul nu l-a izgonit pe tot.
De-asta nu m-ai putut ucide.
De-asta nu mć vei duce acum īmpćratului.
Vćd cć ži-ai construit o nouć sabie laser.
Ži-ai desćvārŗit puterile.
Eŗti puternic, exact cum a prevćzut īmpćratul.
Vino cu mine.
Obi-Wan a crezut cāndva asta ca ŗi tine.
Nu cunoŗti puterea pćržii īntunecate.
Trebuie sć-mi ascult stćpānul.
Nu mć voi schimba ŗi vei fi foržat sć mć ucizi.
Dacć ćsta ži-e destinul.
Cautć-ži īn suflet, Tatć. Poži s-o faci.
Simt conflictul din tine. Renunžć la urć.
E prea tārziu pentru mine, fiule.
Īmpćratul īži va arćta adevćrata naturć a Foržei.
El īži este stćpān acum.
Atunci tatćl meu a murit īntr-adevćr.
Intrarea principalć īn buncćrul de control
e prin colžul opus al platformei de aterizare.
- N-o sć fie uŗor. - Nu-ži face griji.
Chewie ŗi cu mine am pćtruns īn locuri mult mai bine pćzite ca ćsta.
Ce zice?
Zice cć e o intrare secretć de partea cealaltć a crestei.
Amirale, suntem pe pozižii. Toži luptćtorii sunt la locurile lor.
Īncepeži numćrćtoarea inversć.
Toate grupurile sć-ŗi ocupe pozižiile de atac.
Nu-ži face griji. Prietenul meu e acolo jos.
Opreŗte el scutul la timp.
Ŗi dacć nu, va fi cea mai scurtć ofensivć din istorie.
Cćtre toate navele, pregćtiži-vć sć intraži īn hiperspažiu la semnul meu.
Gata. Fiži gata.
Uŗa din spate? Bunć idee.
Sunt doar cāteva gćrzi. N-ar trebui sć fie prea greu.
E de-ajuns sć dea unul alarma.
Atunci o s-o facem pe tćcute.
- Vai de mine. Prinžesć Leia. - Liniŗte.
Mć tem cć prietenul nostru blćnos...
s-a repezit īnainte.
S-a dus atacul nostru surprizć.
Acolo! Opriži-l!
Nu-i rću pentru un ghem de blanć. N-a mai rćmas decāt unul.
Tu stai aici. Ne ocupćm noi de asta.
Am hotćrāt cć vom sta aici.
Bun venit, tinere Skywalker.
Te aŗteptam.
N-o sć mai ai nevoie de astea.
Gćrzi, lćsaži-ne singuri.
De-abia aŗtept sć-ži desćvārŗesc instrucžia.
Cu timpul īmi vei spune stćpāne.
Te īnŗeli amarnic.
Nu mć vei converti cum ai fćcut cu tata.
O, nu, tinere Jedi.
Vei afla cć tu te-ai īnŗelat...
īn legćturć cu multe.
Sabia laser.
Ah, da. Arma unui Jedi.
Ca a tatćlui tću.
Probabil ai aflat deja cć pentru tatćl tću
nu mai e cale de īntoarcere.
La fel vei pćži ŗi tu.
Te īnŗeli.
Curānd voi muri, ŗi tu odatć cu mine.
Poate te referi la atacul iminent al flotei tale rebele.
Da.
Te asigur cć suntem bine protejaži īmpotriva prietenilor tći.
Aroganža e punctul tću slab.
Iar īncrederea īn prieteni e al tću.
E inutil sć te opui, fiule.
Tot ce s-a īntāmplat s-a īntāmplat conform planului meu.
Prietenii tći de pe luna sanctuar...
se īndreaptć spre o capcanć, la fel ŗi flota ta.
Eu i-am permis Alianžei...
sć afle locažia generatorului.
E bine pus la adćpost de mica ta bandć jalnicć.
Īi aŗteaptć o īntreagć legiune din trupele mele cele mai bune.
Mć tem cć scutul deflector...
va fi complet funcžional cānd ajung prietenii tći.
Gata!
Sus! Miŗcć!
Repede. Repede.
Han, grćbeŗte-te.
Flota ajunge aici īn orice moment.
Dć-mi explozibilul. Haide!
Vai de mine. O sć-i captureze.
Stai! Īntoarce-te!
R2, stai cu mine.
Nu miŗca!
Rebel ticćlos.
- Toate aripile raportaži. - Lider Roŗu, sunt gata.
- Lider Gri, sunt gata. - Lider Verde, sunt gata.
Blocaži aripile S īn pozižie de atac.
Forža sć fie cu voi.
Ne trebuie date sigure: scutul ćla e activ sau nu.
Cum sć ne bruieze dacć nu ŗtiu...
cć venim.
Opriži atacul. Scutul e īncć activ.
Nu primesc niciun fel de date. Eŗti sigur?
Toate navele, retragerea!
Efectuaži manevre evazive. Grupul verde, menžineži-vć aproape de sectorul MV-7.
Amirale, nave inamice īn sectorul 47.
E o capcanć.
Se apropie nave de luptć.
Sunt prea multe.
Acceleraži la viteza de atac. Atrage-i departe de cruciŗćtoare.
Recepžionat, Lider Auriu.
Hai, bćiete.
Vino sć vezi cu ochii tći.
De aici, vei fi martorul distrugerii finale a Alianžei ŗi al sfārŗitului...
insignifiantei tale rebeliuni.
Ži-o doreŗti...
nu-i aŗa?
Ura creŗte īn tine chiar acum.
Pune māna pe arma Jedi.
Foloseŗte-o.
Sunt neīnarmat.
Doboarć-mć cu ea.
Cedeazć māniei.
Cu fiecare moment care trece devii servitorul meu.
E inevitabil.
Ćsta e destinul tću.
Ŗi tu, ca ŗi tatćl tću...
eŗti acum...
al meu.
Aŗa, miŗcaži-vć.
Alo. Voi de-acolo.
Pe mine mć cćutaži?
Aduceži-i pe ćia doi aici jos.
Vin īncoace. R2, eŗti sigur cć e o idee bunć?
Staži pe loc.
Nu miŗcaži.
Ne predćm.
S-a schimbat codul.
- Avem nevoie de R2. - Aici e terminalul.
R2, unde eŗti?
E nevoie de tine la buncćr imediat.
Pleci? Cum adicć pleci?
Unde te duci, R2?
Stai. R2, nu e momentul pentru eroisme.
Īntoarce-te!
Ai grijć, Wedge. Vin trei de deasupra.
- Roŗu Trei, Roŗu Doi, apropiaži-vć. - Se face.
Vin trei peste noi, la 20 de grade.
Tai-o la stānga. Mć ocup eu de lider.
Se īndreaptć spre fregata spital.
Presiunea e stabilć.
Numai navele de luptć atacć. Ce aŗteaptć distrugćtoarele imperiale?
Suntem īn pozižie de atac, domnule.
- Staži aŗa. - Nu atacćm?
Ordinele mele vin direct de la īmpćrat. Are un plan special.
Trebuie doar sć-i īmpiedicćm sć scape.
Dupć cum vezi, tānćrul meu ucenic...
prietenii tći au dat greŗ.
Acum vei fi martorul puterii...
acestei stažii de luptć bine īnarmate ŗi funcžionale.
Foc de voie, Comandante.
Foc.
Explozia a venit dinspre Steaua Moržii.
Īnseamnć cć funcžioneazć.
Baza 1, aici Liderul Auriu.
Am vćzut. Toate navele, retragerea.
N-o sć mai ai ŗansa asta, Amirale.
Nu avem de ales, Generale Calrissian.
Cruciŗćtoarele noastre nu pot žine piept unei asemenea puteri.
Han o sć dezactiveze scutul. Are nevoie de timp doar.
Venim.
Haide.
R2, grćbeŗte-te!
Vai de mine!
De ce-a trebuit sć fii aŗa viteaz?
Cred cć aŗ putea sć umblu la fire.
Te acopćr.
Da, am zis mai aproape. Apropie-te cāt de mult poži...
ŗi īnfruntć distrugćtoarele de cāt mai aproape.
De la distanža asta, nu avem cum sć rezistćm focului lor.
Vom rezista mai mult decāt īmpotriva celui al Stelei Moržii...
ŗi vom ŗi doborī cāteva.
O sć explodeze!
Sunt lovit!
Flota ta e pierdutć...
iar prietenii tći de pe luna Endor nu vor supraviežui.
Nu existć scćpare...
tānćrul meu ucenic.
Alianža va muri...
ŗi la fel ŗi prietenii tći.
Bun.
Īži simt mānia.
Sunt fćrć apćrare. Pune māna pe armć.
Doboarć-mć cu toatć ura...
iar atunci drumul tću cćtre partea īntunecatć se va fi īncheiat.
- Priveŗte! - Ia-l de aici.
Cred cć am reuŗit.
Am reuŗit!
Eŗti bine?
- Sć vedem. - Nu-i rću.
- Staži pe loc! - Vai de mine.
Nu miŗcaži.
- Te iubesc. - Ŗtiu.
Māinile sus.
Ridicaži-vć.
Nu vć apropiaži.
Vino jos. E rćnitć.
Nu, stai.
Am o idee.
Bun.
Foloseŗte-ži agresivitatea, bćiete.
Lasć ura sć te pćtrundć.
Obi-Wan te-a īnvćžat bine.
Nu mć voi lupta cu tine, Tatć.
Nu-i īnželept sć laŗi scutul jos.
Gāndurile te trćdeazć, Tatć.
Simt binele din tine, conflictul.
Nu e niciun conflict.
Nu ai putut sć mć ucizi īn trecut...
ŗi nu cred cć o vei face nici acum.
Subestimezi puterea pćržii īntunecate.
Dacć nu lupži...
atunci īži vei īntālni destinul.
Bine.
- Atenžie. Escadron la 06. - Mć ocup de el, Lider Auriu.
Bine ochit, Roŗu Doi.
Acum chiar suntem īn miezul acžiunii. Haide, Han, bćtrāne.
Nu mć lćsa baltć.
S-a terminat, Comandante.
Rebelii au fost īmprćŗtiaži. Fug.
Avem nevoie de īntćriri sć continućm urmćrirea.
Trimite trei escadroane īn ajutor.
- Deschide uŗa din spate. - Domnule.
Mai aruncć-mi un explozibil.
Nu te poži ascunde la infinit, Luke.
Nu mć lupt cu tine.
Treci de partea īntunecatć.
Doar aŗa īži mai poži salva prietenii.
Da.
Gāndurile te trćdeazć.
Ai sentimente puternice pentru ei...
mai ales pentru...
sora ta.
Deci ai o sorć geamćnć.
Sentimentele tale au dat-o ŗi pe ea de gol.
Obi-Wan a fost īnželept s-o ascundć de mine.
Acum eŗecul lui este total.
Dacć tu nu treci de partea īntunecatć...
poate trece ea.
Niciodatć!
Bun!
Ura te-a fćcut puternic.
Acum īmplineŗte-ži destinul...
ŗi ia-i locul tatćlui tću de partea mea.
Niciodatć.
Nu voi trece de partea īntunecatć.
Ai dat greŗ, Majestate.
Sunt un Jedi...
ca ŗi tatćl meu.
Aŗa sć fie, Jedi.
Miŗcć-te! Miŗcć-te!
Scutul a cćzut. Īncepeži atacul asupra reactorului principal al Stelei.
Sosim. Grupul Roŗu, Grupul Auriu, toate navele de luptć dupć mine.
Ži-am zis cć vor reuŗi.
Dacć nu treci de partea noastrć...
veži fi distruŗi.
Tānćr prost.
Doar acum la sfārŗit...
īnželegi cu-adevćrat.
Bietele tale puteri nu se comparć cu forža pćržii īntunecate.
Ai plćtit prežul pentru lipsa ta de viziune.
Tatć, te rog!
Ŗi acum, tinere Skywalker...
vei muri.
Nu.
Nu!
Intru.
O nimica toatć.
Urmćriži sursa cea mai puternicć de energie. E generatorul.
Treceži īn formažie. Staži pe recepžie. O sć rćmānem fćrć spažiu repede.
Despćržiži-vć ŗi īntoarceži-vć la suprafažć.
Vedeži dacć puteži sć atrageži cāteva nave de luptć TlE.
Recepžionat, Lider Auriu.
A fost prea aproape.
Trebuie sć protejćm navele de luptć.
Foc concentrat pe mega distrugćtorul imperial.
Domnule, am pierdut scutul deflector al punžii.
Intensificaži focul din fažć. Sć nu pćtrundć nimic.
Intensificaži focul!
Prea tārziu!
Ajutć-mć sć-mi scot masca.
Dar vei muri.
Nimic nu mai poate schimba asta.
Mćcar o datć...
lasć-mć...
sć te privesc cu ochii mei.
Acum pleacć, fiule.
Lasć-mć.
Nu. Vii cu mine.
Nu te las aici. Trebuie sć te salvez.
M-ai salvat deja, Luke.
Ai avut dreptate.
Ai avut dreptate īn privinža mea.
Spune-i surorii tale...
cć ai avut dreptate.
Tatć.
Nu te las.
Asta e.
Wedge, žinteŗte regulatorul de energie din turnul de nord.
Recepžionat, Lider Auriu. Sunt deja pe drum spre ieŗire.
Du flota departe de Steaua Moržii.
Au reuŗit!
Sunt sigur cć Luke nu era acolo cānd a explodat.
Nu era.
O simt.
Īl iubeŗti.
Nu-i aŗa?
Da.
Īn regulć, am īnželes.
Foarte bine.
Cānd se īntoarce...
nu vć stau īn cale.
Nu e vorba de asta.
E fratele meu.