Cu mult timp în urmă într-o galaxie foarte, foarte îndepărtată...
RĂZBOIUL STELELOR
Episodul VI ÎNTOARCEREA CAVALERULUI JEDI
Luke Skywalker s-a întors pe planeta sa natală Tatooine
în încercarea de a-l salva pe prietenul lui, Han Solo
din ghearele temutului gangster Jabba the Hut.
Luke nu are de unde să ştie că Imperiul Galactic
a început în secret construcţia unei noi staţii de luptă
chiar mai puternică decât temuta Stea a Morţii.
Când va fi terminată, această armă supremă
va însemna distrugerea definitivă
a micii organizaţii rebele
care luptă pentru restaurarea libertăţii în galaxie...
Punctul de comandă, sunt ST-321.
Cod de identificare albastru.
Începem apropierea.
Dezactivaţi scutul de securitate.
Scutul deflector de securitate va fi dezactivat...
când vom avea confirmarea transmiterii codului vostru.
Aşteptaţi.
Aveţi aprobarea.
Începem apropierea.
Anunţaţi-l pe comandant
că a sosit naveta Lordului Vader.
Da, domnule.
Lord Vader, este o plăcere neaşteptată.
Suntem onoraţi de prezenţa dumneavastră.
Poţi lăsa deoparte politeţurile, Comandante.
Sunt aici să vă aduc înapoi în grafic.
Vă asigur, Lord Vader...
că oamenii mei lucrează cât pot de repede.
Poate că eu pot găsi noi metode de a-i motiva.
Vă spun, această staţie va fi operaţională, conform planului.
Împăratul nu împărtăşeşte...
optimismul tău asupra situaţiei.
Dar îmi cere imposibilul.
Am nevoie de mai mulţi oameni.
Atunci ai putea să îi spui personal când va sosi.
Împăratul vine aici?
Corect, Comandante...
şi este foarte nemulţumit...
de lipsa de progres a lucrărilor.
Ne vom dubla eforturile.
Sper, Comandante, pentru binele tău.
Împăratul nu e aşa de iertător ca mine.
Sigur că sunt îngrijorat. Şi tu ar trebui să fi.
Lando Calrissian şi bietul Chewbacca...
nu s-au întors niciodată din locul ăsta oribil.
Nu fi aşa de sigur.
Dacă ţi-aş spune jumătate din câte am auzit despre acest Jabba the Hutt...
probabil că ai face scurt circuit.
R2, eşti sigur că acesta e locul?
Ar fi bine să bat, presupun.
Se pare că nu-i nimeni aici.
Să ne întoarcem şi să-i spunem stăpânului Luke.
Dumnezeule mare!
R2-Dee Toa.
C-3POA.
Ay tuta mishka Jabba du Hutt?
Kuja wanki mitby cosa.
Nu cred că ne vor lăsa să intrăm, R2.
Mai bine plecăm.
R2, aşteaptă!
O, Doamne!
R2!
R2, nu cred că e bine să ne grăbim să intrăm.
O! R2!
R2, aşteaptă-mă!
Transmite mai repede mesajul stăpânului Luke...
şi să plecăm de aici. O, Doamne!
O, nu.
Day wonna wonga?
O, Doamne!
Dee wonna wygo.
Aducem un mesaj...
pentru stăpânul tău, Jabba the Hutt.
Day Jabba wonga?
Şi un cadou.
Cadou? Ce cadou?
Ne Jabba no barta.
Eezai ohkto.
Izzi kata o mohkti?
Ne charda so dehdi.
Spune că a fost instruit...
să transmită mesajul numai lui Jabba personal.
Îmi pare foarte rău.
Mă tem că în astfel de situaţii este deosebit de încăpăţânat.
Noht cha!
R-2, am o presimţire urâtă despre treaba asta.
Cava notayce, my lord.
Bună dimineaţa.
Ohnt bat chuay dehr attat.
Mesajul, R2, mesajul.
Oohh shoodah.
Salutări, Preamăreţia Ta.
Permite-mi să mă prezint.
Sunt Luke Skywalker...
cavaler Jedi şi prieten al Căpitanului Solo.
Ştiu că eşti foarte puternic, măreţule Jabba...
şi că supărarea ta împotriva lui Solo...
trebuie să fie la fel de puternică.
Cer o audienţă la Măreţia Ta...
pentru a nenegocia asupra vieţii lui Solo.
Cu înţelepciunea ta...
sunt sigur că putem găsi un aranjament...
care să fie benefic pentru amândoi...
şi care ne va permite să evităm orice confruntare neplăcută.
Ca dovadă a bunăvoinţei mele, îţi ofer în dar...
aceşti doi roboţi.
Ce a spus?
Amândoi sunt harnici şi te vor sluji bine.
Nu se poate!
R2, nu redai mesajul care trebuie!
Master, bargonay tua knight?
El nu e Jedi.
Nu va fi nici o negociere.
Suntem pierduţi.
Nu vreau să renunţ la decorul meu favorit.
Îmi place Căpitanul Solo acolo unde este.
R2, priveşte... Căpitanul Solo.
Şi e tot congelat în carbonit.
Ce i-o fi venit stăpânului Luke?
Am făcut oare ceva?
Nu s-a arătat niciodată nemulţumit de munca mea.
O! Ce oribil!
A, bun. Marfă proaspătă.
Tu eşti robot de protocol...
nu-i aşa?
Sunt C-3PO...
Da sau nu e de ajuns.
Păi, da.
Câte limbaje cunoşti?
Vorbesc fluent...
peste 6 milioane de forme de comunicare şi pot...
Splendid. Am rămas fără interpret...
de când stăpânul s-a supărat pe ultimul robot de protocol...
şi l-a dezintegrat.
L-a dezintegrat?
Gardian!
Acest robot de protocol ne-ar putea fi util.
Montează-i un dispozitiv de siguranţă...
şi du-l înapoi în salonul de primire al Excelenţei Sale.
R2, nu mă părăsi!
Tu eşti un mititel obraznic...
dar curând o să înveţi să fii respectuos.
Am nevoie de tine pe iahtul de promenadă al stăpânului...
cred că te vei potrivi acolo.
Nu! Nu! Nu!
Ah! Fă-o din nou!
Am venit pentru recompensa pentru acest Wookiee.
O, nu. Chewbacca!
În sfârşit am pus mâna pe puternicul Chewbacca.
Kanji ta, robotule.
Da, sunt aici, Înălţimea voastră.
Da?
Ilustrul Jabba îţi urează bun venit...
şi va plăti cu plăcere...
recompensa de 25 000.
Vreau 50 000. Nu mai puţin.
50 000. Nu mai puţin.
Ce... Ce am spus?
Prea puternicul Jabba întreabă de ce ar plăti 50 000.
Pentru că are o grenadă termică!
Vânătorul ăsta de recompense este genul meu de nemernic...
neânfricat şi inventiv.
Jabba oferă suma de 35...
şi îţi sugerez să accepţi.
E de acord!
Linişteşte-te puţin.
Te-am eliberat din carbonit.
Ai rău de hibernare.
Nu văd.
Vederea îţi va reveni în timp.
Unde sunt?
În palatul lui Jabba.
Cine eşti?
Cineva care te iubeşte.
Leia.
Trebuie să te scot de aici.
Ce e asta?
Cunosc râsul ăsta.
Hei, Jabba...
Uite, Jabba...
tocmai veneam să-ţi plătesc...
dar am fost puţin deviat de la traseu.
Nu e vina mea.
E prea târziu pentru asta, Solo.
Oi fi fost tu un bun contrabandist...
dar acum eşti bun de hrană pentru Bantha.
Uite...
Luaţi-l de aici.
Jabba, îţi plătesc triplu.
Dai cu piciorul la o avere!
Nu fi prost!
Aduceţi-mi-o.
Avem prieteni puternici.
Ai să regreţi asta.
Sunt sigur.
O, nu pot să privesc asta.
Chewie?
Chewie, tu eşti?
Ch-Chewie!
Nu pot vedea, prietene.
Ce se întâmplă?
Luke? Luke e nebun.
Nu poate să aibă grijă nici de el însuşi...
nicidecum să salveze pe altcineva.
E cavaler Jedi?
Am lipsit şi eu un pic...
şi toţi au mania grandorii.
Sunt bine, prietene.
Sunt bine.
Yo macka chipowan Skywalker.
Jabba mo botowa tu.
Trebuie să vorbesc cu Jabba.
Es tosit.
Jabba no tusen di hunka bi.
Nu negociem.
Mă vei duce la Jabba acum.
Ataka bu Jabba acum.
Îl slujeşti bine pe stăpânul tău.
Ay sota vanlocha.
Şi vei fi răsplătit.
A chunoh ayo ahtot.
În sfârşit! Stăpânul Luke a venit să mă salveze.
Stăpâne.
Gabba nopez Luke Skywalker, cavaler Jedi.
Ţi-am spus să nu-l primeşti.
Trebuie să mă laşi să-ţi vorbesc.
Trebuie să-l laşi să-ţi vorbească.
Tâmpit cu minte slabă!
Foloseşte un vechi truc Jedi de control al minţii.
Îi vei aduce pe căpitanul Solo şi pe Wookiee.
Controlul mental nu funcţionează la mine, băiete.
Oricum...
îi iau pe Căpitanul Solo şi pe prietenii lui.
Poţi să profiţi de ocazie...
sau să fii distrus.
E alegerea ta...
dar te previn să nu-mi subestimezi puterile.
Stăpâne Luke, stai pe...
Nu va fi nici o negociere, tinere Jedi.
O să mă distrez văzându-te murind.
Tibi Jedi!
O, nu! Monstrul rancor!
Aduceţi-i pe Solo şi pe Wookee.
Ve-ţi suferi cu toţii pentru această insultă.
Han!
Luke!
Eşti bine?
Sunt bine. Din nou împreună, nu?
Nu aş rata asta pentru nimic.
Care e situaţia?
Ca de obicei.
Aşa rău?
Unde este Leia?
Sunt aici.
O, Doamne.
Înalt Preamăreţia Sa, marele Jabba the Hutt...
a decretat că veţi fi executaţi imediat.
Bun, nu-mi place să aştept.
Veţi fi duşi, în consecinţă, la Marea Dunelor...
şi aruncaţi în Puţul lui Carkoon...
bârlogul atotputernicului Sarlacc.
Nu sună aşa rău.
În stomacul lui, veţi afla...
un nou sens al durerii şi suferinţei...
în timp ce veţi fi digeraţi încet timp de o mie de ani.
Dacă mă gândesc mai bine, cred că nu servesc felul ăsta.
Ar fi trebuit să negociezi.
Asta e ultima greşeală pe care o mai faci.
Cred că începe să-mi revină vederea.
În loc de o mare ceaţă întunecată, văd o mare ceaţă luminoasă.
Nu ai ce vedea.
Am trăit aici, ştii doar.
Vei muri aici, ştii doar.
Foarte convenabil.
Stai aproape de Chewie şi Lando.
M-am ocupat eu de toate.
O. Minunat.
În curând vei învăţa să mă apreciezi.
Îmi pare foarte rău.
R2, ce faci aici?
Observ că serveşti băuturi...
dar locul ăsta e periculos!
Îl vor executa pe stăpânul Luke...
şi dacă nu suntem atenţi şi pe noi.
Aş vrea să fiu la fel de încrezător.
Victime ale atotputernicului Sarlacc...
Excelenţa Sa speră că veţi muri onorabil.
Dar dacă vreunul din voi vrea să ceară îndurare...
marele Jabba the Hutt...
vă ascultă acum văicărelile.
Tibi Jedi.
3PO, spune-i bălosului ăla...
de mizerie viermănoasă...
că nu va avea aşa plăcere din partea noastră!
Nu-i aşa?
Jabba...
e ultima ta şansă.
Eliberează-ne sau vei muri.
Duceţi-l în poziţie.
Aruncaţi-l.
Uşor, Chewie.
Ajutor!
Chewie, eşti rănit? Unde e?
Han! Chewie!
Lando!
Boba Fett?
Boba Fett? Unde?
Lando, prinde!
Mai jos!
Încerc!
- Prinde-mă, Chewie. - Alunec!
Prinde-o! Aproape... Aproape l-ai prins.
Uşor, acum.
Bine. Încet, încet. Ţine-mă, Chewie.
Chewie!
Chewie, dă-mi arma.
Nu te mişca, Lando.
Stai! Parcă erai orb!
În regulă! Acum văd mult mai bine!
Nu te mişca!
Mai sus! Un pic mai sus!
Chewie, trage-ne sus.
Sus, Chewie. Sus.
Haide. Trebuie să plecăm de aici.
Nu ochiul meu! R2, ajutor!
Repede, R2!
Bestie!
Du-te la tun!
Îndreaptă-l spre punte!
R-2, unde mergem? E imposibil să...
Haide!
Să mergem.
Şi nu uita roboţii.
Am plecat.
Ne vom întâlni la Flotă.
Grăbeşte-te.
Alianţa trebuie să se fi întrunit deja.
Voi fi acolo.
Hei, Luke, mulţumesc.
Mulţumesc pentru că ai venit după mine.
Acum îţi sunt eu dator.
Aşa e, R2.
Mergem în sistemul Dagobah.
Am promis asta...
unui vechi prieten.
Ridică-te, prietene.
Steaua Morţii va fi terminată la timp.
Te-ai descurcat bine, Lord Vader.
Iar acum simt că vrei să continui...
căutarea tânărului Skywalker.
Da, stăpâne.
Răbdare, prietene.
Cu timpul te va căuta el pe tine.
Iar atunci când o va face...
trebuie să-l aduci în faţa mea.
A devenit puternic.
Numai împreună îl putem atrage...
de partea întunecată a Forţei.
Cum doriţi.
Totul decurge aşa cum am prevăzut.
Faţa pe care o faci...
par aşa bătrân în ochii tăi?
Nu, sigur că nu.
Sunt.
Da, sunt.
Bolnav devenit-am.
Bătrân şi slab.
Când 900 de ani tu vei avea...
la fel de bine nici tu vei arăta!
Curând mă odihni-voi.
Da.
Somnul cel veşnic.
Merita-tu l-am.
Maestre Yoda, nu poţi muri.
Puternică e Forţa în mine...
dar nu atât de puternică.
Amurgul meu a sosit şi în curând noaptea va cădea.
Aşa e în firea lucrurilor...
calea Forţei.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
M-am întors să-mi termin pregătirea.
Încheiată pregătirea ta e.
Deja şti tot ce trebuie să ştii.
Atunci sunt un Jedi.
Nu încă.
Un lucru mai rămâne...
Vader.
Trebuie să-l înfrunţi pe Vader.
Atunci şi numai atunci, un Jedi vei fi.
Şi-l vei înfrunta.
Maestre Yoda...
Este Darth Vader tatăl meu?
De odihnă am nevoie.
Da.
De odihnă.
Yoda, trebuie să ştiu.
Tatăl tău el este.
Ţi-a spus-o, aşa e?
Da.
Neaşteptat acest lucru este.
Dar din păcate.
Păcat că ştiu adevărul?
Nu.
Păcat că te-ai grăbit să-l înfrunţi...
fără ca pregătirea ta să fie terminată...
şi nepregătit pentru această povară.
Îmi pare rău.
Ţine minte...
puterea unui Jedi izvorăşte din Forţă.
Dar ai grijă...
Furia, frica...
agresivitatea...
părţii întunecate aparţin.
Odată ce ai pornit pe calea întunecată...
pentru totdeauna îţi va domina destinul.
Luke...
să nu...
să nu subestimezi puterile împăratului...
sau soarta tatălui tău vei avea.
Luke...
când dus voi fi...
ultimul dintre Jedi vei fi.
Luke...
Forţa e puternică în familia ta.
Dă mai departe ce-ai învăţat.
Luke...
există...
un alt..
Sk...
Sky... walker.
Nu pot să o fac, R2.
Nu pot continua singur.
Yoda va fi mereu cu tine.
Obi-Wan.
De ce nu mi-ai spus?
Mi-ai spus că Vader...
l-a trădat şi ucis pe tatăl meu.
Tatăl tău a fost sedus de partea întunecată a Forţei.
A încetat să mai fie Anakin Skywalker...
şi a devenit Darth Vader.
Când s-a întâmplat asta...
omul bun care era tatăl tău a fost distrus.
Aşa că cea ce ţi-am spus era adevărat...
dintr-un anumit punct de vedere.
Dintr-un anumit punct de vedere?
Luke, ai să descoperi...
că multe din adevărurile de care ne agăţăm...
depind în mare măsură de punctul nostru de vedere.
Anakin mi-a fost bun prieten.
Când l-am cunoscut prima dată...
tatăl tău era deja un pilot bun...
dar am fost uimit cât de puternică era Forţa în el.
Am luat asupra mea pregătirea lui ca Jedi.
Credeam că-l pot pregăti la fel de bine ca Yoda.
M-am înşelat.
Mai există bine în el.
Acum este mai mult maşină decât om...
diform şi rău.
Nu pot să fac asta, Ben.
Nu poţi fugii de propriul destin.
Trebuie să-l înfrunţi pe Darth Vader din nou.
Nu-mi pot omorî propriul tată.
Atunci împăratul a câştigat deja.
Tu erai singura noastră speranţă...
Yoda vorbea de un altul.
Celălalt de care vorbea este sora ta geamănă.
Dar eu nu am nici o soră.
Pentru a vă proteja pe amândoi de împărat...
aţi fost ascunşi de tatăl vostru la naştere.
Împăratul ştia, ca şi mine...
că dacă Anakin ar avea descendenţi...
aceştia ar fi fost o ameninţare pentru el.
Acesta e motivul...
pentru care sora ta a rămas în siguranţă în anonimat.
Leia!
Leia este sora mea.
Instinctele tale te servesc bine.
Ascunde-ţi sentimentele în adâncul sufletului, Luke.
Sunt demne de tine...
dar ar putea servi împăratului.
Ia te uită la tine... eşti general?
Cineva le-a spus de mica mea manevră...
din Bătălia de la Tanaab.
Nu te uita la mine, amice.
Eu le-am spus doar că eşti doar un pilot bun.
Nu ştiam că au nevoie de cineva...
care să conducă acest atac nebunesc.
Mă mir că nu ţi-au cerut ţie să o faci.
Cine spune că n-au făcut-o? Dar eu nu sunt nebun.
Tu eşti cel respectabil, ţii minte?
Împăratul a făcut o greşeală critică...
şi acum a venit momentul să atacăm.
Datele aduse de spionii noştri din Bothan...
localizează poziţia exactă...
a noii staţii de luptă a împăratului.
Ştim de asemenea că sistemul de armament al Stelei Morţii...
nu este încă operaţional.
Cu flota imperială...
răspândită în toată galaxia...
încercând zadarnic să lupte cu noi...
a rămas relativ neprotejată.
Dar cel mai important lucru...
am aflat că împăratul însuşi...
supervizează personal etapele finale...
ale construcţiei Stelei Morţii.
Mulţi Bothani au murit pentru ca noi să primim aceste informaţii.
Admirale Ackbar, vă rog.
Puteţi vedea aici Steaua Morţii...
orbitând luna împădurită numită Endor.
Cu toate că sistemele de armament ale Stelei Morţii...
nu sunt încă operaţionale...
Steaua Morţii are un puternic mecanism de apărare.
Este protejată de un scut de energetic...
care este generat...
de pe luna împădurită Endor.
Scutul trebuie dezactivat...
dacă intenţionăm să atacăm.
Odată scutul dezactivat...
crucişătoarele noastre vor crea un perimetru...
în timp ce navele de vânătoare vor intra în structura staţiei...
încercând să distrugă reactorul principal.
Generalul Calrissian s-a oferit să conducă atacul navelor de vânătoare.
Noroc.
O să ai nevoie.
Generale Madine.
Am furat o mică navetă imperială.
Deghizată ca navă de transport...
şi folosind un cod imperial secret...
o echipă de asalt va debarca pe lună...
şi va dezactiva generatorul scutului.
Pare periculos.
Mă întreb pe cine au găsit să facă asta.
Generale Solo, echipa de asalt e pregătită?
Echipa mea este gata.
Dar nu am echipaj pentru navetă.
Nu va fi uşor, amice. N-am vrut să vorbesc eu în locul tău.
Am unul.
Generale... contează şi pe mine.
Vin şi eu cu tine.
Ce s-a întâmplat?
Întreabă-mă din nou altădată.
Luke.
Bună, Han, Chewie.
"Emoţionant" nu e cuvântul pe care l-aş alege eu.
Uite ce, vreau să o iei tu.
Vorbesc serios. Ia-o.
Ai nevoie de tot ajutorul posibil.
E cea mai rapidă navă din flotă.
Bine, prietene.
Ştiu ce înseamnă pentru tine.
O să am mare grijă de ea.
N-o să aibă nici o zgârietură.
E bine?
Bine.
Am promisiunea ta.
Nici o zgârietură.
N-ai plecat odată, piratule?
Noroc.
Şi ţie.
Ai încălzit motoarele?
Suntem aprope gata.
Nu cred că Imperiul s-a gândit la Wookiee...
când a proiectat nava, Chewie.
Hei, eşti treaz?
Da. Am doar un sentiment ciudat...
ca şi cum n-aş mai vedea-o vreodată.
Haide, Generale, să mergem.
Cheewie, hai să vedem de ce-i în stare rabla asta.
Sunte-ţi gata?
Gata.
O luăm de la capăt.
În regulă, ţineţi-vă bine.
Care îţi este dorinţa, stăpâne?
Trimite flota pe partea cealaltă a lui Endor.
Să aştepte acolo până va fi chemată.
Cum rămâne cu rapoartele privind flota rebelă masată lângă Sullust?
Nu ai de ce să-ţi faci griji.
Curând rebeliunea va fi zdrobită...
iar tânărul Skywalker va fi unul de-ai noştri.
Treaba ta aici s-a terminat, prietene.
Mergi pe nava de comandă şi aşteaptă ordinele mele.
Da, stăpâne.
Dacă nu o să meargă treaba...
va trebui s-o ştergem rapid de aici, Chewie.
Vă avem pe ecrane.
Vă rog să vă identificaţi.
Naveta Tydirium cere dezactivarea...
scutului deflector.
Naveta Tydirium...
transmite codul de acces pentru trecere.
Începem transmisia.
Acum o să vedem dacă codul a meritat preţul plătit.
Va merge. Va merge.
Vader e pe nava aceea.
Nu te ambala, Luke.
Sunt multe nave de comandă.
Păstrează distanţa, Chewie...
dar să nu pară că păstrezi distanţa.
Nu ştiu. Zboară relaxat.
Unde merge naveta aceea?
Naveta Tydirium, care este încărcătura şi destinaţia?
Piese şi personal tehnic pentru luna Endor.
Au un cod de acces?
E un cod mai vechi, dar corespunde.
Eram gata să le dau liber.
Pun misiunea în pericol.
Nu trebuia să vin.
E imaginaţia ta, puştiule.
Haide, să fim un pic mai optimişti.
Să-i opresc?
Nu.
Lasă-i în seama mea.
Mă ocup eu însumi de ei.
Cum doriţi, domnule. Continuaţi.
Nu au înghiţit asta, Chewie.
Naveta Tydirium...
dezactivarea scutului va începe imediat.
Urmaţi cursul curent.
OK. Ţi-am spus eu că o să meargă.
Nici o problemă.
Ţi-am spus eu că e periculos aici!
Să încercăm să-i ocolim?
Ar lua mult timp.
Toată acţiunea asta ar fi inutilă dacă ne vor vedea.
Cheewie şi cu mine ne vom ocupa de ei. Voi staţi aici.
În linişte. S-ar putea să fie mai mulţi.
Hei, cu mine vorbeşti.
Du-te după ajutor! Du-te!
Grozav. Hai!
Acolo!
Încă doi.
Îi văd. Aşteaptă, Leia!
Hei, aşteptaţi!
Repede. Bruiază-le comunicaţiile!
Butonul din mijloc!
Mai aproape!
Mergi alături de ăla!
Ţine-te de ăla! Eu îi iau pe ăştia doi!
Generale Solo, Se apropie cineva.
Luke!
Unde este Leia?
Nu s-a întors?
Credeam că e cu tine.
Ne-am despărţit. Mai bine am merge s-o căutăm.
Mergi cu echipa înainte.
Ne întâlnim la generatorul scutului la 03:00.
Haide, R-2, avem nevoie de scanerele tale.
Nu-ţi face griji, stăpâne Luke.
Ştim ce trebuie să facem.
Şi tu spuneai că e drăguţ aici.
Termină!
N-am de gând să-ţi fac nici un rău.
Ei bine, se pare că am rămas aici.
Problema e, că habar n-am unde sunt.
Poate mă poţi ajuta.
Vino. Stai jos.
Îţi promit că nu-ţi fac rău. Vino aici.
Bine. Vrei ceva de mâncare?
Aşa.
Haide.
Uite. E o cască.
Nu-ţi face nici un rău. Vezi.
Eşti un micuţ tare curios, nu-i aşa?
Ce este?
Nu mişca!
Haide, ridică-te!
Du-te şi ia-ţi vehicolul şi du-o la bază.
Da, domnule.
Ce naiba...
Haide. Să plecăm de aici.
Ţi-am spus să rămâi pe nava de comandă.
O mică unitate rebelă...
a trecut de scut...
şi a aterizat pe Endor.
Da, ştiu.
Fiul meu este cu ei.
Eşti sigur?
I-am simţit prezenţa, stăpâne.
Ciudat, eu nu i-am simţit-o.
Mă întreb dacă sentimentele tale în această chestiune sunt clare...
Lord Vader.
Sunt clare, stăpâne.
Atunci va trebui să mergi pe lună şi să-l aştepţi.
El va veni la mine?
Am prevăzut acest lucru.
Compasiunea lui pentru tine va fi pierzania sa.
Va veni la tine...
şi atunci îl vei aduce înaintea mea.
Cum doriţi.
Luke! Luke!
Stăpâne Luke.
Mai sunt două speedere distruse acolo.
Şi am găsit asta.
Mă tem că senzorii lui R2...
nu găsesc nici o urmă a Prinţesei Leia.
Sper că e bine.
Ce e, Chewie?
Nu pricep.
E doar un animal mort, Chewie.
Cheewie, aşteaptă!
Nu!
Bună treabă.
Minunat, Chewie.
Minunat. Mereu gândeşti cu stomacul.
Vreţi să vă liniştiţi. Hai să găsim o cale...
să scăpăm de aici.
Han, poţi ajunge la sabia mea laser?
Da. Sigur.
R2, nu sunt sigur că e o idee aşa bună.
E o cădere foarte lungă!
Ce...
Hei! Îndreaptă chestia asta în altă parte.
Hei!
Han, nu. O să fie bine.
Cheewie, dă-le arbaleta.
O, capul meu!
Dumnezeule.
Înţelegi ceva din ce spun?
O, da, Stăpâne Luke.
Aminteşte-ţi că sunt fluent în peste 6 milioane forme de...
Ce le-ai spus?
Salut, cred.
S-ar putea să mă înşel.
Folosesc un dialect foarte primitiv.
Dar cred că ei mă consideră un fel de zeu.
Atunci de ce nu-ţi foloseşti influenţa divină...
şi scoate-ne de aici?
Îmi pare rău, Generale Solo, dar nu s-ar cuveni.
Nu s-ar cuveni?
E contrar programării mele...
să personific o zeitate.
Ia vezi tu...
Am greşit.
Suntem vechi prieteni.
Am o presimţire urâtă în legătură cu asta.
Ce a spus?
Sunt ruşinat să o spun, Generale Solo...
dar se pare că veţi fi meniul principal...
la banchetul dat în onoarea mea.
Leia!
Alteţa Voastră Regală.
Dar aceştia sunt prietenii mei.
3PO, spune-le că trebuie să le dea drumul!
Întru-cumva am impresia că asta nu ne-a ajutat prea mult.
3PO, spune-le că dacă nu fac cum le spui...
te înfurii şi-ţi foloseşti magia.
Dar, Stăpâne Luke, ce magie? Nu cred că aş putea.
Doar spune-le.
Boom!
Vezi, Stăpâne Luke? Nu m-au crezut...
exact cum ţi-am spus că va fi.
Stai, stai.
Pune-mă jos!
Ajutor! Cineva!
Cineva, ajutor!
Stăpâne Luke! R2, R2, repede!
Slavă Domnului.
Mulţumesc, 3PO.
Habar n-aveam că pot face asta.
Woochana makawartas, woochana makawartas.
Nervrenda bootootoo Tatooine.
Faraway, mana quitoo.
Princess Leia wasay wapa R2.
Oos batata rundi Darth Vader!
Un Chenko baskimo quertonto Death Star.
Wos michi un Jedi, Obi-Wan Kenobi.
Ee manu machi Vader konyono.
Da, R2, tocmai ajungeam la asta.
Torron togosh.
Master Luke ahchiminie choodoo.
Uta Millennium Falcon ahchiminie Cloud City.
Oos nooch Vader.
Han Solo.
Tiklo carbon!
Un dekochna gooboo Sarlacc.
Haonna keenie chetoo toomoo maneta.
Ce se întâmplă?
Nu ştiu.
Minunat. Acum facem parte din trib.
Exact ce mi-am dorit din totdeauna.
Puţin ajutor e mai bun decât deloc.
Ne spune că cercetaşii ne vor arăta...
cel mai scurt drum spre generator.
Cât de departe este? Întreabă-i.
Avem nevoie şi de provizii proaspete.
Încearcă să iei armele înapoi.
Grăbeşte-te, te rog! N-avem toată ziua la dispoziţie.
Luke, ce s-a întâmplat?
Leia, îţi aminteşti de mama ta...
mama ta adevărată?
Foarte puţin.
A murit când eram foarte mică.
Ce îţi aminteşti?
Doar imagini. Sentimente.
Spune-mi.
Era...
foarte frumoasă.
Bună... dar tristă.
De ce mă întrebi astea?
Nu am amintiri despre mama mea.
N-am cunoscut-o niciodată.
Luke, spune-mi...
ce te frământă?
Vader e aici.
Acum. Pe această lună.
De unde ştii?
I-am simţit prezenţa.
A venit pentru mine.
Îmi simte şi el prezenţa.
De asta trebuie să plec.
Cât timp stau aici...
pun în pericol echipa şi misiunea noastră.
Trebuie să-l întâlnesc.
De ce?
E tatăl meu.
Tatăl tău?
Mai e ceva.
Nu-ţi va fi uşor să auzi, dar trebuie.
Dacă nu mă mai întorc...
tu eşti singura speranţă pentru alianţă.
Luke, nu spune asta.
Ai o putere pe care eu nu o înţeleg...
pe care n-o voi putea avea vreodată.
Te înşeli, Leia.
Şi tu ai puterea asta.
Cu timpul, vei învăţa s-o foloseşti aşa cum am învăţat şi eu.
Forţa e puternică în familia mea.
Tatăl meu o are.
Eu o am.
Şi...
sora mea o are.
Da.
Eşti tu, Leia.
Ştiu.
Cumva...
am ştiut din totdeauna.
Atunci ştii de ce trebuie să-l întâlnesc.
Nu! Luke, fugi. Fugi departe.
Dacă-ţi poate simţi prezenţa...
atunci pleacă de aici.
Aş vrea să pot merge cu tine.
Nu, n-ai vrea.
Tu ai fost mereu puternică.
Dar de ce trebuie să-l înfrunţi?
Pentru că... există bine în el.
Am simţit.
Nu mă va da pe mâna împăratului.
Îl pot salva.
Îl pot aduce iar de partea binelui.
Trebuie să încerc.
Hei, ce se întâmplă?
Nimic.
Vreau doar să fiu singură o vreme.
Nimic?
Haide, spune-mi.
Ce se întâmplă.
Nu...
Nu pot să îţi spun.
I-ai putut spune lui Luke?
Lui îi poţi spune?
Îmi pare rău.
Ţine-mă în braţe.
Acesta e rebelul care ni s-a predat.
Deşi el neagă, cred că mai sunt şi alţii...
şi cer permisiunea de a continua căutarea în zonă.
Era înarmat doar cu asta.
Bună treabă, Comandante.
Lasă-ne.
Desfăşoară-ţi căutarea...
şi adu-i pe însoţitorii lui la mine.
Da, stăpâne.
Împăratul te aşteaptă.
Ştiu, tată.
Deci, ai acceptat adevărul.
Am acceptat adevărul...
că ai fost cândva Anakin Skywalker, tatăl meu.
Numele acela nu mai are nici o semnificaţie pentru mine.
Este numele tău adevărat. L-ai uitat doar.
Ştiu că mai e bine în tine.
Împăratul nu ţi l-a luat cu totul.
De asta nu m-ai putut distruge.
De asta nu mă vei duce împăratului acum.
Văd că ţi-ai construit o nouă sabie laser.
Cunoştinţele tale sunt complete.
Într-adevăr eşti puternic...
aşa cum a prevăzut împăratul.
Vino cu mine.
Cândva Obi-Wan gândea ca şi tine.
Tu nu cunoşti puterea părţii întunecate.
Eu trebuie să-mi ascult stăpânul.
Eu nu voi trece de partea întunecată...
şi atunci va trebui să mă omori.
Dacă acesta îţi este destinul.
Cercetează-ţi sentimentele, tată.
Nu poţi face asta.
Simt conflictul din tine.
Lasă ura să plece.
E prea târziu pentru mine, fiule.
Împăratul îţi va arăta...
adevărata natură a Forţei.
El este stăpânul tău acum.
Atunci tatăl meu e mort într-adevăr.
Intrarea principală în camera de control...
este de cealaltă parte a platformei de aterizare.
Nu o să fie prea uşor.
Hei, nu-ţi face griji.
Cheewie şi cu mine am intrat în locuri...
mult mai bine păzite ca ăsta.
Ce spune?
Spune că e o intrare secretă...
de cealaltă parte a crestei.
Amirale, suntem în poziţie.
Toate navele sunt la locurile lor.
Începeţi numărătoarea inversă.
Toate grupurile să ocupe coordonatele de atac.
Nu-ţi face griji. Prietenul meu e acolo jos.
Va deazactiva scutul la timp.
Sau asta va fi cea mai scurtă ofensivă din toate timpurile.
Toate navele, pregătiţi-vă să intraţi în hiperspaţiu la semnalul meu.
Bine. Fiţi gata.
Uşa din dos! Bună idee.
Sunt doar câteva santinele.
N-ar trebui să ne pună probleme.
E destul ca unul să dea alarma.
De aceea o vom face în linişte.
O, Doamne! Prinţesă Leia!
Mă tem că micuţul nostru blănos...
vrea să facă ceva nechibzuit.
O, nu.
Şi aşa se duse atacul nostru prin surprindere.
Uite, acolo! Opriţi-l!
Nu-i rău pentru o mică minge de blană.
A mai rămas doar unul.
Tu stai aici.
Ne ocupăm noi de asta.
Am hotărât...
că ar trebui să rămânem aici.
Hei!
Bun venit, tinere Skywalker.
Te aşteptam.
Nu mai ai nevoie de astea.
Gărzi, lăsaţi-ne.
Aştept cu nerăbdare să-ţi termin pregătirea.
Cu timpul, îmi vei spune mie "stăpâne".
Te înşeli amarnic.
Nu mă vei converti aşa cum ai făcut cu tatăl meu.
O, nu, tânărul meu Jedi.
Vei vedea că tu eşti cel care se înşeală...
cu privire la foarte multe lucruri.
Sabia lui laser.
O, da. Arma unui Jedi.
Asemeni tatălui tău.
De acum probabil ştii...
că tatăl tău nu mai poate fi întors...
de pe calea întunericului.
Şi la fel se va întâmpla şi cu tine.
Te înşeli.
Curând voi fi mort şi tu împreună cu mine.
Probabil te referi la atacul iminent...
al flotei rebele.
Da.
Te asigur...
că suntem în siguranţă faţă de prietenii tăi aici.
Infatuarea este slăbiciunea ta.
Iar a ta este încrederea în prietenii tăi.
E inutil să rezişti, fiule.
Toate scurgerile de informaţii...
au fost parte din planul meu.
Prietenii tăi de pe luna sanctuar...
cad acum într-o capcană, ca şi flota rebelă.
Eu am fost cel care a permis Alianţei...
să afle poziţia generatorului scutului.
Este cât se poate de în siguranţă faţă mica şi patetica ta bandă.
O întreagă legiune din trupele mele de elită îi aşteaptă.
O...
Mă tem că scutul deflector...
va fi cât se poate de operaţional când vor sosi prieteni tăi.
Sus! Mişcă! Haide.
Repede. Repede.
Chewie.
Han, grăbeşte-te!
Flota va sosi în orice moment.
Explozivul! Haide, haide!
O, Doamne! Vor fi capturaţi!
Stai! Stai! Întoarce-te!
R2, stai cu mine.
Nu mişca!
Rebel nemernic.
Toate escadrile raportaţi.
Read Leader sunt în poziţie.
Gray Leader sunt în poziţie.
Green Leader sunt în poziţie.
Deschideţi aripile în poziţie de atac.
Fie ca Forţa să fie cu noi.
Ar trebui să primim date...
despre starea scutului.
Cum ar putea să ne bruieze...
dacă nu ştiau...
că venim.
Opriţi atacul!
Scutul e încă în funcţiune.
Nu primesc date. Eşti sigur?
Degajaţi! Toate navele degajaţi!
Manevre de evitare.
Grupul Verde, menţine Sectorul MV-7.
Amirale, nave inamice în Sectorul 47.
E o capcană!
Nave de vânătoare se apropie!
Sunt prea multe!
Acceleraţi la viteza de atac.
Atrageţi tirul lor departe de crucişătoare.
Am înţeles, Gold Leader.
Vino, băiete.
Vezi cu ochii tăi.
De aici, vei asista...
la distrugerea finală a Alianţei...
şi la sfârşitul insignifiantei voastre rebeliuni.
Vrei asta...
nu-i aşa?
Ura clocoteşte în tine acum.
Ia-ţi arma ta Jedi.
Foloseşte-o.
Sunt neînarmat.
Doboară-mă cu ea.
Dă-ţi frâu liber mâniei.
Cu fiecare clipă ce trece...
devii din ce în ce mai mult servitorul meu.
Nu.
Este inevitabil.
Este destinul tău.
Tu, ca şi tatăl tău...
eşti acum...
al meu.
Haide, mişcaţi-vă!
Mişcaţi-vă. Haide.
Salut!
Voi de acolo!
Pe mine mă căutaţi?
Adu-i pe ăia doi aici.
Ei bine, vin încoace.
R2, eşti sigur că a fost o idee bună?
Stai!
Nu mişca!
Ne predăm.
Au schimbat codul. Avem nevoie de R2.
Aici e terminalul.
R2, unde eşti? Avem nevoie de tine la buncăr imediat.
Pleci! Cum adică, trebuie să pleci?
Să pleci unde, R2?
Nu, stai!
Nu e momentul pentru eroisme!
Vino înapoi!
Ai grijă, Wedge. Vin trei de deasupra.
Red 3, Red 2, intraţi.
Am înţeles.
Trei nave inamice se apropie, din 20 de grade.
Degajează stânga. Mă ocup eu de lider.
Se îndreaptă către fregata medicală.
Presiunea stabilă.
Doar navele de vânătoare atacă.
Mă întreb ce aşteaptă crucişătoarele.
Suntem în poziţie de atac, domnule.
Rămâneţi aici.
Nu vom ataca?
Am ordin direct de la împărat.
Plănuieşte ceva special.
Noi trebuie doar să îi împiedicăm să scape.
Precum poţi vedea, tânărul meu ucenic...
prietenii tăi au dat greş.
Acum vei fi martor al puterii de distrugere...
a acestei staţii de luptă complet echipate şi operaţionale.
Foc de voie, Comandante.
Foc.
Lovitura a venit de pe Steaua Morţii.
Este operaţională!
Home 1, aici Gold Leader.
Toate navele începeţi retragerea.
Nu vom mai avea o altă ocazie ca asta, Amirale.
Nu avem de ales, Generale Calrissian.
Crucişătoarele noastre nu pot rezista la o putere de foc de o asemenea magnitudine.
Han va dezactiva scutul.
Trebuie să le mai dăm puţin timp.
Venim!
Haide, haide!
O, R2, grăbeşte-te!
O, Doamne!
De ce a trebuit să fii aşa viteaz?
Ei bine, cred că aş putea să o deschid manual.
Te acopăr.
Da, am spus mai aproape.
Apropiaţi-vă cât de mult puteţi şi atacaţi Distrugătoarele Imperiale...
de la mică distanţă!
La distanţa asta nu vom rezista mult...
împotriva Distrugătoarelor Imperiale.
Vom rezista mai mult decât împotriva Stelei Morţii!
Şi s-ar putea să distrugem şi noi câteva.
O să explodeze!
Sunt lovit!
Flota ta este pierdută...
Iar prietenii tăi de pe luna Endor...
nu vor supravieţui.
Nu există nici o scăpare...
tânărul meu ucenic.
Alianţa va muri...
la fel şi prietenii tăi.
Bine.
Îţi simt mânia.
Sunt fără apărare.
Ia-ţi arma.
Loveşte-mă cu toată ura ta...
şi drumul spre partea întunecată...
va fi complet!
Uite!
Dă-l jos de acolo!
Cred că am reuşit.
Am reuşit!
Prinţesă Leia, sunteţi bine?
Lasă-mă să văd.
Nu e nimic.
- Nu mişcaţi! - O, Doamne.
Nu mişca!
Te iubesc.
Ştiu.
Mâinile sus!
Ridicaţi-vă!
Stai acolo.
Chewie!
Vino jos! E rănită!
Nu, stai!
Am o idee.
Bine.
Foloseşte-ţi agresivitatea, băiete.
Lasă ura să curgă prin tine.
Obi-Wan te-a învăţat bine.
Nu voi lupta cu tine, tată.
Nu e înţelept să cobori garda.
Gândurile te trădează, tată.
Simt binele din tine, conflictul.
Nu există nici un conflict.
Nu ai putut să mă omori înainte.
Şi nu cred că mă vei distruge acum.
Subestimezi...
puterea părţii întunecate.
Dacă nu lupţi...
atunci îţi vei întâlni destinul.
Bine. Bine.
Atenţie! Escadrilă la.06.
Am pornit, Gold Leader.
Bine ţintit, Red 2.
Acum sigur nu mai putem da înapoi.
Haide, Han, prietene, nu mă lăsa baltă.
S-a terminat, Comandante.
Rebelii au fost alungaţi. Fug şi se ascund în pădure.
Avem nevoie de întăriri pentru a continua urmărirea.
Trimite trei echipe să-i ajute.
Deschide uşa din spate.
Mai dă-mi o încărcătură.
Nu te poţi ascunde veşnic, Luke.
Nu voi lupta cu tine.
Cedează părţii întunecate.
E singura cale de a-ţi salva prietenii.
Da.
Gândurile te trădează.
Sentimentele pentru ei sunt puternice...
în special pentru...
sora ta.
Deci...
ai o soră geamănă.
Sentimentele tale au trădat-o şi pe ea acum.
Obi-Wan a fost înţelept s-o ascundă de mine.
Acum eşecul lui e complet.
Dacă tu nu treci de partea întunecată...
atunci poate ea o va face.
Niciodată!
Bine!
Ura te-a făcut puternic.
Acum...
împlineşte-ţi destinul...
şi ia locul tatălui tău alături de mine.
Niciodată.
Niciodată nu voi trece de partea întunecată.
Ai dat greş, Înălţimea Ta.
Eu sunt un Jedi...
aşa cum a fost şi tatăl meu.
Aşa fie...
Jedi.
Fugiţi!
Scutul a căzut!
Începeţi atacul împotriva reactorului Stelei Morţii!
Am pornit.
Grupul Roşu, Grupul Auriu, toate navele de vânătoare, urmaţi-mă.
Ţi-am spus eu că or să reuşească!
Dacă nu treci de partea întunecată...
vei fi distrus.
Tânăr prost.
Doar acum, în final...
vei înţelege.
Abilităţile tale patetice nu se compară...
cu puterea părţii întunecate.
Vei plăti preţul pentru lipsa ta de viziune.
Tată, te rog!
Ajută-mă!
Acum, tinere Skywalker...
vei muri.
Încep atacul.
Acum ori niciodată.
Urmăriţi sursa de energie cea mai puternică.
Aceea trebuie să fie generatorul.
Intraţi în formaţie. Fiţi atenţi.
S-ar putea să rămânem fără spaţiu de manevră în curând.
Despărţiţi-vă şi îndreptaţi-vă către suprafaţă.
Vedeţi dacă puteţi atrage câteva nave de vânătoare după voi.
Recepţionat, Gold Leader.
A fost cât pe ce.
Trebuie să dăm navelor de vânătoare mai mult timp.
Concentraţi focul asupra Super Distrugătorului Imperial.
Domnule, am pierdut scutul deflector al punţii.
Intensificaţi tirul bateriilor din faţă.
Vreau să nu treacă nimic!
Intensificaţi tirul în faţă!
Prea târziu!
Luke.
Ajută-mă să scot masca.
Dar vei muri.
Nimic nu poate opri asta acum.
Măcar o dată...
lasă-mă să te privesc cu proprii mei ochi.
Acum...
du-te, fiul meu.
Lasă-mă.
Nu. Vei veni cu mine.
Nu te las aici. Trebuie să te salvez.
Deja ai făcut-o, Luke.
Ai avut dreptate.
Ai avut dreptate în privinţa mea.
Spune-i surorii tale...
că ai avut dreptate.
Tată.
Nu te voi părăsi.
Asta este.
Bine, Wedge, distruge regulatorul de putere din turnul de nord.
Recepţionat, Gold Leader. Sunt deja pe drumul de ieşire.
Mută flota departe de Steaua Morţii.
Au reuşit!
Sunt sigur că Luke nu era acolo în momentul exploziei.
Nu era.
Simt asta.
Îl iubeşti.
Nu-i aşa?
Da.
Bine. Înţeleg.
Bine.
Când se va întoarce...
nu vă voi sta în cale.
Nu este ce te gândeşti tu.
Este fratele meu.
[FullMetalJacket]