www.titlovi.com
Nekada davno, u udaljenoj galaksiji...
RATOVI ZVEZDA
Epizoda VI Povratak Džedaja
Luk Skajvoker se vratio na svoju rodnu planetu Tatuin pokušavajući da spasi,
svog prijatelja Hana Sola iz kandži opakog gangstera Džabe Hata.
Luk ne zna da je Galaktička Imperija, u tajnosti počela izgradnju nove oklopne,
svemirske stanice, još moćnije od prve, strašne Zvezde Smrti.
Kada bude završena, ovo najmoćnije oružje će značiti sigurnu propast,
za malu grupu pobunjenika koja se bori da povrati slobodu galaksiji.
Komandna stanico, ovde ST 321, sa plavom šifrovanom dozvolom.
Počinjemo prilaz. Isključite sigurnosni štit.
Sigurnosni deflektorski štit će biti isključen,
čim vaša šifrovana poruka bude potvrđena.
Pričekajte.
Možete da produžite.
Počinjemo sa prilazom.
Obavestite komandanta da je šatl gospodara Vejdara stigao.
Razumem.
Gospodaru Vejdar, ovo je neočekivano zadovoljstvo. Mi smo počastvovani.
Možete zaboraviti na zadovoljstvo, komandante.
Tu sam da vas dovedem u red.
Uveravam vas, Lord Vejdaru, moji ljudi rade najbrže što mogu.
Možda mogu da nađem novi način da ih motivišem.
Kažem vam, ova stanica će biti u funkciji po planu.
Imperator ne deli vašu optimističku procenu situacije.
Ali on traži nemoguće. Potrebno mi je više ljudi.
Onda možda to možete da mu kažete kad stigne.
- Imperator dolazi ovamo? - Tako je, komandante,
i vrlo je nezadovoljan zbog vaše, očigledne sporosti u radu.
Udvostručićemo napore.
Nadam se, komandante, za vaše dobro.
Imperator ne oprašta kao ja.
Naravno da me je strah. I tebe bi trebalo da bude.
Lando Kalrizien i jadni Čubaka nikad se nisu vratili sa ovog užasnog mesta.
Nemoj da si toliko siguran.
Kada bih ti ispričao pola stvari koje sam čuo o tom Džaba Hatu,
tebe bi verovatno strefio kuršlus.
R2, da li si siguran da je ovo pravo mesto?
Pretpostavljam da treba da kucam.
Izgleda da ovde nema nikoga. Vratimo se i obavestimo gospodara Luka.
Bože dragi.
R2-D2.
Ne verujem da će nas pustiti unutra, R2.
Bolje da se vratimo.
R2, čekaj.
Oh, bože.
R2, stvarno mislim da ne treba da srljamo u sve ovo.
Oh, R2.
R2, čekaj me!
Samo isporuči poruku gospodara Luka i gubimo se odavde.
O, moj...
Oh, ne.
Oh, moj.
Mi nosimo poruku tvom gospodaru, Džabi Hatu.
I,...poklon.
Poklon, koji poklon?
Kaže da nam je naređeno da ga predamo lično Džabi.
Strašno mi je žao. Bojim se da je jako tvrdoglav kod ovakvih stvari.
R2, imam loš predosećaj u vezi ovoga.
Dobro jutro.
Poruka, R2. Poruka.
Pozdrav, Vaša Uzvišenosti.
Dozvolite da se predstavim.
Ja sam Luk Skajvoker, džedaj vitez i prijatelj kapetana Soloa.
Znam da ste moćni, silni Džabo,
i da vaš bes prema Solou mora da je isto toliko snažan.
Tražim da me Vaša Visost primi da bi se nagodili za Solov život.
Uz vašu mudrost, siguran sam da možemo postići dogovor,
koji bi bio koristan za obe strane,
i omogućio nam da izbegnemo svaki neprijatan sukob.
Kao zalog moje dobre volje, dajem vam na poklon,
ova dva droida.
Šta je rekao?
Oba su vredna i dobro će vam služiti.
Ovo je nemoguće. R2, puštaš pogrešnu poruku.
Ovaj nije džedaj.
Neće biti pogađanja.
Propali smo.
Neću se odreći svog najdražeg ukrasa.
Sviđa mi se gde je kapetan Solo.
R2, vidi. Kapetan Solo.
I još uvek je zamrznut u ugljeniku.
Šta li je to moglo da spopadne gospodara Luka?
Da li sam ja nešto uradio? Nikada nije pokazao da je nezadovoljan mojim radom.
Uh, kako je strašno!
Dobro. Nova isporuka.
Ti si droid za protokol, zar ne?
Ja sam C3PO...
Da ili ne će biti dovoljno.
Pa, da.
Koliko jezika govoriš?
Tečno koristim preko 6 miliona oblika komunikacije, i spreman sam da...
Sjajno! Ostali smo bez prevodioca,
kada se naš gospodar naljutio na poslednjeg protokolarnog,
droida i dezintegrisao ga.
Dezintegrisao?
Straža! Ovaj protokolarni droid može biti od koristi.
Stavite mu sigurnosni prekidač,
i vratite ga gore u glavnu sobu Njegove Visosti, za prijem.
R2, ne ostavljaj me!
Ti si mali svađalica,
ali uskoro ćeš se naučiti poštovanju.
Potreban si mi na gospodarevoj barci,
i mislim da ćeš se fino uklopiti.
Ah, ponovite to.
Došao sam po nagradu za ovog Vukija.
O, ne! Čubaka.
Napokon imamo moćnog Čubaku.
Da, ovde sam, Poštovani.
Da?
Slavni Džaba želi vam dobrodošlicu,
i rado će vam dati nagradu od 25.000.
Ja hoću 50.000. Ništa manje.
50.000, ništa manje.
Šta sam rekao?
Moćni Džaba pita zašto mora da plati 50.000?
Jer on drži termalni detonator.
Ovaj lovac na ucene je moja vrsta ološa,
neustrašiv i inventivan.
Džaba nudi sumu od 35,
i ja vam predlažem da prihvatite.
On prihvata!
Opusti se na trenutak.
Oslobođen si iz ugljenika.
Imaš bolest hibernacije.
- Ne vidim. - Vid će ti se vremenom vratiti.
- Gde sam? - U Džabinoj palati.
Ko si ti?
- Neko ko te voli. - Lea.
Moram da te izvučem odavde.
Šta je to?
Znam taj smeh.
Hej, Džabo.
Vidi, Džabo, bio sam na putu da ti platim.
Imao sam malo skretanje. Nije moja greška.
Prekasno je za to, Solo.
Možda si bio dobar krijumčar...
ali si sad stočna hrana.
Vidi...
Vodite ga odavde.
Džaba, platiću ti trostruko.
Bacaš bogatstvo. Ne budi lud!
Nju dovedite ovamo.
Imamo moćne prijatelje.
Zažalićeš zbog ovoga.
Da, siguran sam.
Ne mogu ovo da gledam.
Gricko?
Gricko, jesi li to ti?
Gri...Gricko!
Ne vidim, drugar.
Šta se dešava?
Luk? Luk je lud.
On ne može da se stara o sebi, a kamoli nekoga da spasi.
Džedaj vitez?
Malo sam odsutan i svi dobiju opsesiju veličine.
Dobro sam, drugar.
Dobro sam.
Moram da razgovaram sa Džabom.
Odvešćeš me do Džabe, odmah.
Dobro služiš svog gospodara.
I zato ćeš biti nagrađen.
Najzad! Gospodar Luk je došao da me spasi.
Gospodaru.
Luk Skajvoker, džedaj vitez.
Rekao sam ti, da ga ne pustiš.
Morate mi dozvoliti da govorim.
Mora mu biti dozvoljeno da govori.
Slaboumna budalo!
On koristi stari džedajski trik uma.
Dovešćeš mi kapetana Soloa i Vukija.
Snaga tvog uma kod mene neće moći da upali, dečače.
Bez obzira na to,...
ja ću preuzeti kapetana Sola i njegove prijatelje.
Na ovome možete da zaradite ili da budete uništeni.
To je vaš izbor, ali upozoravam vas da ne potcenjujete moje moći.
Gospodaru Luk, stojite na...
Neće biti nagodbe, mladi džedaju.
Uživaću gledajući kako umireš.
Gospodaru Luk, Rankor!
Dovedi mi Sola i Vukija.
Oni će patiti zbog ove uvrede.
Hane!
Luk!
- Jesi li dobro? - Fino. Opet zajedno, a?
- Nisam mogao da propustim. - Kako nam ide?
- Isto kao i uvek. - Tako loše, a?
- Gde je Lea? - Ovde sam.
O, Bože.
Njegovo Visočanstvo, veliki Džaba Hat,
je odlučio da odmah budete pogubljeni.
Dobro. Mrzim duga čekanja.
Bićete odvedeni u More Dine,
i bačeni u jamu Karkun,
gnezdo svemogućeg Sarlaka.
Ne zvuči tako loše.
U njegovom stomaku, pronaćićete novu definiciju bola i patnje,
dok vas bude polako vario preko 1000 godina.
Kad ponovo razmislim, pređimo na to.
Trebalo je da se nagodiš, Džabo.
To ti je poslednja greška u životu.
Oči su mi stvarno bolje.
Umesto tamno-zamućeno, sada sve vidim svetlo-zamućeno.
Nema tu šta da se vidi. Ja sam živeo ovde.
I umrećeš ovde, znaš? To je zgodno.
Samo se drži uz Gricka i Landa.
- Sve sam sredio. - O, divno.
Uskoro ćeš naučiti da me ceniš.
Strašno mi je žao.
R2, šta ti radiš ovde?
Vidim da služiš pića, ali ovo mesto je opasno.
Pogubiće gospodara Luka, a ako ne budemo pažljivi, i nas takođe.
Voleo bih da imam tvoje samopouzdanje.
Žrtve svemogućeg Sarlaka,
Njegova Ekselencija se nada da ćete umreti časno.
Ali ako neko od vas želi da moli za milost,
veliki Džaba Hat će sada saslušati njegovu molbu.
3PO, kaži toj ljigavoj, crvolikoj gomili prljavštine,
da mu nećemo pružiti to zadovoljstvo!
Je li tako?
Džabo, ovo ti je poslednja šansa.
Oslobodi nas ili umri.
Postavite ga na dasku.
Ubacite ga.
Opušteno, Gricko.
U pomoć!
- Gricko, jesi li pogođen? - Gde je to?
Hane, Gricko!
Lando.
Boba Fet?
Gde je?
- Lando, uhvati! - Spusti niže!
Pokušavam!
Gricko, drži me. Hajde, hvataj!
Hvataj. Zamalo. Skoro da si uhvatio.
Sada nežno.
Polako. Drži me, Gricko.
Gricko!
Gricko, daj mi pištolj.
- Ne mrdaj, Lando. - Čekaj! Mislio sam da si slep!
U redu je. Vidim mnogo bolje. Ne mrdaj!
Malo višlje! Samo malo višlje!
Gricko, izvlači nas.
Gore Gricko! Gore Gricko!
Gore!
Hajde, idemo odavde.
Ne moje oči! R2, pomagaj!
Brzo R2!
Životinjo!
Preuzmi top!
Usmeri ga prema palubi!
R2, gde idemo? Ja ne bih mogao...aaaa
Hajde.
- Idemo! Ne zaboravi droide. - Krenuli smo.
Naći ćemo se kod flote.
Požuri. Aliansa se, verovatno, okupila do sada.
- Hoću. - Hej Luk, hvala.
Hvala ti što si došao po mene. Sada ja tebi dugujem jedan.
Tako je, R2. Idemo u Degoba sistem.
Moram da održim obećanje,
jednom starom prijatelju.
Ustani, prijatelju.
Zvezda Smrti će biti završena na vreme.
Dobro si to odradio, Lord Vejdare.
A sad osećam da želiš da nastaviš da tražiš mladog Skajvokera.
Da, moj gospodaru.
Strpljenja, prijatelju.
Vremenom, on će naći tebe.
Kad te nađe, moraš ga dovesti pred mene.
Postao je snažan.
Samo zajedno možemo da ga ubedimo da pređe na tamnu stranu Sile.
Kako vi želite.
Sve se odvija kao što sam predvideo.
Kakvo si to lice napravio?
Zar tako star ja izgledam mladim očima?
Ne, naravno da ne.
Izgledam.
Da, izgledam.
Bolestan sam ja postao.
Star i slab.
Kad 900 godina ti napuniš,
tako dobro izgledati nećeš, hm?
Uskoro ću na počinak.
Da.
Večni san.
Zaslužio sam ga.
Učitelju Joda, ne možete da umrete.
Snažan uz Silu ja sam,
ali ne toliko snažan!
Sumrak je iznad mene, uskoro mora da padne noć.
Tako to ide...
put Sile.
Ali treba mi vaša pomoć.
Vratio sam se da završim obuku.
Ne treba ti više trening.
Već znaš ono što ti treba.
Onda, ja jesam džedaj?
Ne, još.
Jedna stvar još nedostaje,
Vejdar. Moraš da se suočiš sa Vejdarom.
Tada,...samo tada... džedaj bićeš.
A suočiti se sa njim ti hoćeš.
Učitelju Joda,
da li je Dart Vejdar moj otac?
Odmor meni treba.
Da.
Odmor.
Joda, moram da znam.
Tvoj otac on jeste.
Rekao ti je, nije li?
Da.
Neočekivano ovo je.
I nesrećno.
Nesrećno što znam istinu?
Ne.
Nesrećno jer si žurio da se suočiš sa njim,
a obuka tvoja nezavršena bila je,
pa spreman za takav teret ti bio nisi.
Žao mi je.
Zapamti, džedajeva snaga dolazi iz Sile.
Ali, čuvaj se.
Bes, strah, agresivnost,
tamna strana oni su.
Kad jednom tamnom stazom kreneš,
sudbinom tvojom ona upravljaće zauvek.
Luk.
Luk!
Nemoj...
Nemoj da potceniš Imperatorove moći,
ili očevu sudbinu doživećeš.
Luk,
kad mene ne bude više,
poslednji džedaj bićeš ti.
Luk,
Sila je jaka u tvojoj porodici.
Prenesi dalje, ono što si naučio.
Luk,
postoji...
još jedan...
Skajvoker.
Ja to ne mogu.
Ne mogu dalje sam.
Joda će uvek biti sa tobom.
Obi-Van.
Zašto mi nisi rekao?
Rekao si mi da je Vejdar izdao i ubio mog oca.
Tvog oca je zavela tamna strana Sile.
Prestao je da bude Anakin Skajvoker i postao Dart Vejdar.
Tog trenutka, uništen je onaj dobar čovek, koji je bio tvoj otac.
Znači, ono što sam ti rekao, bila istina. Sa određene tačke gledišta.
Određene tačke gledišta?
Luk, shvatićeš da mnoge istine kojih se držimo,
mnogo zavise od naše tačke gledišta.
Anakin je bio dobar prijatelj.
Kad sam ga upoznao,
tvoj otac je već bio sjajan pilot.
Zadivilo me je, koliko je Sila bila jaka u njemu.
Preuzeo sam na sebe da ga obučim za džedaja.
Mislio sam da mogu da ga obučim isto tako dobro kao i Joda.
Pogrešio sam.
U njemu i dalje ima dobrog.
On je sada više mašina nego čovek,
izopačen i zao.
Ja to ne mogu, Bene.
Ne možeš da izbegneš svoju sudbinu.
Moraš ponovo da se suočiš sa Dart Vejdarom.
Ne mogu da ubijem svog oca.
Onda je Imperator već pobedio.
Ti si nam bio jedina nada.
Joda je spomenuo još nekoga.
Taj drugi, kojeg je spomenuo, je tvoja sestra bliznakinja.
Ali ja nemam sestru.
Da bi vas zaštitili od Imperatora,
sakrili su vas oboje od vašeg oca, odmah po rođenju.
Imperator je znao, kao i ja,
da, ako bi Anakin imao naslednike,
oni bi za njega bili pretnja.
To je razlog zašto tvoja sestra ostaje i dalje anonimna i bezbedna.
Lea.
- Lea je moja sestra. - Tvoja pronicljivost te dobro služi.
Duboko pokopaj svoja osećanja, Luk.
Služe ti na čast,
ali bi Imperator, ako bi saznao, mogao to da iskoristi.
Hej, vidi ga! General, a?
Mora da im je neko pričao o mom malom manevru u bici kod Tanaba.
Pa, ne gledaj u mene. Samo sam rekao da si dobar pilot.
Nisam znao da traže nekoga da vodi ovaj ludi napad.
Iznenađen sam da nisu pitali tebe.
Ko kaže da nisu? Ali ja nisam lud.
Ti si onaj koji je uvažen, sećaš se?
Imperator je napravio kritičnu grešku. Došlo je vreme da napadnemo.
Podaci, koje su nam doneli Botanski špijuni, pokazuju tačan položaj,
Imperatorove nove borbene stanice.
Takođe znamo, da borbeni sistemi,
na ovoj Zvezdi Smrti, još uvek nisu u funkciji.
Sa imperijalnom flotom rasutom po galaksiji,
u uzaludnom pokušaju da nas pronađu,
ona je relativno nezaštićena.
Ali najvažnije od svega,
saznali smo da Imperator lično nadgleda,
završne faze izgradnje ove Zvezde Smrti.
Mnogi Botani su umrli da bi nam doneli ovu informaciju.
Admiral Akbar.
Ovde vidite Zvezdu Smrti u orbiti šumskog meseca Endora.
Iako borbeni sistemi na ovoj Zvezdi Smrti, još uvek nisu u funkciji,
ona ima jak odbramben mehanizam.
Zaštićena je energetskim štitom,
koji se generiše sa šumskog meseca Endora.
Štit mora da bude isključen pre pokušaja bilo kakvog napada.
Kada štit padne, naše krstarice će formirati zaštitni pojas,
a lovci će uleteti u konstrukciju,
i pokušati da unište glavni reaktor.
General Kalrizian se dobrovoljno javio da predvodi napad lovaca.
Srećno.
Trebaće ti.
General Medin.
Ukrali smo mali imperijalni šatl.
U šatlu, prerušenom u teretni brod, koristeći tajnu imperijalnu šifru,
udarni tim će sleteti na mesec, i isključiti generator štita.
Zvuči opasno.
Pitam se koga li su našli da isključi to.
Generale Solo, da li je vaš udarni tim kompletan?
Moj tim je spreman, ali nemam posadu za šatl.
Biće gadno, drugar. Nisam hteo da govorim u tvoje ime.
- To je jedan. - Generale, računajte i na mene.
Idem i ja sa vama.
- Šta je bilo? - Pitaj me neki drugi put.
- Luk. - Zdravo Hane, Gricko.
"Uzbudljivo" nije reč koju bih ja izabrao.
Vidi. Ja želim da ga uzmeš.
Mislim ozbiljno. Uzmi ga.
Treba ti sva moguća pomoć. To je najbrži brod u floti.
U redu, stari druže.
Znam koliko ti znači.
Dobro ću ga čuvati. Neće biti ni ogreban.
- U redu? - Dobro.
Pazi, obećao si. Bez ogrebotina.
Hoćeš li otići više, piratu?
- Srećno. - Srećno i tebi.
- Zagrejao si ga? - Da, još malo.
Mislim da Imperija nije mislila na Vukije, kada su ga konstruisali, Gricko.
Hej, da li si budan?
Da. Samo imam čudan osećaj, kao da ga više neću videti.
Hajde, generale. Krenimo.
Tako je. Gricko, hajde da vidimo šta ovaj krš može.
- Spremni? - Svi smo na svojim mestima.
Evo nas ponovo.
U redu, držite se.
Šta vas muči, gospodaru?
Pošaljite flotu na suprotnu stranu Endora.
Tamo će ostati dok ne bude pozvana.
Šta je s izveštajima o okupljanju pobunjeničke flote u blizini Selusta?
Nisu važni.
Uskoro će pobuna biti slomljena, a mladi Skajvoker će biti jedan od nas.
Tvoj posao ovde je završen, prijatelju.
Idi na komandni brod i čekaj moja naređenja.
Da, gospodaru.
Ako ne progutaju ovo, moraćemo da bežimo odavde veoma brzo, Gricko.
Imamo vas na ekranu. Molim vas identifikujte se.
Šatl Tajdirium traži isključivanje zaštitnog štita.
Šatl Tajdirium, pošaljite pristupnu šifru za prolaz kroz štit.
Prenos počinje.
Sada ćemo da vidimo vredi li šifra onoliko, koliko je plaćena.
Uspeće. Uspeće.
Vejdar je na tom brodu.
Nemoj da se unervoziš, Luk. Ima puno komandnih brodova.
Drži odstojanje, Gricko, ali pazi da ne izgleda kao da to radiš.
Ne znam. Leti uobičajeno.
Kuda ide taj šatl?
Šatl Tajdirium, šta prenosite i kuda idete?
Delovi i tehničko osoblje za Šumski mesec.
Imaju li ispravnu šifru?
To je starija šifra, ali važeća.
Upravo sam hteo da ih propustim.
Ugrožavam misiju. Nije trebalo da pođem.
To je tvoja mašta, mali.
Hajde. Dajte malo optimizma.
Da ih zadržim?
Ne. Prepusti ih meni.
Ja ću preuzeti brigu o njima.
Kako želite gospodaru. Nastavite.
Neće progutati, Gricko.
Šatl Tajdirium,
deaktivacija štita će početi odmah.
Produžite trenutnim kursom.
OK. Rekao sam ti da će uspeti. Nema problema.
Rekao sam ti da je ovde opasno.
- Da probamo da zaobiđemo? - To bi dugo trajalo.
Cela ova zabava će biti uzalud, ako nas vide.
Gricko i ja ćemo srediti ovo. Vi ostanite ovde.
Tiho. Možda ih tamo ima još.
Hej...
to sam ja.
Idi po pomoć! Idi!
Divno. Hajde!
Tamo su još dvojica.
Vidim ih. Čekaj Lea!
Hej, čekajte!
Brzo, ometaj im vezu. Srednji prekidač!
Priđi im bliže.
Priđi ovome sa strane!
Drži se tog. Ja ću preuzeti ovu dvojicu.
Generale Solo, neko dolazi.
Luk!
Gde je Lea?
- Zar se nije vratila? - Mislio sam da je s tobom.
Razdvojili smo se. Bolje da je potražimo.
Podvedi odred napred. Naćićemo se kod generatora štita u 3:00.
Hajde, R2. Trebaće nam tvoji skeneri.
Ne brinite, gospodaru Luk. Mi znamo šta treba da radimo.
A ti si rekao da je ovde lepo.
Prekini s tim!
Neću te povrediti.
Pa, izgleda da sam zaglavila ovde.
Problem je, što ne znam gde sam.
Možda ti možeš da mi pomogneš.
Dođi, sedi.
Obećavam da te neću povrediti. A sada dođi ovamo.
U redu. Hoćeš li nešto da pojedeš?
Tako je.
Hajde.
Vidi. To je šlem.
Neće te povrediti. Vidi.
Ti si neki nervozan mališa, zar ne?
Šta je to?
Ne mrdaj!
Hajde. Ustaj.
Idi po vozilo i odvedi je u bazu. - Da, gospodine.
Šta...
Hajde. Gubimo se odavde.
Rekao sam ti da ostaneš na komandnom brodu.
Mala grupa pobunjenika je prošla kroz štit i sletela na Endor.
Da, znam.
Moj sin je sa njima.
- Da li si siguran? - Osetio sam ga, gospodaru.
Čudno je, da ja nisam.
Pitam se da li su tvoja osećanja jasna po ovom pitanju, Vejdare?
Jasna su, gospodaru.
Onda moraš da odeš na mesec i da ga sačekaš.
On će doći kod mene?
To sam predvideo.
Njegovo sažaljenje prema tebi će biti njegova greška.
Doći će kod tebe, a onda ćeš ga dovesti pred mene.
Kako želite.
Luk! Luk!
Oh, gospodaru Luk.
Tamo nazad su još dva slupana brzinca.
Našao sam ovo.
Moram da kažem da R2-ovi senzori ne mogu da uđu u trag princezi Lei.
Nadam se da je dobro.
Šta je, Gricko?
Ne shvatam.
To je samo mrtva životinja, Gricko.
Gricko, čekaj! Nemoj!
Ovo si lepo uradio.
Odlično, Gricko.
Odlično. Uvek razmišljaš stomakom.
Smiri se. Hajde da smislimo kako da se izvučemo iz ovoga.
- Hane, možeš li da dohvatiš moj svetlosni mač? - Da, naravno.
R2, nisam siguran da je to dobra ideja.
Pašćemo s visineeeee!!
Hej! Uperi tu stvar negde drugo.
Hej!
Hane, nemoj. Sve će biti u redu.
Gricko, daj im svoj samostrel.
O, moja glava.
O, moj Bože.
Da li razumeš šta govore?
Oh da, gospodaru Luk.
Setite se da tečno koristim 6 miliona oblika...
Šta si im rekao?
"Zdravo" bar mislim.
Možda grešim, jer koriste veoma primitivan dijalekt,
ali verujem da oni misle da sam neka vrsta Boga.
Pa, zašto ne iskoristiš svoj božanski uticaj i izvučeš nas iz ovoga?
Oprostite, generale Solo, ali to ne bi bilo umesno.
Umesno?
Izigravanje Boga je u suprotnosti s mojim programom.
Pa, ti...
Moja greška.
On je moj stari prijatelj.
Hej.
Imam loš osećaj u vezi ovoga.
Šta je rekao?
Malo sam zbunjen generale Solo,
ali izgleda da ćete biti glavno jelo na banketu u moju čast.
- Lea? - Lea!
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
Ali, to su moji prijatelji.
3PO, reci im da moraju da ih oslobode.
Nekako mi se čini da nam to i nije mnogo pomoglo.
3PO, reci im, ako ne urade kako si rekao, da ćeš se,
naljutiti i koristićeš svoju magiju.
Ali, gospodaru Luk, koju magiju? Ja ne bih...
Samo im reci.
Vidite, gospodaru Luk? Nisu mi poverovali...
kao što sam i rekao da neće.
Čekaj.
Šta se dešava?
Spustite me dole! U pomoć!
Neko!
Neka mi neko pomogne!
Gospodaru Luk! R2, R2, brzo!
Hvala bogu.
Hvala, 3PO.
Nisam znao da mogu to.
...Tatuin.
Princeza Lea...R2.
...Dart Vejdar!
...Zvezda Smrti.
...džedaj... Obi-Van Kenobi.
Da, R2, upravo dolazim do toga.
Gospodar Luk...
...Milenijumski Soko... ...Grad u oblacima.
...Vejdar!
Han Solo...
...ugljenik.
...Sarlak.
- Šta se dešava? - Ne znam.
Divno. Sada smo deo plemena.
To sam oduvek želeo.
Malecka pomoć je bolja nego, nikakva, Gricko.
Kaže da će nam pokazati najkraći put do generatora štita.
Dobro. Koliko je daleko?
Pitaj ga.
Trebaju nam i sveže namirnice.
Traži da nam vrate oružje.
Požuri, hoćeš li. Nemam ceo dan.
Luk, šta nije u redu?
Lea, da li se sećaš svoje majke,
svoje prave majke?
Nešto malo. Umrla je kad sam bila vrlo mala.
Čega se sećaš?
Samo nekih slika. Osećanja.
Pričaj mi.
Ona je bila...veoma lepa.
Dobra, ali...tužna.
Zašto me to pitaš?
Ja se ne sećam moje majke.
Nikad je nisam upoznao.
Luk, reci mi. Šta te muči?
Vejdar je ovde. Sada, na ovom mesecu.
Kako znaš?
Osetio sam njegovo prisustvo.
Došao je po mene. On može da me oseti kada sam blizu.
Zato moram da odem.
Dok sam ovde, ugrožavam grupu i našu misiju.
- Moram da se suočim s njim. - Zašto?
On je moj otac.
Tvoj otac?
Ima još. Neće ti biti lako da to čuješ, ali moraš.
Ako ja ne uspem, ti si jedina nada za Alijansu.
Luk, ne govori tako.
Imaš moć koju ne razumem i koju nikada neću moći da imam.
Grešiš, Lea.
I ti imaš tu moć.
Vremenom ćeš naučiti da je koristiš kao i ja.
Sila je jaka u mojoj porodici.
Moj otac je ima.
Ja je imam.
I...
moja sestra je ima.
Da. To si ti, Lea.
Znam.
Nekako.
Uvek sam znala.
Onda znaš zašto moram da se suočim s njim.
Ne!
Luk, beži. Daleko.
Ako može da oseti tvoje prisustvo, onda napusti ovo mesto.
- Volela bih da mogu da pođem s tobom. - Ne, nećeš.
Ti si uvek bila jaka.
Ali zašto moraš da mu se suprotstaviš?
Jer u njemu ima dobrog. Osetio sam to.
Neće me predati Imperatoru.
Mogu da ga spasim. Mogu da ga vratim na stranu dobra.
Moram da pokušam.
Hej, šta se dešava?
Ništa. Samo želim da malo budem sama.
Ništa?
Hajde, reci mi, šta se događa?
Ja...ja ne mogu da ti kažem.
Jesi li mogla da kažeš Luku? Dali je on taj kome možeš da kažeš?
Ja.....
Žao mi je.
Zagrli me.
Ovo je pobunjenik koji nam se predao.
Iako poriče, verujem da ih tamo možda ima još.
Tražim dozvolu da nastavim pretraživanje okoline.
Bio je naoružan samo ovim.
Dobro odrađeno, komandante.
Ostavite nas.
Sprovedite vašu pretragu i dovedite mi njegove kompanjone.
Da gospodaru.
Imperator te očekuje.
Znam, oče.
Pa, prihvatio si istinu?
Prihvatio sam istinu da si nekad bio Anakin Skajvoker, moj otac.
To ime više nema nikakvo značenje za mene.
To je ime pravog tebe, samo si ga zaboravio.
Znam da u tebi ima dobrog.
Imperator nije izbacio sve dobro iz tebe.
Zato nisi mogao da me ubiješ.
Zato me sada nećeš predati svom Imperatoru.
Vidim da si napravio novi svetlosni mač.
Tvoje veštine su kompletne.
Stvarno si moćan, kao što je Imperator predvideo.
Pođi sa mnom.
Obi-Van je nekad mislio kao i ti.
Ti ne znaš kolika je moć tamne strane.
Moram da se povinujem svom gospodaru.
Neću se preobratiti, i ti ćeš biti primoran da me ubiješ.
Ako je to tvoja sudbina.
Preispitaj svoja osećanja, oče. Ne možeš to da uradiš.
Osećam sukob u tebi. Oslobodi se svoje mržnje.
Za mene je kasno, sine.
Imperator će ti pokazati pravu prirodu Sile.
On ti je sada gospodar.
Onda je moj otac stvarno mrtav.
Glavni ulaz u kontrolni bunker,
je sa suprotne strane od sletne platforme.
- Ovo neće biti lako. - Ne brini.
Gricko i ja smo ulazili u objekte koji su bili bolje čuvani od ovog.
Šta kaže?
Kaže da postoji tajni ulaz, s druge strane grebena.
Admirale, mi smo na položaju. Svi lovci su na broju.
Nastavite s odbrojavanjem.
Neka sve grupe preuzmu koordinate za napad.
Ne brini. Moj prijatelj je tamo dole.
Isključiće on taj štit na vreme.
Ili će ovo biti najkraća ofanziva svih vremena.
Svim letilicama: pripremite se za skok u hipersvemir na moj znak.
U redu. Spremite se.
Zadnja vrata, a? Dobra ideja.
Samo nekoliko stražara. Ovo ne bi trebalo da bude teško.
Potreban je samo jedan da uključi alarm.
Onda ćemo to da uradimo stvarno tiho.
- O, moj... Princezo Lea. - Tiho.
Bojim se da je naš čupavi drugar,
otišao da uradi nešto ishitreno.
O, ne.
Propade naš iznenadni napad.
Gledaj, tamo! Zaustavi ga!
Nije loše za krznenu lopticu. Ostao je samo jedan.
Ti ostani ovde. Mi ćemo srediti ovo.
Ja sam odlučio da mi ostanemo ovde.
Hej!
Dobro došao, mladi Skajvokeru.
Očekivao sam te.
To ti više nije potrebno.
Stražo, ostavite nas.
Radovao sam se tome da kompletiram tvoj trening.
Vremenom, obraćaćeš mi se sa "gospodaru".
Strašno grešite.
Nećete me preobratiti kao mog oca.
O ne, moj mladi džedaju.
Shvatićeš da si ti taj koji greši,
u mnogim stvarima.
Njegov svetlosni mač.
Ah, da. Oružje džedaja.
Sličan kao kod tvog oca.
Do sada si shvatio da tvoj otac,
ne može biti preobraćen sa tamne strane.
- Tako će biti i sa tobom. - Grešite.
Uskoro ću biti mrtav, a i vi samnom.
Možda misliš na skori napad pobunjeničke flote?
Da.
Uveravam te, ovde smo prilično bezbedni od tvojih prijatelja.
Prevelika samouverenost je vaša slabost.
Tvoja vera, u tvoje prijatelje, je tvoja slabost.
Nema svrhe da se opireš, sine.
Sve što se desilo, desilo se onako, kako sam ja planirao.
Tvoji prijatelji tamo na mesecu,
upadaju u zamku, kao i tvoja pobunjenička flota.
Ja sam bio taj, ko je dozvolio da Aliansa,
sazna gde se nalazi generator štita.
Potpuno je siguran od tvoje male jadne bande.
Čeka ih jedna kompletna legija mojih najboljih vojnika.
Oh...bojim se da će zaštitni štit,
biti u punoj funkciji kad tvoji prijatelji stignu.
U redu!
Gore! Mrdaj, hajde!
Brzo, brzo.
Gricko!
Hane, požuri.
Flota samo što nije stigla.
Punjenja! Hajde! Hajde!
Oh, moj...zarobiće ih!
Čekaj, čekaj! Vrati se!
R2, ostani sa mnom.
Ne mrdaj!
Ološu pobunjenički.
- Sve grupe, javite se. - Crveni vođa, spreman.
- Sivi vođa, spreman. - Zeleni vođa, spreman.
Raširite krila u borbeni položaj.
Neka Sila bude s nama.
Morali bi da imamo neko očitavanje o štitu...radio on ili ne.
Kako mogu da nas ometaju, ako ne znaju.....
da dolazimo.
Prekinite napad. Štit je još uvek podignut.
Ništa ne očitavam. Sigurni ste?
Izvlačite se! Sve letilice, izvlačite se!
Preduzmite mere izbegavanja. Zelena grupo, ostanite blizu sektora MV-7.
Admirale, imamo neprijateljske brodove u sektoru 47.
To je klopka!
Dolaze lovci.
Ima ih previše.
Ubrzajte na napadnu brzinu. Odvucite njihovu vatru od krstarica.
Razumeo, Zlatni vođo.
Dođi, momče.
Uveri se sam.
Odavde, bićeš svedok konačnog uništenja Alianse,
i kraja tvoje beznačajne pobune.
Želiš ovo... zar ne?
U tebi sada raste mržnja.
Uzmi svoje džedajsko oružje. Upotrebi ga!
Ja sam nenaoružan. Obori me s njim.
Prepusti se svom besu.
Svakim trenutkom koji prođe, postaješ sve više moj sluga.
- Ne. - To je neizbežno.
To je tvoja sudbina.
Ti si, kao i tvoj otac,
sada,
moj.
U redu, kreći.
Zdravo. Rekoh, vi tamo.
Jeste li tražili mene?
Dovedite tu dvojicu ovamo.
Pa, evo ih, dolaze. R2, jesi li siguran da je ovo dobra ideja?
Stoj!
Ne mrdaj.
Predajemo se.
Šifra je promenjena.
- Treba nam R2. - Terminal je ovde.
R2, gde si?
Trebaš nam kod bunkera, odmah.
Kako to misliš ideš?
Ideš gde, R2?
Ne, čekaj R2. Ovo nije vreme za junačenje.
Vraćaj se!
Čuvaj se, Vedž. Trojica odozgo.
- Crveni 3, Crveni 2, ulazite. - Važi.
Trojica dolaze, na 20 stepeni.
Skreni levo. Preuzeću vođu.
Idu na bolničku fregatu.
Pritisak je stabilan.
Napadaju nas samo lovci. Šta čekaju razarači?
Nalazimo se u poziciji za napad, g-dine.
- Čekamo ovde. - Nećemo napasti?
Takva su naređenja od Imperatora lično.
Planirao je nešto posebno za njih.
Treba samo da ih sprečimo da pobegnu.
Kao što vidiš moj mladi učeniče,
tvoji prijatelji nisu uspeli.
Sad budi svedok vatrene moći,
ove potpuno naoružane i operativne borbene stanice.
Pucajte po želji, komandante.
Pali.
Taj udar je došao sa Zvezde Smrti.
Ta stvar je u funkciji.
Bazo 1, ovde Zlatni vođa.
Videli smo. Sve letilice spremite se za povlačenje.
Nećete imati drugu šansu za ovo, admirale.
Nemamo izbora, generale Kalrizien.
Naše krstarice ne mogu da izdrže vatrenu moć te jačine.
Han će isključiti taj štit. Moramo da mu damo još vremena.
Dolazimo.
Hajde, hajde!
Oh, R2 požuri!
Moj Bože!
R2, zašto si morao da budeš tako hrabar?
Pretpostavljam, da bih mogao da prespojim žice na ovome.
Štitiću te.
Da, rekao sam, bliže. Priđi što bliže razaračima,
i napadni ih sa rastojanja sa kojeg ne promašuješ.
Na tako malom rastojanju, nećemo dugo izdržati protiv tih razarača.
Izdržaćemo duže protiv njih, nego protiv te Zvezde Smrti,
a možemo da povučemo i par njih sa sobom.
Eksplodiraće!
Pogođen sam!
Tvoja flota je izgubljena,
a tvoji prijatelji na Endoru neće preživeti.
Nema gde da se pobegne,
moj mladi učeniče.
Aliansa će umreti,
kao što će i tvoji prijatelji.
Dobro.
Mogu da osetim tvoj bes.
Ja sam bespomoćan. Uzmi svoje oružje.
Obori me svim svojim besom,
i tvoj put ka tamnoj strani će biti kompletan.
Pogledaj! Skloni ga odatle.
Mislim da ga imam.
Imam ga!
Princezo Lea, da li ste dobro?
- Da vidimo. - Nije strašno.
- Stoj! - O Bože.
Ne mrdaj.
- Volim te. - Znam.
Ruke u vis!
Ustaj!
Ostani pozadi.
Gricko!
Dolazi ovamo. Ona je ranjena.
Ne, čekaj!
Imam ideju.
Dobro.
Iskoristi svoja agresivna osećanja, momče.
Neka mržnja teče kroz tebe.
Obi-Van te je dobro obučio.
Neću da se borim s tobom, oče.
Nije ti mudro što spuštaš svoju odbranu.
Tvoje misli te izdaju, oče.
Osećam dobro u tebi. Sukob.
Nema sukoba.
Nisi mogao da se prisiliš, da me ubiješ ranije,
pa ne verujem, ni da ćeš me ubiti sada.
Potcenjuješ moć tamne strane.
Ako se ne budeš borio,
onda ćeš se sresti sa svojom sudbinom.
Dobro.
- Pazi. Imaš grupu na 06. - Preuzimam to, Zlatni vođo.
Dobar pogodak, Crveni 2.
Već smo u sred bitke. Hajde Hane, stari druže,
nemoj da me izneveriš.
Gotovo je, komandante.
Pobunjenici se povlače. Beže u šumu.
Potrebno nam je pojačanje da nastavimo poteru.
Pošalji tri odeljenja, da pomognu.
- Otvori zadnja vrata! - Razumem.
Dobaci mi još jedno punjenje.
Ne možeš da se kriješ celog života, Luk.
Neću da se borim sa tobom.
Predaj se tamnoj strani.
To je jedini način, na koji možeš da spasiš svoje prijatelje.
Da.
Tvoje misli te izdaju.
Tvoja osećanja ka njima su snažna,
pogotovo za,
sestru.
Znači, imaš sestru bliznakinju.
Tvoja osećanja su sada izdala i nju.
Obi-Van je bio mudar da je sakrije od mene.
Sad je njegov promašaj kompletan.
Ako se ti ne predaš tamnoj strani,
onda će možda ona hteti.
Nikada!
Dobro!
Tvoja mržnja te je učinila moćnim.
A sad, ispuni svoju sudbinu,
i zauzmi očevo mesto kraj mene.
Nikada.
Nikada neću preći na tamnu stranu.
Niste uspeli, Vaše Visočanstvo.
Ja sam džedaj,
kao i moj otac pre mene.
Neka bude tako, džedaju.
Mičite se! Mičite se!
Štit je pao. Počnite napad na glavni reaktor Zvezde Smrti.
Krenuli smo. Crvena grupo, Zlatna grupo, svi lovci za mnom.
Rekao sam ti da će oni uspeti.
Ako ne možeš da budeš preobraćen,
bićeš uništen.
Mlada budalo.
Tek sada, na kraju,
shvataš li?
Tvoje jadne veštine ne mogu da se mere s moći tamne strane.
Platio si cenu svog nedostatka vizije.
Oče, molim te!
A sada, mladi Skajvokeru,
umrećeš.
Oče!
Ja ulazim.
Hajde da vidimo...
Nišanite u smeru najjačeg izvora energije.
Trebalo bi da to bude generator snage.
Držite formaciju i budite oprezni. Uskoro može da nam zafali prostora.
Podelite se i krenite ka površini.
Pokušajte da odvučete par tih lovaca za sobom.
Razumeo, Zlatni vođo.
To je bilo za dlaku.
Moramo da obezbedimo tim lovcima više vremena.
Koncentrišite svu paljbu na taj super razarač.
Ostali smo bez štita na mostu.
Pojačajte paljbu s prednje strane. Ne želim da išta prođe.
Pojačajte paljbu s prednje strane!
Prekasno!
Luk,
pomozi mi da skinem ovu masku.
Ali, umrećeš.
To sada više ništa ne može da spreči.
Bar jednom,
dozvoli mi...
da te pogledam svojim očima.
Sada idi, sine moj.
Ostavi me.
Ne. Ti ideš sa mnom.
Neću te ostaviti ovde. Moram da te spasim.
Već jesi, Luk.
Bio si u pravu.
Bio si u pravu za mene.
Reci svojoj sestri,
da si bio u pravu.
Oče.
Neću te ostaviti.
Tamo je.
U redu Vedže, idi na regulator snage na severnoj kuli.
Razumem, Zlatni vođo. Već sam krenuo.
Udaljite flotu od Zvezde Smrti.
Uspeli su!
Siguran sam da Luk nije bio na njoj kada je eksplodirala.
Nije bio.
Mogu to da osetim.
Ti ga voliš.
Zar ne?
Da.
U redu. Razumem.
Dobro.
Kada se on vrati,
neću vam stajati na putu.
Oh, uopšte nije tako.
On je moj brat.
Prevod: SAKI COMPANY Ispravke itd: Cica lepotica
Preuzeto sa www.titlovi.com