Xưa rất xưa, ở một thiên hà xa rất xa...
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
PHẦN 6 SỰ TRỞ LẠI CỦA CÁC JEDI
Luke Skywalker đã trở lại hành tinh quê nhà Tatooine...
để cố gắng giải cứu người bạn Han Solo khỏi nanh vuốt...
của tên tội phạm xấu xa Jabba the Hutt.
Luke không biết rằng đế quốc thiên hà đã bí mật...
bắt đầu kiến tạo một trạm không gian bọc giáp mới...
còn mạnh hơn so với Ngôi Sao Tử Thần đáng sợ đầu tiên.
Khi hoàn thành, vũ khí tối thượng này...
sẽ chắc chắn tiêu diệt được lực lượng kháng chiến nhỏ bé...
đang cố gắng chiến đấu khôi phục tự do cho thiên hà.
Trạm chỉ huy, đây là ST-321. Mã xanh an toàn.
Chúng tôi đang bắt đầu tiến vào. Hãy vô hiệu hoá khiên chắn an ninh.
Khiên phản xạ an ninh sẽ được vô hiệu hoá...
khi chúng tôi có được xác nhận về mã truyền tín hiệu của các anh.
Hãy chờ.
Được phép tiến vào.
Chúng tôi bắt đầu đi vào.
Báo cho chỉ huy trưởng rằng tàu của ngài Vader vừa đến.
Thưa ngài.
Ngài Vader, đây là một niềm vui bất ngờ. Chúng tôi rất vinh hạnh.
Anh có thể bỏ qua những lời đùa cợt, chỉ huy trưởng.
Tôi ở đây để đưa các anh vào đúng lịch trình.
Tôi đảm bảo với ngài, ngài Vader, người của tôi đang làm việc nhanh hết sức có thể.
Có lẽ ta sẽ tìm được cách mới để động viên họ.
Tôi đảm bảo với ngài trạm này sẽ hoạt động theo đúng kế hoạch.
Hoàng đế không chia sẻ với anh cách đánh giá lạc quan về tình hình hiện nay đâu.
Nhưng ngài ấy đang yêu cầu điều không thể. Tôi cần thêm người.
Vậy thì anh có thể nói với ông ấy khi ông ấy đến đây.
- Hoàng đế đang đến đây ạ? - Đúng thế, chỉ huy trưởng...
và ông ấy rất không hài lòng với tiến độ chậm trễ thấy rõ của các anh.
Chúng tôi sẽ nỗ lực gấp đôi.
Ta hy vọng là thế, chỉ huy trưởng, vì lợi ích của anh thôi.
Hoàng đế không vị tha như ta đâu.
Tất nhiên là tôi có lo lắng. Và cậu cũng nên thế đi.
Lando Calrissian và Chewbacca tội nghiệp sẽ không trở về được từ nơi đáng sợ này đâu.
Đừng có chắc chắn thế.
Nếu tôi kể cho cậu nghe phân nửa những gì tôi được nghe nói về Jabba the Hutt...
thì cậu sẽ bị chập mạch ngay đó.
R2, cậu có chắc đúng là nơi này không?
Tôi cho là tôi nên gõ cửa.
Có vẻ là không có ai ở đây. Quay về và báo cho cậu chủ Luke biết thôi.
Thần thánh khoan dung!
Tôi không nghĩ là họ sẽ cho chúng ta vào đâu, R2.
Chúng ta nên đi thôi!
R2, chờ đã.
Ôi trời, R2.
R2, tôi thực sự nghĩ là chúng ta không nên dính vào chuyện này.
Ôi, R2.
R2, chờ tôi với.
Cậu cứ việc chuyển lời nhắn của cậu Luke và đưa chúng ta ra khỏi đây.
Ôi trời.
Ôi không.
Trời ơi!
Chúng tôi đem lời nhắn đến cho chủ của ông, Jabba the Hutt.
Và một món quà.
Quà gì?
Cậu ấy nói là chúng tôi được chỉ thị chỉ đưa nó cho Jabba mà thôi.
Tôi rất tiếc. Tôi e là cậu ta rất cứng đầu trong những chuyện này.
R2, tôi có cảm giác không hay về chuyện này.
Chào buổi sáng.
Lời nhắn, R2. Đưa lời nhắn.
Xin chào đức ngài cao quý.
Cho phép tôi được tự giới thiệu.
Tôi là Luke Skywalker, hiệp sĩ Jedi và là bạn của thuyền trưởng Solo.
Tôi biết ngài là Jabba vĩ đại, hùng mạnh...
và cơn giận của ngài đối với Solo cũng mạnh như vậy.
Tôi tìm kiếm sự lắng nghe của ngài để thương lượng về mạng sống của Solo.
Với sự khôn ngoan của ngài, tôi chắc là chúng ta có thể đạt được một thoả thuận...
có lợi cho cả đôi bên...
và có thể giúp chúng ta tránh được cuộc chạm trán không dễ chịu.
Để làm chứng cho thiện chí của tôi, tôi gửi tặng ngài một món quà...
đó là 2 người máy này.
Cậu ấy nói gì thế?
Cả hai đều rất chăm chỉ và sẽ phục vụ ngài thật tốt.
Không thể nào. R2, cậu phát sai tin nhắn rồi.
Hắn không phải là Jedi.
Sẽ không có mặc cả gì hết.
Chúng ta toi rồi.
Ta sẽ không bỏ món trang trí yêu thích nhất đâu.
Ta thích thuyền trưởng Solo như hiện nay.
R2, nhìn kìa. Thuyền trưởng Solo.
Và ông ấy vẫn bị đóng băng trong khối carbon.
Cậu chủ Luke bị cái gì thế không biết?
Tôi đã làm gì sai à? Cậu ấy chưa từng thể hiện sự không hài lòng nào với công việc của tôi.
Thật kinh khủng!
Tốt, chiến lợi phẩm mới.
Ngươi là người máy giao tiếp, phải không?
Tôi là C3PO.
Trả lời đúng hay không.
Chà, đúng.
Ngươi nói được bao nhiêu ngôn ngữ?
Tôi thông thạo hơn 6 triệu hình thức giao tiếp và có thể đọc...
Tuyệt. Chúng ta chưa có người thông dịch...
từ khi ông chủ của ta lên cơn giận với người máy giao tiếp trước...
và tháo rời nó ra.
Tháo rời?
Cảnh vệ, người máy giao tiếp này có thể có ích.
Cho nó một con ốc hạn chế...
và đưa nó trở lại phòng khách chính của bệ hạ.
R2, đừng rời tôi!
Ngươi là một thằng nhóc nóng nảy...
nhưng ngươi sẽ sớm học được sự tôn trọng thôi.
Ta cần ngươi trên tàu của ông chủ...
và ta nghĩ ngươi thích hợp đấy.
Làm lại lần nữa đi.
Tôi đến vì phần thưởng cho tên Wookiee này.
Ôi không, Chewbacca.
Ít ra ta cũng có được Chewbacca to lớn.
Vâng, tôi đây, thưa ngài cao quý.
Vâng?
Jabba lừng lẫy này đã đặt giá hời...
và vui lòng trả cho ngươi phần thưởng là 25.000.
Tôi muốn 50.000, không ít hơn.
"50.000, không ít hơn."
Tôi đã nói gì sai à?
Jabba vĩ đại hỏi tại sao ông ấy lại phải trả 50.000.
Vì ông ta đang cầm một kíp nổ nhiệt.
Kẻ săn tiền thưởng này đúng là kiểu cặn bã ta thích...
không biết sợ và sáng tạo.
Jabba đề nghị tổng cộng 35.000...
và tôi đề nghị ông nên lấy.
Ông ta đồng ý!
Thư giãn một chút đi.
Anh đã được giải thoát khỏi khối carbon.
Anh đã bị cho ngủ đông.
- Tôi không thấy gì cả. - Thị lực của anh sẽ trở lại ngay thôi.
- Tôi đang ở đâu đây? - Cung điện của Jabba.
Còn ngươi là ai?
- Người vẫn yêu anh. - Leia.
Em phải đưa anh ra khỏi đây.
Cái gì thế?
Anh biết tiếng cười đó.
Chào Jabba.
Nghe này, Jabba, tôi đang trên đường đến trả tiền cho ông mà.
Tôi chỉ gặp chút rắc rối thôi. Đó không phải lỗi của tôi.
Quá trễ rồi, Solo.
Anh có thể đã là một tên buôn lậu giỏi...
nhưng giờ anh sẽ thành đồ ăn cho Bantha.
Nghe này...
Đưa hắn đi.
Jabba, tôi sẽ trả ông gấp ba.
Ông đang quẳng cả một gia tài đi đấy. Đừng ngu ngốc thế.
Đem cô ta lại cho ta.
Bọn ta có những người bạn hùng mạnh.
Ngươi sẽ phải hối tiếc.
Ta đảm bảo đấy.
Tôi không thể nhìn được.
Chewie?
Chewie, là cậu à?
Chờ một chút đã. Tôi không thấy đường, anh bạn ạ!
Có chuyện gì thế?
Luke? Luke điên rồi.
Cậu ta còn không lo được cho mình, lại còn đòi cứu ai nữa.
Một hiệp sĩ Jedi à?
Tôi đi vắng một chút, mà mọi người bị ảo tưởng hoặc trở nên vĩ đại cả rồi.
Tôi không sao, anh bạn.
Tôi không sao mà.
Ta phải nói chuyện với Jabba.
Không mặc cả.
Ngươi phải đưa ta đến gặp Jabba ngay.
Ngươi phục vụ ông chủ của mình rất tốt đấy.
Và ngươi sẽ được thưởng.
Cuối cùng thì cậu chủ Luke cũng đến cứu mình.
Ông chủ.
Luke Skywalker, hiệp sĩ Jedi.
Ta đã nói ngươi không cho hắn vào mà.
Tôi phải nói chuyện.
Hắn ta cần phải nói chuyện.
Đồ ngu, đầu óc yếu ớt!
Hắn dùng một mánh cũ của bọn Jedi.
Ông sẽ đem thuyền trưởng Solo và người Wookiee cho tôi.
Sức mạnh trí óc của ngươi không có tác dụng với ta đâu, thằng nhóc.
Tuy nhiên...
tôi sẽ lấy lại thuyền trưởng Solo và bạn bè của ông ấy.
Ông có thể kiếm lợi từ chuyện này hoặc là bị tiêu diệt.
Đó là lựa chọn của ông, nhưng tôi cảnh báo, đừng đánh giá thấp sức mạnh của tôi.
Cậu chủ Luke, cậu đang đứng trên...
Không mặc cả gì hết, Jedi trẻ.
Ta sẽ rất thích thú chứng kiến ngươi chết.
Ôi không, Rancor!
Đem Solo và Wookiee cho ta.
Chúng sẽ phải chịu đựng cơn thịnh nộ này.
Han!
- Anh có sao không? - Ổn cả. Lại ở cùng nhau hả?
- Tôi sẽ không bỏ lỡ đâu. - Chúng ta thế nào rồi?
- Vẫn như mọi khi. - Tệ quá hả?
- Leia đâu rồi? - Em đây.
Ôi trời!
Đức ngài cao quý, Jabba the Hutt vĩ đại...
đã ra lệnh là các người phải bị tiêu diệt ngay lập tức.
Tốt, ta chờ đã lâu rồi.
Các người sẽ được đưa tới biển Dune...
và ném vào hang của Carkoon...
nơi làm tổ của loài hùng mạnh nhất Sarlacc.
Nghe cũng không tệ.
Trong bụng nó, các người sẽ tìm được định nghĩa mới về đau đớn và khổ sở...
khi được tiêu hoá từ từ trong hơn 1.000 năm.
Nghĩ lại thì hãy bỏ qua trò đó.
Ông nên mặc cả, Jabba ạ!
Đó sẽ là sai lầm cuối cùng mà ông phạm phải.
Tôi nghĩ mắt tôi đã tốt hơn rồi.
Thay vì một bóng mờ đen, tôi đã thấy bóng mờ sáng hơn.
Chẳng có gì để xem cả. Tôi đã từng sống ở đây mà.
Cậu cũng sẽ chết ở đây. Tiện lợi thật.
Cứ ở gần Chewie và Lando nhé.
Tôi sẽ giải quyết mọi thứ.
Tuyệt đấy!
Sớm muộn gì ngươi sẽ học được phải biết ơn ta.
Tôi rất xin lỗi.
R2, cậu làm gì ở đây?
Tôi thấy là cậu đang phục vụ đồ uống, nhưng chỗ này nguy hiểm lắm.
Chúng sẽ hành hình cậu chủ Luke, và nếu chúng ta không cẩn thận thì cũng tiêu luôn.
Tôi ước gì có được sự tự tin của cậu.
Các nạn nhân của Sarlacc hùng mạnh...
bệ hạ hy vọng là các ngươi sẽ chết trong danh dự.
Nhưng nếu có ai trong các người muốn van xin sự khoan dung...
thì Jabba the Hutt vĩ đại sẽ nghe lời cầu xin của các người.
3PO, cậu nói với đồ sâu bọ dơ bẩn trơn nhớt đó là...
hắn sẽ không nhận được sự vui thú nào từ bọn ta đâu.
Phải không?
Đây là cơ hội cuối cùng của ông.
Thả chúng tôi ra, hoặc là chết.
Đưa hắn vào vị trí.
Ném hắn xuống.
Bình tĩnh, Chewie.
Giúp tôi với!
Chewie, cậu trúng đạn à? Ở đâu?
Han, Chewie!
Lando.
Boba Fett à?
Boba Fett? Ở đâu?
- Lando, chụp lấy. - Hạ thấp xuống nữa.
Tôi đang cố đây.
Chụp lấy tôi, Chewie. Lando, chụp đi này!
Chụp lấy đi, gần được rồi. Cậu sắp làm được rồi.
Nhẹ nhàng thôi nào.
Bình tĩnh. Giữ lấy tôi nhé Chewie.
Chewie, đưa tôi khẩu súng.
- Đừng cử động, Lando. - Chờ đã, tôi nghĩ cậu bị mù mà!
Tôi thấy khá hơn rồi. Đừng cử động.
Cao hơn một chút đi!
Chewie, kéo chúng tôi lên.
Kéo lên đi Chewie.
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Đừng đụng vào mắt ta. R2, cứu tôi.
Nhanh lên, R2.
Quái thú.
Lấy khẩu súng.
Chĩa vào boong tàu.
R2, cậu đi đâu thế? Tôi không thể...
Đi nào.
- Đi nào, đừng quên các người máy. - Chúng ta lên đường.
Tôi sẽ gặp mọi người ở hạm đội.
Nhanh lên. Giờ này liên quân chắc đã tập hợp.
- Tôi sẽ đến. - Luke, cám ơn nhé.
Cám ơn đã đến vì tôi. Giờ tôi nợ cậu một mạng.
Đúng thế, R2. Chúng ta đến hệ sao Dagobah.
Ta phải giữ một lời hứa...
với một người bạn cũ.
Đứng dậy đi, bạn của ta.
Ngôi Sao Tử Thần sẽ hoàn thành đúng hạn.
Ngươi đã làm rất tốt, Vader.
Giờ ta cảm thấy ngươi muốn tiếp tục cuộc tìm kiếm Skywalker trẻ tuổi.
Vâng, thưa thầy.
Hãy kiên nhẫn.
Đến đúng thời điểm, nó sẽ tìm ngươi.
Khi nó làm thế, ngươi phải đem nó đến trước mặt ta.
Nó đã trở nên mạnh hơn.
Chỉ có cùng nhau, chúng ta mới có thể đưa nó sang mặt tối của Nguyên lực.
Sẽ như thầy mong muốn.
Mọi thứ đang tiến hành đúng như ta đã thấy trước.
Vẻ mặt của cậu...
Trông tôi quá già so với những người trẻ tuổi hả?
Không, tất nhiên là không.
Ta già rồi.
Phải, già rồi.
Ta đã trở nên bệnh tật.
Già và yếu ớt.
Khi cậu đến 900 tuổi...
cậu sẽ trông không ngon lành như tôi đâu.
Ta sẽ nghỉ sớm.
Một giấc ngủ vĩnh hằng.
Ta xứng đáng với nó.
Thầy Yoda, thầy không thể chết.
Ta đã mạnh cùng với Nguyên lực...
nhưng không mạnh đến mức không thể chết.
Hoàng hôn đã đến với ta, và bóng đêm sẽ sớm rơi xuống.
Đây là con đường của mọi thứ...
con đường của Nguyên lực.
Nhưng tôi cần thầy giúp.
Tôi đã quay lại để hoàn thành việc tập luyện.
Cậu không cần tập luyện gì thêm nữa.
Cậu đã biết mình cần gì rồi.
Vậy thì tôi là một Jedi.
Vẫn chưa.
Còn lại một thứ...
Vader, cậu phải đối đầu với Vader.
Sau đó, chỉ sau khi đó, cậu mới trở thành một Jedi.
Và cậu sẽ đối mặt với hắn.
Thầy Yoda...
Darth Vader là cha tôi phải không?
Ta cần nghỉ ngơi.
Phải.
Nghỉ ngơi.
Yoda, tôi cần phải biết.
Hắn là cha cậu.
Hắn đã nói với cậu à?
Phải.
Đây là điều không mong muốn.
Và không may.
Không may là tôi đã biết sự thật ư?
Không phải.
Không may là cậu vội vàng đối mặt với hắn...
khi việc luyện tập chưa hoàn thành...
và cậu chưa sẵn sàng cho gánh nặng đó.
Tôi xin lỗi.
Hãy nhớ, sức mạnh của một Jedi tuôn chảy từ Nguyên lực.
Nhưng hãy cẩn trọng.
Giận dữ, sợ hãi, gây gổ...
chúng là bóng tối.
Một khi cậu bước vào con đường của bóng tối...
nó sẽ huỷ hoại số mệnh của cậu mãi mãi.
Đừng...
Đừng đánh giá thấp sức mạnh của hoàng đế...
nếu không cậu sẽ phải chịu đựng số phận như cha cậu.
Khi ta ra đi...
cậu sẽ là Jedi cuối cùng.
Nguyên lực vẫn chảy mạnh mẽ trong gia đình cậu.
Hãy truyền lại những gì cậu đã được học.
Vẫn còn...
một...
Skywalker nữa.
Ta không thể làm được, R2.
Ta không thể tiếp tục một mình.
Yoda sẽ luôn ở bên cậu.
Obi-Wan.
Sao ông không nói với tôi?
Ông đã nói Vader phản bội và giết hại cha tôi.
Cha cậu đã bị cám dỗ bởi mặt tối của Nguyên lực.
Ông ta không còn là Anakin Skywalker nữa và trở thành Darth Vader.
Khi chuyện đó xảy ra...
người đàn ông tốt là cha cậu đã bị tiêu diệt,
Thế nên điều tôi nói với cậu là sự thực...
theo một cách nhìn nhất định.
Một cách nhìn nhất định ư?
Luke, cậu sẽ dần biết là nhiều sự thật mà chúng ta vẫn giữ lấy...
thực ra phụ thuộc rất nhiều vào cách nhìn nhận của chúng ta.
Anakin là một người bạn tốt.
Khi tôi lần đầu biết ông ấy...
cha cậu đã là một phi công giỏi rồi...
nhưng tôi ngạc nhiên là Nguyên lực trong người ông ấy rất mạnh.
Tôi đã tự quyết định là sẽ huấn luyện ông ấy thành một Jedi.
Tôi đã nghĩ là có thể hướng dẫn ông ấy được như Yoda vậy.
Tôi đã sai lầm.
Trong ông ấy vẫn còn cái tốt.
Giờ ông ta giống máy móc hơn là con người...
méo mó, và độc ác.
Tôi không thể làm được, Ben.
Cậu không thể thoát khỏi số phận.
Cậu phải đối mặt với Darth Vader lần nữa.
Tôi không thể giết chính cha ruột của mình.
Vậy thì hoàng đế đã thắng rồi.
Cậu là hy vọng duy nhất của chúng tôi.
Yoda nói còn một người khác.
Người khác mà ông ấy nói là em gái sinh đôi của cậu.
Nhưng tôi không có em gái.
Để bảo vệ cả hai khỏi hoàng đế...
hai người đã được giấu khỏi cha khi được sinh ra.
Hoàng đế biết, cũng như tôi vậy...
là nếu Anakin có hậu duệ nào...
thì chúng sẽ là mối đe doạ với hắn.
Đó là lý do vì sao em cậu vẫn còn mai danh ẩn tính an toàn.
- Leia là em gái tôi. - Cậu hiểu tốt đấy.
Hãy chôn giấu cảm xúc thật sâu, Luke.
Chúng cho cậu lợi thế...
nhưng cũng có thể sẽ phục vụ cho hoàng đế.
Nhìn cậu xem. Một tướng quân hả?
Chắc có ai đó đã nói với họ về trận đánh của tôi ở Tanaab.
Đừng nhìn tôi, anh bạn. Tôi chỉ nói cậu là một phi công khá thôi.
Tôi không biết là họ đang tìm một người để chỉ huy cuộc tấn công điên rồ này.
Tôi ngạc nhiên là họ không yêu cầu cậu làm đấy.
Ai nói là họ không hỏi chứ? Nhưng tôi đâu có điên.
Cậu là người đứng đắn mà, nhớ chứ?
Hoàng đế đã phạm một sai lầm nghiêm trọng và thời điểm tấn công của chúng ta đã đến.
Dữ liệu đưa đến cho chúng ta từ gián điệp của Bothan đã chỉ ra vị trí chính xác...
của trạm chiến đấu mới của hoàng đế.
Chúng ta cũng biết là hệ thống vũ khí...
của Ngôi Sao Tử Thần này vẫn chưa vận hành đầy đủ.
Với việc hạm đội của đế quốc phân tán khắp thiên hà...
trong cố gắng vô ích gây chiến với chúng ta...
nó gần như không được bảo vệ.
Nhưng quan trọng hơn hết...
chúng ta được biết là hoàng đế...
đích thân đến thị sát giai đoạn cuối cùng...
của việc xây dựng Ngôi Sao Tử Thần này.
Nhiều người Bothan đã chết để đem thông tin này đến cho chúng ta.
Đô đốc Ackbar.
Chúng ta có thể thấy Ngôi Sao Tử Thần đang ở quỹ đạo mặt trăng rừng của Endor.
Dù hệ thống vũ khí của nó chưa hoạt động hết...
Ngôi Sao Tử Thần vẫn có cơ chế phòng ngự mạnh mẽ.
Nó được bảo vệ bằng một khiên chắn năng lượng...
được phát từ mặt trăng rừng của Endor nằm gần đó.
Khiên chắn phải được vô hiệu hoá nếu muốn tấn công.
Một khi khiên chắn không còn, tàu lớn của chúng ta sẽ tạo một vòng vây...
trong khi các chiến đấu cơ bay vào trong siêu cấu trúc của nó...
và cố gắng phá huỷ lò phản ứng chính.
Tướng quân Calrissian đã tình nguyện chỉ huy các chiến đấu cơ tấn công.
Chúc may mắn.
Cậu sẽ cần đến may mắn đấy.
Tướng quân Madine.
Chúng tôi đã trộm được một tàu con thoi nhỏ của đế quốc.
Giả trang thành một tàu chở hàng và sử dụng mật mã của đế quốc...
một đội đột kích sẽ đổ bộ lên mặt trăng và vô hiệu hoá máy tạo khiên chắn.
Nghe có vẻ nguy hiểm.
Không biết họ tìm ra ai để làm nhiệm vụ này.
Tướng quân Solo, đội đột kích của anh đã tập hợp đủ chưa?
Đội của tôi đã sẵn sàng. Tôi chỉ không có phi hành đoàn trên tàu con thoi.
Thế là thô lỗ lắm. Tôi không nói giùm cậu đâu.
- Thế là có một. - Tướng quân, tính cả tôi vào.
Tôi cũng đi cùng các bạn.
- Gì thế? - Hỏi lại anh vào lúc khác đi.
Chào Han, Chewie.
"Thích thú" là từ mà tôi sẽ không chọn đâu.
Nghe này, tôi muốn cậu nhận lấy nó.
Ý tôi là thế mà.
Cậu sẽ cần mọi sự trợ giúp có thể có. Nó là con tàu nhanh nhất trong hạm đội.
Được rồi, anh bạn già.
Tôi biết nó có ý nghĩa với cậu như thế nào.
Tôi sẽ chăm sóc tốt cho nó. Sẽ không bị một vết xước nào đâu.
Được chưa?
Được rồi.
Cậu hứa rồi đấy nhé. Không trầy xước chút nào.
Cậu đi được chưa, đồ hải tặc?
Chúc may mắn.
Cậu cũng thế.
- Khởi động tàu chưa? - Rồi, nó đang chạy.
Tôi không nghĩ là bọn đế quốc tính đến người Wookiee khi thiết kế tàu này, Chewie ạ!
Này, anh tỉnh đấy chứ?
Ừ, tôi chỉ có cảm giác buồn cười là sẽ không được gặp lại nó nữa.
Coi nào tướng quân. Đi thôi!
Chewie, để xem mớ sắt vụn này làm được gì nào.
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Tất cả đã xong.
Chúng ta lại lên đường.
Được rồi, bám chặt vào nhé.
Ngài ra mệnh lệnh gì, thưa thầy?
Đưa hạm đội đến phía bên kia của Endor.
Hạm đội sẽ nằm ở đó cho đến khi được gọi đến.
Thế còn báo cáo về hạm đội phiến quân đang tập trung đông đảo ở gần Sullust?
Không cần quan tâm đến chúng.
Phiến quân sẽ sớm bị nghiền nát và Skywalker trẻ tuổi sẽ là người của chúng ta.
Công việc của ngươi ở đây đã kết thúc.
Hãy sang tàu chỉ huy và chờ các mệnh lệnh của ta.
Vâng, thưa thầy.
Nếu mà chúng biết được thì ta phải chuồn thật nhanh.
Chúng tôi đã thấy các anh trên màn hình. Hãy xưng danh tính.
Tàu con thoi Tydirium yêu cầu vô hiệu hoá khiên chắn phản xạ.
Tàu con thoi Tydirium, hãy truyền mật mã an toàn.
Bắt đầu truyền tín hiệu.
Giờ thì chúng ta sẽ biết mật mã này có đáng với cái giá ta đã trả hay không.
Nó sẽ có hiệu quả.
Vader ở trên con tàu đó.
Đừng để bị kích thích, Luke.
Có rất nhiều tàu chỉ huy.
Giữ khoảng cách nhé, Chewie, nhưng làm sao để đừng trông như là cậu đang tránh né chúng.
Tôi không biết. Bay tự nhiên đi.
Tàu con thoi đó đi đâu vậy?
Tàu con thoi Tydirium, các anh chở hàng gì và đến đâu?
Các linh kiện và đội kỹ thuật cho mặt trăng rừng.
Chúng có mã an toàn không?
Đó là một mã cũ, thưa ngài, nhưng đã được kiểm tra khớp.
Tôi sắp xoá chúng đây.
Tôi đang gây nguy hiểm cho nhiệm vụ này. Đáng lẽ tôi không nên đi.
Là cậu tưởng tượng thôi nhóc.
Coi nào, giữ chút lạc quan đi.
Tôi sẽ bắt chúng chứ?
Không, để chúng cho ta.
Ta sẽ tự tay giải quyết chúng.
Vâng thưa ngài. Tiếp tục đi!
Chúng không phát hiện ra, Chewie.
Tàu con thoi Tydirium...
việc vô hiệu hoá khiên chắn sẽ được bắt đầu ngay lập tức.
Cứ đi theo lộ trình hiện thời.
Được rồi, tôi đã nói là sẽ hiệu quả mà.
Không thành vấn đề.
Tôi đã nói là ở đây nguy hiểm mà.
- Chúng ta thử đi vòng được không? - Sẽ mất thời gian.
Cả nhóm này sẽ không là gì nếu chúng nhìn thấy chúng ta.
Chewie và tôi sẽ giải quyết. Hai người ở đây.
Yên lặng nhé. Có thể chúng còn nhiều quanh đây.
Này...
tôi mà lại!
Đi gọi người giúp. Mau!
Tuyệt rồi. Đi thôi!
Đằng kia, còn thêm hai tên nữa.
Anh thấy chúng rồi. Chờ đã, Leia.
Này, chờ đã.
Mau lên, phá sóng bộ đàm của chúng. Công tắc chính giữa.
Lại gần hơn.
Bay cạnh tên đó.
Đuổi theo tên đó. Anh sẽ lo hai tên kia.
Tướng quân Solo, có người đang đến.
Leia đâu rồi?
- Cô ấy chưa quay lại à? - Tôi nghĩ cô ấy đi cùng cậu chứ.
Chúng tôi đã chia ra. Chúng ta nên đi tìm cô ấy thôi.
Đưa cả nhóm đi trước đi. Chúng ta sẽ gặp tại máy tạo khiên lúc 3h.
Đi nào R2. Chúng tôi sẽ cần máy scan của cậu.
Đừng lo, cậu chủ Luke. Chúng tôi biết phải làm gì mà.
Cậu đã nói ở đây đẹp lắm mà.
Thôi đi.
Tôi sẽ không hại cậu đâu.
Xem ra mình kẹt ở đây rồi.
Vấn đề là mình không biết đây là đâu nữa.
Cậu có thể giúp tôi đấy.
Lại đây nào, ngồi xuống.
Tôi hứa là không làm hại cậu đâu. Lại đây nào.
Được rồi, cậu muốn thứ gì đó để ăn chứ?
Đúng rồi.
Lại đây nào.
Nhìn xem, đó là một cái mũ.
Nó sẽ không làm hại cậu đâu.
Cậu là một loài bé nhỏ hay bồn chồn, đúng không?
Cái gì thế?
Đứng im.
Nào, đứng dậy đi!
- Lấy xe của cậu đi. Đưa cô ta về căn cứ. - Vâng thưa sếp.
Cái gì...
Đi nào, ra khỏi đây thôi.
Ta đã nói ngươi ở lại trên tàu chỉ huy mà.
Một nhóm nhỏ phiến quân đã lọt qua khiên chắn và đáp xuống Endor.
Phải, ta biết.
Con trai tôi đi cùng chúng.
- Ngươi chắc chứ? - Tôi cảm nhận được nó, thưa thầy.
Chuyện đó thì ta không biết.
Ta không biết cảm giác của ngươi trong chuyện này có đúng hay không, Vader.
Đúng, thưa thầy.
Vậy thì ngươi phải đến mặt trăng bí ẩn đó và chờ đợi nó.
Nó sẽ đến chỗ tôi sao?
Ta đã thấy trước điều đó.
Cảm xúc của hắn dành cho ngươi sẽ là chỗ đánh bại hắn.
Hắn sẽ đến chỗ ngươi, và ngươi sẽ đem hắn đến trước mặt ta.
Như ngài mong muốn.
Cậu chủ Luke.
Ở đây có thêm hai chiếc xe cao tốc đã hỏng.
Và tôi đã tìm được cái này.
Tôi e là cảm biến của R2 không tìm được dấu vết nào của công chúa Leia.
Hy vọng là cô ấy không sao.
Gì thế, Chewie?
Tôi không hiểu, đó chỉ là một con thú đã chết thôi mà.
Chewie, chờ đã. Đừng!
Làm tốt lắm.
Hay lắm, Chewie.
Hay lắm, lúc nào cũng chỉ nghĩ cho cái bao tử cậu.
Bình tĩnh. Hãy nghĩ ra cách nào để ra khỏi cái thứ này đã.
Han, anh với đến gươm ánh sáng của tôi không?
Có chứ.
R2, tôi không chắc đây là một ý hay đâu.
Sẽ là một cú rơi xa đấy.
Này, chỉ cái thứ này qua một nơi khác đi.
Này!
Han, đừng. Không sao đâu!
Chewie, đưa cái nỏ cho họ đi!
Ôi, đầu tôi.
Trời đất ơi!
Cậu có hiểu bọn họ nói cái gì không?
Có chứ, cậu chủ Luke.
Hãy nhớ là tôi thông thạo hơn 6 triệu hình thức...
Cậu nói gì với họ thế?
Tôi nghĩ là "Xin chào."
Tôi có thể nhầm lẫn. Họ dùng một ngôn ngữ nguyên thuỷ...
nhưng có lẽ họ nghĩ tôi là thần thánh chi đó.
Sao cậu không dùng ảnh hưởng thần thánh của cậu và đưa chúng ta thoát khỏi đây đi?
Tôi xin ngài nhắc lại, thuyền trưởng Solo, nhưng như thế là không phải phép.
Phải phép à?
Làm thế là ngược lại với lập trình của tôi, không cho phép giả thần thánh.
Tại sao, cậu...
Lỗi của tôi.
Cậu ấy là một người bạn của tôi.
Này.
Tôi thực sự có cảm giác không hay về chuyện này.
Nó nói gì thế?
Tôi thật xấu hổ, thưa tướng quân Solo...
nhưng dường như ngài là món chính trong tiệc mừng tôi đấy.
Công chúa cao quý.
Đó là các bạn tôi.
3PO, nói với họ thả mọi người ra đi.
Sao tôi lại có cảm giác là chuyện đó không giúp được chúng ta mấy.
3PO, nói với họ là nếu họ không làm như cậu muốn...
cậu sẽ nổi giận và dùng phép thuật.
Nhưng mà cậu Luke, phép thuật gì? Tôi không thể...
Nói với họ đi.
Thấy chứ, cậu chủ Luke? Họ không tin lời tôi...
khi tôi nói là họ không nên làm thế.
Chờ đã.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Cho tôi xuống! Cứu tôi.
Có ai không!
Ai cứu tôi với!
Cậu chủ Luke! R2, nhanh lên.
Tạ ơn trời.
Cám ơn 3PO.
Tôi không biết là mình có phép thuật đấy.
... Tatooine...
Công chúa Leia... R2.
... Darth Vader!
... Ngôi Sao Tử Thần!
... Jedi ... Obi-Wan Kenobi.
Phải, R2, tôi vừa đến đoạn đó.
Cậu chủ Luke...
... tàu Millennium Falcon ... thành phố trong mây.
... Vader!
Han Solo...
... khối carbon.
... Sarlacc.
- Chuyện gì thế? - Tôi không biết.
Tuyệt vời, bây giờ chúng ta đã là một phần của bộ lạc.
Như tôi vẫn mong muốn.
Sự giúp đỡ lùn tịt còn đỡ hơn là không có gì, Chewie ạ!
Đội do thám sẽ chỉ cho chúng ta đường nhanh nhất đến cỗ máy tạo khiên chắn.
Tốt, bao xa?
Hỏi ông ta đi.
Chúng ta cũng cần hàng tiếp tế.
Cố lấy lại vũ khí cho bọn tôi đi.
Nhanh lên. Tôi không có cả ngày đâu.
Luke, có chuyện gì thế?
Leia, em có nhớ về mẹ em không...
người mẹ thực sự của em?
Một chút thôi. Bà mất khi em còn rất nhỏ.
Em nhớ được gì?
Thực sự chỉ có những hình ảnh. Những cảm xúc.
Nói anh nghe đi.
Bà... rất đẹp.
Tốt bụng... nhưng buồn bã.
Sao anh lại hỏi em chuyện này?
Anh không nhớ gì về mẹ mình.
Anh chưa từng biết bà ấy.
Luke, nói đi, điều gì làm anh phiền lòng?
Vader đang ở đây, lúc này. Trên mặt trăng này.
Làm sao anh biết được?
Anh cảm thấy sự hiện diện của ông ta.
Ông ta đến vì anh. Ông ta có thể cảm thấy khi anh ở gần.
Đó là lý do anh cần phải đi.
Chừng nào anh còn ở lại, anh còn làm cả nhóm và nhiệm vụ này gặp nguy hiểm.
- Anh phải đối mặt với ông ta. - Tại sao?
Ông ta là cha anh.
Cha anh à?
Còn hơn nữa. Thật không dễ dàng cho em khi nghe chuyện này, nhưng em phải nghe.
Nếu anh không trở về được, em là hy vọng duy nhất cho liên quân.
Đừng nói như thế.
Anh có sức mạnh mà em không hiểu và không thể có được.
Em sai rồi, Leia.
Em cũng có sức mạnh đó.
Đến lúc, em sẽ học cách dùng nó như anh đã từng.
Nguyên lực rất mạnh mẽ trong gia đình anh.
Cha anh có nó.
Anh có nó.
Và...
em gái anh cũng có.
Đúng, chính là em, Leia.
Em biết.
Bằng cách nào đó...
em vẫn luôn biết.
Vậy thì em biết tại sao anh phải đối mặt với ông ấy.
Luke, hãy chạy đi. Chạy thật xa.
Nếu ông ta có thể cảm thấy anh, vậy thì hãy rời nơi này.
- Em ước gì có thể đi cùng anh. - Không, em đừng làm thế.
Em luôn rất mạnh mẽ.
Nhưng tại sao anh lại phải đối mặt với ông ấy?
Vì trong ông ấy vẫn còn cái tốt. Anh có thể cảm thấy.
Ông ấy sẽ không giao nộp anh cho hoàng đế đâu.
Anh có thể cứu ông ấy. Anh có thể đưa ông ấy về với điều tốt.
Anh phải cố.
Này, có chuyện gì thế?
Không có gì. Em chỉ muốn ở một mình một lát.
Không có gì sao?
Nói anh nghe xem. Có chuyện gì thế?
Em không thể nói được.
Em có thể nói với Luke ư? Đó là người mà em có thể nói được ư?
Anh xin lỗi.
Ôm em đi.
Đây là tên phản loạn đã đầu hàng.
Dù hắn từ chối nói, nhưng tôi tin là có thể chúng còn nhiều nữa...
và tôi xin được phép tiến hành lùng sục xa hơn nữa trong khu vực.
Hắn chỉ vũ trang bằng thứ này.
Làm tốt lắm, chỉ huy trưởng.
Để chúng ta lại.
Tiến hành tìm kiếm và đem đồng bọn của hắn về đây cho ta.
Vâng, thưa ngài.
Hoàng đế đang mong chờ con.
Con biết, thưa cha.
Vậy là con đã chấp nhận sự thật.
Tôi chấp nhận sự thật rằng ông từng là Anakin Skywalker, cha của tôi.
Cái tên đó không còn ý nghĩa gì với ta nữa rồi.
Đó chính là tên của ông. Ông chỉ quên nó đi mà thôi.
Tôi biết trong ông vẫn còn cái tốt.
Hoàng đế vẫn chưa hoàn toàn đánh bật nó khỏi con người ông.
Đó là lý do ông không thể tiêu diệt tôi.
Là lý do mà ông không đưa tôi đến gặp hoàng đế ngay lúc này.
Ta thấy con đã chế tạo một thanh gươm ánh sáng mới.
Kỹ năng của con đã hoàn thiện.
Con thực sự rất mạnh, như hoàng đế đã nhìn thấy trước.
Hãy đi với tôi.
Obi-Wan cũng từng nghĩ như con.
Con không biết được sức mạnh của bóng tối đâu.
Ta phải tuân lệnh thầy của ta.
Con sẽ không đầu hàng và cha sẽ buộc phải giết con.
Nếu đó là số mệnh của con.
Hãy tìm trong cảm xúc của mình, cha ạ! Cha không thể làm thế.
Con cảm thấy sự xung đột trong cha. Cha hãy từ bỏ sự căm ghét.
Quá trễ rồi, con trai ta.
Hoàng đế sẽ cho con thấy bản chất thực của Nguyên lực.
Giờ ông ấy là thầy của con.
Vậy thì cha tôi đã thực sự chết rồi.
Lối vào chính của boongke điều khiển...
ở phía bên kia của sân ga hạ cánh này.
- Sẽ không dễ dàng đâu. - Đừng lo.
Chewie và anh đã từng vào nhiều nơi còn canh gác cẩn mật hơn thế này nhiều.
Cậu ta nói gì thế?
Cậu ta nói có một lối vào bí mật bên kia sườn dốc.
Đô đốc, chúng tôi đã vào vị trí. Tất cả chiến đấu cơ đã sẵn sàng.
Bắt đầu đếm ngược.
Tất cả các nhóm hãy nhận toạ độ tấn công.
Đừng lo. Bạn của chúng ta ở dưới đó.
Anh ấy sẽ hạ cái khiên chắn kịp lúc.
Hoặc đây sẽ là cuộc tấn công ngắn ngủi nhất mọi thời đại.
Tất cả tàu, chuẩn bị nhảy vào siêu không gian theo hiệu lệnh của tôi.
Được rồi, sẵn sàng.
Cửa sau hả? Ý hay đấy!
Chỉ có vài tên gác. Sẽ không nhiều rắc rối đâu.
Chỉ cần một tên cũng báo động được rồi.
Vậy thì chúng ta sẽ làm thật yên lặng.
- Ôi trời, công chúa Leia. - Im lặng.
Tôi e là anh bạn lông lá của chúng ta...
đã lên đường và làm điều gì đó vội vàng rồi.
Thế là toi cuộc tấn công bất ngờ.
Nhìn kìa, bên kia. Chặn nó lại!
Không tệ đối với một trái banh lông nhỏ. Chỉ còn lại một tên.
Cậu ở lại đây. Chúng tôi sẽ giải quyết.
Tôi đã quyết định là chúng ta sẽ ở lại đây.
Này!
Xin chào, Skywalker trẻ tuổi!
Ta đang chờ ngươi.
Ngươi sẽ không cần những thứ này nữa.
Cảnh vệ, để chúng ta lại!
Ta đang mong chờ để hoàn thành cuộc huấn luyện của ngươi.
Đến đúng lúc, ngươi sẽ gọi ta là thầy.
Ngươi đã phạm sai lầm lớn rồi.
Ngươi sẽ không biến đổi được ta như đã làm với cha ta đâu.
Ôi không, Jedi trẻ tuổi.
Ngươi sẽ nhận ra là chính ngươi mới sai lầm...
về rất nhiều thứ đấy.
Gươm ánh sáng của nó.
À phải, vũ khí của một Jedi.
Rất giống cha ngươi.
Nhưng giờ ngươi phải biết là cha ngươi không thể quay về từ bóng tối.
Và ngươi cũng sẽ như thế.
Ngươi sai rồi.
Ta sẽ sớm chết thôi... và ngươi sẽ đi cùng ta.
Có lẽ ngươi muốn nói đến cuộc tấn công sắp xảy ra của hạm đội phiến quân.
Phải rồi.
Ta đãm bảo là ngươi được an toàn hơn so với bạn bè khi ở đây.
Sự tự tin của ngươi cũng chính là điểm yếu của ngươi.
Còn lòng tin vào bạn bè là điểm yếu của ngươi.
Không chống cự được đâu, con trai ta.
Mọi việc xảy ra hay được thực hiện đều theo đúng như ý ta.
Bạn của ngươi trên mặt trăng bí ẩn kia...
đang bước vào một cái bãy, và hạm đội phiến quân cũng thế.
Chính là ta đã để cho liên quân...
biết được vị trí của thiết bị tạo khiên chắn.
Nó được an toàn trước đám người nhỏ bé tội nghiệp các ngươi.
Cả một binh đoàn thiện chiến nhất của ta đang chờ chúng.
Ta e là khiên chắn đó...
vẫn sẽ hoạt động được khi các bạn của ngươi đến.
Được rồi!
Đứng lên. Ra ngoài!
Nhanh lên.
Han, nhanh lên.
Hạm đội sẽ đến đây ngay.
Chất nổ đâu, mau lên!
Ôi trời, họ sẽ bị bắt mất.
Chờ đã! Quay lại đây!
R2, ở lại với tôi.
Đứng im.
Bọn phản loạn khốn kiếp.
- Tất cả tàu báo cáo. - Chỉ huy Đỏ sẵn sàng!
- Chỉ huy Xám sẵn sàng. - Chỉ huy Xanh sẵn sàng.
Chuyển sang vị trí tấn công.
Mong Nguyên lực ở bên chúng ta.
Chúng ta phải nhận được thông báo là khiên chắn còn hay mất chứ.
Làm sao chúng có thể gây nhiễu ta nếu chúng không biết...
là chúng ta đang đến.
Không tấn công nữa. Khiên chắn vẫn còn.
Tôi không có tín hiệu gì cả. Anh chắc chứ?
Kéo lên. Tất cả chiến đấu cơ kéo lên!
Cơ động tránh né. Đội Xanh, ở gần tàu mẹ MV-7.
Đô đốc, chúng ta có tàu địch ở khu vực 47.
Đây là một cái bẫy.
Chiến đấu cơ đang đến.
Chúng đông quá.
Tăng tốc sang tốc độ tấn công. Thu hút hoả lực của chúng khỏi các tàu lớn.
Nghe rõ, chỉ huy Vàng.
Đến đây, cậu bé.
Ngươi tự nhìn lấy đi.
Từ đây, ngươi sẽ chứng kiến sự diệt vong của liên quân...
và cái kết của cuộc phản kháng tầm thường của các ngươi.
Ngươi muốn cái này...
phải không?
Lòng căm thù đang cồn cào trong ngươi.
Hãy lấy vũ khí Jedi của ngươi.
Dùng nó đi.
Ta không có vũ khí.
Hãy dùng nó mà hạ ta.
Ngươi hãy vào trong cơn giận.
Từng khoảnh khắc trôi qua ngươi sẽ biến mình thành nô lệ cho ta.
Đây là điều không thể tránh khỏi.
Đây là số phận của ngươi.
Ngươi, cũng như cha ngươi...
bây giờ là...
của ta.
Được rồi, đi đi.
Xin chào, đằng ấy ơi!
Các người đang tìm tôi à?
Đưa hai tên đó xuống đây.
Chúng đang đến đây. R2, cậu chắc đây là ý hay chứ?
Đứng im.
Không được cử động.
Chúng tôi đầu hàng.
Mã đã thay đổi.
- Chúng ta cần R2. - Đây là máy trạm.
R2, cậu đâu rồi?
Chúng tôi cần cậu ở chỗ lô cốt ngay lập tức.
Đi à? Ý cậu là sao?
Đi đâu hả, R2?
Chờ đã. R2, đây không phải lúc làm anh hùng đâu.
Quay lại đi.
Coi chừng đó, Wedge. Có 3 tên trên cao.
- Đỏ 3, Đỏ 3, xông vào. - Nghe rõ.
Có 3 tên đang đến, 20 độ.
Cắt bên trái. Tôi sẽ dẫn đầu.
Chúng đang nhắm đến tàu y tế.
Áp lực cân bằng.
Chỉ có các chiến đấu cơ tấn công. Các tàu Stardestroyer còn chờ đợi gì nhỉ?
Chúng ta đã vào vị trí tấn công, thưa ngài.
- Giữ nguyên. - Chúng ta không tấn công sao?
Mệnh lệnh của ta đến trực tiếp từ hoàng đế. Ông ấy hẳn có kế hoạch đặc biệt nào đó.
Chúng ta chỉ cần giữ không cho chúng trốn thoát thôi.
Như ngươi thấy, học trò trẻ tuổi của ta...
bạn của ngươi đã thất bại.
Giờ hãy chứng kiến hoả lực...
của trạm chiến đấu được vũ trang đầy đủ này.
Bắn tuỳ ý, chỉ huy trưởng.
Bắn.
Tia đó đến từ Ngôi Sao Tử Thần.
Thứ đó đã hoạt động được.
Nhà 1, đây là chỉ huy Vàng.
Chúng tôi thấy rồi. Tất cả tàu chuẩn bị rút lui.
Ông sẽ không có được cơ hội thứ 2 như vầy đâu, đô đốc.
Chúng ta không còn lựa chọn, tướng quân Calrissian.
Tàu chiến của chúng ta không thể đẩy lùi được hoả lực của thứ đó.
Han sẽ hạ được khiên chắn. Chúng ta phải cho anh ấy thêm thời gian.
Chúng tôi đến đây.
Mau lên.
R2, mau lên!
Trời ơi!
Sao cậu lại phải can đảm như thế chứ?
Anh cho là sẽ phải làm chập mạch cái này thôi.
Em sẽ yểm trợ cho anh.
Phải, tôi nói gần hơn. Hãy đến gần hết mức có thể...
và giao chiến với các tàu Stardestroyer ở khoảng cách gần.
Ở mức gần như thế, chúng ta sẽ không chịu được đám Stardestroyer lâu đâu.
Chúng ta sẽ sống được lâu hơn so với đánh với Ngôi Sao Tử Thần...
và có thể ta sẽ lôi theo được vài tàu của chúng.
Nó sẽ nổ đấy.
Tôi trúng đạn rồi.
Hạm đội của ngươi đang thua...
và bạn của ngươi ở mặt trăng Endor sẽ không sống được.
Không có lối thoát đâu...
học trò trẻ tuổi của ta.
Liên quân sẽ chết...
như các bạn ngươi thôi.
Tốt.
Ta có thể cảm thấy cơn giận của ngươi.
Ta không có sức tự vệ. Lấy vũ khí của ngươi đi.
Hãy hạ ta với tất cả sự căm thù trong ngươi...
và hành trình của ngươi đến với bóng tối sẽ hoàn tất.
- Nhìn kìa. - Quẳng nó ra khỏi đó đi.
Anh nghĩ là làm được rồi.
Làm được rồi.
Công chúa Leia, cô có sao không?
- Để xem nào. - Không sao đâu.
- Đứng im. - Ôi trời!
Không được cử động.
- Anh yêu em. - Em biết.
Giơ tay lên.
Đứng lên.
Lùi lại.
Xuống đây đi. Cô ấy bị thương rồi.
Không, chờ đã.
Anh có một ý.
Tốt.
Hãy dùng cảm xúc tiêu cực đi.
Hãy để sự căm thù chảy qua ngươi.
Obi-Wan đã dạy con tốt lắm.
Con sẽ không đánh nhau với cha.
Con thật không khôn ngoan khi lơi lỏng phòng bị.
Suy nghĩ của cha đã phản bội cha.
Con cảm thấy còn cái tốt ở trong cha, còn sự mâu thuẫn.
Chẳng có mâu thuẫn gì cả.
Cha không thể ép mình giết con trước đây...
và con không tin là bây giờ cha sẽ giết con.
Con đã đánh giá thấp sức mạnh của bóng tối.
Nếu con không chiến đấu...
vậy thì con sẽ phải gặp số phận của mình.
Tốt.
- Coi chừng. Có một nhóm hướng ô. - Tôi nghe rồi, chỉ huy Vàng.
Bắn đẹp lắm, Đỏ 2.
Chúng ta đã vào giữa trận rồi. Coi nào, Han, bạn già.
Đừng làm tôi thất vọng.
Kết thúc rồi, chỉ huy trưởng.
Phiến quân đã thất bại. Chúng đang bỏ chạy.
Chúng tôi cần viện binh để tiếp tục truy đuổi.
Cử 3 tiểu đội ra trợ giúp.
- Mở cửa sau. - Vâng thưa sếp.
Cho tôi khối thuốc nổ khác.
Con không thể trốn mãi, Luke.
Con sẽ không đánh với cha.
Con hãy tự mình vào bóng tối đi.
Đó là cách duy nhất để cứu các bạn con.
Đúng thế.
Suy nghĩ của con phản bội con.
Cảm xúc của con dành cho chúng rất mạnh...
đặc biệt là cho...
em gái.
Vậy là con có em gái song sinh.
Cảm xúc của con bây giờ đã phản bội cả con bé.
Obi-Wan đã thật khôn ngoan khi giấu con bé khỏi ta.
Giờ thì sự thất bại của ông ta đã hoàn tất.
Nếu con không tự mình gia nhập vào bóng tối...
thì có thể con bé sẽ chịu.
Không bao giờ!
Tốt!
Lòng căm thù đã làm cho ngươi mạnh hơn.
Giờ thì hãy hoàn thành số phận của mình...
và thế chỗ của cha ngươi bên cạnh ta.
Không bao giờ.
Ta không bao giờ về phe bóng tối.
Ngươi đã thất bại, hoàng đế ạ!
Ta là một Jedi...
như cha ta trước đây.
Cứ vậy đi, Jedi.
Chạy đi!
Khiên chắn đã bị hạ. Bắt đầu tấn công vào lò phản ứng chính của Ngôi Sao Tử Thần.
Chúng tôi đang lên đường. Nhóm Đỏ, nhóm Vàng, tất cả chiến đấu cơ theo tôi.
Tôi đã nói là họ sẽ làm được mà.
Nếu ngươi không chịu...
thì ngươi sẽ bị tiêu diệt.
Đồ oắt con ngu ngốc.
Chỉ có lúc này, lúc cuối cùng...
ngươi mới hiểu.
Kỹ năng yếu kém của ngươi không là gì so với sức mạnh của bóng tối.
Ngươi đã phải trả giá cho sự ảo tưởng của mình.
Làm ơn đi cha!
Skywalker trẻ tuổi...
ngươi sẽ chết.
Tôi đang vào.
Chẳng có gì cả.
Nhắm vào nguồn năng lượng mạnh nhất. Nó có thể là máy phát điện chính.
Lập đội hình. Cảnh giác. Chúng ta sẽ vào chỗ hẹp rất nhanh.
Chia ra và tiến lên bề mặt đi.
Xem anh có lôi kéo được vài chiến đấu cơ TIE theo anh không.
Nghe rõ, chỉ huy Vàng.
Suýt chết!
Chúng ta phải cho các chiến đấu cơ đó thêm chút thời gian.
Tập trung tất cả hoả lực vào tàu Super Stardestroyer đó.
Thưa ngài, chúng ta đã mất khiên chắn ở cầu tàu.
Tăng cường pháo mặt trước. Tôi không muốn có thứ gì lọt qua.
Tăng cường hoả lực mặt trước.
Quá trễ rồi.
Giúp cha gỡ cái mặt nạ này ra.
Nhưng cha sẽ chết.
Giờ thì không thứ gì có thể ngăn cản điều đó nữa.
Chỉ một lần thôi...
hãy để cha...
nhìn con bằng chính mắt của mình.
Giờ thì đi đi, con trai ta.
Bỏ ta lại.
Không, cha sẽ đi cùng con.
Con sẽ không bỏ cha ở đây. Con phải cứu cha.
Con đã cứu ta rồi, Luke.
Con đã đúng.
Con đã đúng về cha.
Nói với em gái con...
con đã đúng.
Cha ơi!
Con sẽ không bỏ cha lại.
Nó kia rồi.
Wedge, hãy hạ thiết bị điều chỉnh năng lượng ở tháp phía bắc.
Nghe rõ, chỉ huy Vàng. Tôi sẵn sàng thoát ra rồi.
Đưa hạm đội ra xa khỏi Ngôi Sao Tử Thần.
Họ đã làm được.
Anh chắc là Luke không có ở trên thứ đó khi nó phát nổ.
Anh ấy không ở trên đó.
Em có thể cảm thấy.
Em yêu cậu ấy.
Phải không?
Đúng.
Thôi được, anh hiểu.
Tốt thôi.
Khi cậu ấy quay về...
anh sẽ không cản đường đâu.
Không phải như thế đâu.
Anh ấy là anh trai em.
Chúng ta được tự do rồi!