Para além das margens áridas do Mar Morto
Viveu um povo antigo chamados os jebuseus.
Milhares de anos atrás em um grande afloramento de rocha
É dito ter adorado Shalem,
O deus do sol poente.
A cidade é conhecida como o único lugar de Shalem.
Yerushalayim.
Com o tempo, esta cidade se tornou a porta de entrada Deus para três grandes religiões.
E o pedaço de terra mais disputadas na história
Muitos acreditavam que era o centro do mundo.
Hoje, a antiga cidade murada, no coração de Jerusalém
É um mosaico de culturas e crenças.
Onde judeus, cristãos e muçulmanos vivem lado a lado ,
No entanto, em salas separadas.
Cada um em sua própria Jerusalém.
Todos em Jerusalém têm uma porta favorita.
A minha é o portão de Damasco.
Ao entrar no Portão de Damasco
Você está no bairro muçulmano, meu quarto.
Esta é a minha Jerusalém.
Em árabem, chamamos Jerusalém, al-Quds, o que significa a cidade santa.
Mas é também um lugar onde as pessoas vão trabalhar onde nós compramos nossa comida,
E as crianças brincam e vão à escola.
Jerusalém para mim é mais do que uma cidade.
É beleza é espírito é a minha religião.
Mas o mais importante é a minha família.
A maioria das pessoas não pensam que eu sou muçulmano.
É só quando eu vou à mesquita e uso hijab é que surpreso.
Mas Jerusalém é cheia de surpresas.
Duas vezes por semana, no bairro judeu, é uma grande celebração.
Para as crianças, é chamado o bar mitzvah.
Para as meninas, é chamado de um bat mitzvah.
É o momento em que você se torna um adulto.
Os judeus em Jerusalém vieram mais de uma centena de diferentes países.
Tomemos por exemplo, a minha família. Minha mãe é de Paris.
Seus pais são de Tunísia. A família do meu pai é da Polônia.
Não importa de onde viemos, todos traçamos nossas raízes aqui.
Às vezes eu sinto como se eu estivesse andando sobre as mesmas pedras como os meus antepassados.
Desde os tempos bíblicos, temos uma palavra especial quando os judeus voltaram para a terra prometida.
Nós dizemos que estamos a fazer aliá, o que significa até um lugar mais alto.
E para nós, os judeus, não hár lugar melhor que Jerusalém.
Para mim, a melhor época para vir a Jerusalém é a Páscoa.
Cada Páscoa começa com a procissão do Domingo de Ramos.
É onde nós caminhamos ao redor do Monte das Oliveiras
Comemorando o dia em que Jesus entrou na cidade.
Todos os anos, eu e meu irmão George vamos junto a procissão do Domingo de Ramos
E conhecemos pessoas de todo o mundo.
Páscoa, para a maioria das pessoas, é ovos, coelhos e decorações .
Mas aqui, ainda temos a mesma Páscoa como há 2.000 anos,
Revivemos o que aconteceu com Jesus
A paixão de Cristo, o mesmo passo cada Páscoa.
No bairro cristão, temos etíope, ortodoxo grego,
Católicos, coptas, sírios e cada comunidade
Celebrar a Páscoa a sua própria maneira.
Ao lado do Bairro Cristão, tem o bairro armênio
Que celebram a Páscoa em sua própria igreja.
A cidade velha é muito pequeno e os quatro distritos não se comunicam muito.
Embora nós vivemos na mesma área, não sabemos muito sobre o outro.
Menor do que 2,5 Km² quadrado
A cidade velha de Jerusalém contém alguns dos locais mais sagrados do mundo
Para judeus, cristãos e muçulmanos.
Então, como metade das pessoas na Terra vêm adorar o mesmo espaço pequeno?
Jerusalém é no cruzamento da África, Ásia e Europa.
A região conhecida como o berço da civilização.
Os primeiros impérios começaram aqui 5000 anos atrás.
Como outras grandes potências emergiram nos arredores de Jerusalém
se tornarando um campo de batalha constante.
Cada civilização deixou sua marca aqui.
Os romanos construíram principais cidades portuárias no mar Mediterrâneo.
Nos túmulos dos profetas bíblicos, muçulmanos construíram santuários.
Em um planalto acima do Mar Morto
Rei Herodes, o Grande, construiu Masada,
Montanha da fortaleza onde os rebeldes judeus
Fizeram sua última resistência contra o exército romano .
No deserto da Judéia, os primeiros cristãos construíram mosteiros remotos.
Alguns ainda vivem até hoje.
Conquistado mais de 40 vezes
Jerusalém é muitas cidades.
Cada uma construída sobre as ruínas de outro.
E mais ainda, você pode encontrar sob nossos pés.
Imagine que você é um detetive
E para tentar resolver um mistério com base em evidências de que foi posto.
Isso é exatamente o que os arqueólogos fazem exceto que nós fazemos para o passado.
Uma das coisas que torna Jerusalém um lugar interessante para trabalhar
É a ocupação continuada das camadas, um acima do outro.
Vá todo o caminho de volta 5.000 anos para os primeiros habitantes ,
Jebusites bíblica, em seguida, através de Israel
E os tempos romanos, as cruzadas e todo o caminho até hoje.
Entender a antiga Jerusalém é como tentar montar um quebra-cabeça gigante
Quando nos falta a maioria das peças
E não sabemos como é a foto original.
Tudoque cavamos é uma nova peça do quebra-cabeça.
Jerusalém está no coração de uma região
Que tem produzido algumas das mais incríveis descobertas da arqueologia .
Uma das descobertas mais espetaculares São osManuscritos do Mar Morto,
Os quais foram escritos mais de 2.000 anos
E são de longe as cópias mais antigas que se têm da Bíblia hebraica.
Nos níveis mais profundos subterrâneos, encontramos os primeiros restos
Das pessoas que viveram nesta terra.
O que atraía as pessoas a Jerusalém primeiro?
É a isolada, pobre, aldeia de montanha rochosa.
A resposta é simples. Água.
No coração da Cidade Velha de Jerusalém
É um manancial, que tem água fresca durante todo o ano.
Então, as pessoas cortam um túnel através base sólida para chegar à água.
Junto com a água, há uma outra razão pela qual Jerusalém tornou-se importante.
E isso foi no topo da colina com vista para o cidade.
O afloramento grande alicerce onde acredita-se que os jebuseus
Adoravam o deus do sol poente.
Na tradição judaica, esta é a pedra inicial onde foi criado o mundo
E onde alguns dos mais importantes histórias da Bíblia ocorreu.
Abraão preparou para sacrificar seu filho, em um teste de fé.
Rei Davi trouxe a Arca da Aliança.
O rei Salomão construiu o primeiro templo, a casa de Deus .
Depois que o templo foi destruído pelos babilônicos ,
A crença sobreviveu transmitida através da Bíblia
Jerusalém era o lugar mais próximo de Deus na Terra.
O meu avô chegou a Jerusalém, quando tinha 12 anos, em 1936
Porque seu pai sentiu que algo ruim ia acontecer na Europa.
Mas o resto de sua família permaneceram na Polónia ,
E todos eles pereceram no Holocausto.
Ele fez uma pesquisa sobre todos lugares na cidade velha
Inclusive ele escreveu sete livros sobre Jerusalém.
Agora, em seus 90 anos, ele ainda está aprendendo todos os dias
Algo novo sobre Jerusalém.
É o seu maior amor, eu acho.
Depois que sua esposa, mas...
Eu acho, eu tenho certeza que alguns de seu amor
Jerusalém aconteceu com sua família, me.
Há uma sepultura no Monte das Oliveiras, o nome do profeta Zacarias.
É aí que o nome vem da minha família.
Zacarias viu a destruição de Jerusalém há mais de 2000 anos
Mas ele profetizou que um dia o povo judeu retornar à sua pátria .
No final de nossos dias mais sagrados, como Yom Kippur e Páscoa,
Nós cantamos: "No próximo ano em Jerusalém."
Por centenas de anos, este foi o sonho judaica
Para estar de volta em Jerusalém
E eu tenho a oportunidade de viver esse sonho.
Posso realmente sentir o poder deste lugar.
Quanta energia está neste lugar?.
Eu tenho essa tradição em cada aniversário
E colocar uma nota da oração na parede.
Nós acreditamos que todas as orações passam através da parede em seu caminho para Deus.
O sitio de saudade judaica por gerações, o Muro Ocidental é uma das quatro paredes
Apoio enorme plataforma de pedra
Onde há 2000 anos, o Rei Herodes, o Grande reconstruiu o templo
Comparável a uma grande escala pirâmides do Egito.
Então Herodes reconstruiu o templo
Em torno da plataforma sobre a qual ficou com uma enorme parede.
Estamos em torno do canto sudoeste da parede
quando dermos a volta, eu quero que você olhe pedras gigantes construídas na parede.
Na verdade, pense no seguinte: como é dispostas essas pedras enormes
Sem o tipo de máquinas modernas que temos hoje?
Usando registros escritos e descobertas arqueológicas recentes ,
Podemos imaginar que o segundo templo pode ter parecido
No auge de seu esplendor.
Hoje, muito tempo depois o segundo templo foi destruído pelo exército romano
Os judeus lamentam a sua perda parede que ficava mais perto dele,
O Muro das Lamentações.
Cem anos atrás,
Minha família veio da Grécia e da Itália para ver a Terra Santa
E eles ficaram.
A família da minha mãe se instalaram aqui em Belém .
É a cidade onde Jesus nasceu.
Na Páscoa, todos nós nos reunimos em frente a Igreja da Natividade.
E às vezes eu mesmo começo a cantar com o meu coro.
Durante séculos, os peregrinos cristãos seguem as pegadas de Jesus
Desde seu nascimento em Belém
Até sua morte em Jerusalém.
Eles seguiram o rio Jordão
Onde muitos acreditam que ele foi batizado,
Até que ele encontra o mar da Galiléia.
De acordo com os Evangelhos,
Começou seu ministério em Cafarnaum
E ensinava na sinagoga deles.
Nestas costas,
Os cristãos acreditam que Ele deu alguns dos seus sermões mais famosos
E encontrou seus discípulos entre os pescadores locais.
E aqui, no jardim do Getsêmani, em Jerusalém
Que o Novo Testamento diz que ele foi preso
Antes Dele ser condenado à morte.
Na Sexta-feira Santa
Milhares de peregrinos andam a pé a Via Dolorosa ou Caminho das Dores,
Dizem que é o caminho que Jesus seguiu até à crucificação .
A procissão termina na Igreja do Santo Sepulcro.
Você sabe, esta igreja é muito especial para mim.
Às vezes eu vejo pessoas que sonharam a vida toda em vir aqui.
Eu percebo como tenho sorte de viver em Jerusalém.
Eu vou à igreja toda vez que eu quero
Toque a pedra do Gólgota.
É onde cremos que Jesus morreu na cruz.
E visitar o túmulo onde foi enterrado
E três dias depois ele ressuscitou dos mortos.
Para entender por que muitos acreditam Jesus foi crucificado e enterrado aqui
Tem que ir de metro
Bem abaixo da igreja
Os arqueólogos encontraram antiga graffiti.
Um barco puxado por um peregrino com uma inscrição em latim que diz:
"Oh Senhor, nós viemos."
Datado mais de 1700 anos atrás
Ele sugere que os cristãos adoravam aqui
Mesmo antes da igreja seri construída.
Em outra parte da igreja
Túmulos antigos são cortadas em uma colina rochosa
Conhecido como Gólgota.
A maioria dos arqueólogos acreditam que ele foi um cemitério judeu
Na época de Jesus.
Estes túmulos na rocha do Gólgota
Mais tarde, tornou-se o local de a igreja mais importante da Cristandade
A Igreja do Santo Sepulcro.
Em última análise arqueologia não pode provar que Jesus foi enterrado aqui.
Esta continua a ser uma questão de fé.
A minha família tem raízes profundas em Jerusalém.
Estamos aqui há centenas de anos.
Nós adoramos falar sobre a história da família,
Especialmente durante o mês do Ramadã
Quando toda a família se reúne para quebrar o jejum.
Durante o Ramadã
Cada rua compete para ver quem consegue fazer as melhores decorações
E quem pode fazer a maior parada.
Para o mundo muçulmano, Jerusalém é a cidade dos profetas
Abraão, Davi e Jesus.
Os muçulmanos acreditam que o último dos profetas era Muhammad ,
E que uma noite, ele foi levado em uma jornada milagrosa
A partir de Meca a Jerusalém
Onde ele subiu ao céu em uma escada de luz.
Por mais de mil anos
Muçulmanos ligaram a viagem noturna do profeta Maomé.
Com a plataforma de pedra que abriga a cúpula dourada da Rocha
E a mesquita, no extremo sul.
Quando você vai para a mesquita
Deixa todo o barulho e multidões atrás de você.
Você deixa este espaço aberto
Preenchido com pássaros e árvores.
É como estar em outro mundo.
De todos os edifícios em Jerusalém
O mais belo para mim é a Cúpula da Rocha.
O Domo da Rocha é realmente construído sobre uma rocha
Chamamos al-Sakhrah,
Onde nós acreditamos que o Profeta Muhammad, a paz esteja com ele
Ele subiu ao céu e levou todos os profetas, em oração.
Construção 1300 anos,
A Cúpula da Rocha é um dos mais antigos monumentos islâmicos do mundo.
Mas por aqui, logo acima do Muro das Lamentações?
O que há neste lugar que fez a porta de entrada para Deus para os muçulmanos?
O mapa mais antigo de Jerusalém já descoberto
Isso mostra que, quando os muçulmanos chegaram como conquistadores no século VII,
Eles encontraram uma cidade cristã
Dominada pela Igreja do Santo Sepulcro.
Diz-se que eles foram convidados a rezar dentro da igreja ,
Mas, em vez disso pediram o topo da plataforma de pedra
Para encontrar o seu próprio lugar de adoração.
Ele foi encontrado abandonado, cheio .
Apenas uma vez eles limparam e encontraram o que estava procurando .
O afloramento grande alicerce
O objeto no centro das histórias sagradas Jerusalém.
Hoje, o Domo da Rocha mantém a pedra antiga
Onde acredita-se que os jebuseus adorado
E o profeta Maomé ascendeu ao céu.
O sábado antes da Páscoa
Cristãos ortodoxos celebram a ressurreição de Jesus
Na cerimônia do Fogo Sagrado,
Um dos rituais mais antigos do cristianismo.
Em feriados judaicos
Os judeus se reúnem no Muro das Lamentações para a bênção sacerdotal,
Dizem que é a mesma bênção dada pelos sacerdotes no templo
Há 3.000 anos.
Nos últimos dias do Ramadã
Os muçulmanos acreditam que o céu se abre e todas as orações são respondidas.
Quando eu chego à Cidade Velha
Vejo cristãos e muçulmanos
E eu estou muito curioso sobre como eles vêem Jerusalém .
E eu também me pergunto se eles estão curiosos sobre minha comunidade ,
Sobre a minha vida.
Cada religião tem suposições sobre a outra.
Nós acreditamos que somos tão diferentes,
Mas temos mais em comum do que pensamos.
Vivemos nesta pequena área, e eu sei que todo o amor.
Todo mundo adora Jerusalém.
Você sabe, eu Espero que um dia possamos ter a coragem
De conhecer as pessoas que vivem ao nosso lado.
Talvez ainda não.
Algum dia, sim.
Judeus, cristãos e muçulmanos
Muitas vezes, eles encontraram em conflito.
No entanto, eles compartilham uma herança e amor pela terra que alimenta suas crenças.
Em nenhum lugar isso é mais evidente Jerusalém.
Esta cidade em uma colina une esperanças do mundo.