Más allá de las costas áridas del Mar Muerto
vivió un pueblo antiguo llamado los jebuseos.
Hace miles de años, en un gran afloramiento de la roca madre,
se dice que adoraban Shalem,
el dios del sol poniente.
La ciudad solo se conocía como el lugar de Shalem.
Yerushalem.
Con el tiempo, esta ciudad se convirtió en la puerta de entrada a Dios por tres grandes religiones.
Y el pedazo de tierra mas disputado en la historia
Muchos creían que era el centro del mundo.
Hoy en día, la vieja ciudad amurallada en el corazón de Jerusalén
es un mosaico de culturas y creencias.
Dónde judíos, cristianos y musulmanes viven lado a lado,
sin embargo, en cuartos separados.
Cada uno en su propia Jerusalén.
Todos en Jerusalén tienen una puerta favorito.
La mía es la puerta de Damasco.
Al entrar en la puerta de Damasco
tu estás en el barrio musulmán, mi cuarto.
Este es mi Jerusalén.
En árabe, llamamos a Jerusalén, al-Quds, que significa la ciudad santa.
Pero también es un lugar donde la gente va al trabajo, donde compramos nuestros alimentos,
y los niños juegan y van a la escuela.
Jerusalén para mí es algo más que una ciudad.
Es la belleza, es el espíritu y también es mi religión.
Pero lo más importante, es mi familia.
La mayoría de la gente no piensa que soy musulmán.
Es sólo cuando voy a la mezquita y me pongo una hiyab, es que se sorprenden.
Pero Jerusalén está llena de sorpresas.
Dos veces a la semana, en el barrio judío, hay una gran celebración.
Para los niños, se llama el bar mitzvah.
Para las niñas, se llama un bat mitzvah.
Es el momento en que te conviertes en un adulto.
Los Judios en Jerusalén han venido de más de un centenar de diferentes países.
Tomemos, por ejemplo, mi familia. Mi madre es de París.
Sus padres son de Túnez. La familia de mi padre es de Polonia.
No importa de dónde venimos, todos nos trazamos nuestras raíces aquí.
A veces me siento como si estuviera caminando sobre las mismas piedras como mis antepasados.
Desde los tiempos bíblicos, tenemos una palabra especial cuando Judios volvieron a la tierra prometida.
Decimos que estamos haciendo aliyah, lo que significa subiendo a un lugar más alto.
Y para nosotros, los Judios, no hay lugar mas alto que Jerusalén.
Para mí, el mejor momento para venir a Jerusalén es Pascua.
Cada Pascua comienza con la procesión del Domingo de Ramos.
Es el lugar donde caminamos por el Monte de los Olivos
celebrando el día donde Jesús entró en la ciudad.
Todos los años, yo y mi hermano George nos unimos a esta procesión del Domingo de Ramos
y terminamos conociendo gente de todo el mundo.
La Pascua, para la mayoría de la gente, se trata de los huevos, los conejitos y decoraciones.
Pero aquí, todavía tenemos la misma Pascua como hace 2.000 años,
Revivimos lo que pasó con Jesús
la pasión de Cristo, el mismo paso a paso cada Pascua.
En el barrio cristiano, tenemos a los etíopes, los griegos ortodoxos,
los católicos, los coptos, los sirios y cada comunidad,
celebra la Pascua a su manera.
Al lado del barrio cristiano, tenemos el barrio armenio
y celebran la Pascua en su propia iglesia.
La vieja ciudad es muy pequeña y los cuatro barrios no se comunican mucho.
Aunque vivimos en la misma zona, no sabemos mucho sobre la otra.
Más pequeña que una milla cuadrada,(2,5 km2)
La ciudad vieja de Jerusalén contiene algunas de los sitios más sagrados del mundo
para los judíos, cristianos y musulmanes.
Así que, ¿cómo la mitad de las personas en la Tierra vienen a adorar el mismo pequeño espacio?
Jerusalén está en la encrucijada de África, Asia y Europa.
Una región conocida como la cuna de la civilización.
Los primeros imperios comenzaron aquí Hace 5 000 años.
Como surgieron otras grandes potencias, las tierras que rodean Jerusalén
se convirtieron en un campo de batalla constante.
Cada civilización dejó su huella aquí.
Los romanos construyeron grandes ciudades portuarias en el mar Mediterráneo.
En las tumbas de los profetas bíblicos, Los Musulmanes construyeron santuarios.
En una meseta alta, por encima del Mar Muerto,
El rey Herodes el Grande construyó Masada,
una fortaleza de montaña donde los rebeldes judíos
hicieron su última resistencia contra el ejército romano.
En el desierto de Judea, los primeros cristianos construyeron monasterios remotos.
Algunos todavía los habitan hasta hoy.
Conquistada más de 40 veces,
Jerusalén es muchas ciudades.
Cada una construida sobre las ruinas de otra.
Y más aún, se puede encontrar bajo nuestros pies.
Imagine que usted es un detective
y que intenta resolver un misterio basado en elementos de prueba que se ponen juntos.
Eso es exactamente lo que los arqueólogos hacen excepto que lo hacemos por el pasado.
Una de las cosas que hace de Jerusalén un lugar interesante para trabajar
es la continua ocupación de capas, una encima de la otra.
Ir todo el camino de regreso, hace 5.000 años a los primeros habitantes,
los jebuseos bíblicos, y luego a través de los israelitas
y la época romana, y los cruzados y todo el camino hasta hoy.
La comprensión de la antigua Jerusalén es como tratar de armar un rompecabezas gigante
donde nos falta la mayor parte de las piezas
y no sabemos como lucía la foto original.
Todo lo que cavamos hacia afuera es una nueva pieza de ese rompecabezas.
Jerusalén está en el corazón de una región
que ha producido algunos de los hallazgos de arqueología más increíbles.
Uno de los hallazgos más espectaculares son los Rollos del Mar Muerto,
los cuales fueron escritos más de 2,000 años
y son, con mucho, las copias más antiguas que tenemos de la Biblia hebrea.
En los niveles más profundos bajo tierra, nos encontramos con los primeros restos
de las personas que vivieron en esta tierra.
¿Qué es lo que atrajo a la gente a Jerusalén en primer lugar?
Es aislado, pobre, un pueblo de montaña rocosa.
La respuesta es simple. Agua.
En el corazón de la antigua ciudad de Jerusalén
es un manantial , el cual tiene agua fresca durante todo el año.
Así, los habitantes cortaron un túnel a través del cimiento sólido para llegar a esa agua.
Junto con el agua, hay otra razón por lo que Jerusalén se convirtió en importante.
Y eso fue en la parte superior de la colina que daba a la ciudad.
La gran afloramiento de roca madre donde se cree que el jebuseos
adoraban al dios del sol poniente.
En la tradición judía, este es la piedra inicial en donde fue creado el mundo,
y en donde algunas de las historias más importantes de la Biblia se llevaron a cabo.
Abraham dispuesto a sacrificar a su hijo, en una prueba de fe.
El rey David trajo el Arca de la Alianza.
Y el rey Salomón construyó el primer templo, la casa de Dios.
Después de que el templo fue destruido por los babilonios,
la creencia sobrevivió, transmitida a través de la Biblia
que Jerusalén era el lugar mas cercano en la Tierra a Dios.
Mi abuelo llegó a Jerusalén, cuando tenía 12 años de edad, en 1936
porque su padre sintió que algo malo hiba a suceder en Europa.
Pero todo el resto de su familia se quedó en Polonia,
y todos ellos perecieron durante el Holocausto.
Él hizo investigación sobre todos los lugares en la ciudad vieja,
e incluso escribió siete libros sobre Jerusalén.
Y ahora en sus 90 años, él todavía está aprendiendo todos los días
algo nuevo sobre Jerusalén.
Es su mayor amor, creo.
Después de su esposa, pero ...
Creo, estoy seguro de que parte de su amor
a Jerusalén ha pasado a su familia, a mí.
Hay una tumba en el Monte de los Olivos, lleva el nombre del profeta Zacarías.
Ahí es de donde el nombre de mi familia viene.
Zacarías vio la destrucción de Jerusalén más de 2000 años antes,
pero él profetizó que un día el pueblo judío regresaría a su patria.
Al final de nuestros días más sagrados, como Yom Kippur y la Pascua,
cantamos, "El próximo año en Jerusalén."
Por cientos de años, este era el sueño judío,
de estar de vuelta en Jerusalén,
y yo tengo la oportunidad de vivir ese sueño.
Realmente puedo sentir el poder de este lugar.
¿Cuánta energía se encuentra en este lugar?.
Tengo esta tradición, para ir cada cumpleaños
y para poner una nota de oración en la pared.
Creemos que todas las oraciones pasan a través de la pared en su camino hacia Dios.
El sitio de anhelo judía durante generaciones, el Muro Occidental es una de las cuatro paredes
que apoyan la enorme plataforma de piedra
donde 2000 años, el rey Herodes el Grande reconstruyó el templo
en una escala comparable a las grandes pirámides de Egipto.
Luego Herodes reconstruyó el templo,
que rodeaba la plataforma en la que se puso de pie con un enorme muro.
Estamos rodeando la esquina suroeste de esta pared
y cuando demos la vuelta, quiero que mires las piedras gigantes construidos en la pared.
De hecho, piensa en esto:¿cómo llegaron estas enormes piedras a esa posición
sin el tipo de maquinaria moderna que tenemos hoy?
Usando registros escritos y los últimos hallazgos arqueológicos,
podemos imaginar lo que el segundo templo podría haber parecido
en el apogeo de su esplendor.
Hoy en día, mucho después de que el segundo templo fue destruido por el ejército romano,
Los Judios lloran su pérdida en la pared que una vez estuvo más cerca a él,
el Muro Occidental.
Hace cientos de años,
mi familia vino de Grecia e Italia para ver la Tierra Santa,
y se quedaron.
La familia de mi madre se establecieron aquí en Belén.
Es la ciudad donde nació Jesús.
En Pascua, todos nos reunimos delante de la Iglesia de la Natividad.
Y algunas veces Incluso me pongo a cantar con mi coro.
Durante siglos, los peregrinos cristianos han rastreado las huellas de Jesús
desde su nacimiento en Belén
hasta su muerte en Jerusalén.
Siguieron el río Jordán,
donde muchos creen que fue bautizado,
hasta que se encuentra con el mar de Galilea.
Según los Evangelios,
comenzó su ministerio en el pueblo de Cafarnaúm
y enseñó en su sinagoga.
En estas costas,
los cristianos creen que dio algunos de sus más famosos sermones
y encontró discípulos entre los pescadores locales.
Y es aquí, en el jardín de Getsemaní en Jerusalén,
que el Nuevo Testamento dice él fue arrestado
antes de ser condenado a muerte.
El Viernes Santo,
miles de peregrinos recorren a pie la Vía Dolorosa o Camino de los Dolores,
dicen que es el camino que Jesús siguió a la crucifixión.
La procesión finaliza dentro de la Iglesia del Santo Sepulcro.
Ya sabes, esta iglesia es muy especial para mí.
A veces veo gente que ha soñado toda su vida de venir aquí.
Me doy cuenta de lo afortunado que soy de vivir en Jerusalén.
Puedo ir a la iglesia cada vez que quiero
tocar la roca del Gólgota.
Es el lugar donde creemos que Jesús murió en la cruz.
Y visitar la tumba donde fue enterrado
y tres días después se levantó de entre los muertos.
para entender por qué muchos creen Jesús fue crucificado y enterrado aquí,
tenemos que ir bajo tierra
Muy por debajo de la iglesia,
los arqueólogos encontraron antiguos graffitis.
Un barco dibujado por un peregrino con una inscripción en latín que dice:
"Oh Señor, hemos llegado."
Fechado hace más de 1700 años,
sugiere que los cristianos adoraban aquí
incluso antes de que la iglesia fue construida.
En otra parte de la iglesia,
son antiguas tumbas cortadas en una colina rocosa
conocido como el Gólgota.
La mayoría de los arqueólogos creen se trataba de un cementerio judío
en la época de Jesús.
Estas tumbas en la roca del Gólgota
más tarde se convirtieron en el sitio de la iglesia más importante de la cristiandad,
la Iglesia del Santo Sepulcro.
En última instancia, la arqueología no puede probar que Jesús fue enterrado aquí.
Esto sigue siendo una cuestión de fe.
Mi familia tiene raíces profundas en Jerusalén.
Hemos estado aquí durante cientos de años.
Nos encanta hablar de la historia de la familia,
especialmente durante el mes de Ramadán,
cuando toda la familia se reúne para romper el ayuno.
Durante el Ramadán,
cada calle compite para ver ¿quién puede hacer las mejores decoraciones
y quién puede realizar el desfile más grande.
Para el mundo musulmán, Jerusalén es la ciudad de los profetas,
Abraham, David y Jesús.
Los musulmanes creen que el último de los profetas era Mahoma,
y que una noche, fue llevado en un viaje milagroso
de La Meca a Jerusalén,
donde ascendió al cielo en una escalera de la luz.
Durante más de mil años,
Los musulmanes han vinculado el viaje nocturno del Profeta Mahoma.
con la plataforma de piedra que alberga la dorada Cúpula de la Roca
y la mezquita en el extremo sur.
Cuando usted va a la mezquita,
deja todos los ruidos y las multitudes detrás de usted.
Se sale de este amplio espacio abierto
lleno de pájaros y árboles.
Es como si estuvieras en otro mundo.
De todos los edificios en Jerusalén,
la más hermosa para mí es la cúpula de la Roca.
La cúpula de la Roca en realidad está construido sobre una roca,
que llamamos al-Sakhrah,
donde creemos que el Profeta Mahoma, la paz sea con él,
subió a los cielos y llevó todos los profetas en la oración.
Construido 1300 años,
la Cúpula de la Roca es uno de los monumentos islámicos más antiguos que existen.
Pero ¿por qué aquí, justo por encima del Muro de las Lamentaciones?
¿Qué hay en este sitio que lo hizo la puerta de entrada a Dios para los musulmanes?
El mapa más antiguo de Jerusalén jamás descubierto
muestra que cuando los musulmanes llegaron como conquistadores en el siglo VII,
encontraron una ciudad cristiana,
dominada por la Iglesia del Santo Sepulcro.
Se dice que fueron invitados a orar dentro de la iglesia,
pero pidieron a cambio tener la parte superior de la plataforma de piedra
para buscar su propio lugar de culto.
Lo encontraron abandonado, lleno de basura.
Sólo una vez lo limpiaron y descubrieron lo que estaban buscando.
El gran afloramiento de la roca madre,
el objeto en el centro de las historias sagradas de Jerusalén.
Hoy, la Cúpula de la Roca guarda la antigua piedra,
donde se cree que los jebuseos la adoraron
y el Profeta Mahoma ascendió al cielo.
El sábado antes de Pascua,
Los cristianos ortodoxos celebran la resurrección de Jesús
en la ceremonia del Fuego Santo,
uno de los rituales más antiguos de la cristiandad.
En días de fiesta judios
Los Judios se reúnen en el Muro de los Lamentos para la bendición sacerdotal,
dicen que es la misma bendición dada por los sacerdotes en el templo
Hace 3, 000 años.
En los últimos días de Ramadán,
Los musulmanes creen que el cielo se abre y todas sus oraciones son contestadas.
Cuando llego a la Ciudad Vieja,
veo cristianos y musulmanes,
y yo soy muy curiosa acerca de cómo ven Jerusalén.
Y también me pregunto si tienen curiosidad por mi comunidad,
acerca de mi vida.
Cada religión tiene una suposición acerca de la otra.
Creemos que somos tan diferentes,
pero tenemos más en común de lo que pensamos.
Vivimos en esta pequeña área, y sé que todos la amamos.
A todos nos gusta Jerusalén.
Ya sabes, Espero que algún día podamos tener el coraje
de conocer a la gente que vive junto a nosotros.
Tal vez todavía no.
Algún día, sí.
Judíos, cristianos y musulmanes,
a menudo se han encontrado en conflicto.
Sin embargo, comparten una herencia y un amor por la tierra que nutre sus creencias.
En ninguna parte es esto más evidente que Jerusalén.
Esta ciudad en una colina une las esperanzas del mundo.