PIRATI S KARIBA: PROKLETSTVO CRNOG DRAGULJA
Ispij čaše, kameradi, ju-hu,
Otimamo, pustošimo i ne brinemo ni u snu.
Ispij čaše, kameradi, ju-hu,
ju-hu, ju-hu
Piratski je život za me
Iznuđujemo, kraduckamo, Drpuckamo, pljačkuckamo
Tiho, gospojice! Zlih pirata ima u ovim vodama.
Ne želite ih valjda namamiti na nas.
G. Gibbse, dosta.
Pjevala je o piratima!
Zloguko je pjevati o piratima dok smo zarobljeni ovom magluštinom.
Pamtite to što sam rekao. - Držite to zapamćenim.
Na svoje mjesto. - Razumijem, poručniče.
Zlu kob donosi i žena na brodu. Čak i minijaturna.
Bilo bi uzbudljivo susresti pirata.
Razmislite, gđice Swann. Oni su zli, većina njih.
Moja je namjera pobrinuti se da svaki pirat
dobije ono što zaslužuje.
Pod nogama stolac, oko vrata konopac.
Cijenim vašu predanost,
ali me zabrinjava učinak teme koju ste načeli na moju kćer.
Ispričavam se, guverneru.
Iskreno, tema me oduševila. - To me i zabrinjava.
Dječak u moru!
Čovjek u moru!
Konopce! Kuku! Izvucite ga na palubu.
Još diše.
Majko Božja!
Što se dogodilo?
Najvjerojatnije skladište baruta. Trgovački brodovi plove naoružani.
Nije im to previše pomoglo. Svi misle da je brod uništilo ono.
Pirati!
Za to nema dokaza! Vjerojatno je bio nesretni slučaj.
Probudite kapetana. Pramac u vjetar, oduzmite jedra. Čamce u more.
Elizabeth, ti se pridruži dječaku.
Ti ćeš za njega odgovarati. Pobrini se za njega.
Sve je u redu. Ja sam Elizabeth Swann.
Will Turner.
Ja pazim na tebe, Wille.
Ti si pirat!
Je li nešto rekao?
Zove se William Turner. To je sve što sam saznala.
Odvedite ga u potpalublje.
Elizabeth!
Jesi li dobro?
Jesi li pristojno odjevena?
Jesam.
Što je?
Još si u krevetu u ovo doba?
Prelijep je dan.
Imam poklon za tebe.
Prelijepa je! - Je li da jest?
Smijem li pitati povodom čega?
Treba li otac neki posebni razlog za darivati kćer?
Pomognite joj.
Zapravo... Nadao sam se kako ćeš je nositi na današnjoj svečanosti.
Svečanosti?
Svečanost promaknuća kapetana Norringtona.
Znala sam!
Komodora Norringtona, jer to će postati.
Fini gospodin, je li tako? Jako mu se sviđaš.
Elizabeth? Kako napreduje?
Teško je reći. - Po posljednjoj je londonskoj modi.
Žene su u Londonu zacijelo naučile kako ne disati!
Gospodaru, imate posjetu.
G. Turneru! Tako mi je drago!
Dobar dan, gospodine. Vaša narudžba.
Sječivo od posebna čelika. Zlatnim filigranom urešena drška.
Smijem li?
Savršeno raspoređena težina. Nasjedni dio je širok gotovo kao i sječivo.
Dojmljivo. Izuzetno dojmljivo.
Komodoru Norringtonu će se ovo jako svidjeti.
Prenesi moje čestitke svome gospodaru.
Hoću.
Majstoru je uvijek drago čuti da se njegov proizvod cijeni.
Elizabeth! Izgledaš zadivljujuće!
Wille! Drago mi je što vas vidim!
Sanjala sam vas noćas. - Mene?
Elizabeth, je li pristojno? - Dan kad smo se upoznali. Pamtite?
Kako bih ga zaboravio, gđice Swann?
Koliko vas puta moram moliti da me zovete Elizabeth?
Barem još jedanput, gđice Swann. Kao i uvijek.
Aha. Vidiš? Barem on zna što je pristojnost.
Moramo ići.
Doviđenja, g. Turneru.
Dođi!
Doviđenja...
Elizabeth.
PAZITE, PIRATI
Čekajte malo!
Treba platiti jedan šiling za vezanje čamca na dok.
Moram znati vaše ime.
Što kažete na tri šilinga, a ime ćemo preskočiti?
Dobro došli u Port Royal, g. Smithe.
U razmaku... marš!
Nadee... sno!
Puške na gotovs!
Civilima je nazočnost zabranjena.
Užasno mi je žao, nisam znao. Vidim li kojeg, dojavit ću vam.
Čuo sam da se sprema nekakvi elegantni skup u utvrdi.
Kako je moguće da tako ugledna dva gospodina nisu tamo pozvana?
Naša je briga da ovamo ne zalaze civili.
To je važna zadaća, dakako, ali mi se čini da ovakav brod čini
ovaj drugi brod pomalo suvišnim.
"Dauntless" je vladar ovih voda,
ali nema broda koji se može po brzini mjeriti s "Interceptorom".
Čuo sam za jedan. Drže ga brzim, gotovo nedostižnim.
"Crni dragulj".
Nema postojećeg broda koji bi bio ravan "Interceptoru".
"Crni dragulj" postoji.
Ne, ne postoji. - Postoji. Vidio sam ga!
Vidio si ga? - Jesam.
Ma, nisi ga vidio! - Da, jesam!
Vidio si brod s crnim jedrima, s posadom prokletnika
i s kapetanom tako zlim čovjekom kao da je iz samoga pakla?
Ne. - Ne.
Ali sam vidio brod s crnim jedrima.
Brod bez posade prokletnika
i bez kapetana, čovjeka tako zla kao da je iz samog pakla,
mogao je imati crna jedra, pa ne može biti drugi brod osim "Crnog dragulja".
To želiš reći?
Ne.
Kao što rekoh, nema broda koji se može mjeriti s "Interceptorom"...
Ti! Gubi se odavde! Nemaš dozvolu za ukrcati se!
Žao mi je, ali je ovo jako lijepi čamac. Brod!
Kako se zoveš? - Smith! Ili Smithy, ako želite.
Zašto ste u Port Royalu, "gospodine Smithe"?
I bez laži! - U redu. Priznajem.
Namjeravao sam preuzeti brod, ukrcati posadu u Tortugi,
otimati, pljačkati i krasti za spokoj svoje crne duše.
Rekao sam, bez laži! - Mislim da govori istinu.
Da govori istinu, ne bi nam ovo govorio.
Osim ako nije znao da u tu istinu nećete povjerovati i ako vam ju kaže.
Možemo li porazgovarati?
Ljupko izgledaš, Elizabeth.
Ispričavam se na izravnosti, ali moram reći što mi je na srcu.
Promaknuće zahtijeva i nešto što još nisam postigao.
Ženidbu za lijepu ženu.
Ti si postala lijepa žena.
Ne mogu do daha!
Da, i ja sam pomalo napet.
I onda su me izabrali za svog šefa.
Elizabeth?
Elizabeth!
Stijene! Gospodine, čudo je što nije u njih udarila!
Hoćete li ju spasiti? - Ne znam plivati!
Pravi ste ponos Kraljevske mornarice! Pričuvajte mi ovo.
Što je to bilo?
Imam ju!
Ne diše! - Mičite se!
Nikad mi to ne bi palo na pamet. - Niste nikad bili u Singapuru.
Otkud ti ovo?
Diži se.
Elizabeth!
Jesi li dobro? - Sasvim dobro.
Ubijte ga! - Oče!
Komodore, namjeravate li ubiti mog spasitelja?
Mislim da se treba zahvaliti.
Imao si susret s Istočnoindijskim trgovačkim društvom, piratu?
Objesite ga!
Držite ga na ciljniku, ljudi. Gillette, donesi okove.
Pazi, pazi. Jack Sparrow, je li tako?
Kapetan Jack Sparrow, ako dopuštate.
Ne vidim vaš brod... "kapetane".
Namjeravao sam ga kupiti.
Rekao je da je došao oteti brod.
Rekao sam ti da govori istinu. Ovo je njegovo.
Nema pričuvnih naboja, ni baruta.
Kompas koji ne pokazuje sjever.
Mislio sam već da je od drva.
Ti si bez sumnje najgori pirat za kojeg sam čuo!
Ali ste čuli za mene.
Komodore, prosvjedujem!
Pozorno, poručniče.
Pirat ili ne, spasio mi je život.
Jedno dobro djelo ne može iskupiti čovjeka od izopačenosti.
Ali je dovoljno za osuditi ga. - Jasno.
Napokon.
Ne pucajte! - Znao sam da ćete me zavoljeti.
Komodore Norringtone, moje stvari, molim. I moj šešir.
Komodore.
Elizabeth... Elizabeth, je li? - Gospođica Swann.
Gđice Swann, budite ljubazni. Hajde, dušo, nemamo cijeli dan.
Lijepo bih vas molio.
Samo nježno, mila.
Ogavni ste. - Riječi me ne pogađaju, mila.
Ja sam tebi spasio život, a ti meni. Sad smo jednaki.
Gospodo i moja damo,
ovo ćete zauvijek pamtiti kao dan kad ste skoro uhvatili...
Kapetana Jacka Sparrowa!
Ne biste li ga ustrijelili? - Otvori vatru!
Za njim!
U zaklon!
Gillette, g. Sparrow ima u zoru sastanak s vješalima.
Bilo bi mi mrsko da ne bude tamo.
Potražite ga gore!
Zdušno, momci!
Tu si, gdje sam te i ostavio.
Ali ti nisi.
Tebe progone.
Pirat!
Nekako si mi poznat. Jesam li te već zastrašivao?
Izbjegavam se zbližavati s piratima.
Onda bi bilo šteta mijenjati ti navike. Ispričaj me.
Misliš li da je to pametno, dječače? Mačevati se s piratom?
Ugrozio si gđicu Swann.
Samo malo.
Znaš što radiš. Odličan stav. A kakav ti je rad nogu?
Ako stanem ovdje...
Dobro.
I sad ponovno zakoračim.
Hvala.
Dobar štos.
Samo što si, opet, između mene i izlaza.
A sad si... bez oružja.
Tko kuje sve te mačeve?
Ja.
I vježbam s njima tri sata dnevno.
Moraš si naći curu, pajdo.
Ili, razlog iz kojeg vježbaš tri sata dnevno jest da si ju već našao,
ali ne znaš drukčije zavesti bludnicu.
Nisi eunuh, ha?
Vježbam tri sata dnevno kako bih pirata, kad ga sretnem, mogao ubiti!
Varao si! - Pirat sam.
Miči se! - Neću.
Molim te.
Ne! Ne mogu se maknuti i pustiti te pobjeći.
Ovo zrno nije namijenjeno tebi.
Ovdje je! Ovamo!
Odlično, g. Browne. Pomogli ste uhvatiti bjegunca.
Izvršavam građansku dužnost.
Vjerujem da ćeš ovo pamtiti kao dan kad je kapetan Sparrow skoro utekao.
Vodite ga.
Dođi, mali. Dođi. - Tko je za sočnu kost?
Dođi, mali!
Možete tako dovijeka. Taj se pas neće niti pomaknuti.
Oprosti nam što se još nismo pomirili s vješalima.
Izvolite, gospođice. Imali ste težak dan, u to sam sigurna.
Njušila sam da će me Norrington zaprositi, ali nisam bila pripravna.
Mislila sam na to kako vas je napao pirat. Zvuči zastrašujuće!
Da, bilo je zastrašujuće.
Ali... komodor vas je zaprosio! Zamislite vi to.
On je dobra prilika, gospođice, ako smijem to izravno reći.
Dobra prilika.
On je krasan čovjek.
Svaka bi žena trebala sanjati o udaji za takvoga.
I taj Will Turner... i on je krasan čovjek.
To je preizravno.
Ispričavam se. Ne smijem se u to miješati.
Je li vam moja kći već odgovorila?
Ne, nije.
Imala je naporan dan.
Užasno vrijeme, što kažete? - Uistinu tmurno.
Što je to?
Topovska paljba!
Uzvrati vatru!
Poznajem te topove.
To je "Dragulj".
"Crni dragulj"?
Čuo sam svakakvih priča.
Njime napadaju brodove i naselja već deset godina.
Nikad nema preživjelih. - Nema preživjelih?
A otkuda onda potječu priče, pitam se?
Mama!
Ciljajte topove. - Gađajte gdje vidite dim.
Gađajte brod po cijeloj dužini. G. Stevense, još granata.
Guverneru. Zabarikadirajte se u mome uredu.
To je zapovijed.
Nemoj!
Bog, pajdo.
Gore!
Gđice Swann, došli su vas oteti.
Što? - Vi ste guvernerova kći!
Ovamo!
Tebe nisu vidjeli. Čim ugrabiš priliku, bježi u utvrdu.
Imamo te!
Ne! Vrelo je! Gorim!
Idemo!
Hajdemo, ljudi.
Znamo da si ovdje, lutkice.
Lutkice! - Izađi.
Obećavamo da te nećemo ozlijediti.
Naći ćemo te, lutkice.
Imaš nešto naše i to nas privlači.
Zlato nas privlači.
Zlato.
Bog, lutkice.
Pregovori.
Što? - Pozivam se na pravo pregovaranja.
Piratski kodeks časti nalaže da me morate odvesti svome kapetanu.
Poznajem Kodeks.
Ne smijete mi učiniti ništa zlog dok se pregovori ne okončaju.
Dovraga s Kodeksom. - Želi da ju vodimo kapetanu.
Tako će biti i bez gužve.
Moramo poštovati Kodeks.
Reci "zbogom"!
Zbogom.
Požuri. - Elizabeth.
Miči mi se s puta, gnjido!
Moja sućut. Baš nemaš sreće.
Hajde, psiću! Ostali smo samo ti i ja.
Samo ti i stari Jack. Dođi. Tako valja! Uzmi kost!
Dobar pas. Malo bliže!
To je to, psiću!
Dođi amo, prljavi, slinavi, šugavi stvore!
Ne! Nisam tako mislio.
Ovo nije oružarnica!
Vidi, vidi, vidi. Pogledaj tko nam je ovdje. Kapetan Jack Sparrow!
Kad sam te zadnji put vidio,
bio si sam na bezimenome otoku koji se gubio na obzoru.
Sudbina mu se nije puno promijenila.
Brinite vi o vašim sudbinama, gospodo.
Najdublji krug pakla namijenjen je izdajicama i pobunjenicima.
To je pravo prokletstvo.
Zanimljivo. - Ništa ti ne znaš o paklu.
Izuzetno zanimljivo.
Nisam znao da uzimamo zarobljenike.
Pozvala se na pravo pregovora s kapetanom Barbossom.
Došla sam... - Govorit ćete kad vam se dopusti.
A ti nećeš niti taknuti osobu koju štiti status pregovarača.
Razumijem.
Ispričavam se, gospođice.
Kapetane... Došla sam pregovarati o prestanku neprijateljstva.
Puno je to teških riječi. Mi smo samo skromni pirati.
Što tražite od nas? - Otiđite i više se ne vraćajte.
Ja sam vrlo nesklon prikloniti se vašem zahtjevu.
To znači "ne".
Dobro onda.
Bacit ću ga.
Moja su spremišta prepuna blaga. Komadić metala bi trebao biti važan?
Zašto?
Zato jer je ono za čim tragate. Prepoznala sam brod.
Vidjela sam ga pred 8 godina, na odlasku iz Engleske!
I sad isto?
Fino. Vjerojatno je bezvrijedan i nemam ga zašto čuvati.
Ne!
Imate li vi ime, gospođice?
Elizabeth... Turner. Sluškinja sam u guvernerovom domaćinstvu.
Gđice Turner!
Turner! - Bootstrap!
Otkud sluškinji vlastiti nakit? Gazdino obiteljsko naslijeđe?
Nisam ga ukrala, ako ste to mislili.
Dajte nam ga, pa ćemo otići i nikad se nećemo vratiti.
Dogovoreno?
Obustavite vatru i uvucite topove. Pozovite ljude s obale i odlazimo.
Morate mene odvesti na obalu. Sukladno Kodeksu...
Kao prvo...
Vaš povratak nije spomenut našim pregovorima i ne moram učiniti ništa.
Drugo, morate biti pirat da bi se Kodeks na vas odnosio, a niste.
Treće, Kodeks je više ono što vi zovete smjernicama, nije zakonik.
Dobro došli na "Crni dragulj", gđice Turner.
Odveli su Elizabeth!
G. Murtogg, maknite tog čovjeka.
Moramo u potjeru za njima. Moramo ju spasiti.
Otkuda početi?
Ako znate bilo što o mojoj kćeri, recite nam.
Taj Jack Sparrow. Govorio je o "Crnom dragulju".
Spominjao ga je, točnije rečeno.
Pitajte ga gdje je! Mogao bi nas odvesti do broda.
Ne.
Pirati su Sparrowa ostavili u ćeliji, ergo mu nisu saveznici.
Procijenit ćemo najvjerojatniji smjer plovidbe...
To nije dovoljno!
G. Turneru, vi niste niti vojnik, niti mornar. Vi ste kovač.
A ovo nije trenutak za ishitrena djelovanja!
Nemojte misliti kako ste jedini ovdje koji brine za Elizabeth.
Molim te.
Ti! Sparrowe! - Što je?
Znaš li što o "Crnom dragulju"?
Čuo sam za njega. - Gdje mu je domicilna luka?
Gdje mu je domicilna luka? Nisi čuo nikakve priče?
Kapetan Barbossa i razbojnička mu posada isplovljavaju s Otoka smrti.
To je otok koji je nemoguće naći, osim onima koji točno znaju gdje je.
Brod postoji, pa mu i sidrište mora postojati. Gdje je?
Zašto mene pitaš? - Pirat si.
I ti želiš postati piratom. O tome se radi?
Nikad!
Oteli su gđicu Swann. - Ipak si našao curu!
Shvaćam!
Želiš li se junački boriti, pohrliti ju spasiti
i tako joj osvojiti srce, morat ćeš to obaviti sam, pajdo.
U tome za mene ne vidim koristi.
Mogu te izbaviti odavde. - Ključ je pobjegao.
Pomagao sam pri gradnji ovih ćelija. Vrata su samo nasađena na šarke.
Uz polugu i odgovarajuću snagu, vrata će pasti sa šarki.
Kako se zoveš? - Will Turner.
Što je skraćeno od William, pretpostavljam. Dobro, snažno ime.
I bez sumnje jednako kao i očevo.
Da.
G. Turneru, predomislio sam se.
Pustite li me odavde, prisežem na smrtnu muku,
odvest ću vas do "Crnog dragulja" i vaše dragane.
Može li tako?
Dogovoreno. - Dogovoreno. Vadite me odavde!
Brzo! Netko nas je sigurno čuo. - Ne idem bez svojih stvari.
Hoćemo li ukrasti brod?
Taj brod? - Preuzeti.
"Preuzet" ćemo taj brod. Pomorski izraz.
Samo još jedno pitanje, inače nema smisla krenuti.
Ta cura... kako si daleko spreman ići za njezin spas?
Umro bih za nju. - Odlično. Onda nema brige.
To je ili ludilo ili genijalnost.
Zapanjujuće je kako se često ta dva svojstva isprepliću.
Neka se nitko ne uzbuđuje! Preuzimamo brod.
Hej! Pazite!
Brodom ne mogu upravljati samo dva čovjeka. Nećete izaći iz zaljeva.
Sinko... Ja sam kapetan Jack Sparrow.
Kužiš?
Komodore! - Otimaju "Dauntlessa"!
Komodore! Oteli su brod!
Sparrow i Turner! Otimaju "Dauntless"!
Prenaglo, Turneru. Prenaglo.
To je nedvojbeno najgori pirat kojeg sam u životu vidio.
Evo ih.
Ovamo!
Pretražite kabine, svako spremište, sve do kobilice.
Mornari, natrag na "Interceptora"!
Hvala vam, komodore, što ste nam opremili brod za odlazak.
Namučili bismo se da smo to sami radili.
Razvijte košno jedro i sredite to.
Uz ovaj ih vjetar ne možemo dostići.
Ni ne trebamo. Približimo im se na domet topova.
Izvucite topove!
Pucat ćemo po vlastitome brodu?
Draži mi je na dnu oceana nego u rukama pirata.
Komodore! Onesposobio nam je kormilo.
Napustite brod!
To je ipak najbolji pirat kojeg sam u životu vidio.
Čini se da je tako.
Kao dječak, živio sam u Engleskoj, a majka me odgojila sama.
Nakon njezine smrti, došao sam ovamo potražiti oca.
Tako?
Mog oca, Billa Turnera?
Tek nakon što si mi saznao prezime pristao si mi pomoći.
Budući da sam to i htio, nisam tražio objašnjenje.
Nisam ja budala. Poznavao si moga oca.
Poznavao. I bio među rijetkima koji su ga poznavali kao Williama Turnera.
Svi su ga ostali zvali "Bootstrap".
Bootstrap?
Dobar čovjek. Dobar pirat. Prisežem, vrlo si mu sličan.
Nije istina. Bio je mornar trgovačke mornarice. Poštovao je zakon.
Bio je strašni pirat, bitanga.
Moj otac nije bio pirat!
Skloni to, sinko. Nije ti to vrijedno novog poraza.
Nisi poštovao pravila borbe. U poštenoj bih te borbi ubio.
To baš i nije poticaj za pošteno se boriti, ne?
Kad si već tu, poslušaj me.
Jedina dva važna pravila su ova:
Što čovjek može i što čovjek ne može.
Ili možeš prihvatiti da ti je otac bio pirat, ili ne možeš.
Piratstvo ti je u krvi i morat ćeš se pomiriti s time jednog dana.
Ja te, recimo, mogu baciti u more,
ali ne mogu dovesti ovaj brod u Tortugu sam, kužiš?
Dakle...
Možeš li ploviti pod zapovjedništvom jednoga pirata?
Ili ne možeš?
Tortuga?
Tortuga.
Žalosni život koji se nikad nije oplemenio
i ovaj divni miris koji se širi, to je Tortuga. Kužiš?
Što ti misliš?
Nezaboravno. - Kažem ti ja, pajdo,
da je svaki grad poput ovoga, nitko se ne bi osjećao neželjenim.
Scarlett!
Ne znam jesam li baš to zaslužio.
Gisello.
Tko je ona? - Što?
Možda sam to ipak zaslužio.
Proklet bio dovijeka, slaboumni idiote!
Majko moja!
Jack!
Trebao bi znati da se ne smije buditi čovjeka koji spava.
To donosi zlu kob. - Srećom, znam kako ju izbjeći.
Čovjek koji je nekoga probudio plaća probuđenome piće.
Probuđeni pije piće dok sluša ponudu onoga koji ga je probudio.
O, da. To će otjerati zlu kob.
Bogamu! Pa već sam budan!
To je bilo zbog smrada.
Budi vrlo pozoran.
A sad, po kakvome ste poslu došli ovamo?
U potjeri sam za "Crnim draguljem".
Znam gdje će brod biti, pa ću ga preuzeti.
Jack, to ti je uzaludno.
Znaš i bolje od mene priče o "Crnom dragulju".
Zato znam i što Barbossa smjera.
Treba mi samo posada.
Kapetan Barbossa ne podnosi budale i ne pregovara s njima.
Onda je dobro što nisam budala.
Možda griješim. A zašto misliš da će ti Barbossa predati brod?
Recimo samo da je to pitanje strateške prednosti.
A mali?
To je sin Bootstrapa Billa Turnera.
Jedino njegovo dijete. Kužiš?
Tako, dakle?
Strateška prednost, kažeš?
Sad već drukčije gledam na to.
Naći ću nam posadu. Tu mora biti još mornara ludih poput tebe.
Nadam se da je tako.
Uzmi što možeš! - I ništa ne vraćaj!
Večerat ćete s kapetanom, a on zahtijeva da ovo obučete.
Recite mu da sam nesklona prikloniti se njegovu zahtjevu.
Rekao je da ćete zacijelo to reći.
I dodao da, ako je tako, onda večerate s posadom.
I bit ćete goli.
Odlično.
Ne trebate poštivati protokol. Nikoga se ne trebate dojmiti.
Zacijelo ste gladni.
Kušajte vino.
I jabuke. Jednu od ovih.
Otrovna je.
Ne bi imalo smisla ubiti vas.
Onda me oslobodite. Dobili ste medaljon, više vam nizašto ne trebam.
Ne znate što to, je li tako?
To je piratski medaljon.
To je asteško zlato.
Jedan od 882 ista medaljona dostavljena Cortésu u kamenu kovčegu.
Krvarina koju je prikupio pokoljima svoje vojske.
No, Cortés je bio strašno pohlepan.
Zato su gnjevni bogovi na zlato bacili...
stravično prokletstvo.
Svaki smrtnik koji uzme samo jedan komad iz kamenog kovčega...
bit će kažnjen zauvijek.
Ne vjerujem u priče o duhovima, kapetane Barbosso.
Dobro.
To sam isto i ja pomislio kad smo prvi put čuli tu priču.
Zakopan na Otoku mrtvih, kojeg nitko pronaći ne može,
osim onih koji znaju gdje je.
A mi smo ga našli.
Tamo je bio kovčeg. I u njemu zlato.
Mi smo sve uzeli!
Trošili smo ga i prodavali,
razbacivali na piće, hranu i ugodno društvo.
Što smo više zlata trošili, sve smo više shvaćali...
kako nas piće ne može utješiti.
Hrana je u ustima postajala pepeo,
a niti najugodnije društvo na svijetu nije moglo ugasiti našu požudu.
Mi smo prokleti ljudi, gđice Turner.
Nekoć nas je pohlepa vodila...
a sad nas proždire.
Ima način za skinuti prokletstvo.
Svi se razbacani komadi astečkog zlata moraju pronaći,
a i prolivena krv vratiti.
Zahvaljujući vama, tu je zadnji komad.
A krv koju treba vratiti?
Zato i nema smisla ubiti vas.
Još.
Jabuku?
Znatiželjan sam. Nakon što me ubijete, što ćete onda?
Pogledajte!
Na mjesečini se vidi što smo mi uistinu.
Ne spadamo u žive, pa ne možemo umrijeti.
Ali, niti mrtvaci nismo.
Predugo me muči žeđ, a ne mogu ju utažiti.
Predugo sam nasmrt izgladnjen, ali umro nisam.
Ništa ne osjećam.
Niti vjetar na licu, niti morsku pjenu,
niti toplinu ženskoga tijela.
Najbolje vam je početi vjerovati u priče o duhovima, gđice Turner.
I sami ste u jednoj!
Što buljite? Natrag na posao!
Čuli ste kapetana. Natrag na posao.
Pasite oči, kapetane. Svi su oni vjerni radnici, obični mornari.
Svaki čovjek je vrlo sposoban...
i totalno lud, jasno.
To je tvoja super-posada?
Ti, mornaru! - Cotton, gospodine.
G. Cottone, imate li hrabrosti i volje slušati zapovijedi,
te ostati odani i hrabri kad se sučelite sa smrću?
G. Cottone. Odgovorite! - Nijem je, gospodine.
Jadniku su odrezali jezik, pa je papagaja naučio govoriti.
Nitko još ne zna kako.
Papagaju g. Cottona, isto pitanje.
Vjetar u jedra! Vjetar u jedra!
Uglavnom, mislimo da to znači "da".
Naravno da znači. Zadovoljan?
Sad si se barem uvjerio da su ludi.
A što mi dobivamo?
Anamarijo!
Ni ovo nisi zaslužio. - Ne, ovaj šamar sam zaslužio.
Ukrao si mi barku! - Iskreno...
Posudio bez dozvole, ali uz ozbiljnu namjeru da posuđeno vratim.
Ali nisi! - Dobit ćeš drugu.
I hoću. - Još bolju.
Još bolju!
Onu tamo. - Ma, koju?
Tu?
Da. Baš tu.
Što vi kažete? - Može!
Može!
Diži sidro!
Ne, užasno je zla kob uzeti ženu na brod, gospodine.
Bilo bi još gore da ju ne uzmemo.
Kako ćemo ploviti do otoka koji je nemoguće pronaći
s neispravnim kompasom?
Kompas ne pokazuje sjever, ali sjever i ne tražimo, je li tako?
Moramo spustiti jedra, gospodine.
Brod može još izdržati.
O čemu to mislite kad ste tako dobro raspoloženi, kapetane?
Dostižemo ih.
Vrijeme je, lutkice.
Mrtva usta ne govore.
Jeza te obuzme kad pomisliš koliko je mornara ovaj put stajao života.
Kako je Jack došao do tog kompasa?
Ne zna se puno o Jacku prije nego je došao u Tartugu
s namjerom da nađe blago Otoka smrti.
To je bilo prije nego sam ga upoznao. Bio je kapetan "Crnog dragulja".
Što?
To nije spominjao. - Ne govori nikad o tome.
To mu je bila gadna lekcija.
Treći dan puta prvi mu časnik kaže "Sve dijelimo na jednake dijelove."
"I mjesto gdje je blago također." Jack mu je rekao kamo ići.
Te je noći na brodu izbila pobuna.
Iskrcali su Jacka na jedan otok i ostavili ga umrijeti.
Ali tek nakon što je poludio od vrućine.
To je, dakle, razlog za sve...
Razlozi nemaju ništa s tim.
Kad pirata istjeraju, daju mu kuburu s jednim nabojem. Jedinim.
To mu ne može koristiti ni za lov, a ni za spašavanje.
Nakon tri tjedna gladovanja i žeđi,
kubura djeluje vrlo privlačno.
Ali, Jack je pobjegao s otoka, a taj jedan naboj još čuva.
I neće ga ispaliti, osim na jednog čovjeka.
Svog pobunjenog prvog časnika.
Barbossu. - Tako je.
Kako je Jack otišao s otoka? - Reći ću ti.
Umočio se u plićak i tamo čekao tri dana i tri noći,
sve dok se morske životinje nisu naviknule na njegovu nazočnost.
Četvrtog je jutra zavezao dvije morske kornjače,
pričvrstio ih zajedno i napravio splav.
Zavezao dvije morske kornjače. - Točno.
A što mu je poslužilo kao uže?
Ljudska kosa.
I to moja.
Spusti sidro! - Otpuštaj konopac sidra!
Mladi g. Turner i ja idemo na obalu.
Kapetane.
Što ako dođe do najgorega?
Držite se Kodeksa. - Razumio. Kodeksa.
Deset godina pljačke. - Sad to konačno možemo trošiti.
Kad se oslobodimo prokletstva, bit ćemo bogataši...
a ti ćeš si moći kupiti oko po mjeri, od stakla.
Ovo me žulja za izludjeti.
Ne trljaj oko.
Kakvog se to Kodeksa Gibbs treba držati u najgorem slučaju?
Piratskog.
Tko zaostane, po njega se ne ide.
Nema junaka među lopovima.
Zbog tako mračnog doživljavanja pirata,
na najboljem si putu za postati piratom.
Oslobodio si čovjeka iz zatvora,
oteo brod Kraljevske mornarice,
isplovio s piratskom posadom iz Tortuge...
i potpuno si opsjednut blagom.
Nije istina. Nisam opsjednut blagom.
Nije sve blago u srebru i zlatu, pajdo.
Gospodo, kucnuo je čas!
Spas nam je nadohvat ruke!
Naša se muka bliži kraju! - Elizabeth.
10 godina bili smo ispitivani i iskušavani
i svaki je od ovih ljudi dokazao svoju odlučnost po sto puta
i još po sto puta!
Patio sam, jesam!
Kažnjeni smo, većina od nas, nesrazmjerno našem zločinu!
Evo ga!
Prokleto Cortésovo blago.
Do zadnjeg smo komada sve vratili...
Osim ovoga!
Jack! - Ne još.
Čekat ćemo pravi trenutak.
A koji? Kad tebi bude od najveće koristi?
Mogu li te nešto pitati?
Jesam li ti ikad dao povoda da mi ne vjeruješ?
Učini nam uslugu. Znam da će ti to biti teško, ali ostani ovdje.
I prisili se ne činiti išta glupog.
Tko je od nas dao žrtvu u krvi koju dugujemo poganskim bogovima?
Svi! - A čija krv još nedostaje?
Njezina!
Znate što ću prvo učiniti nakon što skinemo prokletstvo?
Pojesti cijeli vagon jabuka!
Započeto krvlju.
Krvlju završeno.
Žao mi je, Jack. Neću biti tvoja strateška prednost.
To je sve?
Ne prolijevati uzalud.
Je li uspjelo?
Ne osjećam nikakvu promjenu. - Kako možemo znati?
Nisi mrtav!
Nisam.
Ustrijelio me. - Nije uspjelo.
Prokletstvo je još na nama!
Ti! Curo! Tvoj otac, kako mu je ime?
Je li tvoj otac bio William Turner?
Nije.
Gdje je dijete koje je isplovilo iz Engleske prije 8 godina?
Dijete u čijim žilama teče krv Williama Turnera? Gdje je?
Vas dvojica! Doveli ste krivu osobu!
Ne!
Imala je medaljon. Odgovarajuće je dobi.
Rekla je da joj je prezime Turner. I sam si čuo.
Mislim da nam je lagala.
Doveo si nas ovamo nizašto.
Neću dopustiti da me se optužuje, pogotovo ne tebi, gospodine Twigg.
Što je on kriv? Tvoje su nas odluke vodile od zla na gore!
Ti si poslao Bootstrapa na dno oceana!
I ti si taj koji nas je prvi put doveo ovamo.
Ako me tko od vas kukavica želi izazvati, neka se javi!
Prerežimo mi njoj grkljan i prospimo svu njezinu krv. Za svaki slučaj.
To!
Medaljon! Uzela ga je!
Odmah za njom, tupavi čoporu nezahvalnika!
Gdje su vesla? - Nema vesala!
Vesla su nestala! Nađite ih!
Ti!
Trebao bi biti mrtav. - A nisam?
Pogovor...
Pri-go-vo-vo-riri...
Predgo...
Preporod... Predobor.
Per...
Pregovori? - To je to! Pregovori!
Pregovori!
Pregovori?
Proklet bio do kosti onaj idiot koji je smislio tu riječ!
To bi bili Francuzi.
Dosta mi je pirata. - Dobro došli, gđice Elizabeth.
G. Gibbse?
Hej, mali, gdje je Jack?
Jack Sparrow?
Zaostao je.
Držite se Kodeksa.
Diži sidro! Napni jedra!
Brzo, mornarčine!
Kako si ipak uspio napustiti otok?
Kad ste me iskrcali na tom komadiću tla Bogu iza nogu,
jednu ste važnu stvar zaboravili.
Ja sam kapetan Jack Sparrow.
E, tu pogrešku više nećemo ponoviti.
Gospodo, sjećate li se svi vi kapetana Jacka Sparrowa?
Da.
Ubijte ga.
Djevojčina krv nije koristila, ne?
Ne pucajte!
Znaš čiju krv trebamo.
Znam čiju krv trebate.
Kakav to čovjek daje brod za ljudski život?
Pirat.
Evo. Daj, ja ću.
Hvala ti.
Rekla si Barbossi moje prezime kao svoje.
Zašto?
Ne znam.
Oprosti. Kovačeve ruke.
Grube su. - Nisu. Ovaj, jesu, ali...
Nemoj prestati.
Elizabeth.
Tvoj je.
Mislio sam da sam ga izgubio onog dana kad su me spasili.
To je bio očev poklon. On mi ga je poslao.
Zašto si mi ga ti uzela?
Jer sam se bojala da si ti pirat.
To bi bilo užasno.
Nisu trebali tvoju krv.
Trebali su krv moga oca.
Moju krv.
Piratovu krv. - Wille, užasno žalim. Oprosti mi.
Kaniš me ostaviti na nekoj obali,
samo s imenom i uz časnu riječ da je to taj čovjek,
a ja ću promatrati kako odlaziš na mome brodu.
Ne.
Kanim te ostaviti na nekoj obali, ali ti nikakvo ime neću reći,
ali ćeš gledati kako odlazim na svom brodu, a ime ću ti doviknuti.
Kužiš?
Ali, tako ipak ostajem na nekakvoj obali,
samo s imenom i tvojom časnom riječi.
Od nas dvojice, ja sam taj koji nije dignuo pobunu.
Prema tome, moja je riječ ona kojoj ćemo vjerovati.
Lako bih ti, u stvari, trebao biti zahvalan, jer,
da me nisi izdao i ostavio me umrijeti,
i ja bih imao udjela u prokletstvu u istoj mjeri kao i ti.
Šašav je ovaj svijet, zar ne?
Kapetane! Približavamo se "Interceptoru".
Nešto mi se mota po glavi, Barbosso.
Što ako dogovorimo primirje, ja skoknem do "Interceptora"
i ugovorim da ti se medaljon vrati?
To ti je isti način mišljenja kojim si izgubio "Dragulja".
Ljude je lakše tražiti kad su mrtvi.
Strpajte ga u ćeliju.
Razvežite sljemenjače!
Uz ovakav vjetar možemo ploviti sa svim jedrima.
Što se događa? - "Crni dragulj" nam se približava!
Ovo je najbrži brod na Karibima.
To reci njima kad nas ulove.
Naš brod ima plići gaz, je li tako? - Tako.
Onda im možemo pobjeći kroz one plićake.
Ne moramo dugo biti brži od njih. Samo dovoljno dugo.
Olakšajte brod! Od pramca do krme!
Sve što možemo baciti, bacite!
Očito negdje propuštamo vodu.
Mornari, povucite glavno praće! Pripremite topove!
I izvucite vesla.
To će nam trebati.
To je bio dobar plan sve dosad.
Gibbse!
Morat ćemo se braniti. Moramo se boriti!
Napunite topove! - A čime?
Bilo čime! Svime! Bilo čime što nam je ostalo!
Napunite topove!
Cilindar s metalnim otpadom! Čavle i slomljeno staklo!
S oduševljenjem!
"Dragulj" će nam doći s desne strane.
Izbušit će nas, a mi ni nećemo stići ciljati.
Spustite sidro s desne strane.
S desne strane!
To je element iznenađenja. - Ludi ste, gospođo. Oboje ste ludi.
Ludi poput Jacka.
Spuštaj desno sidro!
Učinite tako ili ćemo vas nagurati u topove!
Hajde!
Skreću prema vjetru.
Oštro ulijevo! Uvucite desna vesla!
Oštro ulijevo!
Smiri brod, čovječe.
Sad! - Pali!
Ispali sve!
Prestanite mi bušiti brod!
Treba nešto smisliti, curo. - Ti si na redu!
Moramo im ponuditi teške novce. - Dat ćemo im nju!
Nije im ona zanimljiva.
Medaljon.
Predajte se, smrdljivi žohari!
Pripremite kuke!
Pripremite se za prebacivanje.
Pištolje i bodeže, ljudi!
Koehleru, Twigg, u spremište baruta!
A vi mi ostali, donesite medaljon!
Pod palubu!
Hvala lijepa.
Jack!
Prazno, sunce mu.
To baš i nije lijepo.
Gdje je medaljon? - Nitkove!
A gdje je dragi William?
Will.
Elizabeth!
Majmune!
Ne može se pomaknuti.
Elizabeth!
Hvala, Jack. - Nema na čemu.
Ne tebi. Majmunu smo dali ime Jack.
Gospodo! Opet ima nade.
A pomisli li netko izgovoriti riječ "pregovori",
od crijeva ću mu napraviti podvezice.
Wille.
Bezbožna piratčino!
Dobro došli natrag, gospođice.
Prošli put ste zloupotrebili našu gostoljubivost.
Bilo bi pošteno uzvratiti nam uslugu.
Barbosso!
Wille.
Nju oslobodi!
Što te spopalo, dečko?
Nju ćeš osloboditi.
Imaš samo jedan naboj, a mi ne možemo umrijeti.
Nemoj činiti nikakve gluposti.
Vi ne možete. Ja mogu.
Ovako.
Tko si ti? - Nitko. On je nitko.
Daleki rođak nećaka moje tete u drugom koljenu.
Ali, krasno pjeva. Eunuh.
Zovem se Will Turner! Otac mi je bio Bootstrap Bill Turner.
Njegova krv teče mojim žilama.
Slika i prilika starog Bootstrapa koja se vratila progoniti nas.
Učinite kao što vam kažem,
ili ću potegnuti okidač i nestati na morskome dnu!
Kakvi su vaši uvjeti, g. Turneru?
Elizabeth ćete osloboditi! - Dobro, to već znamo.
Još nešto?
I posadu. Posadi nećete nauditi.
Dogovoreno.
Barbosso, lažljivi gade. Prisegnuo si da ćeš ju osloboditi.
Ne vrijeđaj moju čast, mali. Pristao sam ju osloboditi.
Ti si taj koji je propustio reći točno kad i gdje.
Lako jest šteta izgubiti nešto tako dragocjeno, je li tako, dečki?
Uzet ću zato natrag tu crnu opravu prije nego otiđete.
Uvijek si mi bio drag.
Pristaje uz tvoje crno srce.
Još je topla.
Naprijed.
Hajde.
Predugo.
Draže bi mi bilo da smo te stvari nadrasli.
Jack. Jack!
Zar nisi primijetio?
To je isti onaj otok čijim smo te guvernerom imenovali prošli put.
Primijetio sam.
Možda ćeš uspjeti izvesti još jedan čudesni bijeg.
Ali, sumnjam.
Idi.
Zadnji put si mi ostavio pištolj s jednim nabojem.
Tako mi svega, u pravu si. Gdje je pištolj za Jacka?
Donesite ga.
Obzirom da nas je dvoje, pravi gospodin bi dao dva pištolja.
Dobit ćeš jedan, kao i prije, a ti budi pravi gospodin i ubij damu
i crkni od gladi.
Ovo je drugi put kako sam vidio da mi taj čovjek uzima moj brod.
Već su vas jedanput tu iskrcali. Možemo pobjeći na isti način.
A kamo i zašto, damice?
"Crnog dragulja" više nema. Jedino ako imate jedra umotana u prsluk...
Teško.
...a mladi g. Turner bit će mrtav prije nego dođete do njega.
Ali vi ste kapetan Jack Sparrow.
Nestali ste unatoč nadzoru sedmorice agenata Istočnoindijske tvrtke.
Opljačkali luku Nassau a da zrna niste ispalili.
Jeste li vi pirat o kojemu sam čitala, ili niste?
Kako ste prošli put pobjegli?
Prošli put sam bio ovdje sve skupa tri dana.
Prošli put...
šverceri rumom su koristili ovaj otok kao skladište.
Svratili su i dogovorio sam se da me odvedu s otoka.
Kako stvari stoje, oni već dugo ne posluju.
To vjerojatno možete zahvaliti vašem krvavom prijatelju Norringtonu.
To je to, znači?
To je tajna, velika pustolovina neslavnoga Jacka Sparrowa.
Proveli ste tri dana ležeći na plaži i ločući rum.
Dobro došla na Karibe, mila.
Vragovi mi smo, crne ovce, Uistinu trula jaja
Ispij čaše, kameradi, ju-hu,
ju-hu, ju-hu
Piratski je život za me
Obožavam tu pjesmu!
Uistinu trula jaja!
Kad povratim "Dragulja",
naučit ću cijelu posadu pjevati tu pjesmu i stalno ćemo ju pjevati.
Bit ćete najstrašniji pirati Srednje Amerike.
Ne samo Srednje Amerike, mila.
Cijelog oceana. Cijelog svijeta!
Kamo poželimo ići, idemo. To je ono što brod jest.
Nije to samo kobilica i trup, paluba i jedra.
To je samo ono što brodu treba. Ali, ono što brod jest...
Ono što "Crni dragulj" jest...
je sloboda.
Jack...
Zacijelo vam je strašno biti zatočen na ovom otoku.
O, da.
Ali mi je društvo neizmjerno bolje nego prošli put.
I krajolik se proljepšao.
G. Sparrowe!
Nisam popila dovoljno ruma za dopustiti takav način razgovora.
Shvaćam što želiš reći, mila.
Za slobodu!
Za "Crnog dragulja"!
Ne!
Nije dobro! Stani!
Nije dobro! Što to činiš?
Spalila si nam svu hranu, hlad i rum.
Da, nema više ruma. - Zašto nema više ruma?
Kao prvo, jer je to zlo piće koje gospodu pretvara u bitange.
Drugo, ovaj je signal visok više od 300 metara.
Cijela me Kraljevska mornarica traži.
Mislite li da je moguće da ga netko ne vidi?
Ali, zašto više nema ruma?
Pričekajte, kapetane Sparrowe. Pričekajte jedan sat, možda dva,
pozorno motrite i ugledat ćete bijela jedra na obzoru.
"Zacijelo vam je strašno biti zatočen na ovom otoku, Jack?"
E, pa sad mi jest!
Bit će nemoguće živjeti s njom nakon ovoga.
Moramo spasiti Willa. - Ne.
Sad si na sigurnom. Vraćamo se smjesta u Port Royal,
nećemo lutati tražeći pirate.
Tako smo ga osudili na smrt.
Žalosna je sudbina tog dečka, ali je žalosno i što je postao pirat.
Kako bi mene spasio. I spriječio da mi se nešto dogodi.
Ako mi dopustite, iznio bih svoje stručno mišljenje.
"Dragulj" se nagnuo do izlivnica nakon bitke. Ne može brzo ploviti.
Razmislite. "Crni dragulj".
Posljednja stvarna piratska prijetnja na Karibima, prijatelju.
Kako možete tome odoljeti?
Imajući na pameti da služim drugima, g. Sparrowe, a ne samo sebi.
Komodore, preklinjem vas, učinite to za mene.
Kao vjenčani poklon.
Elizabeth?
Prihvaćaš li ti to komodorovu bračnu ponudu?
Prihvaćam.
Vjenčanje. Volim vjenčanja. Piće svima!
Znam. "Okujte ga", je li tako?
G. Sparrowe, otići ćete s ovom finom gospodom do kormila
i pokazivati nam put do Otoka smrti.
Nakon toga razmatrajte moguća značenja fraze "šutjeti kao grob".
Jesam li bio jasan? - Neizbježno jasan.
Svih mu svetaca!
Cotton kaže da si nešto preskočio.
Poznavao si Williama Turnera.
Bootstrap Bill, poznavali smo ga.
Bootstrapu se nije sviđalo to što smo učinili Sparrowu, pobuna i sve skupa.
Rekao je kako to nije po Kodeksu.
Zato ti je i poslao djelić blaga.
Rekao je da zaslužujemo biti prokleti
i ostati prokleti.
Glupa ovca. - Dobar čovjek.
Ali, kao što pretpostavljaš, to nije bilo po volji kapetanu.
To se uopće nije sviđalo kapetanu.
Reci mu što je Barbossa učinio. - Ja pričam!
Kapetan je učinio to da je privezao top Bootstrapu za noge.
Bootstrapu za noge!
Posljednji smo put Billa Turnera vidjeli kako tone u tamu zaborava,
prema dnu oceana!
Poslije smo shvatili da smo njegovu krv trebali za ukloniti prokletstvo.
To je ono što se zove ironijom.
Dovedite ga.
Baš me briga kakva je situacija.
Svaki pokušaj napada na špilje može se pretvoriti u zasjedu.
Ne ako ste vi taj koji postavlja zasjedu.
Ja idem tamo i navodim Barbossu da pošalje ljude u malim čamcima.
Vaši ljudi se vraćaju na "Dauntlessa" i raspale po njima iz topova.
Što možete izgubiti?
Ništa za čim bih žalio.
Iskreno rečeno, postoji rizik za ljude na "Dauntlessu",
a to uključuje i buduću komodoricu.
To je zbog vaše sigurnosti. - Briga me, moram mu reći!
Pirati su ukleti! Ne može ih se ubiti!
Zna on već to. Sirena je iskočila na palubu i sve mu ispričala.
Pustite to Jacku Sparrowu!
Nemaš zašto brinuti. Bocnemo te u prst i uzmemo par kapi krvi...
Nema greške ovaj put. On je samo napola Turner. Prolit ćemo svu krv!
Ipak ima zašto brinuti.
Samo malo. - Započeto krvlju. Krvlju...
Jack!
To nije moguće. - Nije vjerojatno.
Gdje je Elizabeth?
Na sigurnom, obećao sam. Udaje se za Norringtona, obećala je,
a ti ćeš za nju umrijeti, kao što si obećao.
Svi smo, dakle, ljudi od riječi, osim Elizabeth, ona je žena.
Začepi! Ti si sljedeći.
Ne želiš to učiniti. - Mislim da želim.
Gotov si.
Zašto ne bih želio to učiniti? - Jer...
Brod "Dauntless", ponos Kraljevske mornarice,
plovi pred obalom i čeka na tebe.
Što mi ovdje radimo?
Pirati dođu, nepripremljeni i ništa ne sluteći.
Hvatamo ih u unakrsnu vatru i šaljemo ih gospodinu Nečastivom.
Htio sam pitati zašto ne radimo ono što nam je g. Sparrow rekao.
Ono s topovima i sve drugo? - Zato baš jer je Sparrow rekao.
Misliš da nije govorio istinu?
Poslušaj me, pajdo.
Neka tvoji ljudi odveslaju na "Dauntlessa" i obave posao,
i dok si rekao "keks"... Imaš dva broda.
Stvaranje vlastite flote.
Uzmeš najveći brod kao zapovjedni i tko ti što može?
A što s "Draguljem"?
Imenuj me kapetanom. Plovit ću pod tvojom zastavom i dajem 10% plijena,
a ti polako postaješ komodor Barbossa. Kužiš?
A zauzvrat hoćeš da ne ubijem ovo štene.
Uopće ne. Svakako, ubij štene. Samo ne još.
Čekaj na skidanje prokletstva do pogodnog trenutka.
Na primjer...
kad pobiješ Norringtonove ljude.
Sve...
do...
jednoga.
Sve si ovo planirao još otkako si mi saznao ime.
Da.
Hoću 50% tvoga plijena.
15. -40.
25.
Kupit ću ti šešir. Uistinu velik šešir.
Komodore.
Dogovorili smo se.
Svi u čamce!
Ispričavam se. Ti zapovijedaš.
Gospodo... prošećite!
Ne idu u čamce?
Ne pucaj.
To je poput varke koju su Grci izveli u Troji.
Samo što su oni bili u konju, a ne u odjeći. Drvenome konju.
Samo trenutak, molim.
Elizabeth?
Znaj da vjerujem kako si danas donijela odličnu odluku.
Ne mogu biti ponosniji na tebe.
Ali, dobra odluka donesena iz krivih razloga može biti loša odluka.
Poručniče.
Elizabeth?
Jesi li tamo?
Slušaš li me ti uopće?
Što si to učinila?
Prestani! Osjećam se kao budala.
Ali dobro izgledaš.
Dobro izgledam?
Moram priznati, Jack, mislio sam da sam te pročitao,
ali je ispalo da si nepredvidiv.
Ja sam neiskren. A neiskrenome možeš vjerovati da je neiskren.
Iskreno rečeno, baš se iskrenih moraš najviše čuvati.
Nikad ne možeš znati kad će učiniti nešto nevjerojatno... glupo.
Ovo mjesto nije na zemljovidu. Tu su čudovišta!
Tako.
Što ćeš prvo pojesti?
Trebamo sad odlučiti kako bismo bili spremni kad dođe vrijeme.
Što je to bilo?
Gđice Elizabeth!
Na brod! Brzo!
Na brod!
Veslajte, ljudi!
Ne možeš me pobijediti, Jack.
Ovo je zanimljivo.
Nisam mogao odoljeti, pajdo.
Žalim!
Što sad, Jack Sparrowe?
Hoćemo li se kao dva besmrtnika boriti do Sudnjega dana?
Ili se ti možda predaš.
Vi svi sa mnom. Will je u toj špilji i moramo ga spasiti.
Pozor... gurni!
Trebam vašu pomoć. Hajde!
Bolje išta nego ništa.
Cotton je u pravu. Imamo "Dragulja".
Ostavit ćete Jacka? - Jack nam duguje brod.
Treba poštovati Kodeks. - Kodeks?
Pirati ste. Bestraga s Kodeksom, bestraga s pravilima!
To su više smjernice.
Prokleti pirati!
Bi li se ovo trebalo događati?
Kradu naš brod.
Prokleti pirati!
Zbor.
Hajde!
Moje oko!
Pokazat ću ti što je bol.
Voliš bol?
Probaj nositi korzet.
Na čijoj je Jack strani?
U ovom trenutku?
Nije pošteno!
Deset godina vučeš taj pištolj sobom i sad potrošiš zrno uzalud.
Nije ga potrošio uzalud.
Osjećam...
studen.
Pregovori?
Brod je naš, gospodo. - Hura!
Hura! Hura!
Trebamo se vratiti na "Dauntlessa".
Tvoj zaručnik će htjeti znati da si dobro.
Ako si čekao na pogodni trenutak...
to je bio taj.
Bio bih vam krajnje zahvalan ako me sad odvedete na moj brod.
Žao mi je, Jack.
Učinili su ono što je za njih dobro. Više ne možeš niti očekivati.
Jack Sparrow...
Kapetan Jack Sparrow.
...za vaše zločine protiv Krune.
Navedeni su zločini brojni i po prirodi opaki.
Najteže ćemo od njih ovdje nabrojiti:
Piratstvo, krijumčarenje...
To nije u redu.
Komodora Norringtona obvezuje zakon, baš kao i sve nas.
...predstavljanje za časnika španjolske mornarice,
predstavljanje za svećenika anglikanske crkve,
plovidba pod lažnom zastavom, palež, otmica, otimačina,
džeparenje, hajdučija, potkradanje,
poročnost, pljačka i opće nepoštivanje zakona.
Za navedene se zločine osuđujete na kaznu smrti vješanjem.
Neka se Bog smiluje vašoj duši.
Guverneru Swanne.
Komodore.
Elizabeth.
Svaki sam ti dan otkako smo se upoznali trebao reći...
Volim te.
Čuvaj se!
Vojsku!
Ne mogu disati.
Elizabeth!
Mičite se!
Očekivao sam da može doći do nekog traljavog pokušaja bijega,
ali ne od tebe.
Po povratku u Port Royal, bio sam dobrostiv spram tebe.
I tako mi iskazuješ zahvalnost? Udružujući se s njime?
On je pirat. - I dobar čovjek.
Ako to znači da i ti želiš krvniku u ruke, onda neka ti bude.
Moja će savjest biti čista.
Zaboravi svoje mjesto, Turneru.
Mjesto mi je tu, između vas i Jacka.
Kao i meni. - Elizabeth.
Spustite oružje. Spustite!
Srce ti uistinu pripada ovamo?
Pripada.
Sviđa mi se ovo.
Svi smo došli do posebne točke.
Duhovno, ekumenski i gramatički.
Znajte samo da sam navijao za vas, pajdo.
Znajte.
Elizabeth.
Naša veza nikad ne bi uspjela, draga.
Žao mi je.
Wille.
Zgodan šešir.
Prijatelji.
Ovaj ćete dan zauvijek pamtiti kao dan kad je...
Idiot. Nema kamo ići osim natrag pod vješala.
Brod na vidiku!
Što kanite poduzeti?
Gospodine!
Možda, u rijetkim prilikama, traženje ispravnog puta
zahtijeva i piratska djela.
I piratstvo može biti ispravni put.
G. Turneru.
Prihvatit ću posljedice svojih postupaka.
Ovo je predivan mač.
Očekujem od onoga koji ga je iskovao
da istu skrb i predanost pokaže u svakom području svoga života.
Hvala vam.
Komodore! A što sa Sparrowom?
Možemo si priuštiti dati mu jedan dan fore.
Dakle...
Je li to put koji si odabrala?
On je ipak samo kovač.
Nije.
On je pirat.
Niste li se trebali držati Kodeksa?
Mi smo to shvatili više kao... smjernice.
Hvala vam.
Kapetane Sparrowe,
"Crni dragulj" je vaš.
Na palubu, psi jedni šugavi! Mornari na praće! Pohrlimo u slobodu!
A sad... dajte mi taj obzor.
I uistinu trula jaja.
Ispij čaše, kameradi, ju-hu!
720p.BluRay.x264 [PERiSA]