Companhia de Comércio das Índias Orientais.
Por forma a dar um fim às condições deteriorantes,
e assegurar o bem comum,
foi declarado o estado de emergência nestes territórios.
Por decreto do Lorde Cutler Beckett, devidamente nomeado,
representante de sua majestade, o Rei.
Por decreto e de acordo com a Lei Marcial, os seguintes estatutos,
são temporariamente modificados:
"O direito à reunião." Está suspenso.
"O direito ao Habeas-Corpus." Está suspenso.
"O direito a aconselhamento jurídico. " Está suspenso.
"O direito a um veredicto de um júri. "
Está suspenso.
Por decreto, todas as pessoas, declaradas culpadas de pirataria,
ou de ajudarem uma pessoa condenada por pirataria,
ou de se associarem a uma pessoa condenada por pirataria,
serão sentenciadas à morte por enforcamento.
O Rei e os seus homens, roubaram a rainha do seu leito.
Amarraram-na nos seus ossos.
Os mares sendo nossos,
e pelos poderes,
é onde nós iremos vaguear.
Yo... ho,
Mudemos o rumo, icemos a bandeira bem alto,
Ergamo-nos, ladrões e mendigos,
nunca morreremos.
Yo, ho, mudemos o rumo,
icemos a bandeira bem alto... - Lord Beckett?
Eles, começaram a cantar, senhor.
Finalmente.
...ladrões e mendigos,
nunca morreremos.
Piratas das Caraíbas
Nos confins do mundo
Alguns homens morreram, e alguns estão vivos,
outros navegam no mar.
Com as chaves da jaula e o Diabo por pagar,
vamos em direcção à Ilha dos Amores.
O Sino foi erguido da sua sepultura aquática,
Ouves o seu tom sepulcral?
Um aviso para todos, paguem o tributo,
e virem a vela para casa.
Yo, ho, mudemos o rumo,
Icemos a bandeira bem alto,
Ergamo-nos...
Ladrões! E mendigos,
nunca digam que morremos.
É uma canção perigosa para se cantar.
Por alguém que ignora o seu significado.
Especialmente por uma mulher.
- Especialmente por uma mulher sozinha. - O que te leva a crer que ela está só?
Tu protege-la?
O que te leva a crer que eu preciso de protecção?
O teu senhor está à nossa espera.
E uma morte inesperada iria assombrar a nossa reunião.
Vamos!
Despachem-se!
Aqui vai.
Muito bem.
Soubeste alguma coisa do Will?
Espero que o Will Turner adquira as cartas e que tu te lembres do teu lugar,
na presença do Capitão Sao Feng.
- Ele é assim tão aterrador? - É parecido comigo,
mas sem a minha natureza misericordiosa e sem o sentido de jogo limpo.
Já está. Preparem-se.
Despachem-se.
Achas que por ela ser mulher, não suspeitaríamos de uma traição dela?
Já que pões dessa maneira.
Despe, por favor.
Despe...
por favor.
Capitão Barbossa.
Bem-vindo a Singapura.
Mais vapor.
Nem penses! Se as coisas não correrem como queremos,
nós somos a única hipótese que eles têm.
Ouvi dizer que tens
um pedido a fazer-me. - É mais uma proposta.
Tenho uma ventura a caminho e necessito de um navio e uma tripulação.
Mas que coincidência feliz.
Acontece ter um navio e uma tripulação que não precisa?
Não.
É porque hoje de manhã, não longe daqui, um ladrão arrombou o meu
mais solene templo de Anku e tentou fugir com isto.
São cartas marítimas.
A rota para o portão dos confins do mundo.
Não seria extraordinário, que esta tua ventura,
te levasse para um mundo para além deste?
Tenho alguma tendência para acreditar nisso.
É este o ladrão.
Esta cara é-te familiar?
Então acho que ele não tem mais utilidade para nós.
Vens à minha cidade,
e trais a minha hospitalidade!
- Sao Feng, garanto-te que não sabia... - Pára, foste apanhado!
Tencionas, tentar uma viagem até ao purgatório do Davy Jones.
Não posso deixar de me perguntar...
o porquê.
A canção foi cantada.
A altura chegou.
Temos de reunir a Corte da Irmandade.
Como um dos nove Lordes Piratas,
deves honrar o chamamento.
Mais vapor.
Mais vapor!
Todos temos a cabeça a prémio.
É verdade.
Parece que a única forma de um pirata ser perdoado,
é traindo outros piratas.
- Desde o inicio dos tempos... - Esperem pelo sinal.
...que a Corte da Irmandade, domina os mares,
...essa regra parece estar a ser desafiada pelo Lorde Cutler Beckett.
Contra a Companhia de Comércio das Índias Orientais,
o que vale a Corte da Irmandade?
- O que pode algum de nós fazer? - Podem lutar!
Larga-me!
És o Sao Feng, o Lorde Pirata de Singapura.
Estás entre os piratas que podem navegar em águas livres,
onde as ondas não se medem em metros, e se passarmos o teste nos tornamos lendas?
Vais deixar essa era chegar ao fim, no teu turno?
Os mais notáveis piratas de todo o mundo, unindo-se contra o nosso inimigo.
E ainda assim, ficas aqui sentado, preocupado com a água para o teu banho?
Elizabeth Swann,
há mais em ti do que aquilo que transparece.
E isso não me agrada.
Não consegui deixar de reparar,
que tu não respondeste à minha pergunta.
O que procuras tu no purgatório do Davy Jones?
O Jack Sparrow.
É um dos Lordes Piratas.
A única razão,
que eu tenho para que o Jack Sparrow volte da terra dos mortos,
é para que eu o possa mandar de volta pessoalmente!
O Jack Sparrow tem uma das nove Peças de Oito.
Ele não a passou a um sucessor antes de morrer.
Por isso, temos de ir trazê-lo de volta.
Então...
admites que me enganaste.
Às armas!
Sao Feng, garanto-te que as nossas intenções são honráveis.
Larguem as armas ou eu mato-o!
Mata-o, ele não é dos nossos.
Se ele não está contigo e não está connosco,
com quem estará?
Will!
Preparar!
Fogo!
Para a rua!
As cartas!
Alto! Formar! Preparar! Fogo!
Companhia!
Formar!
Preparar!
Fogo!
Escuta! Tudo se resume a isto, não é?
A Companhia de Comércio das Índias Orientais encontra-me no dia,
em que tu apareces em Singapura. - É apenas uma coincidência.
Se queres fazer um acordo com o Beckett,
vais precisar do que eu ofereço.
Traíste o Barbossa.
Estás disposto a trair o Jack Sparrow,
porque havia eu de esperar algo melhor?
Preciso do Pérola Negra para libertar o meu pai.
Ajudas-me a consegui-lo?
Vai estourar!
Obrigado, Jack.
- Tens as cartas? - E melhor ainda.
- Um navio e uma tripulação. - Onde está o Sao Feng?
Vai cobrir a nossa fuga e vai ter connosco à Enseada dos Náufragos.
Por aqui! Rápido!
Metam-na ao vento!
O Sao Fen ficou sem margem de manobra.
Achas que ele vai honrar o chamamento?
Não sei.
Existe um mal nestes mares.
Ainda pior que todos os piratas sedentos de sangue que eu conheci.
Uma peça de Oito.
Nove delas, dizes tu.
O nosso novo amigo em Singapura foi muito específico, senhor.
Nove Peças de Oito.
Qual será o seu significado?
Mas importa? Não há nada que possa fazer frente à Armada,
não com o Holandês Voador na dianteira. - Nada que conheçamos.
Por acaso o teu amigo disse onde a Corte da Irmandade se ia reunir?
Ele nada disse sobre isso, senhor.
Ele sabe o valor da informação.
É melhor mantermos isto entre nós.
Não queremos ninguém a caminho de Singapura, pois não?
Almirante.
Você convocou-me, Lorde Beckett.
Sim. Há algo aí para ti.
O teu novo posto merece uma velha amiga.
- Mais ordens de requisição? - Não, senhor.
É uma execução.
A Irmandade sabe que enfrenta a extinção.
Tudo o que lhes resta para decidirem, é onde irão resistir pela última vez.
Ninguém disse nada sobre o frio.
Estou certo que haverá uma boa razão para o nosso sofrimento.
Porque é que aquela bruxa não traz de volta o Jack como fez com o Barbossa?
Porque o Barbossa só estava morto.
O Jack Sparrow está preso de corpo e alma,
num lugar... não de morte, mas de castigo.
O pior destino que uma pessoa pode provocar a si própria.
E que se estende pela eternidade.
É isso que nos espera no purgatório do Davy Jones.
Eu sabia que havia uma boa razão.
Não diz aqui nada.
Não é tão preciso como as cartas conhecidas.
Não.
Mas leva a mais lugares.
Para além dos confins. E para além disso.
O Sol põe-se com um brilho verde.
Consegue interpretar, Capitão Barbossa?
Já alguma vez viu o brilho verde, Senhor Gibbs?
Já vi o suficiente.
Acontece em raras ocasiões.
Nos últimos momentos do pôr do Sol, projecta-se no céu um brilho verde.
Alguns passam toda a vida sem nunca o verem, uns afirmam que o viram...
e alguns dizem... - Avisa quando uma alma volta dos mortos.
Desculpa.
Confie em mim, senhor Turner.
O problema não é chegar à terra dos mortos.
É o voltar de lá.
Mantenham a ló! Icem as velas!
Sim, senhor!
Raios partam. Não sobrou nada.
O Jones é incontrolável, senhor.
Vai buscar o cofre.
E o governador?
Ele tem feito perguntas sobre o coração.
Ele sabe?
Então, talvez a sua utilidade tenha chegado ao fim.
Firmes, homens.
Vão...
todos vocês.
E levem essa coisa infernal convosco.
- Não a quero no meu navio! - Lamento ouvir isso.
Porque eu quero.
Parece ser a única forma de garantir,
que este navio faz o que a Companhia manda.
Precisamos de prisioneiros para interrogar,
o que tende a resultar melhor quando eles estão vivos.
O Holandês navega como o seu Capitão ordena.
E o seu Capitão deve navegá-lo como lhe ordenaram!
Pensei que o havias aprendido quando te mandei matar o teu animal de estimação.
Este já não é o teu mundo, Jones.
O imaterial tornou-se...
imaterial.
Preparar armas!
Por quanto tempo vamos continuar a não falar um com o outro?
Assim que salvarmos o Jack vai ficar tudo bem.
Então vamos salvar o Jack.
O que desejas acima de tudo?
Há um feitiço que deve ser quebrado, no final.
Barbossa! Em frente!
Sim. Agora estamos bem e perdidos.
Perdidos?
Tens de estar perdido para encontrares um lugar que não pode ser encontrado.
Se assim não fosse, todos saberiam a sua localização.
- Estamos a ganhar velocidade! - Sim!
Aos postos!
Todos aos seus postos!
Mudar de rumo! Para estibordo a toda a velocidade!
Poupem as forças!
Deixem-no ir a direito!
Raios me partam!
- Condenaste-nos a todos! - Não sejas tão desagradável.
Podes não sobreviver, para poderes voltar atrás.
E estas serão as últimas palavras amigáveis que deixarás.
Amarra-a!
Agarrem-se a qualquer coisa!
Segurem-se!
O amendoim é meu.
A todos! Soltar amarras!
Sim, Capitão! Soltar amarras!
- Cuidado! Vai passar! - Sim, senhor!
Eu estou lá em baixo!
- Socorro. - Façam-se homens, seus imundos!
Com jeitinho, rapazes, vamos içar a bujarrona!
É para já, senhor!
- Sr. Sparrow? - Sim, Capitão?
O que me diz sobre o estado deste cabo?
- A mim parece-me bem, Senhor. - Parece bem?
- Nem está bem, nem capaz. - Mas, senhor...
Nem aceitável, nem adequado, como é obvio.
Uma abominação.
Peço desculpa, senhor, mas se der uma outra oportunidade...
Devia?
Esse tipo de ideias é que nos meteu nesta alhada.
Perdemos velocidade e por isso, perdemos tempo, um tempo precioso.
Que não pode ser recuperado depois de perdido.
- Percebem? - Sim, Capitão!
Ai percebem?
Vai ter de se fazer tudo outra vez. Tudo!
E que sirva de lição para todos.
É o ar seco senhor. Afectou toda a tripulação.
Não tenho nenhuma simpatia por qualquer um de vós, seus vermes,
e não tenho paciência para fingir o contrário.
Cavalheiros!
Eu lavo as minhas mãos desta loucura.
Não há vento.
Claro que não há vento.
Ó alma minha, como anseio por uma brisa.
Sussurros, pequenas miniaturas...
Eu sei, mas porque faria ele isso?
Porque é um frouxo, não é?
Daremos uma magnífica festa no jardim e tu não estás convidado.
Pedra.
Agora somos seguidos por pedras.
Nunca tinha ouvido essa.
Uma corda.
Este é mesmo um lugar esquecido por Deus.
Não vejo o Jack.
Não vejo ninguém.
Ele está cá.
O Davy Jones nunca desistiu daquilo que tomou.
Isso interessa?
Estamos presos aqui, por tua causa, tal como o Jack.
Esperem pelo Jack.
Ele está mais próximo do que pensam.
Impossível.
Barco.
Dá-me um estalo e leva-me à mamã. É o Jack.
- É o Capitão! - Graças a Deus!
- Jack! - Sr. Gibbs.
- Sim, Capitão! - Bem me parecia.
Espero que te responsabilizes pelas tuas acções.
Senhor?
Tem existido uma perpétua e virulenta falta de disciplina no meu navio, porquê?
Porquê?
Senhor, você...
está no purgatório do Davy Jones, Capitão.
Eu sei disso.
Eu sei onde estou. Não penses que não sei.
Jack Sparrow.
Hector.
Há quanto tempo, não é?
Sim. Desde Little Moeta. Lembras-te?
Deste-me um tiro.
Não dei nada.
Tia Dalma!
Tinhas um agradável sentido macabro para provocar alucinações.
Ele pensa que somos uma alucinação.
Diz-me uma coisa:
Vieste porque precisas da minha ajuda para salvar uma certa apuros em donzela?
Melhor... uma donzela em apuros? Das duas uma.
Não.
Então não estarias aqui.
Então não podes aqui estar.
C.Q.D. Não estás aqui.
Jack?
Isto é real, estamos aqui.
- No purgatório, dizes tu? - Sim.
Viemos salvar-te.
Ai foi?
É muito gentil da vossa parte.
Mas parece que eu tenho um navio e vocês não.
São vocês que precisam de ser salvos. Não tenho certeza que me apeteça.
Eu vejo o meu navio...
ali mesmo.
Não o consigo ver.
Deve ser bem pequeno, para se esconder atrás do Pérola.
O Cutler Beckett tem o coração do Davy Jones.
- Ele controla o Holandês Voador. - Está a dominar os mares.
A canção já foi cantada.
- A Corte da Irmandade foi convocada. - Deixo-vos a sós por um minuto,
e vejam o que acontece: fica tudo virado do avesso.
Jack, o mundo precisa que voltes.
E tu precisas de uma tripulação.
Porque haveria eu de navegar com algum de vocês?
Quatro de vós tentaram matar-me, no passado. Um conseguiu.
Ela não te contou.
Vão ter imenso para falar enquanto aqui estiverem.
Quanto a ti...
Não me digas que não passaste um bom bocado?
É justo. Tens lugar.
Não preciso de ti. Tu assustas-me. Tu vens, Gibbs.
Marty.
Cotton!
O papagaio não é muito credível, mas...
vai ser bom ter alguém para conversar.
- Quem és tu? - Sou o Tai Huang.
Estes são os meus homens.
A quem és leal?
A quem oferecer mais.
Eu tenho um navio.
Isso torna a tua oferta na mais alta.
Bom homem.
Todos a postos! Preparar para partir!
Jack.
Para que lado vais, Jack?
Virem essa vela! Soltem as amarras!
Segurem essas cordas!
- O que estás a fazer? - O que estás tu a fazer?
- Não! O que estás a fazer? - O que estás tu a fazer?
- O Capitão dá as ordens no navio. - O Capitão deste navio está a dá-las!
- O barco é meu, isso faz-me Capitão! - Talvez, mas as cartas são minhas!
Isso faz de ti... um navegador!
Parem com isso, os dois!
É uma ordem, compreendem!?
Desculpem.
Pensei dar o meu palpite, nisso do Capitão.
Desculpem.
- Eu voto em ti. - Sim?
Deixaste o Jack à mercê do Kraken?
Ele está a salvo, estamos quites.
Will, eu não tive escolha.
Escolheste não me contar.
Não podia.
O fardo não era teu, para seres tu a carregá-lo.
Mas carreguei-o, não carreguei?
Apenas não sabia o que era.
Pensei que...
Pensaste que eu o amava.
Se fazes as tuas escolhas sozinha. Como posso confiar em ti?
Não podes.
Estranho.
Eles ainda estão a vaguear.
O que aconteceria se deixássemos cair uma bala de canhão em cima de um deles?
Seria um desrespeito, não é...
Eles deviam estar ao cuidado do Davy Jones.
Era esse o dever de que ele foi encarregue.
Pela Deusa Calipso.
Encaminhar os mortos no mar até ao outro lado.
E a cada dez anos...
ele pode ir a terra.
Para estar com ela, que o ama...
verdadeiramente.
Mas o homem tornou-se num monstro.
Então... ele nem sempre foi...
tentaculado?
Não.
Ele já foi... homem.
Agora vêm aí barcos.
Não são uma ameaça para nós.
Estou certo?
Para eles, não somos mais que fantasmas.
É melhor deixá-los estar.
É o meu pai, trouxemo-lo de volta!
Pai! Pai! Estou aqui!
Elizabeth.
Nós não voltámos.
Pai!
Elizabeth.
Estás morta?
Não.
Eu acho que estou.
Não, não podes estar!
Havia um cofre, sabes...
eu vi-o. Na altura parecia tão importante.
Sobe a bordo!
E um coração.
Aprendi que se apunhalares o coração,
o teu terá de tomar o seu lugar.
E navegará os mares pela eternidade.
O Holandês tem de ter um Capitão.
- Uma coisa parva por que morrer. - Alguém passe uma corda!
Volta connosco!
Um toque...
do Destino.
Segura a corda.
- Tenho tanto orgulho em ti, Elizabeth. - Segura a corda!
- Ela não pode deixar o navio! - Pai!
Volta para casa connosco! Por favor!
Não te vou deixar!
Eu dou lembranças tuas à tua mãe, está bem?
- O que estás a fazer? - Elizabeth!
Há alguma forma?
Ele encontrou a paz.
Não há água.
Onde está o rum?
O rum também acabou.
Se não conseguirmos escapar a esta zona de calmaria,
antes do anoitecer, temo que navegaremos em mares desconhecidos,
condenados a vaguear entre mundos...
- Para sempre. - Sem água, o "para sempre"
irá chegar bem cedo.
Por que não faz ele alguma coisa?
- O meu olho, devolve-o! - Não faz sentido.
E o brilho verde era ao pôr-do-sol?
Ou nascer do sol?
"Para além dos confins."
Está a levar-me lá, está.
Os amanheceres não se põem.
"Para cima é para baixo."
É só gozar com os pobres.
Porque é que estas coisas nunca são claras?
- Claras como lama, Jackie. - O quê?
- Apunhala o coração. - Não apunhales o coração.
Como?
- O Holandês tem de ter um Capitão. - Isso ainda é pior que gozar.
Navegar os mares, pela eternidade.
- Adoro o mar. - Então e o porto?
- Prefiro rum. O rum é bom. - Aportando,
podemos arranjar rum e pegas salgadas.
Uma vez a cada dez anos.
- O que foi que ele disse? - Uma vez a cada dez anos.
- Dez anos é muito tempo. - Mais que isso, dado o défice de rum.
Mas a eternidade, ainda é mais.
E como a vais passar? Morto?
Ou não. O imortal Capitão Sparrow.
Gosto dessa.
Está aí o pôr-do-sol, isso já não importa.
Não é pôr-do-sol.
O Sol desce
e ergue-se!
O que é aquilo?
Não sei. O que achas?
- Onde? - Além.
O que foi?
Ele está a balançar o navio.
Estamos a balançar o navio.
Sim!
Ele já descobriu.
Ele está a balançar o navio!
Atamo-nos ao mastro de pernas para o ar.
Quando o barco se virar ficamos direitos!
Todos a ajudar no balanceamento!
Soltem os canhões! Seus imundos!
É para já!
Soltem a carga!
Deixem-na à solta!
Agora para cima...
é para baixo.
Isto foi ideia tua.
Abençoada Maria mãe de Deus.
Voltámos!
É o nascer do Sol.
- O dinheiro! - Precisamos das pistolas! Desata-nos!
Ora então!
A Corte da Irmandade está reunida na Enseada dos Náufragos.
E Jack, tu e eu vamos, isso não se discute.
Discute-se sim.
Quanto à reunião dos piratas, eu vou na outra direcção.
Os piratas então a juntar-se para combater o Beckett e tu és um pirata.
Quer lutes ou não, não vais fugir, Jack.
Se não nos juntarmos eles vão caçar-nos um a um, até não restar ninguém.
Excepto tu.
Gosto de como isso soa. Capitão Jack Sparrow,
o último pirata.
E tu vais lutar sozinho contra o Jones. Que tal te parece isso?
Ainda estou a trabalhar nessa parte.
Mas não vou voltar para o purgatório, podes contar com isso.
Pólvora molhada.
Esperem!
Ainda as podemos usar como mocas!
Desculpa.
Mas é eficaz.
Há uma fonte de água doce nesta ilha. Podemos reabastecer lá,
e matarmo-nos uns aos outros depois.
Tu guias o grupo de busca e eu fico no meu navio.
- Não deixo o meu navio ao teu comando. - Porque não vão ambos a terra,
e deixam o navio ao meu comando?
Temporariamente.
- Cuidado com o barco. - O quê? Cala-te.
- Valha-me Deus. - Mas que rara visão.
Cuidado!
Seu peixe estúpido!
Por acaso é um cefalópode.
- Assenta-lhe bem. - Olha,
conheço gente que pagava para ver isto.
E pagavam mais por um desenho dele.
Dizemos que o apanhámos. Que somos matadores de Krakens.
Não encontro nada do tamanho de uma lembrança.
Ainda pensas em fugir, Jack?
Achas que consegues fugir ao mundo?
O problema em ser-se o último de alguma coisa,
é que significa adeusinho, que se é deixado sozinho.
Às vezes, as coisas retornam, companheiro.
Ambos somos a prova viva disso.
Mas isso é um jogo de sorte, não é?
Nunca há garantia de retorno.
Mas que passa de mão em mão é uma certeza.
Convocamos então a Corte da Irmandade. É isso?
É a nossa única esperança, rapaz.
Que comentário profundamente triste.
O mundo costumava ser um lugar maior.
O mundo continua o mesmo.
Havia apenas... menos coisas.
Envenenado, a julgar pelo corpo.
Eu conheço-o. Estava em Singapura.
- Singapura. - Capitão!
Temos companhia.
Quieto!
O Capitão é ele.
Sao Feng, o teu aparecimento aqui é uma coincidência notável.
Jack Sparrow,
insultaste-me bastante, uma vez.
Isso não parece meu.
Consideramo-nos então quites?
Libertem-na!
Ela não faz parte do acordo.
Que acordo?
Ouviram o Capitão Turner.
- Libertem-na. - Capitão Turner?
O malandro liderou um motim contra nós.
Preciso do Pérola para libertar o meu pai.
É a única razão por que vim nesta viagem.
Porque é que não me disseste que planeavas isto?
É um fardo que eu tenho de carregar.
Ele precisa do Pérola. O Capitão Turner precisa do Pérola.
E tu sentes-te culpado. E tu e a tua Corte da Irmandade.
Ninguém me vem salvar, apenas porque sente a minha falta?
Vou ali para ao pé deles.
Lamento Jack, mas tenho um velho amigo que te quer ver.
Não sei se sobrevivo a mais visitas de velhos amigos.
Ali está a tua hipótese de descobrir.
Curioso.
Os teus amigos parecem estar bastante desesperados, Jack.
Talvez já não acreditem que um grupo de piratas arruaceiros,
possa derrotar o Holandês Voador.
E tamanho desespero leva à traição.
Mas nós os dois, não somos estranhos à traição, pois não?
Não está aqui, Jack.
- O quê? O que não está aqui? - O coração do David Jones.
Está a salvo, a bordo do Holandês,
e, por isso, indisponível para usares como moeda de troca,
para saldares as tuas dívidas para com o bom Capitão.
A meu ver, essa conta foi saldada.
Com a tua morte.
Mas todavia, aqui estás.
Fecha os olhos e finge que isto é um pesadelo.
É assim que eu ultrapasso as coisas.
E se o David Jones tomar conhecimento da tua sobrevivência?
Os meus homens são suficientes para formar a tripulação.
O navio é da Companhia, a tripulação será da Companhia.
Foste ganancioso. O Pérola Negra era para ser meu.
Pois era.
Talvez consideres um acordo alternativo.
Um que não requeira nada da tua parte,
a não ser informação.
Sobre a reunião da Corte da Irmandade, sem dúvida.
Em troca da justa compensação.
Liquidar a minha dívida com o Jones,
e garantir a minha liberdade.
Claro.
É apenas um bom negócio.
Digamos que estou nessa onda.
O que podereis querer saber?
Tudo.
Onde se vão reunir,
quem são os Lordes Piratas,
e qual é o propósito das nove Peças de Oito.
O Beckett concordou.
O Pérola Negra seria meu.
O Beckett não vai abdicar do único navio que já ganhou ao Holandês, pois não?
Que pena eles não serem obrigados a honrar o código da Irmandade, não é?
Homens honrados são difíceis de encontrar nos dias de hoje, não?
Não há honra em ficar do lado dos vencidos.
Deixando-a para os vencedores. É apenas bom negócio.
- O lado dos vencidos, dizes tu? - Eles têm o Holandês.
E agora, o Pérola!
E o que tem a Irmandade?
Temos...
a Calipso.
Calipso.
Uma velha lenda.
Não.
A Deusa em pessoa, em forma humana.
Imagina todos os poderes dos mares lançados contra o nosso inimigo.
Tenciono soltá-la, mas para isso preciso da Corte da Irmandade.
De todos os elementos.
Podes ficar com o Barbossa.
Com o beligerante e o seu amigo do olho de madeira.
E com o Turner... especialmente esse.
O resto fica comigo a bordo do Pérola e eu levo-te à Enseada dos Náufragos.
Onde eu te entregarei os Piratas e tu não me entregarás ao Jones.
Bastante justo, não achas?
E o que acontece à Srta. Swann?
Que interesse pode ter ela, para ti?
- O que está a propor, Capitão? - O que é aceitável,
Capitão?
- A rapariga. - O quê?
Jack.
Lembrei-me agora
que tenho uma bússola maravilhosa, que aponta para aquilo que eu quero.
Então, para que preciso de ti?
A Elizabeth não faz parte de nenhum acordo.
- Está fora de questão. - Não era uma questão.
Aponta para aquilo que tu mais queres, e isso não é a Irmandade, pois não?
- Então é o quê, Jack? - Eu.
Morto.
Feito!
O quê?
Nada disso.
Tu meteste-nos nesta alhada e se for isto que nos liberta, então está feito!
Raios.
No entanto, se eu te matar, depois já posso usar a bússola
para encontrar a Enseada dos Náufragos, é assim não é, sozinho.
Eliminar o intermediário.
- Elizabeth, eles são piratas. - Já tive experiência suficiente,
a lidar com piratas.
Então, temos um acordo?
Comigo morto, chegarás à Enseada e encontrarás uma fortaleza inexpugnável.
Capaz de aguentar um cerco durante anos,
e depois desejarás: "Se houvesse alguém lá dentro, que eu não tivesse morto,
"para garantir que os Piratas saiam cá para fora. "
Consegues concretizar isso tudo?
Podes matar-me, mas nunca insultar-me.
Quem sou eu?
Sou o Capitão Jack Sparrow.
Feito!
Homem borda fora!
És doido.
Agradece aos Deuses, pois se não o fosse, isto provavelmente nunca resultaria.
E isto foi sem uma única gota de rum.
Mandem este traidor pestilento e cobarde para a prisão.
- Que navio seguimos? - Faz sinal ao Holandês,
para seguir o Sao Feng. Nós seguimos o Pérola.
Quando teremos o navio pronto para a perseguição?
Acha que ele planeia tudo? Ou vai inventando?
Amanhã, por esta hora,
chegaremos à Enseada dos Náufragos.
E tu serás livre...
Calipso.
Desculpa?
Não é o nome mais bonito, dos muitos que tens.
Mas é o que nós te chamamos.
Nós, quem?
Tu confirmas.
Confirmo o quê?
- Não me disseste nada. - A Corte da Irmandade não mente.
A decisão da primeira Corte da Irmandade, à qual não te opuseste.
Eles prenderam-te a uma forma humana, para que o domínio dos mares
pertencesse ao Homem e não... - A mim.
Alguém como tu, nunca devia ser menos do que és.
Belo discurso vindo de um captor.
Mas as palavras sussurradas através das grades da prisão perdem o encanto.
Posso ser culpado pelos meus esforços?
Todos os homens são atraídos para o mar. Por mais perigoso que seja.
Alguns homens indicam o desejo como justificação pelos seus crimes.
Eu simplesmente ofereço o meu desejo.
E em troca?
Eu ficaria com as tuas dádivas,
se optares dar-mas.
E se eu optar não o fazer?
Então fico com...
a tua fúria.
Sao Feng?
Por favor.
Com todas as nove Peças de Oito,
serás livre.
Fica com ela!
Agora és Capitã.
Eu?
Vai no meu lugar,
para a Enseada dos Náufragos.
O navio foi tomado, não podemos...
Perdoa-me...
Calipso.
O que te disse ele?
Fez-me Capitã.
Fogo!
Tu não és a minha Capitã.
Elizabeth?
James!
Graças a Deus que estás viva.
O teu pai vai ficar felicíssimo de te saber a salvo.
O meu pai está morto.
Não pode ser verdade. Ele voltou a Inglaterra.
Foi o Lorde Beckett que te disse isso?
A quem é que vocês chamam de Capitão?
Capitã... ela.
- Capitã... - Reboca o navio.
Põe os prisioneiros na prisão.
A Capitã fica nos meus aposentos.
Obrigado, senhor.
Mas prefiro ficar com a minha tripulação.
Elizabeth. Juro
que não sabia. - Não sabias o quê?
O partido que tomaste?
Agora já sabes.
Presilha?
Bill Turner?
Presilha?
Sabes o meu nome?
Sim, conheço o teu filho.
O Will Turner.
O William.
Ele conseguiu! Está vivo!
E enviou-te para me dizeres que ele me vem buscar.
Pelas chagas de Cristo! Ele vem a caminho.
Sim, o Will está vivo.
E quer ajudar-te.
Ele não me pode ajudar.
Ele não virá.
Mas és o pai dele.
Eu conheço-te.
Ele falou de ti.
Ele não me pode salvar, não pode vir, por tua causa.
De mim?
És a Elizabeth.
Sim, sou a Elizabeth.
Se o Jones for morto, aquele que o matar tem de tomar o seu lugar.
Capitão...
para sempre.
O Holandês tem de ter sempre um Capitão.
Se ele me salvar...
perde-te a ti.
Percebo.
Ele não me vai escolher.
Eu próprio não me escolheria.
Diz-lhe para não vir.
Diz-lhe para se manter afastado.
Diz-lhe que é tarde demais.
Já faço parte do navio.
E da tripulação.
Presilha?
Sabes o meu nome?
Sim, conhecia o teu filho.
O William.
Ele vem buscar-me.
Espera e verás.
Vais ver.
Ele prometeu.
Companhia de Comercio das Índias Orientais.
Senhor?
Um trilho de "migalhas",
que é suposto seguirmos.
Um traidor entre eles.
Ou uma armadilha.
Um estratagema, por um adversário à altura.
Ajustar rumo, tenente.
Senhor?
Só podemos esperar que cheguemos ao destino,
antes que eles fiquem sem corpos.
Escapaste da prisão ainda mais depressa do que eu esperava.
William?
Não notas nada
em particular?
Não notas nada que não está no lugar, para ser notada?
Não deste o alarme.
Estranho, não é?
Não tanto como isto.
Pensaste nisto tudo sozinho?
Disse a mim próprio: "Pensa como o Jack."
E foi isto que te ocorreu?
Guiar o Beckett até à Enseada dos Náufragos, para ganhar a sua confiança?
Atingindo assim os teus fins? Até parece que não me conheces, rapaz.
O que pensa a tua amada sobre este plano?
Não achaste oportuno confiar nela.
Estou a perdê-la, Jack.
Cada passo que dou pelo meu pai, é um passo que me afasto da Elizabeth.
Se escolheres trancar o teu coração, com certeza que a perdes.
Pensei em emprestar um machado, à tua cabeça dura.
Mas saber a história toda,
muda os factos.
Deixa que seja outro a despachar o Jones.
Quem?
Tu?
A morte tem uma forma curiosa de mudar as prioridades das pessoas.
Subo a bordo do Holandês, encontro o coração, apunhálo-o
e o teu pai fica livre da sua morte,
e tu ficas livre para ficar com a tua encantadora assassina.
Estás disposto a arrancar o teu coração e a ficares preso ao Holandês,
para sempre? - Não, companheiro.
Fico livre para sempre.
Livre para navegar os mares para além do mapa. Livre da própria morte.
No entanto, tens de um trabalho a fazer, Jack.
Tens de transportar as almas até ao outro mundo,
ou acabar tal e qual como o Jones.
Não tenho cara para tentáculos.
Mas a imortalidade tem de valer alguma coisa, não é?
Para que é isto?
Pensa como eu e descobres.
Dá os meus cumprimentos ao Davy Jones!
Odeio-o.
Venham comigo.
Rápido.
O que estás a fazer?
A tomar um partido.
Mexam-se.
Não vás para a Enseada dos Náufragos.
O Beckett sabe da reunião da Irmandade. Acho que há um traidor entre eles.
É tarde demais para teres o meu perdão.
Não tive nada a ver com a morte do teu pai.
Mas isso não me absolve dos meus outros pecados.
Vem connosco.
Vem comigo, James.
Quem vem lá?
Vai!
Eu sigo-te.
Estás a mentir.
Os nossos destinos têm estado entrelaçados, Elizabeth.
Mas nunca se uniram.
Vai já!
Volta ao teu posto, marinheiro.
Ninguém abandona o navio.
Recua.
É uma ordem.
Parte da tripulação, parte do navio.
- Parte da tripulação, parte do navio! - Calma, homem!
Parte da tripulação, parte do navio!
Alerta! Prisioneiros em fuga!
- Retira o que disseste! - James!
James! Não!
Capitão, o Almirante está morto?
- O Almirante está morto? - O Almirante está morto?
O Capitão vem aí.
James Norington, temes a morte?
Entendo isso como um não.
Bela espada.
O Holandês está sob o meu comando.
Por agora.
Olhem com atenção e mantenham os olhos despertos.
Não é por nada que se chama a Ilha dos Náufragos.
Estamos na Enseada dos Náufragos e na cidade dos Náufragos.
Ouviram-no! Vamos a isso, meninas!
De todos os piratas de Clover Cove nós somos os menos imaginativos,
no que toca a dar nome às coisas.
Já naveguei com um sujeito, que não tinha braços e um olho.
Como lhe chamavam?
Larry.
Eu não renego um acordo depois de estar feito.
Concordámos apenas em relação aos fins, os meios são uma decisão minha.
Cuidado, Barbossa.
Não esqueças que foi devido ao meu poder que voltaste dos mortos.
Ou o que significou, se me faço entender.
Não te esqueças por que me tiveste de trazer de volta.
Por que não abandonámos o Jack, embora ele merecesse o seu destino.
Foram necessários 9 Lordes Piratas para te prender, Calipso.
E serão necessários não menos que os 9 para te libertar.
Mestres Pintel e Ragetti.
Levem esta mulher-peixe para a prisão.
Por aqui, Menina Peixe.
Não posso ser invocado como um cãozinho qualquer.
Ao que parece podes.
Creio que se conhecem.
Vens juntar-te de novo à minha tripulação, Senhor Turner?
À tua não, à dele.
O Jack Sparrow manda cumprimentos.
O Sparrow?
Não lhe disseste?
Resgatámos o Jack do Purgatório juntamente com o Pérola Negra.
Que mais é que não me contaste?
Há um assunto muito mais problemático.
Creio que conheces uma pessoa chamada Calipso.
Não é uma pessoa.
É uma Deusa escondida, que gosta de tentar os homens usando os seus sonhos,
e que depois se revelam ocos e nada mais que cinzas.
- O mundo está bem sem ela. - Na verdade, não está lá muito bem.
A Corte da Irmandade pretende libertá-la.
Não! Não podem. A primeira Corte prometeu aprisioná-la para sempre.
- Era esse o nosso acordo. - O teu acordo.
Eu mostrei-lhes como subjugá-la.
Não se pode confiar nela.
Ela não me deu alternativa.
Temos de agir antes que eles a soltem.
Tu amava-la.
Ela é a tal,
e tu traíste-a.
Ela fingiu amar-me.
Ela traiu-me.
Depois de qual traição é que arrancaste o teu coração, pergunto-me eu.
Não me ponhas à prova.
Ainda não tinha acabado aquilo.
Libertarás o meu pai.
E tu vais garantir a segurança da Elizabeth,
juntamente com a minha.
Os seus termos são excessivos, Sr. Turner.
Em troca, vamos esperar algo do mesmo valor.
Só há um preço que eu aceitarei.
A Calipso assassinada.
A Calipso está a bordo do Pérola Negra.
O Jack está a levar o Pérola Negra para a Enseada dos Náufragos.
E como já não estás a bordo dele, como propões levar-nos até lá?
O que é que vocês querem acima de tudo?
Olhem para eles todos.
Nunca na nossa vida houve um ajuntamento como este.
E eu devo dinheiro a todos eles.
Como aquele que vos convocou,
declaro esta a quarta Corte da Irmandade.
Para confirmarem que são Lordes e que têm direito a serem ouvidos,
mostrem agora as vossas Peças de Oito, meus camaradas Capitães.
Aquilo não são Moedas de Oito. É lixo.
O plano original era usar 9 Peças de Oito para prender a Calipso,
mas quando a primeira Corte da Irmandade se reuniu pela primeira vez,
estavam todos "tesos".
Então mudem o nome!
Para quê? Para, as nove Peças do que Tenhamos nos Bolsos na Altura?
Sim, soa mesmo a piratas.
Mestre Ragetti, se não se importa.
Guardei-o para si. Tal como disse quando me o deu.
Pois disse. Mas agora preciso que o devolvas.
Sparrow!
Devo mencionar que ainda nos falta um Lorde Pirata,
pelo que prefiro esperar até que o Sao Feng se junte a nós.
O Sao Feng está morto.
Tombou face ao Holandês Voador.
O navio amaldiçoado!
Tornou-te Capitã? Mas andam a oferecer postos?
- Mandem-na ao diabo. - Escutem-me.
Na altura ele foi traído.
O Jones está sobre o comando do Lord Beckett. Eles vêm a caminho de cá.
- Quem é este traidor? - Dificilmente algum entre nós.
- Onde está o Will? - Não está entre nós.
Não interessa como nos encontraram, mas sim o que faremos agora?
Lutamos.
A Enseada dos Náufragos é uma fortaleza.
Uma fortaleza bem guarnecida.
Não será preciso lutar se eles não nos conseguem alcançar.
Há uma terceira alternativa.
Noutra época, aqui mesmo, a Primeira Corte da Irmandade capturou a Deusa Marinha,
e amarraram-na nos seus ossos.
O que foi um erro.
Temos os mares para nós, sim é verdade.
Mas abrimos a porta ao Beckett e ao "criado".
Melhores eram os dias quando o domínio dos mares
não provinha de acordos com criaturas.
Mas do suor de um homem e da força das suas costas por si só.
Todos sabem que isto é verdade.
Senhores.
Senhoras.
Temos de libertar a Calipso.
- Cortem-lhe a língua! - Dêem-lhe um tiro, cortem-lhe a língua,
e dêem-lhe um tiro na língua. E aparem esta barba horrorosa.
O Sao Feng ia concordar com o Barbossa.
Na altura a Calipso era nosso inimiga. Ela será nossa inimiga agora.
É improvável que os modos dela tenham melhorado.
Eu concordo com o nosso amigo. Libertamos a Calipso.
- Traidor. - Silêncio!
- Isto é uma loucura. - Isto é política.
Entretanto os nossos inimigos aproximam-se de nós.
Se já não tiverem chegado.
Meu querido. Vens por mim?
Estavas à minha espera?
Fui torturada...
ao ser presa nesta forma.
Separada do mar.
De tudo o que eu amava.
De ti.
Dediquei dez anos ao dever que me encarregaste.
Durante dez anos cuidei daqueles que morreram no mar.
E finalmente, quando poderíamos estar novamente juntos,
tu não estavas lá.
Porque é que não estavas lá?
Está na minha natureza.
Amavas-me se eu não fosse como sou?
Eu não te amo.
Foste muitas coisas, Davy Jones,
mas nunca foste cruel.
Corrompeste o teu propósito,
assim como a ti próprio.
E escondeste o que deveria ter sido sempre meu!
Calipso.
Eu serei livre.
E quando o for, dar-te-ei o meu coração,
e estaremos sempre juntos.
Se, um dia, tivesses um coração para dar.
Porque vieste?
E que destino planeaste para os teus captores?
A Corte da Irmandade?
Segue-os. A última coisa que eles vão aprender nesta vida,
é o quão cruel eu posso ser.
E qual é o teu destino,
Davy Jones?
O meu coração pertencer-te-á para sempre.
Foi a primeira Corte que aprisionou a Calipso.
Deveremos ser nós a libertá-la e em gratidão ela providenciar-nos-á o Boones.
Quem é o Boones? És tu?
É decepcionante, na minha opinião.
Se tiveres uma alternativa melhor,
partilha-a, por favor.
Chocos. Certo?
Não nos deixemos, caros amigos,
esquecermo-nos dos nossos caros amigos, os Chocos.
Servidos com salsichas.
Reunimo-los e eles devoram-se uns aos outros sem pensarem duas vezes.
Está na sua natureza, não é? Na natureza dos peixes.
Então, sim. Podemos ficar aqui bem alimentados e bem armados,
e metade de nós estará morto dentro de um mês.
Parece-me ainda imaturo, mas de qualquer das formas cortam-se aos bocados.
Ou...
Como o meu caro colega tão ingenuamente sugeriu,
podemos libertar a Calipso.
E podemos rezar para que ela seja misericordiosa.
Mas tenho dúvidas.
Podemos, de facto, fingir que ela não passa de uma mulher consumida pela fúria?
Não podemos.
Riscando essa hipótese,
resta-nos apenas uma opção.
Eu concordo com - e nem acredito que o vou dizer -
a Capitã Swann. Temos de lutar.
Sempre fugiste a uma luta.
- Não fugi nada. - Fugiste sim.
- Não fugi nada. - Fugiste sim e tu sabe-lo.
Não fugi, ao infinito.
Apenas abracei a mais velha e mais nobre tradição pirata.
Sugiro aqui e agora, que é o que temos de fazer.
Temos de lutar...
para fugir.
Não está no Código que um acto de guerra, sendo isto exactamente isso,
só pode ser declarado pelo Pirata-Rei?
- Inventaste isso. - Inventei?
Chamo o Capitão Teague. Guardião do Código.
O Sumbhajee declara isto tudo uma treta!
O código que se lixe. Quem se impor...
O código é a lei.
Estás no meu caminho, rapaz.
O Código.
Escrito por Morgan e Bartolomeu.
Código dos Piratas.
- Como? - O quê?
Lendas do mar, meu.
- O Barbossa tem razão. - Espera aí.
"É dever do Rei declarar a guerra..."
"...o direito a conferenciar..." Que tal?
Não há um rei desde a primeira Corte, e não é muito provável que vá mudar.
- Pouco provável. - Porque não?
Sabes, cada Rei-Pirata é eleito através de votos...
E cada pirata só vota nele próprio.
Por mim, vamos a votos.
Eu voto no Ammand, o Corsário.
Capitão Chavalle, o francês.
O Sumbhajee vota no Sumbhajee.
- Madame Ching. - Cavalheiro Jocard.
- Elizabeth Swann. - Barbossa.
Vallenueva.
Elizabeth Swann.
- O quê? - Eu sei. Curioso, não é?
Estão a insinuar que não vão seguir o código?
Muito bem.
O que dizes tu, Capitã Swann, Rei da Corte da Irmandade?
Preparem todos os navios que flutuem,
pela madrugada.
Estamos em guerra.
O que foi?
Viste-os todos a morrerem de velhice. Tu sobreviveste.
É esse o truque, não é? Sobreviver.
Não é apenas sobre viver para sempre, Jacky.
O truque é viver contigo mesmo, para sempre.
Como está a mãe?
Está com óptimo aspecto.
O inimigo está aqui! Vamos acabar com eles!
Abandonar navio. Abandonar navio.
Vamos conferenciar?
Foste tu que trouxeste estes lobos ao nosso encalço.
Não culpes o Turner, ele foi apenas a ferramenta da tua traição.
Se queres ver o seu grande arquitecto, olha para a tua esquerda.
Tenho as mãos limpas neste assunto.
Metaforicamente.
As acções foram minhas e foram pelos meus propósitos.
- O Jack não tem nada a ver com isso. - Bem falado. Ouçam a ferramenta.
Will, eu estive a bordo do Holandês.
Entendo o fardo que carregas, mas sinto que essa causa está perdida.
Nenhuma causa está perdida, se restar pelo menos um tolo que lute por ela.
Se o Turner não estava a agir a teu mando, então porque é que me deu isto?
Fizeste um acordo comigo, Jack. Entregar-me os piratas e aqui estão eles.
Não sejas tímido. Chega-te à frente e reclama a tua recompensa.
A tua divida para comigo ainda está por saldar.
Cem anos de serviço a bordo do Holandês.
- Para começar. - Essa dívida foi paga, companheiro.
Com alguma ajuda.
- Tu escapaste. - Tecnicamente.
Proponho uma troca.
O Will parte connosco,
e podem ficar com o Jack.
Está feito.
- Desfeito! - Feito.
O Jack é um dos 9 Lordes Piratas. Não tens o direito.
...Rei!
- Como desejar, majestade. - Traidor!
Se ele tem algo a dizer, talvez eu também diga alguma coisa.
Que ganhe o melhor então.
Temes a morte?
Nem fazes ideia.
Avisa a tua Irmandade, que podem lutar e morrer todos,
ou podem não lutar, e aí, apenas a maioria de vocês morrerá.
Assassinaste o meu pai.
Ele escolheu o seu próprio destino.
E tu escolheste o teu.
Nós lutaremos e tu morrerás.
Assim seja.
A chave?
Da Corte da Irmandade. Talvez salve o Jack.
Afinal, talvez ele saiba o que está a fazer.
Irmão,
conseguiste chegar a bordo do Holandês Voador, assim como escapaste.
- Olha... - Sim, bravo,
tirando este contratempo na prisão, está a funcionar como um relógio suíço.
- Vai-te embora. - Para o purgatório?
- Não sem ti, Jacky. - Apunhala o coração.
Vive para sempre como Capitão do Holandês Voador.
Mas se...
se estás na prisão...
quem vai apunhalar o coração?
Isso põe a imortalidade um pouco fora de alcance.
Um amendoim.
Precisamos de ti no Pérola Negra para liderares o ataque.
Ai precisamos?
Barbossa, não a podes libertar.
Temos de dar uma hipótese ao Jack.
As minhas desculpas, sua majestade.
Há muito tempo que o meu destino não está nas minhas mãos.
Não continuará assim.
O inimigo,
optou por ser dizimado.
Preparem a frota.
- Aos vossos postos! - Sim, senhor!
É feito por alguém de direito ou por algum encantamento?
A reunião dos objectos está feita.
Os objectos serão queimados, e alguém terá de dizer as palavras:
"Calipso, liberto-te da tua prisão humana. "
Só isso?
Tem de ser falado como se fosse dito a uma amada.
Calipso, liberto-te da tua prisão humana.
- É isso? - Não, não o disseste bem.
Não disse.
Tens de o dizer bem.
Calipso,
liberto-te da tua prisão humana.
Tia Dalma!
Calipso.
Quando a Irmandade te prendeu na primeira vez, quem lhes disse como o fazer?
- Quem é que te traiu? - Nomeia-o.
O Davy Jones.
Agora é que é!
Venho perante ti como um mero criado,
humilde e serviçal.
Cumpri os meus votos e agora peço o teu auxílio.
Poupa-me a mim, ao meu navio e à minha tripulação,
mas solta a tua fúria naqueles que se atrevem a fingir-se teus senhores,
ou meus.
É só isto?
Ela não é ajuda nenhuma.
- E agora? - Nada.
A esperança final falhou.
Não acabou.
- Ainda temos uma batalha para travar. - Temos uma armada contra nós.
E com o Holandês não há hipóteses.
É uma hipótese de loucos.
A vingança não trará o seu pai de volta, menina Swann,
e não é algo pelo qual eu pretenda morrer.
Tem razão.
Então vamos morrer porquê?
Vocês escutem-me.
Escutem.
A Irmandade virá aqui, à nossa procura.
À procura do Pérola Negra, para liderar.
E o que verão eles?
Ratazanas assustadas num navio?
Não. Verão homens livres,
e liberdade.
E o que o inimigo verá é o disparar dos nossos canhões.
Vão ouvir o zunido das nossas espadas e saberão do que somos capazes.
Pelo nosso suor,
e pela força das nossas costas,
e pela coragem dos nossos corações,
senhores,
Icem a bandeira.
- Icem a bandeira. - Icem a bandeira!
Os ventos estão do nosso lado, rapazes. É tudo o que precisamos.
Icem a bandeira!
O vento é-nos favorável, senhor.
Certamente.
Faz sinal ao Jones para que não faça prisioneiros.
Isso deve animar-lhe o dia.
Jones, não fazemos prisioneiros.
Calipso...
E reparaste que ainda por cima está a chover?
É um mau sinal.
Levantem a âncora e icem-me essas velas!
Mantenham a pólvora a seco!
Remoinho!
Capitão Barbossa.
Precisamos de si no leme.
Isso é verdade.
Dêem graças, seus imundos!
Hoje é um dia pelo qual vale bem a pena viver!
Tudo à ré!
Não fales do que não sabes!
A todo o gás para dentro do abismo.
Estás louco?
Estás com medo de te molhares?
Vem atrás de nós e a recuperar.
Mais velocidade!
Tirem os canhões!
Tira-nos daqui!
Não.
Vamos mais para dentro, apanhemos águas mais rápidas.
Preparem-se para virar!
Carreguem as armas!
- Mexam as mãos! - Coragem homens!
Preparar!
Para outro mundo, para outro mundo.
Alavancas.
Desejem-nos sorte, rapazes. Iremos precisar.
- Já sinto falta dele. - É encantador, não é?
Ninguém se mexa!
Deixei cair o meu cérebro.
Desçam para as escotilhas!
Cada um ao seu canhão!
Apontem ao mastro!
Esperem!
- Fogo! - Fogo!
Fogo!
É tarde demais para alterar o rumo, camaradas.
- Quieto! - Ou disparamos.
Essa foi boa.
Só vim buscar os meus pertences.
Sendo admirável, porque é que estão aqui quando podiam estar noutro lado?
Alguém tem que ficar a guardar o cofre.
Não há dúvida que houve uma quebra na disciplina militar a bordo deste navio.
Podes culpar os Homens-Peixe.
Então os homens-peixe, se não fossem homens-peixe,
respondiam à disciplina como os que não são homens-peixe?
Parece que sim, se me é permitido.
É verdade. Se não houvessem homens-peixe não havia necessidade de guardar o cofre.
E se não houvesse cofre não teríamos de estar aqui a guardá-lo.
Preparem-se para a abordagem!
Vamos!
Não.
Olhem quem está aqui, rapazes.
Um passarinho perdido.
Um pássaro que nunca aprendeu a voar.
Para meu grande arrependimento.
Mas...
Nunca é tarde demais para aprender, não é?
O cofre. Passa-o para cá.
Posso libertar-te, companheiro.
A minha liberdade foi esquecida há muito tempo atrás.
Elizabeth!
Casas comigo?
Acho que este não é o melhor momento.
Talvez seja o único momento.
Amo-te.
Eu fiz a minha escolha. Qual é a tua?
Barbossa.
Casa-nos.
De momento, estou um pouco ocupado.
Barbossa, agora!
Está bem.
Queridos amigos, estamos hoje aqui reunidos,
hoje que enviamos ao mar estes malditos covardes.
Elizabeth Swann, aceitas-me como teu esposo?
- Aceito. - Óptimo.
Will Turner, aceitas-me...
como tua esposa?
Na doença e na saúde,
ajudando-me a matá-los?
Aceito.
Como Capitão, declaro-vos...
Podes beijar...
Beija-a e pronto.
Deixa-o ficar.
Não podes fazer nada sem a chave.
Eu já tenho a chave.
Não, não tens.
Ah, essa chave!
Não!
Rapaz, a pistola é minha.
Turner!
Obrigado, Jack.
Sou eu!
É o Will. O teu filho.
Vai!
Estou farto. Não verás misericórdia da minha parte.
Por isso é que trouxe isto.
Não te vou matar.
Fiz-te uma promessa.
Falhaste.
Esqueceste-te
que não tenho coração?
A amor.
Um terrível laço.
No entanto, pode ser tão facilmente cortado.
Diz-me, William Turner,
temes a morte?
E tu sentes?
É uma antítese ter o amor e a morte na palma da mão.
És uma mente cruel, Jack Sparrow.
A crueldade é uma questão de perspectiva.
É?
Will.
Olha para mim! Fica comigo. Estás bem.
William...
O meu filho.
Will, olha para mim.
Olha para mim!
Não vais empatar o meu julgamento!
Calipso.
Ela está a levar-nos para baixo!
É a paga por a termos solto.
Não.
Não!
Não me abandones.
Eu não te abandonarei.
O Holandês tem de ter um capitão.
Segura-te.
Graças a Deus, Jack.
A Armada ainda aí anda e o Endeavour vem de encontro a nós de estibordo,
e acho que é altura de abraçarmos a mais antiga,
e mais nobre das tradições dos piratas.
Nunca fui muito a favor da tradição.
Parem tudo! Soltem as velas e larguem a ancora.
Ignorem isso! Seremos um alvo fácil.
- Ignorem! - Mas, Capitão...
- A Armada... - Ignora! Cala-te!
Por que esperam eles?
Ele espera que honremos o nosso acordo.
Não é nada pessoal, Jack.
É apenas bom negócio.
Ele sobreviveu.
A postos nos canhões.
Velas ao vento!
Sim! Velas ao vento!
Ordens, senhor?
Senhor!
Capitão.
- Fogo. - Fogo!
- Fogo!
Fogo!
Ordens? Ordens, senhor!
- Senhor, o que ordena? - É apenas...
bom negócio.
Abandonar navio!
Bateram em retirada!
Allez!
- Sr. Gibbs? - Capitão.
- Podes atirar o meu chapéu, se quiseres. - Sim, meu Capitão.
Agora vai lá buscá-lo.
Ordens, senhor?
Já não estás preso ao Holandês.
Estás livre.
É uma coisa boa, mas...
a meu ver, ainda tenho uma dívida que tem de ser paga.
Se quiser ficar comigo.
Ao leme então, Sr. Turner.
Sim, Capitão Turner.
Este navio tem de novo um propósito.
Ao que estamos presos,
ela não pode vir.
Um dia na costa, dez anos no mar.
É o preço a pagar pelo que foi feito.
Depende do tal dia.
A sua carruagem, alteza.
Os remos estão lá dentro.
Sra. Turner.
Adeus, querida.
Jack.
Nunca resultaria entre nós.
Continua a tentar convencer-te, querida.
Uma vez já foi suficiente.
Obrigada.
Vou precisar da outra.
Está quase no pôr-do-sol.
Sempre te pertenceu.
Guarda-lo em segurança?
Sim.
Will.
Mantém os olhos no horizonte.
Porque numa ocasião em que atracou ficou conhecido por aterrorizar as mulheres.
Prometo que não ficarão desapontadas.
É aquele?
O Pérola Negra?
Não é como eu pensava.
Amores, aquilo é um bote.
O meu navio é magnífico e temível.
E enorme e... foi-se.
- Porque é que se foi? - É aquele ali?
Sim, ali está ele.
Porque é que está ali?
- De perto é muito maior. - Prometeste levar-nos a dar uma volta.
Eu sou a primeira.
O quê? Tu?
Sr. Gibbs, há alguma razão em particular para o meu navio ter partido?
O navio? Estamos no navio.
Jack, o navio foi-se!
A sério?
Senhoras, fazem o favor de se calarem?
Escutem-me. Sim, eu menti-te.
Não, eu não te amo. Claro que te faz parecer gorda.
Nunca estive em Bruxelas. Diz-se "ridículo".
Já agora, não. Nunca cheguei a conhecer o Bizarra, mas adoro as tartes dele.
E tudo isto é uma insignificância face ao facto do meu navio,
ter ido outra vez à vida. Satisfeitas?
- Leva o que poderes. - Não devolvas nada.
Digam-me, senhoras,
o que sabem sobre tartarugas marinhas?
Sobre tartarugas marinhas?
Todos os homens?
Menino do papá. Tive saudades tuas.
Senhor?
Alguns dos homens não se sentem totalmente satisfeitos,
ao deixarmos para trás o Capitão Jack.
- Outra vez. - Outra vez.
Ai é?
Faria com que nos sentíssemos muito melhor,
se pudéssemos ver aquela ilha de que nos falou.
- Nas cartas. - Com os nossos próprios olhos.
Numa maneira de dizer, para enterrarmos a nossa culpa.
Deliciem os vossos olhos nestas belezas.
Há mais do que uma forma de se viver para sempre.
Senhores, apresento-lhes a Fonte da Juventude.
Sparrow!
Yo Ho Yo Ho. Uma vida de pirata para mim.
Água da vida
Onde Diabos e ovelhas negras,
realmente más rés,
Bebam marinheiros. Yo ho.
Legendas por jocacosta77, kabesov e jccr