Compania Indiilor de Est
"Pentru încetarea grabnică a tulburărilor
şi asigurarea binelui public
e declarată starea de urgenţă în aceste teritorii
prin decretul Lordului Cutler Beckett,
reprezentantul Majestăţii Sale, Regele.
Prin decret, potrivit legii marţiale,
următoarele drepturi vor fi temporar modificate:
Dreptul la liberă adunare, suspendat.
Dreptul la habeas corpus, suspendat.
Dreptul la asistenţă juridică, suspendat.
Dreptul la un proces cu juraţi, suspendat.
Prin decret, toate persoanele găsite vinovate de piraterie
sau care au ajutat o persoană condamnată pentru piraterie
sau asociate cu o persoană condamnată pentru piraterie...
vor fi condamnate să spânzure în ştreang până la moarte."
ś Regele şi oamenii lui
ś Din pat pe regină au furat-o
ś Şi au legat-o fedeleş
ś Mările sunt ale noastre
ś Şi cu a lor putere
ś Liberi le vom cutreiera
ś Cu toţii
ś Să ridicăm steagul cât mai sus
ś Hei rup
ś Hoţi şi cerşetori
ś Niciodată nu vom muri
ś Hai cu toţii
ś Să-nălţăm steagul sus... ś
Lord Beckett!
Au început să cânte, domnule.
- În sfârşit. ś - Hoţi şi cerşetori. ś
ś Niciodată nu vom muri ś
PIRAŢII DIN CARAIBE
LA CAPĂTUL LUMII
ś Unii au pierit, unii trăiesc
ś Alţii cutreieră mările
ś Cu cheile de la cuşcă
ś Diavolul trebuie plătit
ś Spre Paradis pornim, gata de sacrificiu
ś Clopotul a răsunat din nou din mormântul de sub ape
ś Ascultaţi-i chemarea funebră
ś Cu toţii porniţi la drum Chemării să răspundă
ś Hai cu toţii
ś Să-nălţăm steagul sus
ś Hei rup
ś - Hoţi... - Hoţ şi cerşetor.
ś Niciodată nu vom muri ś
Un cântec periculos...
mai ales pentru cei ce nu-i ştiu înţelesurile.
Mai ales pentru o femeie.
Mai ales pentru o femeie singură.
Ce te face să crezi că e singură?
Tu o aperi?
Ce te face să crezi că am nevoie de apărare?
Stăpânul tău ne aşteaptă.
Şi o moarte neaşteptată ne-ar întrista întâlnirea.
Mai repede!
Pas alergător!
Privirea înainte!
Nu, nu. Nimic.
Îmi ia o săptămână să scap de răul de mare.
Ultima oară am vomat cumplit.
Uşurel.
Acum.
Ai veşti despre Will?
Sper ca Will să pună mâna pe hărţi
şi tu să-ţi aminteşti locul în faţa Căpitanului Sao Feng.
E chiar atât de cumplit?
Îmi seamănă mult, dar îi lipseşte natura mea milostivă şi spiritul de fair play.
Am reuşit. Pregătiţi-vă.
Repede.
Crezi că pentru că e femeie n-o bănuim de trădare?
Păi, dacă pui problema aşa...
Dă jos. Te rog.
Căpitane Barbossa, bun venit în Singapore.
Mai mult abur.
Stai locului. Dacă nu merge conform planului, suntem singura lor speranţă.
Înţeleg că vrei să-mi ceri ceva.
Mai degrabă vreau să-ţi propun ceva.
Am pus pe picioare o expediţie şi am nevoie de o corabie şi un echipaj.
Ce coincidenţă stranie.
Ce, ai o corabie şi un echipaj de care n-ai nevoie?
Nu.
Pentru că tot astăzi, nu departe de aici,
un hoţ a intrat în templul veneratului meu unchi
şi a încercat să fugă cu astea.
Hărţi de navigaţie.
Traseul spre Poarta Îndepărtată.
N-ar fi extraordinar dacă expediţia asta a voastră
v-ar duce în lumea de dincolo?
Ar fi chiar culmea.
Acesta este hoţul. E o faţă cunoscută vouă?
Atunci nu cred că mai avem nevoie de el.
Nu, nu!
Aţi venit în oraşul meu şi aţi profitat de ospitalitatea mea.
- Te asigur, n-am avut idee... - Că urma să fie prins!
Vreţi să încercaţi să ajungeţi în Lumea lui Davy Jones.
Dar eu trebuie să întreb...
De ce?
Cântecul a fost rostit.
A venit clipa.
Consiliul Fraţilor trebuie să se întrunească.
Şi ca unul din cei nouă lorzi piraţi, trebuie să onorezi chemarea.
Mai mult abur.
Mai mult abur!
E recompensă pe capetele noastre.
Aşa e.
Se pare că nu mai poţi câştiga ca pirat...
decât trădându-i pe alţi piraţi.
- Să uităm neînţelegerile. - Aşteptaţi semnul.
Primul Consiliu al Fraţilor ne-a făcut stăpânii mărilor.
Acum această decizie e atacată de Lordul Cutler Beckett.
Ce înseamnă Consiliul Fraţilor în faţa Companiei Indiilor de Est?
Ce putem face oricare dintre noi?
Poţi lupta! Ia mâna de pe mine!
Eşti Sao Feng, Lordul Pirat de Singapore.
Stăpâneşti într-o eră a pirateriei în care căpitani îndrăzneţi străbat ape libere,
când valurile nu se mai măsoară în metri, ci în grade de frică
şi când cei ce reuşesc intră în legendă.
Vrei ca aceste vremuri să se încheie?
Cei mai renumiţi piraţi din toată lumea
se unesc împotriva inamicului nostru
iar tu stai şi tremuri în baie!
Elizabeth Swann.
Faci mai mult decât pari la prima vedere...
şi e o vedere foarte plăcută.
Dar nu pot să nu remarc că nu mi-ai răspuns la întrebare.
Ce căutaţi voi în Lumea lui Davy Jones?
Pe Jack Sparrow.
E unul dintre lorzii piraţi.
Singurul motiv...
pentru care aş vrea ca Sparrow să se întoarcă din lumea morţilor,
este ca să-l pot trimite înapoi eu însumi!
Jack Sparrow are una dintre cele nouă monede de opt.
N-a apucat s-o dea mai departe înainte să moară.
Deci trebuie să ne ducem după el.
Deci recunoaşteţi...
că m-aţi înşelat.
Armele!
Sao Feng, te asigur, intenţiile noastre sunt întru totul onorabile.
Aruncaţi armele sau îl omor!
Omoară-l. Nu-i omul nostru.
Dacă nu e al vostru, şi nu e nici al nostru...
al cui e?
Will!
Pregătiţi arm'!
Foc!
Harta!
Companie!
Pregătiţi arm'! Foc!
Companie!
Pregătiţi arm'.
Foc!
Ciudată coincidenţă, nu?
Compania Indiilor de Est mă găseşte în ziua când tu apari în Singapore.
E doar o coincidenţă.
Dacă vrei să baţi palma cu Beckett, ai nevoie de ce-ţi ofer eu.
L-ai trădat pe Barbossa. Eşti gata să-l trădezi pe Jack Sparrow.
De ce-aş avea încredere în tine?
Am nevoie de Perla Neagră să-mi eliberez tatăl.
Tu mă ajuţi să pun mâna pe ea.
Foc în gaură.
Mulţumesc, Jack.
- Ai hărţile? - Şi mai mult decât atât.
- O corabie şi un echipaj. - Unde e Sao Feng?
Ne ţine spatele şi ne ajunge din urmă la Golful Epavei.
Pe aici. Repede.
Sao Feng nu mai are unde să tremure.
Crezi că va da curs chemării?
Nu pot să spun.
Mările acestea sunt bântuite de un demon
de care au ajuns să se teamă cei mai temerari şi cruzi piraţi.
O monedă de opt.
Sunt nouă ca ea, spui.
Noul nostru amic din Singapore a fost foarte exact, domnule.
Nouă monede de opt.
Mă întreb ce-or fi însemnând.
Nimic nu se poate împotrivi armadei.
Nu cu Olandezul Zburător în frunte.
Nimic din ce ştim noi.
Amicul tău a spus unde se reuneşte Consiliul Fraţilor?
N-a spus un cuvinţel.
Atunci ştie ce valoare au informaţiile.
Ţine toate astea între noi.
Nu vrem să-şi ia cineva tălpăşiţa în Singapore, nu?
- Amirale. - M-ai chemat, Lord Beckett.
Da. Am ceva pentru tine acolo.
Noua ta misiune merită un vechi prieten.
- Nu mai multe ordine de rechiziţie. - Nu, domnule.
Execuţii.
Fraţii ştiu că îi paşte sfârşitul.
Nu le rămâne decât să hotărască unde să aibă ultima bătălie.
Nimeni n-a zis că o să fie frig.
Sunt sigur că suferim dintr-un motiv foarte întemeiat.
De ce nu-l aduce afurisita aia înapoi pe Jack
- ...aşa cum l-a adus pe Barbossa? - Barbossa era doar mort.
Jack Sparrow a fost dus, cu trup şi suflet,
într-un ţinut care nu e al morţii, ci al pedepsei.
Cea mai cumplită soartă pe care o poate avea cineva,
întinsă la nesfârşit.
Asta e în Lumea lui Davy Jones.
Mda.
Ştiam eu că e un motiv întemeiat.
Nimic nu se potriveşte.
Nu pot fi la fel de exacte ca hărţile moderne.
Dar te duc în mai multe locuri.
DINCOLO DE MARGINE ŞI MAI DEPARTE
"Dincolo de margine.
Şi mai departe."
"Apusul soarelui răsare.
Fulgerul verde."
Eşti bun să ne traduci, Căpitane Barbossa?
Ai văzut vreodată fulgerul verde, Gibbs?
Am văzut destule. Se întâmplă arareori.
La ultima licărire a asfinţitului, cerul e străbătut de un fulger verde.
Unii trăiesc toată viaţa fără să-l vadă vreodată.
Unii susţin că l-au văzut fără să-l vadă. Unii spun...
E semnalul că un suflet s-a întors din lumea morţilor printre noi.
- Scuze. - Ascultă-mă, tinere Turner.
Problema nu e cum ajungem în ţinutul morţilor.
Ci cum ne întoarcem.
- Vânt din spate! Ridicaţi pânzele! - 'Nţeles, domnule.
La naiba. N-a mai rămas nimic.
Jones a luat-o razna, domnule.
Aduceţi cufărul.
Şi guvernatorul?
A pus întrebări despre inimă.
Ştie?
Atunci poate că nu ne mai e de folos.
Uşurel, soldaţi.
Plecaţi cu toţii. Şi luaţi chestia aia infernală cu voi.
Nu primesc să fie pe corabia mea!
Îmi pare rău să aud asta, pentru că eu aşa vreau.
Pare să fie singura modalitate ca să ne asigurăm
că această corabie face voia Companiei.
Avem nevoie de prizonieri să-i interogăm,
şi asta merge cel mai bine când sunt în viaţă.
Olandezul se supune comenzii căpitanului lui.
Iar căpitanul face cum i se comandă.
Am crezut că ai învăţat asta când ţi-am poruncit să-ţi omori animalul.
Asta nu mai e lumea ta, Jones.
Imaterialul a devenit...
imaterial.
Puneţi baionetele.
Cât mai stăm fără să vorbim?
Totul va fi bine odată ce-l salvăm pe Jack.
Atunci îl salvăm pe Jack.
Pentru ce ne dorim cel mai mult
avem un preţ de plătit în cele din urmă.
- Barbossa, înainte! - Da, suntem pierduţi acum.
- Pierduţi? - Uneori trebuie să te pierzi
pentru a găsi un loc de negăsit.
Altminteri toată lumea ar şti unde e.
- Mergem tot mai repede. - Da.
La posturi!
Toată lumea la posturi!
Cârma la capăt. Tare la babord!
Nu! La loc comanda! Lăsaţi-o să înainteze tot aşa!
Măi să fie.
- Ne-ai condamnat pe toţi. - Nu fi aşa nerecunoscătoare.
S-ar putea să nu mai treci pe aici vreodată în viaţă
iar acestea să fie ultimele vorbe prietenoase pe care le auzi.
Legaţi-o strâns.
Tare la babord.
Ţineţi-vă bine.
Predaţi-vă, gândaci afurisiţi.
Morţii nu mint.
Aluna mea.
Trageţi frânghiile. Slăbiţi legăturile.
Da, căpitane. Slăbiţi legăturile.
Hai, mai cu viaţă.
- Să trăiţi. - Îndată, domnule.
Faceţi focul jos!
- Ajutor. - La treabă, broaşte râioase.
Trage!
Frumos cu pânzele. Faceţi în ciudă velei latine.
- 'Nţeles, domnule. - Îndată, domnule.
- Domnule Sparrow? - Da, căpitane.
Ce zici de starea acestei parâme?
- Mi se pare că e bună, domnule. - Bună?
Nu e nici bună, nici corespunzătoare. Nici acceptabilă, nici adecvată.
De fapt, şi asta e evident, e îngrozitoare.
Îmi cer scuze domnule, dar daţi omului încă o şansă.
Chiar aşa?
Cu gândirea asta am ajuns aici.
Am pierdut viteză şi, prin urmare, timp.
Timp preţios care odată pierdut nu mai poate fi recuperat.
Înţelegeţi?
- Da, căpitane. - Serios?
Trebuie refăcut totul. Absolut totul.
Şi asta să vă fie învăţătură de minte.
Acalmia asta a scos oamenii din minţi.
Nu mi-e milă de niciunul dintre voi, viermi scârboşi,
şi nu mai am răbdare să mă prefac.
Domnilor, mă spăl pe mâini de ciudăţenia asta.
Nu bate vântul.
Sigur că nu bate vântul.
Mi-aş vinde sufletul pentru o adiere.
O rafală. O şoaptă. Un alizeu mic de tot.
Da, ştiu, dar de ce? De ce să facă una ca asta?
Pentru că e un nătărău, nu?
Vom avea o superbă petrecere în grădină, iar tu nu eşti invitat.
Hâş.
O piatră.
Acum suntem urmăriţi de pietre. Asta n-am mai avut înainte.
O frânghie.
Locul ăsta chiar că e uitat de Dumnezeu.
Nu-l văd pe Jack. Nu văd pe nimeni.
E aici.
Davy Jones n-a renunţat niciodată la ceva pe care a pus mâna.
Ce contează?
Suntem blocaţi aici din vina ta. La fel ca Jack.
Jack vicleanul e mai aproape decât credeţi.
Imposibil.
O corabie.
Să fiu al naibii, şi alta nu. E Jack.
- E căpitanul! - Ce alinare.
Ascundeţi romul.
- Domnule Gibbs. - Da, căpitane.
M-am gândit eu.
Bănuiesc că eşti gata să răspunzi pentru acţiunile tale.
Domnule?
Pe corabia mea a fost indisciplină continuă şi virulentă. De ce?
- De ce, domnule? - Domnule, eşti...
Căpitane, eşti în Lumea lui Davy Jones.
Ştiu asta. Ştiu bine unde sunt.
- Să nu crezi altfel. - Jack Sparrow.
O, Hector.
E mult de atunci. Nu?
Da. Isla de Muerta, îţi aminteşti? M-ai împuşcat.
Nu, n-am făcut-o.
Tia Dalma, ai ieşit la plimbare, ei?
Cu tine orice delir macabru capătă o nuanţă agreabilă.
Crede că suntem o închipuire.
William, spune-mi un lucru:
ai venit să te ajut să salvezi o domnişoară care te-a nenorocit,
pardon, o domnişoară nenorocită? Oricare dintre ele.
Nu.
Păi altfel tu n-ai fi aici, nu?
Deci nu poţi fi aici. Q.E.D., nu eşti de fapt aici.
Jack.
E adevărat. Suntem aici.
- Lumea lui, ai spus? - Da.
Am venit să te salvăm.
Nu mai spune. Foarte frumos din partea voastră.
Dar se pare că eu sunt cel care are o corabie iar voi nu,
aşa că voi aveţi nevoie de salvare, şi nu sunt sigur dacă am chef de aşa ceva.
Eu văd corabia mea. Exact acolo.
N-o zăresc.
Probabil că e foarte mică, pitită undeva dincolo de Perlă.
Jack, Cutler Beckett are inima lui Davy Jones.
- El comandă pe Olandezul Zburător. - Pune stăpânire pe mare.
Cântecul a fost rostit. E convocat Consiliul Fraţilor.
Vă lasă omul o clipă şi uite. Se alege praful de toate.
Da. Lumea de dincolo are mare nevoie de tine.
Şi ai nevoie de un echipaj.
De ce aş porni la drum cu voi?
Patru dintre voi au încercat în trecut să mă omoare. Unul a reuşit.
Aha, nu v-a spus.
O să aveţi multe de povestit cât staţi pe aici.
Cât despre tine...
Ei... să nu-mi spui că nu ţi-a plăcut la vremea respectivă.
Aşa e. Bine, tu vii.
De tine n-am nevoie. Mă îngrozeşti.
Gibbs, tu poţi veni. Marty.
Cotton.
Papagalul lui Cotton, nu sunt convins, dar măcar o să am cu cine vorbi.
Tu cine eşti?
Tai Huang. Ei sunt oamenii mei.
- Tu cu cine ţii? - Cu cine dă mai mult.
- Eu am o corabie. - Asta înseamnă că dai cel mai mult.
Bun băiat. Ridicaţi ancora, la posturi. Ne pregătim de drum.
Ridicaţi ancora.
Jack...
Încotro te duci, Jack?
Coboară pânza aia. Vela în vânt.
- Rulaţi frânghia. - Rulaţi frânghia.
Ce faci?
- Ce faci? - Nu, tu ce faci?
Ce faci? Căpitanul dă ordine pe corabie.
Căpitanul corăbiei chiar dă ordinele.
- Corabia mea, eu sunt căpitan. - Hărţile mele.
Asta te face "Navigator".
Terminaţi! Amândoi! E un ordin! S-a înţeles?
Scuze. M-am gândit că, dacă tot nu e clar cine e căpitan,
să-mi depun şi eu candidatura.
Scuze.
- Eu aş vota pentru tine. - Da?
L-ai abandonat pe Jack lui Kraken.
Acum e salvat. S-a terminat.
Will, n-am avut de ales.
Ai ales să nu-mi spui.
Nu puteam.
Nu era povara ta.
Dar a devenit, nu?
Doar că nu ştiam ce este.
Am crezut...
Ai crezut că-l iubesc.
Dacă tu alegi de una singură, cum pot avea încredere în tine?
Nu poţi.
Straniu.
De-a dreptul macabru.
Oare ce-ar fi dacă am da cu o ghiulea în unul?
Ai arăta lipsă de respect, asta ar fi.
Ar trebui să fie în grija lui Davy Jones.
Cu asta a fost însărcinat
de zeiţa Calypso.
Să-i treacă pe cei ce pier în larg de partea cealaltă.
Şi la fiecare zece ani
el putea veni la ţărm
să fie alături de cea care îl iubeşte... cu adevărat.
Dar bărbatul a devenit un monstru.
Deci n-a fost dintotdeauna... tentaculos?
Nu.
A fost bărbat...
odinioară.
Acum se apropie bărci.
Nu sunt o ameninţare pentru noi. Nu?
Pentru ei nu suntem decât nişte fantome.
Lăsaţi-i în pace.
E tatăl meu. Ne-am întors.
Tată! Tată, aici, uită-te încoace!
Elizabeth.
Nu ne-am întors.
Tată!
Elizabeth. Ai murit?
Nu. Nu.
Cred că eu am murit.
Nu, nu se poate.
Vezi tu, era un cufăr.
E ciudat. La vremea aia a părut foarte important.
Vino la bord.
Şi o inimă.
Am aflat că dacă o străpungi, inima ta trebuie să-i ia locul.
Şi vei cutreiera mările o veşnicie.
Olandezul are nevoie de un căpitan.
Am murit pentru o prostie.
Cineva, aruncaţi o frânghie. Întoarce-te cu noi!
Atingerea... destinului.
Prinde frânghia.
Sunt mândru de tine, Elizabeth.
Tată, frânghia! Ia frânghia!
- Să nu se dea jos de pe corabie! - Tată!
Te rog, vino cu noi! Te rog! Nu! Nu te părăsesc!
Îi spun mamei c-o iubeşti.
Te rog, nu te las să pleci!
E vreo cale?
Să fie în pace.
Fără apă.
De ce s-a terminat totul în afară de rom?
Nici rom nu mai e.
Dacă nu scăpăm de pustietatea asta până diseară
mi-e teamă că vom străbate mările în neştire.
Blestemaţi să bântuim între lumi.
De-a pururi.
Fără apă, de-a pururi o să vină destul de repejor.
De ce nu face ceva?
- Ochiul meu. Dă-mi-l înapoi! - N-are nicio noimă.
Iar fulgerul verde se petrece la asfinţit, nu în zori.
"Dincolo de margine." Mă scoate din minţi.
Soarele răsare nu apune.
"Sus e jos."
E incredibil de inutilă.
Astea nu sunt clare niciodată?
- E limpede ca noroiul, Jackie. - Poftim? Ce?
- Străpunge inima. - Nu străpunge inima.
- Cum ai zis? - Olandezul are nevoie de un căpitan.
Asta ajută şi mai puţin.
Cutreieră mările pe vecie.
- Îmi place marea. - Dar portul?
Prefer romul. Romul e bun.
Să tragi în port. Unde putem face rost de rom, de fetiţe.
- O dată la zece ani. - Ce a spus?
- O dată la zece ani. - Zece ani e mult, vere.
Ba şi mai mult, cu penuria asta de rom.
Dar eternitatea durează şi mai mult.
Şi cum o s-o petreci? Mort?
Sau nu?
- Nemuritorul Căpitan Sparrow. - Ah, îmi place asta.
După asfinţit n-o să mai conteze.
Nu asfinţit.
Soare scufundat.
Şi înălţat. Sus.
Ce e acolo?
Nu ştiu. Ce părere ai?
- Unde? - Acolo.
Ce este?
Vrea să răstoarne corabia.
Răsturnăm corabia.
Da. S-a prins.
Vrea să răstoarne corabia.
Ne legăm de catarg cu capul în jos
şi când corabia se răstoarnă vom fi cum trebuie.
Toţi deodată.
Dezlegaţi tunurile, şobolani puturoşi.
Dezlegaţi butoaiele. Lăsaţi-le să se rostogolească.
Acum susul...
e jos.
A fost ideea ta.
Măi să fie.
Ne-am întors!
E răsăritul.
Ce zici?
Ne trebuie pistoalele! Dezleagă, repede!
În regulă!
Consiliul Fraţilor se întruneşte în Golful Epavei.
Jack, tu şi cu mine ne ducem. Nici nu discut chestiunea.
Eu discut chestiunea.
Dacă e o reuniune de piraţi, o iau cu corabia în direcţia opusă.
Piraţii se reunesc să se bată cu Beckett, iar tu eşti pirat.
Că te baţi sau nu, de fugit nu fugi, Jack.
Dacă nu suntem uniţi, ne vor nimici unul câte unul
până nu mai rămâi decât tu.
Îmi place cum sună. Căpitanul Jack Sparrow, ultimul pirat.
Da.
Şi te vei bate singur cu Jones. La asta te-ai gândit?
Încă n-am un plan.
Dar în Lumea lui nu mă întorc, frate. Asta să fie limpede.
Pulbere udă.
Staţi aşa! Le putem folosi pe post de măciuci.
Scuze. Sunt eficiente.
Pe insula asta e apă dulce.
Ne aprovizionăm acolo şi apoi ne întoarcem să ne împuşcăm între noi.
Tu conduci expediţia la ţărm. Eu rămân pe corabia mea.
Nu-mi las corabia pe mâna ta.
De ce nu mergeţi amândoi la ţărm şi lăsaţi corabia sub comanda mea?
Temporar.
Ai grijă cu barca.
- Măi să fie. - Ptiu, drace.
Atenţie! Cu grijă!
Peşte tâmpit!
De fapt, e un cefalopod.
Să te înveţi minte.
Pin, pariu că oamenii ar da un şiling să vadă asta.
Şi încă un şiling pentru un desen cu ei urcaţi în vârf.
Pintel şi Ragetti l-au răpus pe Kraken.
Am putea servi o felie, amintire.
Tot te mai gândeşti să fugi, Jack?
Crezi că poţi fugi de toată lumea?
Ştii, problema când eşti ultimul în toate
e că încetul cu încetul, nu mai rămâne nimic.
Uneori lucrurile se întorc, frate. Noi suntem dovada vie, eu cu tine.
Da, dar e un risc cam mare, nu-i aşa?
Nu e sigur că te întorci.
Dar că ne ducem, asta e absolut sigur.
Şi atunci convoci Consiliul Fraţilor?
E ultima noastră speranţă.
Un bilanţ trist al situaţiei.
Lumea era pe vremuri mult mai încăpătoare.
Lumea e neschimbată.
Doar că... e mai puţin în ea.
Otrăvită. Din cauza cadavrului.
Pe el îl ştiu. Era în Singapore!
- Singapore. - Căpitane!
Hei!
Avem companie!
El e căpitanul.
Sao Feng,
să-ţi faci apariţia aici e o coincidenţă remarcabilă.
Jack Sparrow.
M-ai jignit amarnic odinioară.
Nu e stilul meu.
Suntem chit acum?
Ei daţi-i drumul.
- Ea nu e parte din târg. - Despre ce târg e vorba?
L-aţi auzit pe Căpitanul Turner.
- Daţi-i drumul! - "Căpitanul Turner?"
Târâtura a ridicat oamenii împotriva noastră.
Îmi trebuie Perla ca să-l eliberez pe tata.
Doar pentru asta am venit în acest voiaj.
De ce nu mi-ai spus că puneai asta la cale?
Eu aveam de purtat această povară.
Îi trebuie Perla. Căpitanul Turner are nevoie de Perlă.
Iar tu te simţeai vinovată. Şi tu cu Consiliul Fraţilor.
N-a venit nimeni să mă salveze doar pentru că le-am lipsit?
Mă duc alături de ei.
Îmi pare rău, Jack, dar un vechi prieten vrea să te vadă mai întâi.
Nu sunt sigur că mai supravieţuiesc vizitelor altor vechi prieteni.
Ai acum ocazia să afli.
Ciudat.
Amicii tăi par foarte disperaţi, Jack.
Poate că nu mai sunt convinşi că o adunare de piraţi certăreţi
pot înfrânge Olandezul Zburător.
Şi aşa disperarea se transformă în trădare.
Iar tu şi cu mine ştim bine ce înseamnă trădarea, nu?
Nu e aici, Jack.
Ce? Ce nu e?
Inima lui Davy Jones. E în siguranţă pe Olandez,
deci nu poate fi folosită ca monedă de schimb
pentru a-ţi plăti datoria faţă de bunul căpitan.
Din câte ştiu eu, datoria aceea a fost achitată.
De moartea ta?
Şi totuşi, iată-te.
Închide ochii şi prefă-te că e doar un vis urât.
Eu aşa procedez.
Şi dacă află Davy Jones că ai supravieţuit?
La vâsle!
Fiţi cu ochii în patru.
Oamenii mei sunt de ajuns.
Corabia companiei, echipajul ei.
Ai fost de acord. Perla Neagră urma să fie a mea.
Şi aşa a fost.
Poate eşti dispus să iei în calcul un alt aranjament.
Unul care nu presupune nimic din partea ta, doar informaţii.
Despre Consiliul Fraţilor, fără îndoială. Pentru o răsplată justă?
Ştergerea datoriei faţă de Jones,
garantarea libertăţii mele?
Desigur.
E o afacere bună.
Dacă aş fi dispus să vorbesc, ce ar urma să destăinui?
Totul.
Unde se întâlnesc?
Cine sunt lorzii piraţi?
La ce servesc cele nouă monede de opt?
Pregătiţi temniţa.
Beckett a primit ca Perla Neagră să fie a mea.
N-o să renunţe el la singura corabie mai rapidă decât Olandezul, nu?
Păcat că nu sunt legaţi prin codul de onoare al piraţilor, nu?
Căci onoarea e floare rară zilele astea.
Nu e nimic onorabil să rămâi de partea celui care pierde.
Să treci de partea învingătorului, asta e o afacere bună.
- Partea care pierde, spui? - Ei au Olandezul.
Şi acum Perla!
Iar Fraţii ce au?
Noi o avem pe Calypso.
Calypso.
O veche legendă.
Nu. Însăşi zeiţa, ferecată în trup de om.
Închipuie-ţi puterea mării împotriva inamicului nostru.
Eu vreau s-o dezlănţui. Dar pentru asta am nevoie de Consiliu.
De tot Consiliul.
Poţi să-l păstrezi pe Barbossa.
Avortonul arţăgos şi amicul lui cu un ochi de lemn.
Şi pe Turner. Mai ales pe Turner.
Restul vin cu mine pe Perlă. Te voi duce la Golful Epavei
unde ţi-i voi preda pe piraţi iar tu nu mă vei da pe mâna lui Jones.
- Un târg onorabil, nu crezi? - Şi ce se alege de dra Swann?
De ce te interesează ea?
Ce propui, căpitane?
Ce ar fi acceptabil, căpitane?
- Fata. - Poftim?
Jack.
Tocmai mi-am amintit.
Am o busolă minunată care îmi arată calea încotro vreau eu.
Deci de ce am eu nevoie de tine?
Elizabeth nu e parte din niciun târg.
Nici nu se discută.
Nu e o discuţie.
Arată direcţia spre ce-ţi doreşti cel mai mult. Şi nu e Consiliul Fraţilor.
- Atunci ce e, Jack? - Eu.
- Mort. - S-a făcut.
Poftim? Nu s-a făcut.
Tu ne-ai băgat în asta. Dacă aşa ieşim, s-a făcut!
La naiba.
Deşi, dacă te omor, atunci pot folosi busola
să găsesc de unul singur Golful Epavei.
Renunţ la intermediar, cum ar veni.
Elizabeth, sunt piraţi.
Experienţa mea cu piraţii e mai mult decât suficientă!
Atunci batem palma?
Cu mine mort, ai sosi în golf,
ai descoperi că e o fortăreaţă impenetrabilă,
capabilă să reziste la o blocadă ani de zile.
Şi ţi-ai dori, "Ce bine dacă nu omoram pe cineva care să fie acum înăuntru
şi să facă astfel ca piraţii să iasă de acolo."
Iar tu poţi face toate astea?
Mă poţi omorî, dar nu mă poţi jigni vreodată.
Cine sunt eu?
Sunt Căpitanul Jack Sparrow.
S-a făcut!
Om la apă!
Eşti nebun.
Şi ce bine că e aşa. Altminteri probabil că n-aş reuşi asta.
Şi asta fără o singură picătură de rom.
După gratii cu acest prohab trădător, împuţit şi laş.
După care corabie o luăm?
Anunţă Olandezul să-l găsească pe Sao Feng. Noi ne ţinem după Perlă.
Cât de repede va fi gata corabia?
Cade!
La o parte!
Crezi că pune totul la cale sau le coace din mers?
Domnule.
Mâine pe vremea asta ajungem în Golful Epavei şi vei fi liberă.
Calypso.
Poftim?
Îmi imaginez că nu e numele tău preferat, din toate cele pe care le ai,
dar noi aşa îţi spunem.
Noi fiind cine?
Ai confirmat.
Ce să confirm?
- Nu mi-ai spus nimic. - Consiliul Fraţilor, nu eu.
Primul Consiliu al Fraţilor, la a cărui decizie trebuia să mă fi opus.
Te-au ferecat în formă de om
astfel încât mările să fie stăpânite de Om, nu de...
Mine.
Dar cineva ca tine n-ar trebui niciodată să fie altceva decât eşti de fapt.
Frumos discurs din partea unui temnicer.
Dar vorbele şoptite printre gratii îşi pierd farmecul.
Mă poţi condamna oare pentru că încerc?
Toţi bărbaţii sunt atraşi de mare, oricât de primejdioasă ar fi.
Iar unii bărbaţi oferă dorinţa drept justificare a crimelor lor.
Eu îmi ofer doar dorinţa.
Iar în schimb?
Voi primi darurile tale, dacă alegi să mi le oferi.
Şi dacă aleg să n-o fac?
Atunci voi lua...
furia ta.
Sao Feng?
Aici.
Te rog.
Cu toate cele nouă monede de opt...
vei fi liberă.
Ia-o!
Acum tu eşti căpitan.
Eu?
Du-te în locul meu la Golful Epavei.
Căpitane! Corabia e cucerită. Nu putem...
Iartă-mă... Calypso.
Sao.
Ce ţi-a spus?
M-a făcut căpitan.
Gata! Foc!
Nu eşti căpitanul meu.
Elizabeth.
James. James.
Slavă Cerului, eşti în viaţă.
Tatăl tău se va bucura nespus
- ...să ştie că eşti teafără. - Tatăl meu a murit.
Nu, nu se poate una ca asta. S-a întors în Anglia.
Lordul Beckett ţi-a spus asta?
Care dintre voi e căpitanul?
Căpitan. Ea.
Căpitan?
Remorcaţi corabia. Băgaţi prizonierii în temniţă.
Căpitanul va folosi cabina mea.
Mulţumesc, domnule.
- Dar prefer să stau cu oamenii mei. - Elizabeth.
Îţi jur.
Nu am ştiut.
Ce să ştii? Care parte să alegi?
Ei, acum ştii.
Bootstrap?
Bootstrap.
Bill Turner?
Bootstrap.
Ştii cum mă cheamă.
Da, îl cunosc pe fiul tău.
Will Turner.
William.
A reuşit. E în viaţă.
Iar acum te trimite să-mi spui că vine să mă salveze.
Slavă Cerului. E pe drum.
Da, Will e în viaţă.
Şi vrea să te ajute.
Nu mă poate ajuta. N-o să vină.
Dar eşti tatăl lui.
Pe tine te ştiu.
Mi-a vorbit despre tine.
Nu mă poate salva. Nu poate veni din cauza ta.
A mea?
Tu eşti Elizabeth.
Da, eu sunt Elizabeth.
Dacă Jones e răpus, cel ce o face trebuie să-i ia locul.
Căpitan... de-a pururi.
Olandezul trebuie să aibă întotdeauna un căpitan.
Iar dacă el mă salvează...
te pierde pe tine.
Înţeleg.
N-o să mă aleagă pe mine.
Nici eu nu m-aş alege.
Spune-i să nu vină.
Spune-i să nu se apropie.
Spune-i că e prea târziu.
Eu sunt deja parte din această corabie...
şi din echipajul ei.
Bootstrap.
Ştii cum mă cheamă.
Da, îl ştiu pe fiul tău.
William.
Vine după mine.
Stai numai şi-o să vezi.
O să vezi.
A promis.
Daţi-l încoace.
Coborâţi frânghia.
Domnule.
Lasă în urmă fărâmituri.
- Iar noi trebuie să ne luăm după ele. - Un trădător printre ei?
- Sau o capcană? - Mutarea unui adversar versat.
- Schimbăm direcţia, locotenente. - Domnule?
Să sperăm că ajungem la destinaţie
înainte să termine cadavrele.
Ai ieşit din temniţă mai repede decât mă aşteptam.
William, remarci ceva?
Sau mai degrabă...
remarci ceva ce nu poate fi remarcat?
- N-ai dat alarma. - Ciudat, nu?
Nu aşa ciudat ca asta.
Singur ţi-a venit ideea?
Mi-am spus: "Gândeşte ca Jack."
Şi ai ajuns aici?
Du-l pe Beckett la Golful Epavei, îi câştigi încrederea
şi atingi propriul scop?
Se pare că nu mă cunoşti deloc.
Şi iubita ta ce părere are de acest plan?
N-ai considerat că e nevoie să ştie.
O pierd, Jack.
Cu fiecare pas pentru tatăl meu mă îndepărtez de ea.
Dacă alegi să-ţi fereci inima, o vei pierde cu siguranţă.
Permite-mi să te ajut să ieşi din hăţişul tău intelectual...
Evită această alegere cu totul.
Schimbă faptele.
Lasă-l pe Jones pe seama altcuiva.
Cui?
A ta?
Moartea îţi schimbă priorităţile într-un mod foarte ciudat.
Mă furişez pe Olandez, găsesc inima, o străpung,
tatăl tău scapă de datorie
iar tu eşti liber cu fermecătoarea ta asasină.
Eşti gata să-ţi sacrifici inima şi să te legi de Olandez
- ...pe veşnicie? - Nu, frate. Sunt liber pe veşnicie.
Liber să cutreier mările de dincolo de marginile hărţii. Liber în faţa morţii.
Dar va trebui să faci treaba, Jack.
Trebuie să duci sufletele pe lumea cealaltă.
Altfel ajungi ca Jones.
N-am faţă de tentacule.
Dar nemurirea e ceva, nu?
Asta la ce-i bună?
Gândeşte ca mine. O să te prinzi.
Salutări lui Davy Jones.
Îl urăsc.
Veniţi cu mine.
Repede.
Ce faci?
Aleg o parte.
Nu te duce la Golful Epavei. Beckett ştie de întrunirea Fraţilor.
Mi-e teamă că e un trădător printre ei.
E prea târziu să te iert.
N-am avut nimic de-a face cu moartea tatălui tău.
Dar asta nu-mi spală celelalte păcate.
Vino cu noi.
James, vino cu mine.
Cine e acolo?
Du-te. O să vin şi eu.
Minţi.
Destinele noastre s-au întrepătruns, Elizabeth,
dar n-au fost unite niciodată.
Du-te, acum.
Înapoi la postul tău, marinarule.
- Nimeni nu părăseşte corabia. - La loc comanda. E un ordin.
E un ordin.
Parte din echipaj, parte din corabie.
Parte din...
- Ai grijă. - Parte din echipaj, parte din corabie.
Alarmă, evadează un prizonier!
- La loc comanda! - James!
James! Nu!
- Amiralul e mort. - Amiralul e mort?
- Amiralul e mort. - Amiralul e mort.
- La cabina căpitanului! - Da!
James Norrington. Ţi-e frică de moarte?
Înţeleg că nu ţi-e.
Frumoasă spadă.
Olandezul e sub comanda mea.
Deocamdată.
Fiţi cu ochii în patru.
Nu degeaba i se spune Insula Epavei.
Unde se află Golful Epavei şi oraşul Epava.
Cum aţi auzit. La treabă.
Piraţii se dau tare deştepţi,
dar când e să numim lucruri, ne piere imaginaţia.
Da.
Am mers odată cu un tip care şi-a pierdut ambele braţe şi o parte din ochi.
Cum i-ai spus?
Larry.
Odată ce mă învoiesc la ceva, nu-mi retrag cuvântul.
Dar am convenit doar scopul.
Eu decid mijloacele.
Ai grijă, Barbossa.
Nu uita că prin puterile mele te-ai întors din morţi.
Sau ce păţeşti dacă mă dezamăgeşti.
Nu uita de ce a trebuit să mă aduci înapoi.
De ce nu l-am putut lăsa pe Jack acolo unde merita să fie.
Au trebuit nouă lorzi piraţi să te închidă, Calypso.
Şi trebuie tot nouă să fii pusă în libertate.
Pintel şi Ragetti.
Băgaţi peştoaica asta după gratii.
Pe aici, doamnă Peşte.
Nu pot fi convocat ca o corcitură.
Se pare că poţi.
Cred că vă cunoaşteţi.
Ai venit să te alături din nou echipajului meu, domnule Turner?
Nu al tău.
Al lui.
Jack Sparrow îţi transmite salutări.
Sparrow?
Nu i-ai spus.
L-am salvat pe Jack din Lumea ta împreună cu Perla Neagră.
Ce altceva nu mi-ai spus?
E o chestiune mult mai arzătoare.
Cred că ai auzit de o anumită persoană pe nume Calypso.
Nu e o persoană.
E o zeiţă păgână.
Care se amuză blestemând bărbaţii cu visele lor cele mai nebuneşti
şi apoi arătându-le că nu sunt decât ţărână.
- Bine că a scăpat lumea de ea. - Nu-i chiar aşa, de fapt.
Consiliul Fraţilor vrea s-o pună în libertate.
Nu! Nu pot!
Primul Consiliu a promis că va fi închisă pe vecie.
- Aşa ne-am înţeles. - V-aţi înţeles?
Eu le-am arătat cum să o lege.
Nu te puteai încrede în ea.
N-am avut de ales.
Trebuie să acţionăm înainte s-o elibereze.
Ai iubit-o.
Ea e aceea.
Iar apoi ai trădat-o.
S-a prefăcut că mă iubeşte.
Ea m-a trădat pe mine.
După care dintre trădări ţi-ai tăiat afară inima, mă întreb.
Nu mă pune la încercare.
Nu-l terminasem.
Îmi vei pune tatăl în libertate.
Iar tu vei garanta siguranţa lui Elizabeth.
Şi a mea.
Ai un preţ ridicat, domnule Turner.
Vom avea pretenţii pe măsură în schimb.
Eu unul accept cu un singur preţ:
Calypso trebuie să moară.
Calypso e la bordul Perlei Negre.
Jack a dus Perla Neagră la Golful Epavei.
Şi cum tu nu mai eşti la bord, cum propui să ne duci acolo?
Ce-ţi doreşti cel mai mult?
Uită-te la ei.
N-a mai fost o astfel de întrunire de când sunt.
Şi eu le datorez bani tuturor.
Eu, cel care v-a convocat,
declar deschis al Patrulea Consiliu al Fraţilor.
Pentru a confirma dreptul dvs la cuvânt,
vă rog să prezentaţi monedele de opt.
Astea nu-s monede de opt. Sunt tot felul de prostii.
Da. Planul era să folosim nouă monede de opt s-o închidem pe Calypso.
Dar când s-a întrunit Primul Consiliu fraţii erau săraci lipiţi.
Să le fi zis altfel.
"Cele nouă piese de orice aveţi prin buzunar din întâmplare acum?"
Da. Sună foarte pirateresc.
Domnule Ragetti, te rog.
L-am păstrat în siguranţă, cum mi-ai cerut.
Da, aşa e. Acum îmi trebuie înapoi.
Sparrow.
Aş vrea să vă atrag atenţia că mai lipseşte un lord pirat
şi sunt gata să aştept până când Sao Feng ni se alătură.
Sao Feng a murit.
Răpus de Olandezul Zburător.
Nava blestemată.
Te-a făcut pe tine căpitan? În ziua de azi fac căpitan pe oricine.
Ascultaţi. Ascultaţi-mă.
Locul nostru a fost deconspirat.
Jones e sub comanda Lordului Beckett. Se îndreaptă încoace.
- Cine e trădătorul? - Nu cred să fie vreunul dintre noi.
- Unde e Will? - Nu e printre noi.
N-are importanţă cum ne-au găsit. Întrebarea e:
"Ce facem acum, că ne-au găsit?"
Luptăm.
Golful Epavei e o fortăreaţă.
O fortăreaţă bine aprovizionată.
N-avem de ce să luptăm dacă nu pot ajunge la noi.
Există o a treia cale.
Pe alte vremuri, exact în locul acesta,
Primul Consiliu al Fraţilor a capturat zeiţa mării şi a ferecat-o într-un trup.
A fost o greşeală.
Da, am îmblânzit mările.
Dar i-am deschis porţile lui Beckett şi haitei lui.
Alea vremuri, când măiestria marinarilor
nu depindea de târguri încheiate cu creaturi diabolice,
ci era câştigată cu sudoarea frunţii şi propria spinare.
Ştiţi bine cu toţii că aşa este.
Domnilor.
Doamnelor.
Trebuie s-o eliberăm pe Calypso.
- Împuşcaţi-l. - Retezaţi-i limba!
Împuşcaţi-l, tăiaţi-i limba, apoi împuşcaţi-i limba. Şi tundeţi barba.
Sao Feng ar fi fost de acord cu Barbossa.
Calypso ne-a fost duşman atunci şi ne va fi şi acum.
Greu de crezut să se fi schimbat.
Totuşi sunt de acord cu Sao Feng. O eliberăm pe Calypso.
- Mă ameninţi? - Îţi închid gura.
- E o nebunie. - E politică.
Între timp, duşmanii ne încolţesc.
Dacă nu cumva sunt deja aici.
Scumpul meu.
Ai venit după mine.
- Mă aşteptai. - A fost un chin.
Prizoniera acestei forme unice.
Departe de mare.
De tot ceea ce iubesc.
De tine.
Zece ani am dedicat sarcinii pe care mi-ai dat-o.
Zece ani m-am ocupat de cei care au pierit pe mare.
Şi în sfârşit, când puteam fi din nou împreună,
tu nu ai fost acolo.
De ce nu ai fost acolo?
Aşa e firea mea.
M-ai iubi dacă aş fi altfel decât sunt?
Nu te iubesc.
Davy Jones, ai fost multe.
Dar niciodată n-ai fost crud.
Ţi-ai corupt scopul
şi pe tine însuţi.
Şi ai ascuns ce trebuia să-mi aparţină dintotdeauna.
Calypso.
Voi fi liberă.
Şi atunci îţi voi dărui inima mea.
Şi vom fi împreună pentru totdeauna.
Numai să fi avut şi tu o inimă de dăruit.
De ce ai venit?
Ce soartă le-ai rezervat celor care te-au ferecat?
Consiliului Fraţilor?
Ultimul lucru pe care-l vor învăţa cu toţii pe lumea asta
va fi cât pot să fiu de crudă.
Şi tu, Davy Jones?
Inima mea îţi va aparţine întotdeauna.
Primul Consiliu al Fraţilor a închis-o pe Calypso.
Noi trebuie să fim cei care o eliberăm.
Ne va face daruri drept recunoştinţă.
Daruri? Darurile tale?
Vorbe fără noimă, părerea mea.
Dacă ai o variantă mai bună, te rog, împărtăşeşte-o.
Caracatiţa.
Da.
Dragi prieteni, nu avem voie
să uităm scumpa noastră prietenă, caracatiţa.
Cârnăciori dragi şi scumpi.
Lasă caracatiţele împreună, se vor nimici între ele fără ezitare.
Natura umană, nu?
Sau, natura piscicolă.
Aşa. Ne-am putea baricada aici, cu provizii şi înarmaţi bine.
Jumătate am fi morţi după o lună.
Ceea ce mi se pare cam sinistru, oricum o întorci. Sau...
După cum sugerează cu naivitate eruditul meu coleg,
îi dăm drumul lui Calypso, şi ne rugăm să fie milostivă.
Mă cam îndoiesc.
Putem crede că e altceva decât o femeie mistuită
de furiile iadului? Nu putem.
Nu ne mai rămâne decât o opţiune.
Sunt de acord cu, şi nu-mi vine să cred că rostesc aceste cuvinte...
Căpitanul Swann. Trebuie să luptăm.
- Totdeauna ai fugit din luptă. - Ba nu.
- Ba da. - Ba nu.
- Ba da. - Ba nu!
- Ba da, şi ştii bine asta. - Ba nu. Injurie şi calomnie.
N-am făcut decât să îmbrăţişez cea mai veche şi nobilă tradiţie de piraţi.
V-o propun aici şi acum, aşa cred că trebuie să facem:
Trebuie să luptăm...
ca să fugim.
Da!
Potrivit Codului, un act de război, ca în cazul de faţă,
nu poate fi declarat decât de regele pirat.
- Ai inventat asta. - Chiar aşa?
Să vină Căpitanul Teague. Păstrătorul Codului.
Sri Sumbhajee consideră că toate astea sunt o aiureală.
Daţi naibii Codul. Cui îi pasă...
Codul e legea.
Îmi stai în drum, băiete.
- Codul. - Codul.
Întocmit de Morgan şi Bartholomew.
- Nu poate... Cum... - Ţestoase, vere.
Ţestoase?
Barbossa are dreptate.
Ia stai aşa.
"Va fi datoria regelui
de a declara război, anume cu adversari comuni..."
Ce să-ţi spun.
N-a mai fost un rege de la Primul Consiliu.
Puţin probabil să fie altfel.
- Puţin probabil. - De ce nu?
Regele pirat e ales prin vot direct.
Şi fiecare pirat votează pentru el însuşi.
Vă propun să votăm.
Eu votez pentru Ammand Corsarul.
Căpitanul Chevalle, francezul falit.
Sri Sumbhajee votează pentru Sri Sumbhajee.
Doamna Ching.
Gentlemanul Jocard.
- Elizabeth Swann. - Barbossa.
Vallenueva!
Elizabeth Swann.
- Poftim? - Ştiu. Ciudat, nu?
Votează-mă pe mine. Pe mine.
Nu!
Să înţeleg atunci că nu vreţi să respectaţi Codul?
Prea bine.
Ce spui, Căpitane Swann, Rege al Consiliului Fraţilor?
Pregătiţi toate vasele ce pot pluti.
În zori...
suntem în război.
Şi aşa vom pleca la război.
Ce?
Ai mai trecut prin toate astea. Ai supravieţuit.
Ăsta e secretul, nu? Să supravieţuieşti?
Nu e totul să trăieşti pe veci, Jackie.
Secretul e să trăieşti pe veci cu tine însuţi.
Cum e mama?
Se ţine bine.
Duşmanul e aici! Pe el!
Abandonaţi corabia. Abandonaţi corabia.
Cum ziceţi?
Tu trebuie să fii ticălosul care a condus lupii la uşa noastră.
Nu-l acuzaţi pe Turner. El a fost doar unealta trădării voastre.
Dacă vreţi să-l vedeţi pe marele arhitect, uitaţi-vă la stânga voastră.
Mâinile mele sunt curate aici.
La figurat.
Acţiunile mele au fost doar ale mele.
- Jack n-a avut niciun amestec. - Bine spus. Ascultaţi unealta.
Will, am fost la bordul Olandezului.
Înţeleg povara ta, dar mi-e teamă că e o cauză pierdută.
Nicio cauză nu e pierdută dacă mai e un nebun care luptă pentru ea.
Dacă Turner nu era omul tău, cum de mi-a dat asta?
Ai făcut un târg cu mine, Jack, să mi-i dai pe piraţi. Şi iată-i.
Nu fi timid. Ieşi în faţă. Încasează-ţi recompensa.
Datoria ta faţă de mine încă nu e plătită.
O sută de ani de slujit pe Olandez. Pentru început.
Datoria a fost achitată, amice. Cu niscai ajutor.
- Ai fugit. - Tehnic vorbind.
Vă propun un schimb.
Will vine cu noi,
iar voi îl puteţi lua pe Jack.
S-a făcut.
- Desfăcut. - Făcut.
Jack e unul din cei nouă lorzi piraţi. N-ai niciun drept.
Sunt Rege.
- Cum porunciţi, ticăloşia voastră. - Prefăcutule.
Dacă ai ceva de spus, spun şi eu câte ceva.
Primul la linia de sosire?
Ţi-e teamă de moarte?
N-ai idee.
Un sfat pentru Fraţi:
luptaţi şi veţi muri cu toţii.
Sau nu luptaţi, şi atunci vor muri doar majoritatea.
Mi-ai omorât tatăl.
Şi-a ales singur soarta.
Iar tu ţi-ai ales-o pe a ta.
Vom lupta.
Iar tu vei muri.
Aşa să fie.
Rege?
Al Consiliului Fraţilor. Mulţumită lui Jack.
Poate chiar ştie ce face.
Bravo!
Ai reuşit să ajungi pe Olandez conform planului, în linii mari.
- Uite. - Da. Jos pălăria, vere.
În afară de sejurul ăsta după gratii, a mers ca ceasul.
Plecaţi de aici.
- Ce, înapoi în Lumea lui? - Nu fără tine, Jackie.
Străpunge inima.
Fii pe veşnicie căpitanul Olandezul Zburător.
Pe de altă parte,
dacă tu eşti după gratii
cine străpunge inima?
Nemurirea devine cam problematică.
Alună.
Perla Neagră va fi avangarda atacului.
- Chiar aşa? - Bine, doamnă Peşte. Hai.
Barbossa, nu-i poţi da drumul.
Trebuie să-i dăm o şansă lui Jack.
Scuze, Majestate. Soarta mea n-a fost în mâinile mele prea mult.
S-a sfârşit.
Duşmanul
a ales să fie nimicit.
Pregătiţi flota.
- La posturi! - La posturi!
E vreun ritual, o incantaţie?
Da.
Obiectele puse laolaltă, s-a făcut.
Obiectele vor fi arse
iar cineva trebuie să spună:
"Calypso, te eliberez din închisoarea ta umană."
Atât?
Cuvintele trebuie rostite ca unei iubite.
Calypso, te eliberez din închisoarea ta umană.
- Gata? - Nu, nu, nu. N-a spus-o bine.
N-a...
Trebuie s-o spui ca lumea.
Calypso,
te eliberez din închisoarea ta umană.
Tia Dalma.
Calypso.
Când ai fost închisă de Consiliul Fraţilor, cine le-a spus cum?
- Cine te-a trădat? - Spune-i numele.
Davy Jones.
Asta e! Asta e!
Calypso!
Păşesc în faţa ta ca un umil şi modest slujitor.
Mi-am respectat legământul faţă de tine şi acum îţi cer ajutorul.
Fereşte-ne pe mine, corabia şi echipajul meu,
dar dezlănţuie-ţi furia asupra celor care pretind că-ţi sunt stăpâni ţie
sau mie.
Asta e?
Păi, nu ne-a ajutat defel.
Acum ce urmează?
Nimic.
Ultima noastră speranţă ne-a trădat.
- Nu s-a sfârşit. - Trebuie să ne batem.
Cu o armadă împotriva noastră şi cu Olandezul, n-avem şanse.
E o şansă infimă.
Răzbunarea n-o să-ţi aducă tatăl înapoi, dră Swann,
şi nu e ceva pentru care intenţionez să mor.
Ai dreptate.
Atunci pentru ce să murim?
Ascultaţi-mă pe mine.
Ascultaţi!
Fraţii se vor uita la noi, cei de pe Perlă, să conducem atacul.
Şi ce-or să vadă?
Nişte şobolani înspăimântaţi pe o corabie abandonată? Nu.
Nu, vor vedea oameni liberi şi libertate!
Iar duşmanul nostru va vedea fulgerul tunurilor noastre.
Vor auzi zăngănitul săbiilor noastre şi vor afla de ce suntem în stare.
Cu sudoarea frunţii
şi truda spinărilor noastre
şi curajul inimilor noastre.
Domnilor...
înălţaţi steagul.
Sus steagul.
- Ridicaţi steagul. - Sus steagul!
'Nţeles.
Vântul e de partea noastră, băieţi. De atât avem nevoie!
Ridicaţi steagul!
Avem vânt favorabil, domnule.
Într-adevăr.
Transmite-i lui Jones să nu cruţe pe nimeni.
O să-l mai înveselească.
La arme! Nimeni nu e cruţat!
Calypso.
Ai remarcat, pe deasupra mai şi plouă?
E un semn rău.
Om la cabestan. Ridicaţi pânza mare. Praful de puşcă să stea uscat.
Vârtej!
Căpitane Barbossa!
Trebuie să iei cârma.
Asta aşa e.
Strângeţi vergile, maimuţoi neajutoraţi.
Merită trăită ziua în care mori.
La o parte!
N-o să ne facă nimic.
Tot înainte, în neant.
Eşti nebun?
Ţi-e frică să nu te uzi?
Vine tot mai repede dinspre pupa.
Mai repede! Luaţi vântul şi ţineţi valul.
Tunurile de la provă!
Trageţi cu tunurile!
Renunţă sau ne nimicesc.
Nu. Avansăm. Intrăm pe curenţi mai repezi.
Pregătiţi-vă pe flanc.
La arme. Cu toţii.
Curaj. Fiţi gata.
Gândeşte ca avortonul. Gândeşte ca avortonul. Ca avortonul.
Balamale. Balamale.
Gândeşte ca avortonul.
Balamale cu semi-cilindru.
Un levier.
Uraţi-ne noroc, băieţi, că avem nevoie.
- Deja mi-e dor de el. - Şarmant băiatul.
Nu mişcă nimeni.
Mi-am scăpat creierul.
Închideţi bocaporţii!
La arme!
Tunari, ochiţi catargele!
Bateria mare, fiţi gata!
Aşteptaţi până suntem exact în dreptul lor.
Foc!
- Foc! - Foc! Trageţi toţi!
Foc!
Haideţi, oameni buni!
Acum e prea târziu să mai schimbăm direcţia.
Stai pe loc sau tragem.
Bună.
Vreau doar să-mi iau lucrurile.
E lăudabil, dar cum se face că sunteţi aici când aţi putea fi altundeva?
Cineva trebuie să păzească cufărul.
Fără discuţie, sunt probleme mari cu disciplina pe corabia asta.
De vină sunt oamenii-peşte.
Ce, oamenii-peşte, prin simplul fapt că sunt oameni-peşte,
automat nu sunt aşa disciplinaţi ca oamenii ne-peşte?
Cred că e o legătură, e tot ce sugerez.
Adevărul e că, fără oamenii-peşte, nu aveam ce cufăr să păzim.
Şi dacă nu era cufărul, noi n-ar fi trebuit să stăm aici să-l păzim.
Pregătiţi-vă de transbordare!
Culcat!
Nu!
Ia uitaţi, băieţi. O păsărică rătăcită.
Una care n-a învăţat niciodată să zboare.
Tare rău îmi pare.
Dar...
niciodată nu e prea târziu, nu?
Cufărul, dă-l încoace.
Te pot elibera, amice.
Am renunţat la libertatea mea demult.
Elizabeth.
Te căsătoreşti cu mine?
Nu cred că e momentul cel mai bun.
S-ar putea să fie unicul moment.
Te iubesc.
Eu am ales. Dar tu?
Barbossa!
Cunună-ne!
Sunt puţin ocupat pentru moment!
Barbossa, acum!
Bine, fie.
Dragii mei, ne-am reunit astăzi aici...
Să te ţintuiesc de catarg, jiganie puturoasă.
Elizabeth Swann, vrei să mă iei de soţ?
- Da. - Bine.
Will Turner, vrei să mă iei
de soţie,
bolnavă sau sănătoasă,
sănătoasă fiind cam greu de crezut?
Da.
Sunt Căpitan şi vă declar...
Poţi săruta...
Sărutaţi-vă şi gata.
Lasă ăla.
Nu poţi face nimic fără cheie.
Am deja cheia.
Nu, n-o ai.
A, cheia aia.
Nu!
Hei, e pistolul meu.
Turner.
Foc!
Mulţumesc, Jack.
Eu sunt!
Will. Fiul tău.
Du-te!
Zgripţuroaică! N-o să vezi milă de la mine.
De-aia am adus asta.
N-o să te omor. Am făcut un legământ.
Ai ratat.
Ai uitat? Sunt o epavă fără inimă.
Iubirea.
O legătură cumplită.
Şi totuşi, atât de uşor secerată.
Spune-mi, William Turner, ţi-e frică de moarte?
Dar ţie?
Îţi dă putere, să ai în mână viaţa şi moartea.
Eşti un om crud, Jack Sparrow.
Cruzimea e o chestie de perspectivă.
Chiar aşa?
Will?
Uită-te la mine! Nu mă lăsa! O să fii bine.
William?
Fiul meu.
Will? Will? Uită-te la mine. Uită-te la mine!
Nu-mi vei împiedica judecata.
Calypso.
Ne duce în adâncuri! Repede, sau ajungem toţi pe Lumea cealaltă.
Nu.
Nu, nu.
Nu!
Parte din echipaj. Parte din corabie, parte din echipaj.
Nu mă lăsa!
Nu. Nu!
Nu te părăsesc!
Olandezul are nevoie de un căpitan.
Ţine-te bine.
Slavă cerului, Jack.
Armada e tot acolo. Endeavor vine tare dinspre tribord
şi cred că e timpul să îmbrăţişăm vechea şi nobila tradiţie piraterească.
Nu mi-au plăcut niciodată tradiţiile.
Pânzele în vânt. Tare în vergi.
La loc comanda. Am fi o ţintă uşoară.
Anulez "la loc comanda".
- Dar arma... - Anulez.
- Endeav... - Gura. Gălăgia.
Ce aşteaptă?
Se aşteaptă să ne ţinem de cuvânt.
Pregătiţi tunurile şi turelele.
Nimic personal, Jack. Doar o afacere bună.
Aha, a supravieţuit.
Pregătiţi tunurile!
Pânzele sus!
Da, pânzele sus!
Ordinele, domnule.
Domnule!
Căpitane.
- Foc. - Foc!
- Foc!
Foc, toţi!
Ordinele? Ordinele, domnule?
Domnule, care sunt ordinele?
E doar...
o afacere bună.
Abandonaţi vasul!
- Abandonaţi vasul! - Toată lumea, abandonaţi vasul!
Se retrag!
Vântul din spate.
Să vezi şi să nu crezi!
Căpitane Turner!
- Domnule Gibbs. - Căpitane?
- Poţi să-mi arunci pălăria dacă vrei. - Bine, căpitane.
Ura!
Acum du-te şi adu-o înapoi.
Care sunt ordinele, domnule?
Nu mai eşti prizonier pe Olandez. Acum eşti liber.
Înţeles.
Asta e foarte frumos, dar...
din câte ştiu, încă mai am o datorie de plătit.
Dacă mă primeşti.
Atunci la cârmă, domnule Turner.
Înţeles, Căpitane Turner.
Corabia asta are din nou un rost.
Iar unde mergem noi,
ea nu poate să vină.
O zi la ţărm.
Zece ani pe mare.
Un preţ mare pentru ce s-a înfăptuit.
Depinde cum e ziua aceea.
Caleaşca vă aşteaptă, Înălţimea Voastră.
Vâslele sunt înăuntru.
Doamnă Turner.
Adio, scumpete.
Jack.
N-ar fi ieşit nimic între noi.
Continuă să-ţi spui asta, draga mea.
Unul a fost de ajuns.
Mulţumesc.
Îmi trebuie cealaltă.
E aproape asfinţit.
A fost întotdeauna a ta.
O vei păstra în siguranţă?
Da.
Will!
Nu-ţi lua ochii de la orizont.
Se înclină un pic spre babord,
şi uneori a speriat tinere domnişoare.
Dar vă promit că n-o să fiţi dezamăgite.
Asta e?
Perla Neagră?
Nu e foarte mare.
Păpuşă, aia e o bărcuţă.
Corabia mea e magnifică şi fioroasă şi imensă şi...
plecată. De ce a plecat?
E aia de colo?
Da, acolo e.
De ce e acolo?
De aproape e mult mai mare.
Jack, ai promis că dăm o tură.
- Mie mi-ai promis prima. - Poftim? Tu?
- Nu aşa mi-a spus. - Nu cred!
Domnule Gibbs? E vreun motiv anume pentru care corabia mea a plecat?
Corabia? Suntem pe ea.
Jack! A dispărut corabia!
Chiar aşa?
Doamnelor! Vreţi să tăceţi vă rog?
Ascultaţi-mă. Da, te-am minţit.
Nu, nu te iubesc.
Sigur că te face grasă. N-am fost niciodată la Bruxelles.
Se pronunţă "remarcabil".
Apropo, nu l-am cunoscut niciodată pe Pizarro, dar îmi plac plăcintele lui.
Şi toate astea sunt complet nesemnificative
în faţa faptului că vasul meu a dispărut din nou. Pricepeţi?
- Ia ce poţi. - Nu da nimic înapoi.
Ia spuneţi-mi, doamnelor, ce ştiţi despre broaştele ţestoase?
Ce, vrei să guşti?
Bun băiat! Băieţelul lui tăticu'.
Da, aşa e. Aşa e.
Domnule?
Unii oameni nu s-au împăcat pe deplin cu ideea
că l-au lăsat în urmă pe Căpitanul Jack.
- Iar. - Iar.
Chiar aşa?
Ne-ar ajuta să ne simţim mai bine
dacă am putea vedea obiectul de care ne-ai vorbit.
- Pe hărţi. - Da.
Cu ochii noştri.
Să ne mai uşurăm povara de vinovăţie, ca să zic aşa.
Scăldaţi-vă ochii aici, băieţi.
Se poate trăi de-a pururi în mai multe feluri.
Domnilor, vă prezint Fântâna Tinereţii.
Sparrow.
ś Ura, ura Viaţa de pirat e pentru mine
ś Sunt diavoli, oi negre Progenituri afurisite
ś Sus pocalul, camarazi Ura! ś
SupRip şi adaptare: XRAiN
Filmul continuă la 02:47:05 Apăsaţi NEXT pentru salt la acel timp
PIRAŢII DIN CARAIBE: LA CAPĂTUL LUMII
Urmează scena finală...
ś Ura, ura Viaţa de pirat e pentru mine
DUPĂ ZECE ANI
ś Prădăm, jefuim Furăm şi prădăm
ś Sus pocalul, camarazi Ura
ś Răpim şi distrugem Şi nici în cot nu ne doare
ś Sus pocalul, camarazi Ura
ś Ura, ura, Viaţa de pirat e pentru mine. ś
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro