Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Tähti toiveen toteuttaa
Toivoa näin kaikki saa
Unelmasi suurimmat
Se aikaan saa
Sydän solmi toiveisiin
Rajattomiin unelmiin
Tähti tuo kun toiveen saa
Sen toteuttaa
Kaiken saa
Tuo tähti aikaan taas
Se luokse johdattaa
Sen mitä kaipaa
Mielestä jää kaikki muu
Kohtaloon kun kietoutuu
Tähti tuo kun toiveen saa
Se toteutuu
Olipa kaunista.
Harva teistä varmaan uskoo -
toiveiden toteutumiseen.
En minäkään uskonut.
Minähän olen vain sirkka. Laulelen tieni kodista kotiin.
Kerronpa, mikä muutti mieleni.
Eräänä iltana kauan...
Suokaa anteeksi. Korjaan tämän tuossa tuokiossa.
Kas noin.
Eräänä iltana kauan sitten -
matkani veivät minut mukavaan pikkukylään.
Ilta oli kaunis.
Tähdet tuikkivat kuin timantit -
uneliaan kaupungin kattojen yllä.
Maisema oli kuvankaunis.
Vaeltelin pitkin kapeita kujia -
näkemättä ristin sielua.
Ainoa merkki elämästä oli valaistu ikkuna -
Geppetto-nimisen puusepän talossa.
Hyppelin ikkunalle.
Ja katsoin sisään.
Oli ikävä nähdä räiskyvän takkatulen menevän hukkaan.
Mitä siis tein?
Menin sisään!
Katselin ympärilleni.
En oudossa paikassa tietenkään tiennyt,
mitä oli odotettavissa.
Sirkka ei koskaan voi olla liian varovainen.
Asetuin taloksi heti huomatessani, ettei paikalla ollut ketään.
Seisoin takan edessä lämmittelemässä ja katselin ympärilleni.
Se olikin aikamoinen paikka.
Joka puolella oli mitä uskomattomampia kelloja -
ja kaikki puusta tehtyjä.
Somat musiikkirasiat olivat kuin taideteoksia.
Hyllymetreittäin leluja ja...
Sitten huomasin jotakin.
Nukke!
Sellainen marionettinukke naruineen ja nivelineen.
Suloinen pikkukaveri.
Ylös menossa?
Hyvänlaatuista puutakin.
Tässä ei mene enää kauan.
Vain hiukan maalia, ja hän on valmis.
Hänestä tulee oikein hieno.
Eikö tulekin, Figaro?
Suokaa anteeksi.
Tuosta vielä loppusilaus.
Oikein hyvä.
Oikein, oikein hyvä.
Kaikkiahan ei voi miellyttää.
Olen keksinyt jo nimenkin sinulle.
Pinocchio!
Mitäs pidät, Figaro?
Etkö pidä? Sinä ainakin pidät, Cleo.
Annetaan pikku puupään päättää.
Pidätkö nimestäsi?
Asia on selvä. Pinocchio on nimesi.
Kokeillaanpa sinua.
Musiikkia, maestro!
Vähän rauhallisemmin!
Voisitteko lopettaa?
Tuolla sitä kokee takaiskuja.
Puinen pikku pää näin yllättää
Sydän yksikään ei kylmäks jää
Pieni vaikka on niin tiedän sen
Susta vielä ylpeilen
Puuta pikkumies on kokonaan
Eikä haittaa jos hän horjahtaa
Ohoh, kuinka nätisti.
Puinen pikkuinen pää
Cleo, tässä on Pinocchio.
Sano päivää.
Sano päivää Figarolle.
Jokos olet keppostelemassa.
Huomaatko, mitä siitä saa?
Uppista heijaa. Oletpa suloinen pikkukaveri.
Hymykin on niin aurinkoinen.
Senkin vintiö. Oletkos mustasukkainen?
Figaro taitaa olla mustasukkainen sinulle.
Älä murehdi, Figaro. Kyllä minä...
Mitäköhän kello on?
Alkaa olla myöhä.
Mennäänpä yöpuulle.
Hyvää yötä, Pinocchio.
Pikku höpönassu.
Hyvää yötä, oma vesipetoni.
Figaro.
Sano sinäkin hyvää yötä.
Sano nyt.
Nyt unten maille, pikku merenneito.
Hyvää yötä.
Tämä se vasta on mukavaa.
Oikein mukavaa.
Katsopas häntä.
Hän näyttää melkein elävältä.
Eikö olisikin mukavaa, jos hän olisi oikea poika?
No jaa.
Nyt nukutaan.
Figaro.
Unohdin avata ikkunan.
Katso, Figaro! Toivomustähti!
Tähti kirkas pienoinen, yömme ensi tähtönen,
kunpa voisin saada sen,
sen toiveen pikku tähtönen.
Arvaa, mitä toivoin?
Toivoin, että pikku-Pinocchio olisi oikea poika.
Eikö olisi mukavaa? Mieti.
Ihan oikea poika.
Kaunis ajatus, muttei kovin käytännöllinen.
Ihan oikea -
poika.
Hiljaa!
Rajansa kaikella.
Mitä nyt?
Mitä on tekeillä?
Sus siunatkoon, haltiatar.
Geppetto hyvä, olet tuonut paljon iloa muille.
Ansaitset saada toiveesi.
Pikku nukke heräämään -
käy jo tähän elämään.
Kaikkeen sitä nykyään pystytään.
Osaan liikkua!
Osaan puhua!
Osaan kävellä!
- Annoin sinulle elämän lahjan. - Miksi?
Tänään Geppetto toivoi oikeaa poikaa.
- Olenko minä oikea? - Et ole.
Geppetton toiveen toteuttaminen on sinun vastuullasi.
Minunko?
Todista olevasi rohkea, rehellinen ja epäitsekäs.
Niin sinusta tulee oikea poika.
Oikea poika!
- Se ei ole helppoa. - Sinun on osattava valita -
- oikean ja väärän välillä. - Oikean ja väärän.
Kuinka osaan valita?
- Kuinka hän osaa? - Omatuntosi auttaa sinua.
- Mikä se omatunto on? - Vai mikä? Minäpä kerron.
Omatunto on se hiljainen ääni, jota kukaan ei kuuntele.
Se tässä nykymaailmassa on vikana.
- Oletko omatuntoni? - Minäkö?
Haluaisitko olla Pinocchion omatunto?
Tuota...
Hyvä on. Mikä on nimesi?
Sirkka. Samu Sirkka.
Polvistu.
Ei mitään temppuja.
Olet Pinocchion omatunto.
Oikean ja väärän tiedon ylivartija,
neuvonantaja kiusauksissa -
ja opas kaidalla tiellä.
Nouse, sir Samu Sirkka.
Herttinen.
Onpa eri hieno asu.
Juku, kiitos.
- Enkö saa virkamerkkiä? - Katsotaan myöhemmin.
- Eli saatan saada? - En ihmettelisi yhtään.
- Olisiko se kultainen? - Kenties.
Muista olla kiltti poika.
Kuuntele aina omantuntosi ääntä.
- Näkemiin, arvon neito. - Näkemiin.
Ei hassumpaa.
Ai niin.
Melkein unohdin sinut.
Kuulehan.
Meidän taitaa olla hyvä keskustella vakavasti.
Miksi?
Sinähän haluat olla oikea poika.
Istu sitten alas.
Katsos, kun maailma on täynnä kiusauksia.
- Kiusauksia? - Juuri niitä.
Ne ovat vääriä asioita, jotka tuntuvat oikeilta.
Vaikka oikeat asiat voivat joskus tuntua vääriltä,
joskus väärät asiat -
voivat olla oikeita väärään aikaan. Ja päinvastoin.
Ymmärrätkö?
Minä teen oikein.
Hyvä poika. Minä autan sinua.
Jos ikinä tarvitset minua, vislaa vain.
Näin.
Näinkö?
Ei, yritä uudelleen.
Näinkö?
Ei, kuuntele tarkkaan.
Juuri noin. Laulahan kanssani.
Jos sä joudut pulaan ja sun väärä oikein on
Minua vain vislaa
Tai jos joudut houkutukseen koukkuun kohtalon
Minua vain vislaa
Ei kaino vinku Vaan posket pullollaan
- Jos taidon unohtaa, huuda - Samu Sirkka?
Tietä kaitaa kulje siis
Ja jos luisut polultain Niin minua vain vislaa
Minua vain vislaa
Luota omatuntoosi sä ain
Tietä kaitaa kulje siis
Jos luisut polultain
Minua vain vislaa
Ja luota omatuntoosi sä ain
- Kuka siellä? - Minä.
Jassoo. Minä.
Täällä on joku.
Varovasti nyt.
Hän saattaa hyökätä milloin vain.
Hän on jossakin täällä.
Tässä minä olen.
Pinocchio!
Miten sinä siihen jouduit?
- Putosin. - Vai niin kävi.
Sinähän puhut.
- Ei ole totta! - On! Ja osaan liikkuakin.
Tämän on pakko olla unta!
Tahdon herätä heti!
Nyt nähdään, kuka uneksii.
Sano jotakin.
Juku, sinä olet hassu.
- Tee se uudestaan. - Sinähän puhut!
Sininen haltiatar tuli.
- Sininen haltiatarko? - Minulla on omatuntokin.
- Omatunto! - Jokin päivä minusta tulee oikea poika.
Oikea poika! Toiveeni on toteutunut!
Katso, Figaro.
Hän elää ja puhuu! Sano Figarolle iltaa.
Figarolle iltaa.
Unohdin melkein Cleon.
Katso. Pinocchio!
Hän on pieni vesipetoni. Eikö olekin söpö?
Tosi söpö!
Tätä täytyy juhlia!
Musiikkia!
Käynnistä sinäkin yksi.
Voi veljet, juhlat.
Saanko keskeyttää?
Jätetäänkö seuraava tanssi väliin?
Päästäkää minut pois!
Tanssi sinäkin, Cleo!
Nätti!
Leluja kerään
Pikku pojalleni
Katso, nätti!
Apua!
Missä ämpäri? Auttakaa!
- Vettä! - Tässä. Minä tuon!
Tässä on vettä.
Apua, missä on vettä!
Se liippasi läheltä. Ehkä on paras mennä nukkumaan,
ennen kuin mitään muuta tapahtuu.
Pikku miehellä on ollut vilkas ilta.
Sulje silmäsi ja ala nukkua.
Miksi?
Kaikkien pitää nukkua.
Figaro ja Cleokin nukkuvat.
Sitä paitsi huomenna menet kouluun.
- Miksi? - Oppimaan asioita -
- ja viisastumaan. - Miksi?
Siksi.
Katso, isä!
- Seisohan nyt hetki paikallasi. - Mitä nuo ovat?
Ai nuoko?
He ovat koulutovereitasi. Tyttöjä ja poikia. Alahan mennä.
- Oikeita poikiako? - Niin.
Pidä kiirettä. Odota vielä!
Tässä on omena opettajalle.
Käänny, niin katson sinua vielä.
Aivan. Tässä.
Menehän sitten.
Hetkinen. Tules tänne, Figaro.
Koulu ei ole sinua varten.
- Hei hei! - Hei hei. Tule pian takaisin.
Kuuntele, Kimi.
Viattomat lapsoset nauravat iloisesti -
kulkiessaan kouluun.
Janoiset mielet ryntäävät tiedon lähteille.
Koulu on sitten jalo laitos.
Mitä tästä typerästä maailmasta tulisi...
Kappas, Stromboli.
Se vanha veijari on palannut kaupunkiin.
Muistatko, kun sidoin sinuun narut -
ja myin sinut marionettina?
Silloin vedimme äijää kunnolla nenästä.
Pieni puinen poika.
Puinen poika!
Katso. Uskomatonta.
Elävä nukke ilman naruja.
Se on varmasti arvokas jollekulle.
Mietitäänpä. Aivan. Strombolille!
Se lihava huijari antaisi oman... Kuuntele.
Jos pelaamme korttimme oikein,
pääsemme leveän leivän syrjään tai nimeni ei ole Rehti Repo.
Lähdetään pian perään.
Nyt on...
Ei, pölkkypää.
Älä ole julma.
Minä hoidan tämän.
Nyt hän tulee.
Kuten sanoin herttuattarelle vasta eilen...
Olinpa kömpelö!
Jopas jotakin.
Pyydän kovasti anteeksi.
- Toivottavasti en satuttanut. - Olen kunnossa.
Erinomaista.
Kappas vain.
Taidat olla oikea lukutoukka.
Katso, Kimi. Oppinut mies.
- Tässä on kirjasi. - Menen kouluun.
Vai kouluun.
Et siis ole kuullut oikotiestä menestykseen.
Etkö? Poikaseni, puhun teatterista.
Tässä on omenasi.
Parrasvaloja, musiikkia, aplodeja!
- Mainetta! - Mainettako?
Tuo luonne, ulkonäkö ja vartalo kielivät -
synnynnäisestä näyttelijästä.
- Menen... - Suoraan huipulle.
Näen nimesi kirjoitettuna valomainoksiin kissan kokoisin kirjaimin.
- Mikä nimesi on? - Pinocchio.
Pinocchio! P-I-N-U-O...
Hukkaamme kallista aikaa.
Lähdetään teatteriin!
Hei-diddl-di-dei Käyn teatteriin
Kun julkisuutta näin tarjotaan
Rahaakin aivan solkenaan
Hei-diddl-di-dei Ei huolta mulla ei
Jää koululäksyt multa niin
Kun käyn teatteriin
Hei-diddl-di-dii Näin käyn teatteriin
On tässäkin omatunto.
Myöhässä ensimmäisenä päivänä.
No, eipä hän voi vaikeuksiin joutua kodin ja koulun välillä.
Voi pojat, paraati!
Kun käyn teatteriin
Hei-diddl-di-dii Mä käyn teatteriin
On pukukin niin kuin herralla Ja kakkua aina ruokana
Sehän on Pinocchio! Minne menet?
On siellä lystikäs tunnelma
- Odota! - Saat ajella aina vaunuissa
- Ja syödä herkkuja, karkkeja - Pysähdy.
- Mä käyn teatteriin - Seis!
Hei-diddl-di-dii Näin käyn teatteriin
On siellä valoa, loistoa Ja pähkinöitä saa popsia
Mitä tuo oli?
- Samu. Mitä teet siellä? - Kuka? Mitä?
Samu? Missä?
- Poikaseni, näet olemattomia. - Ei, omantuntoni vain. Hän...
Rauhoituhan nyt.
Ei siellä ylhäällä ole mitään pelättävää.
Pinocchio. Täällä.
- Täällä. - Samu, minusta tulee näyttelijä!
Selvähän se. Rauhoitu nyt.
Muistatko sanani kiusauksista?
- Hän on kiusaus. - Eihän toki.
- Hän on Rehti Repo! - Vai Rehti Repo?
Irrota pääni tästä!
Hyvä on. Sano näin.
Et voi mennä teatteriin. Kiitä tarjouksesta -
ja sano, että sinun on mentävä kouluun.
Pinocchio?
Sieltä he tulevat. Sano heille.
Siinähän sinä olet.
Mihin jäimmekään? Aivan, teatteriin!
Hei hei, Samu!
Hei-diddl-di-dii Mä käyn teatteriin
- Et voi lähteä! - Kun julkisuutta näin tarjotaan
- Meni jo. - Rahaakin aivan solkenaan
Mitä voin tehdä? Kerron hänen isälleen.
Ei, sehän olisi kantelua. Lähden itse hänen peräänsä.
Hyvät naiset ja herrat.
Upean näytöksen huipennukseksi -
mestarismies Stromboli... Siis minä.
Esittää teatterin johdon...
Siis minun.
Suosiollisella luvalla jotakin,
jota ette ikinä usko.
Kas, tupa on täynnä.
Ainoa laulava ja tanssiva marionetti,
joka ei tarvitse liikkuakseen naruja.
Toivottavasti.
Ainoa ja oikea Pinocchio!
Kylläpä hehkutti.
En köysiä mä tarvitse...
Kuuntele, miten sinulle nauretaan.
Ehkä nyt kuuntelet omaatuntoasi.
Söpö pentu.
En köysiä mä tarvitse
Ja naruja mä huoli en
Vihdoinkin mä vapauduin
Mä köyttä tarvii en
Hai-ho ja näin se on
Eloni on huoleton
Kaikki sen tietäköön
Huolet mua paina ei Köysiä mä tahdo en...
Mitä minä sanoin?
Köysistä mä roiku en
Ja siksi laulelen
Et köysiä sä tarvii siis
Voit viedä tytön tansseihin
Kutsun jos mä kuulen sen
Mä köydet katkaisen
Et köysiä sä tarvitse
Ja liikkeesi on oo-la-laa
Jos kuulen sen silloinkin
Mä köydet katkaisen
Rannalla Volgan maan
Ripaskata tanssitaan
Vaikka on Ivana Mukaasi mä tahdon vaan
Mä köyttä tarvii en
Hänhän onkin menestys.
Ehkä olin väärässä.
Ei hän varmaan minua enää tarvitse.
Mitäpä näyttelijä omallatunnolla tekisi.
Mitä hänelle on voinut tapahtua?
Missä hän voi olla näin myöhään?
Menen vielä etsimään häntä.
Kukaan ei sitten syö muruakaan, ennen kuin löydän hänet.
En köysiä mä tarvitse Kun rahaa on ja riittää se
Samppanjaa on ja makkaraa
Mä köyttä tarvii en
- Bravo. - Minusta pidettiin.
Kaksi sataa.
- Olet sensaatio! - Olenko siis hyvä?
Kolme sataa. Olet huikea!
Olenko siis näyttelijä?
Toki. Työnnän sinut yleisön silmille.
Kasvoistasi puhuvat kohta kaikki.
Puhuvatko?
Mikä tämä on?
Sinulle, pikku Pinocchio.
Juku, kiitos.
Menen heti kotiin kertomaan isälle.
Kotiin?
Tottahan toki menet kertomaan isälle.
- Olipa komediallista. - Tarkoitatko hauskaa?
Juuri sitä.
- Tulen aamulla takaisin. - Aamulla.
Vai kotiin aiot.
Tämä on tästä lähin kotisi.
- Sieltä löydän sinut aina! - Ei!
Kyllä vain!
Olet minun omaisuuttani.
Lähdemme kiertueelle Pariisiin ja Lontooseen.
Monte Carloon, Konstantinopoliin.
- Ei! - Kyllä!
Aloitamme tänään!
Tienaat rutkasti rahaa. Minulle!
Kun sinusta tulee liian vanha,
kelpaat loistavasti polttopuuksi.
Päästä minut ulos. Et voi pitää minua täällä!
Suu tukkoon!
Muuten saat tuta seuraukset.
Hyvää yötä, puinen kultakaivokseni.
Ei, odota!
Päästä minut ulos! Kerron isälle!
Matkaan siitä.
Samu!
Voi, Samu.
Missä sinä olet?
Samu Sirkka!
Siellä hän menee.
Kalleudet sylissään ja maailma jalkojensa juuressa.
Voin edes sanoa: "Tunsin hänet ennen kuuluisuutta."
Poistun hänen elämästään ilman mekkalaa.
Olisi kiva toivottaa hänelle onnea.
Miksipä ei?
Pinocchio?
Minä tässä, Samu. Muistatko vanhan ystäväsi?
Onpa mukava nähdä!
Mitä on tapahtunut?
Mitä hän on tehnyt sinulle?
Hän oli vihainen. Hän työntää nenäni kaikkien silmiin.
- Niinkö? - Ja koska olen kultapala,
hän tekee minusta polttopuuta!
Noinko on? Älä murehdi.
Hoidan sinut ulos käden käänteessä.
Tämähän on helppoa kuin... Kuin putoaminen...
Vähän ruosteessa.
Kaipaa öljyä.
Niinhän minä sanoin.
Varmaankin vanha malli.
Etkö saa sitä auki?
En.
Aika toivoton tilanne.
Vaaditaan ihme, että pääsemme täältä.
Pinocchio.
Olen minäkin omatunto.
Minun olisi pitänyt kuunnella sinua.
Ei, tämä on minun vikani.
En olisi saanut jättää sinua.
En kai ikinä näe isää enää.
Leuka pystyyn. Ei maailma tähän lopu.
Ole iloinen, kuten minä!
Rauhoituhan nyt.
Niistä.
Hyvä poika.
Ainakin lakkasi satamasta.
Katso, tähti!
- Haltiatar! - Mitä hän mahtaa sanoa?
- Mitä kerron hänelle? - Voisit kertoa totuuden.
No mutta, Pinocchio.
- Iltaa. - Sir Sirkka!
Kas kas.
Tämäpä mukava yllätys.
Mikset mennyt kouluun?
Kun minä...
Kerro vain.
Matkalla kouluun tapasin jonkun.
- Kenet? - Kaksi isoa, vihreäsilmäistä hirviötä.
Minä...
Etkö pelännyt hirviöitä?
En. Ne sitoivat minut isoon säkkiin.
Ihanko totta!
- Missä sir Sirkka oli? - Samuko?
- Minä en sekaannu tähän. - Hänet pantiin pieneen säkkiin.
- Ei kai! - Kyllä vain!
- Miten pakenit? - En paennut.
Minusta tehtiin polttopuuta.
Katso nenääni!
Mitä tapahtui?
Ehkä et kertonut totuutta.
- Ehkä? - Kerroinhan! Joka sana oli totta.
Auta minua. Kadun kamalasti.
Katsos, valhe kasvaa ja kasvaa,
kunnes se on selvä kuin nenä päässä.
Hän on oikeassa. Puhu totta.
Lupaan, etten valehtele enää ikinä.
Olkaa kiltti, teidän armonne. Siis neiti haltiatar.
Antakaa hänen yrittää. Minun vuokseni.
Olkaa kiltti.
Annan anteeksi tämän kerran.
Muista, että tuhma poika -
ei ole puupoikaa parempi.
Me olemme kiltisti.
Hyvä on. Tämä on viimeinen kerta, kun autan.
Juku, nenäni!
Olemme vapaita. Mennään.
En aivoja mä tarvitse
Kun rahaa saan, käyn tuhlaamaan
Ja köyttä tarvii en
Hellurei, Stromboli.
- Hyvästi. - Hiljaa!
Häivytään, ennen kuin jotakin muuta tapahtuu.
Hei-diddl-di-dii Näin käyn teatteriin
Kun julkisuutta näin tarjotaan
Rahaakin aivan solkenaan
Hei-diddl-di-dei Ei huolta mulla ei
Jää koululäksyt multa niin
Kun käyvin teatteriin
Se typerys nieli koko jutun.
Koukun, siiman ja kohon kera.
Hän pitää meitä yhä ystävinään.
Paljonko Stromboli maksoi?
Paljon!
Tästä näet, miten alas Rehti Repo voi vajota.
Eikö, Kimi?
Kuule, ajuri.
Mikä on ehdotuksesi?
Haluaisitteko te ansaita vähän rahaa?
Kenet meidän täytyy...
Ei mitään sellaista.
Katsos,
minä kerään tyhmiä pikkupoikia.
- Tyhmiä poikia? - Tiedät kyllä.
Kurittomia kakaroita, jotka pinnaavat koulusta.
Ja sitten...
Niin?
Vien heidät Huvitusten saarelle!
Huvitusten saarelle.
Entä laki? Jospa he...
Mitään vaaraa ei ole.
He eivät koskaan palaa.
Ainakaan poikina.
Vankkurini lähtevät keskiyöllä.
Nähdään risteyksessä. Eikä petkuteta.
- Ei. - Pitäkää silmät auki.
Tuokaa kaikki hyvät ehdokkaat minulle.
- Selvä. - Maksan hyvin.
Minulla riittää kultaa.
Mikään ei pysäytä minua nyt. Teen tällä kertaa oikein.
- Parempi olisi. - Menen kouluun.
Noin sitä pitää.
Ennemmin viisas kuin näyttelijä.
Miehen puhetta. Tule, hituri. Kumpi ensin kotona?
Kappas, Pinocchio. Mistä moinen hoppu?
Täytyy ehtiä kotiin ennen Samua.
- Mitä suurelle näyttelijälle kuuluu? - En halua olla näyttelijä.
- Stromboli oli kamala! - Oliko?
Hän lukitsi minut häkkiin.
- Niinkö? - Opin läksyni.
- Menen... - Voi poikarukkaa.
Olet varmasti hermoraunio.
Sepä se! Olet hermoraunio.
Tämä tapaus on diagnosoitava heti.
Tohtori, muistivihko.
Sus siunatkoon.
Herttinen. Näin arvelinkin.
Hiven monetaarisia häiriöitä -
sekä maaseudulle ominaista kuuhulluutta.
Sano virtahepo.
- Viitaheho. - Arvasin!
Sekasortoinen yhdistelmätartunta.
Tärinöintiä ja kouristuksenomaista hermoilua.
- Sulje silmäsi. Mitä näet? - En mitään.
- Avaa ne. Entä nyt? - Pilkkuja.
Sitten sydän.
Hyvänen aika.
Tykyttävä rytmitys sydänalassa -
ja nauruluun hullunkurista hakkausta.
Raportti pian tänne.
Asia on täysin selvä.
Poikaseni, olet allerginen.
- Allerginenko? - Siihen on vain yksi parannus.
- Loma Huvitusten saarella. - Missä?
Se on iloinen paikka, jossa huolettomat koltiaiset viettävät ikuista lomaa.
- En voi lähteä. - Tietysti voit.
Annan sinulle lippuni.
- Ole hyvä. - Kiitos. Mutta minä...
Minä vaadin. Terveytesi on tärkeintä.
Vankkurit lähtevät keskiyöllä!
Hei-diddl-di-dii On saari meillä siis
On paikka yhtä joulua
Ei tarvitse käydä koulua
Pinocchio.
Minne hän mahtoi...
Pinocchio, tule takaisin.
Tässä sitä taas mennään.
Lampunsydän on nimeni. Entä sinun?
- Pinocchio. - Oletko käynyt Huvitusten saarella?
Rehti Repo antoi minulle...
En minäkään. Se on kuulemma aika mesta. Ei koulua, ei kyttiä.
Kukaan ei sano sanaakaan, vaikka hajottaisi kaiken.
Rehti Repo antoi...
Saa maleksia, syödä ja juoda.
- Ja kaikki ilmaiseksi. - Rehti Repo...
Se se vasta paikka on. En malta odottaa.
Tännepäin, pojat!
Täältä kakkua, piirasta, suolakurkkuja ja jäätelöä.
Ahmikaa minkä jaksatte.
Kaikki on ilmaista. Kupu pinkeäksi nyt.
Mikään ei maksa mitään. Nopeasti tänne.
Tappelutalo, tännepäin.
Täällä tapellaan kuin viimeistä päivää.
- Tulkaa haastamaan riitaa. - Viimeinkin meininkiä.
Nyt joku saa köniinsä.
- Miksi? - Huvin vuoksi.
Mennään sitten.
Tupakkitie. Täältä sikarit, savukkeet ja purutupakat.
Polttakaa keuhkonne pihalle. Kukaan ei kiellä.
Pinocchio?
Tässä on jotakin mätää.
Hänet on saatava ulos täältä.
Käykää mallikotiin. Kaiken saa tuhota.
Saatte repiä ja raastaa kaiken rikki.
Mitä minä sanoin? Eikö ole makee mesta.
Tuhmana oleminen on aika hauskaa.
Katsohan tuota lasimaalausta.
Sitten töihin, miehet.
Vauhtia, vauhtia.
Ovet tiukasti lukkoon.
Pankaa laatikot valmiiksi kannen alla.
Jos ilkiölle antaa tarpeeksi narua, hän käyttäytyy pian kuin aasi.
Pinocchio!
Missä kaikki ovat?
Paikka on kuin hautausmaa.
En pidä tästä lainkaan.
Pinocchio!
Missä oikein olet?
Minneköhän kaikki lapset katosivat?
Jossakin täällä he ovat.
Älä sitä murehdi.
- Sinullahan on hauskaa. - On totisesti.
Tämä se on elämää.
Totta puhut.
Poltat kuin vanha muori.
Vedä kunnolla henkeen.
Selvä.
Eikö olekin hurjan hauskaa?
Sinun lyöntisi.
Mikä hätänä? Alkaako ote livetä?
Pinocchio!
Vai täällä sitä ollaan.
Tällä menolla sinusta ei tule poikaa.
On tämäkin. Tupakkaa ja biljardia.
Tulet kotiin tällä siunaaman sekunnilla.
Mikäs tämä koppiainen on?
Päästä! Laske minut alas.
- Päästä. - Hän on omatuntoni.
- Hän kertoo, mikä on oikein ja väärin. - Mitä? Väitätkö,
että annat sirkan hyppyyttää?
Kuulehan, sinä julkea nulikka.
Saisit sinäkin välillä kuunnella sirkkaasi...
Siis omaatuntoasi.
Juupa juu. Kierteellä kulmapussiin.
Sinä mokoma hamppari!
Mottaan niin, että näet tähtiä.
Saat oikein kunnolla isän kädestä.
Älä satuta parasta ystävääni.
Parasta ystävääsikö?
Mikäs minä olen?
Vain omatuntosi.
Nyt riittää.
Mutta Samu.
Voitelit leipäsi, nyt saat nukkua siinä.
Naurakaa vain kuin aasit. Minulle riitti.
- Tämä loppuu tähän. - Samu.
Lampunsydän sanoo, että meillä on vain yksi elämä.
Anna olla. Menköön vain.
Lampunsydän, pah.
Kylläpä korpeaa. Kaiken sen jälkeen, mitä tein.
Kumpi on hänen omatuntonsa? Minä vai se huligaani Lampunsydän?
Olen saanut tarpeekseni. Lähden seuraavalla laivalla.
Avatkaa ovi! Haluan kotiin.
Pitäkää jono liikkeessä.
Ei tässä ole koko iltaa aikaa.
Mistä kaikki nuo aasit tulivat?
Vauhtia nyt. Seuraava.
Mikä nimesi on?
Sinä kelpaat. Sisään siitä.
Teistä saa hyvän hinnan.
SIRKUKSEEN SUOLAKAIVOKSEEN
Seuraava!
Mikä sinun nimesi on?
- Aleksanteri. - Osaat siis puhua.
Tahdon kotiin äidin luo.
Takaisin aitaukseen. Se puhuu vielä.
Olkaa kilttejä, en halua olla aasi.
- Päästäkää minut pois! - Hiljaa!
Nyt te pojat saatte maksaa hauskanpidostanne.
Pojat? Vai sellaista peliä.
Sen ötökän jutuista voisi luulla, että meille tapahtuu jotakin pahaa.
Omatunto. Hölynpölyä!
Mistä se sellaista keksi?
Tällä menolla sinusta ei tule poikaa.
Miltä minä hänestä näytän?
- Aasiltako? - Totisesti!
Naurat kuin aasi.
Lähtikö tuo ääni minusta?
Mitä ihmettä on tekeillä?
Meitä on petetty!
Auttakaa! Apua!
Minua on huijattu!
Ole kiltti ja auta. Ole kaveri.
Kutsu se koppis tänne. Tai kuka vaan.
Äiti!
- Mitä on tekeillä? - En kai ole myöhässä?
Mitä minä teen?
- Pinocchio! - Voi Samu, auta!
Kaikki pojat ovat aaseja.
Sinäkin.
Lähdetään ennen kuin tuo pahenee.
Tätä tietä. Muualta ei pääse ulos.
Pidä kiirettä tai meidät nähdään.
Hyppää!
Samu.
Oletko kunnossa?
Olen.
Luulin, ettemme selviä siitä.
Onpa mukavaa seistä taas maan kamaralla.
Mennään kotiin.
- Isä, tulin kotiin! - Palasimme kotiin.
Minä täällä, Pinocchio. Tulin kotiin.
Hän tuli viimeinkin kotiin.
Ehkä hän nukkuu.
Isä, minä tässä.
Tule tänne.
Hän ei ole täällä.
- Hän on lähtenyt. - Hän ja Figaro.
Sekä Cleo.
Ehkä hänelle on sattunut jotakin kamalaa.
Älä murehdi. Ei hän ole kauas mennyt.
Viesti.
- Mitä siinä lukee? - Se kertoo isästäsi.
- Missä hän on? - Tässä sanotaan,
että hän lähti etsimään sinua ja valas nielaisi hänet.
- Valasko? - Niin.
Valas nimeltä Monstro.
- Odotas. Hän on elossa. - Missä?
Valaan vatsassa meren pohjassa.
Meren pohjassa?
- Minne olet matkalla? - Etsin hänet.
Menetitkö järkesi?
- Etkö tajua? Hän on valaan sisällä. - Hänet pitää löytää.
Odota, Pinocchio. Kuuntele.
Olen kuullut Monstrosta.
Se on valaiden valas! Se nielee kokonaisia laivoja!
Sido tiukka solmu. Tämä on vaarallistakin.
- Hyvästi. - Hyvästi?
Tulen mukaan, vaikka olenkin elävä syötti.
Mennään sitten.
Varokaa siellä alhaalla!
Tehkää tilaa.
Onpa iso paikka.
Tule.
Otan vain vähän vastapainoa.
Omalle puolellesi siitä.
Näkemiin sitten.
Se meni väärään päähän.
Kuin akvaariossa olisi.
Kylmä.
Isä!
Odota minua!
Isä!
Ei hän minun isäni ole. Herra Geppetto!
Hei, mitäs nyt?
Päästä irti. Matkoihisi siitä, sintti.
Mikä hätänä? Eikö mies saa...
Etsimme Monstroa.
Sillä niistä pääsi.
Isä!
Terve.
Voitteko kertoa, mistä löydän Monstro-valaan?
Juku. Niitä pelottaa.
Suokaa anteeksi. Tunnetteko Monstro-valaan?
Äläs karkaa.
Isä?
Irrotahan otteesi.
Lähtekääpäs siitä, pojat.
Hei, mitä...
Ei tönitä eikä tungeksita.
Rauhassa nyt.
Ptruu.
Rauhassa, humma. Kysy niiltä.
Mistä mahtaisin löytää Monstron?
Ptruu, poika!
Herranen aika.
Isä!
Herra Geppetto!
Ei suupalaakaan päiväkausiin.
Emme kestä enää kauan.
En olisi ikinä uskonut, että tämä päättyy näin.
Näännymme nälkään valaan vatsassa.
Voi Pinocchio-raukkaa.
Hän oli hyvä poika.
Tämä on toivotonta.
Kaloja ei ole jäljellä.
Jos hirviö ei herää pian,
taidamme olla mennyttä.
Sieltä niitä tulee!
Tonnikalaa!
Nyt saadaan murua rinnan alle!
Täältä tulee iso.
Pidä ne altaassa.
Odottakaa! Oletteko nähneet...
Monstro!
Meidän täytyy päästä pois.
Älä minua odota, mene vain.
Uskomattoman paljon kalaa.
Tämähän riittää viikoiksi.
Täältä tulee taas iso.
Pidä ne altaassa.
No, kita auki. Minun pitää päästä sisään.
Tämä näyttäisi olevan viimeinen.
Täältä tulee iso. Vain pari jäljellä.
Pitää olla nopea.
- Hei! - Täältä tulee taas.
Isä!
- Isä! - Älä häiritse nyt, Pinocchio.
Pinocchio!
- Isä! - Poikani!
Täällä minä olen.
Pinocchio, oma poikani.
- Ihana nähdä sinua. - Niin sinuakin.
Figaro.
Cleo, hoi!
- Sinäkin olet täällä. - Niin.
Olemme taas yhdessä.
- Olet läpimärkä. - Niin olen.
- Et saa vilustua. - Tulin pelastamaan sinut.
Et olisi saanut tulla tänne.
- Mutta... - On silti mukava nähdä sinua.
Otetaanpa hattu pois.
Pinocchio!
- Mikä hätänä? - Nuo korvat!
Ai, nämä.
Ei niissä mitään, minulla on häntäkin.
Pinocchio.
- Mitä on tapahtunut? - Kun minä...
- Minä... - Älä sitä sure.
Vanha Geppetto sai puupäänsä takaisin.
Muu on yhdentekevää.
Päästä minut kaverini luo.
Kuuntele, senkin iso köriläs. Avaa suu.
Lopeta.
Häipykää siitä, haaskalinnut.
Ulosko? Ei onnistu.
Olen kokeillut kaikkea.
Rakensin jopa lautan.
Siinä pelastuksemme.
Kun valas avaa suunsa, lähdemme lautalla.
Kuuntelehan nyt.
Se avaa suunsa vain syödessään.
Silloin mikään ei mene ulos.
Tilanne on toivoton.
Tehdäänpä nuotio ja paistetaan vähän kalaa.
- Nuotio on pelastuksemme! - Saamme taas syödäksemme.
- Iso nuotio ja paljon savua. - Tottahan toki.
- Savustettu kala on hyvää. - Kerätään puita.
Älä tuolia polta.
- Tarvitsemme lisää puuta! - Millä me sitten istumme?
Lähdemme pois täältä.
Miten muka?
- Panemme sen aivastamaan. - Aivastamaan?
Siitä se vasta suuttuukin.
Oli jo aikakin!
- Ei tämä onnistu. - Nopeasti nyt.
Kiipeä lautalle.
- Emme ikinä pääse hampaiden ohi! - Pääsemme kyllä.
Kumpaan suuntaan olette matkalla? Odottakaa minua.
Pidä kiinni. Nyt mennään.
Terveydeksi.
- Joudumme takaisin. - Ei, pelastumme. Melo nopeammin.
Hyödytöntä. Olemme mennyttä!
Onnistuimme!
Nyt se suuttui!
Sanoinhan, että se raivostuu.
- Se hävisi. - Minne se meni?
Varo!
Pidä kiinni!
Se tulee taas. Pian!
Se yrittää tappaa meidät. Melo!
Mennään takaisin!
Varo!
Hyppää!
Isä?
Ui rantaan, Pinocchio.
Pidä kiinni.
Pelasta itsesi.
Pinocchio. Pelasta itsesi.
Älä minua sure.
Pelasta itsesi.
Pinocchio!
Poikani.
Urhea pieni poikani.
Todista olevasi rohkea, rehellinen ja epäitsekäs.
Niin sinusta tulee oikea poika.
Herää, Pinocchio.
Herää.
Isä, miksi itket?
Sinä olet kuollut, Pinocchio.
Enhän ole!
Olet sinä. Käy vain makuulle.
Minä olen elossa. Näetkö?
Ja minä -
olen ihan oikea poika!
Olet elossa ja olet oikea poika.
Ihan oikea poika. Tätä täytyy juhlia.
Maestro, paljon musiikkia!
Tästähän kaikki melkein alkoi.
Kiitos, arvon neito.
Hän ansaitsi muuttua oikeaksi pojaksi.
Oli kilttiä teiltä...
Jopas jotakin!
VIRALLINEN OMATUNTO
Siunatkoon.
Vieläpä puhdasta kultaa.
Se on eri hieno!
Sydän solmi toiveisiin
Rajattomiin unelmiin
Tähti tuo kun toiveen saa
Sen toteuttaa
Tähti toiveen toteuttaa
Best watched using Open Subtitles MKV Player