PINOCHO
Cuando pides un deseo a una estrella fugaz,
no importa quién seas
Todo lo que tu corazón desea,
se hará realidad
Si persigues tu sueño con el corazón,
no habrá nada imposible
Cuando pides un deseo a una estrella fugaz,
como lo hacen los soñadores,
el futuro brillará
Y para aquellos que aman de verdad,
cumplirá sin dudar,
lo que en secreto han de anhelar
Como caído del cielo,
el futuro llegará
Y en tu camino te ayudará
Cuando pides un deseo
a una estrella fugaz,
verás que tus sueños
se hacen realidad
Lindo, ¿no?
Apuesto a que muchos de ustedes no creen...
que los deseos se hagan realidad, ¿no?
Bueno, yo tampoco creía.
Claro, soy sólo un grillo que canta de hogar en hogar...
Pero... déjenme que les cuente por qué cambié de parecer.
Había una vez, hace mucho tiempo--
Disculpen. Esperen a que arregle esto. Listo.
Había una vez, hace mucho tiempo,
una pequeña aldea, a la cual llegué en uno de mis viajes.
Era una hermosa noche.
Las estrellas brillaban como diamantes...
sobre los techos de aquella ciudad somnolienta.
Tan bonita como un cuadro.
Caminaba por las callecitas.
No había un alma a la vista.
La única señal de vida era una ventana iluminada
en el taller de un carpintero llamado, eh... Geppetto
Entonces, fui saltando.
Y miré hacia adentro.
Era una pena ver un hogar calentito desperdiciado.
¿Qué hago entonces?
Entro.
Miro todo.
Me encontraba en un lugar tan extraño
que no sabía con qué me podría topar.
Un grillo debe ser muy cuidadoso, saben.
Cuando comprobé que no había nadie, me puse cómodo.
Mientras entraba en calor, eché un vistazo a todo.
Ay, señor, nunca había visto nada igual.
Relojes tan fantásticos como jamás hayas visto.
Todos tallados en madera.
Y cajitas de música que eran pequeñas obras de arte.
Repisas tras repisas repletas de juguetes.
Fue entonces, que algo atrajo mi atención.
¡Un muñeco!
Ya saben, una de esas marionetas...
llena de hilos y de bisagras.
Un muñeco muy bonito.
¡Arriba!
Muy buena madera.
Muy bien.
No le falta mucho.
Sólo un poco de pintura y estará listo.
Creo que quedará bien.
¿No te parece, Fígaro?
Oh, discúlpeme señora.
¿Ves? Ahora se nota el cambio.
Muy bien.
Muy, muy bien--
Bueno, no puedes satisfacer a todo el mundo.
Tengo el nombre perfecto para ti.
¡Pinocho!
¿No te gusta, Fígaro?
¿No? ¿Sí, o no, Cleo?
Muy bien, veremos que dice Cabecita de Madera.
¿Te gusta?
¡Decisión tomada!
¡Se llamará Pinocho!
Vengan, vamos a probarlo.
¡Música, maestro!
¡Cuidado!
¡Oh! ¿Qué hice yo?
Demasiado ritmo hay allí.
Cabecita de Madera, ve y haz tu parte
Llena de alegría los corazones
No sabes mucho todavía, pero la verdad es
que estoy muy orgulloso de ti
Piecitos de madera, y lo mejor...
La cola es de madera para cuando te caigas
¡Qué maravilloso!
Mi Cabecita de Madera...
Cleo, te presento a Pinocho.
Dile, "¿Cómo estás?"
Saluda a Fígaro.
¿Haciendo travesuras, ya?
¿Ves lo que sucede?
¡Arriba! ¡Eso es!
Eres un bonito muñeco.
¿Y esa sonrisa? Creo que--
Pequeño bribón. ¿Celoso?
Sabes, Pinocho, creo que Fígaro está celoso de ti.
No te preocupes, Fígaro.
Me pregunto que hora será.
Se hace tarde.
Vámonos. Es hora de ir a dormir.
Buenas noches, Pinocho.
Qué hermosa carita.
Buenas noches, Cleo, mi pequeña bebé de agua.
Fígaro.
Di buenas noches, también.
Anda.
Ahora, a dormir mi sirenita.
Buenas noches.
Esto sí que es cómodo.
Muy cómodo.
Míralo, Fígaro.
Parece que estuviera vivo.
¿No sería maravilloso que fuera un niño de verdad?
Oh, bueno...
Vamos, a dormir.
Ah, Fígaro.
Olvidé abrir la ventana.
¡Oh, Fígaro! ¡Mira, mira! ¡Una estrella fugaz!
Estrellita, estrellita, primera en aparecer.
Deseo, deseo de corazón
que mi deseo se cumpla hoy.
Fígaro, ¿sabes cuál es mi deseo?
Deseo que mi pequeño Pinocho
sea un niño de verdad.
¿No sería maravilloso? ¡Sólo piénsalo!
¡Un niño de verdad!
Un deseo hermoso... Pero poco probable.
Un niño...
de verdad.
¡Silencio!
¡Ya es suficiente!
¿Y ahora qué sucede?
Hey, ¿qué está pasando?
¡Santo cielo, es un hada!
Querido Geppetto, tu has brindado tanta felicidad a los demás.
Mereces que tu deseo se haga realidad.
Muñequito hecho de pino...
Despierta.
El don de la vida es tuyo.
¡Qué cosas se pueden hacer estos días!
¡Puedo moverme!
¡Puedo hablar!
¡Puedo caminar!
- Así es, Pinocho, te he regalado vida. - ¿Por qué?
Porque esta noche, Geppetto deseó que seas un niño de verdad.
- ¿Y soy un niño de verdad? - No, Pinocho.
Que el deseo de Geppetto se haga realidad, depende de ti.
- ¿Depende de mí? - Debes probar que eres valiente,
sincero y nada egoísta.
- Y un día serás un niño de verdad. - ¡Un niño de verdad!
No será nada fácil.
Debes aprender a elegir entre el bien y el mal.
¿Entre el bien y el mal? ¿Pero, cómo lo haré?
- ¿Cómo lo hará? - Tu conciencia te dirá.
- ¿Qué es conciencia? - ¡Conciencia!
¡Te diré!
La conciencia es esa vocecita a la que nadie hace caso.
- Es el problema de todos, hoy en día. - ¿Y tú eres mi conciencia?
¿Quién, yo?
¿Quieres ser la conciencia de Pinocho?
Es que yo-- yo--
Muy bien. ¿Cómo te llamas?
Grillo es mi nombre. Pepe Grillo.
Arrodíllate, Sr. Grillo.
Nada de trucos.
Yo te nombro conciencia de Pinocho.
Amo y señor del conocimiento del bien y del mal.
Consejero en momentos de tentación...
Y guía en el largo y arduo camino.
Levántate, Sr. Pepe Grillo.
¡Muy bien! ¡Santo cielo!
Esto es maravilloso.
Muchas gracias.
Pero... ¿no merezco una placa o algo así?
- Bueno, ya veremos. - ¿Quieres decir que sí?
- No debería decirte. - ¿Y es de oro?
Tal vez.
Y ahora, recuérdalo, Pinocho... sé un buen niño.
Y escucha siempre a tu conciencia.
Adiós, señora mía.
¡Adiós!
Nada mal, ¿eh?
Oh, sí. Casi me olvido de ti.
Bien, Pinoque.
Será mejor que tengamos una charla...
- ...frente a frente. - ¿Por qué?
Bueno, ¿quieres ser un niño de verdad, no?
Muy bien, siéntate, hijo.
- Mira, el mundo está lleno de tentaciones. - ¿Tentaciones?
Sipi. Tentaciones.
Son cosas malas que parecen ser buenas.
Y a veces lo bueno parece ser malo.
Y a veces lo malo parece bueno en un mal momento.
Y, eh... al revés.
- ¿Entendiste? - Ajá.
¡Pero yo lo haré bien!
Querido Pinoque... Yo voy a ayudarte.
Y cada vez que me necesites, sólo tienes que silbar
así.
¿Así?
No, no. Inténtalo otra vez, Pinoque.
¿Así?
No, hijo. Presta mucha atención.
¡Así es! ¡Ahora cantemos!
Cuando te metas en problemas y no distingas el bien del mal
Sólo tienes que silbar
Cuando sientas que puedes caer en la tentación
Sólo tienes que silbar
Que no sea un soplidito Un silbido fuerte
- Y si no puedes silbar, entonces grita. - ¿Pepe Grillo?
¡Correcto! Ve por el camino largo y arduo, y si ves que te equivocas
Sólo tienes que silbar
Y siempre tu conciencia escuchar
Ve por el camino largo y arduo, y si ves que te equivocas
Sólo tienes que silbar
Y siempre tu conciencia escuchar
¡Cuidado Pinoque!
- ¿Quién anda por allí? - ¡Soy yo!
Soy yo.
Hay alguien allí.
Con cuidado, Fígaro.
Puede atacarnos en cualquier momento.
Sé que anda por aquí.
¡Aquí estoy!
Oh... Pinocho.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
- Me caí. - Oh, te caíste.
- ¡Estás hablando! - Ajá.
- ¡No! - Sí. ¡Y puedo moverme también!
No, no, es imposible-- Debo estar soñando...
Despiértame. ¡Despiértame!
Ahora veamos si estoy soñando.
Anda, dime algo.
Eres gracioso. ¡Hazlo otra vez!
- ¡En verdad puedes hablar! - Sí, el Hada Madrina vino--
- ¿El Hada Madrina? - Ajá.
- Y me dio una conciencia. - ¡Una conciencia!
Y un día llegaré a ser ¡un niño de verdad!
¡Un niño de verdad! ¡Es mi deseo! ¡Se hizo realidad!
¡Mira, Fígaro! ¡Está vivo, y puede hablar!
- Dile hola a Fígaro. - Hola a Fígaro.
Oh, Cleo, casi me olvido.
¡Mira! ¡Es Pinocho!
Es mi bebita de agua. ¿No es bonita?
Sí, muy bonita.
¡Esto merece que celebremos!
¡Música!
¡Que empiece la fiesta, Pinocho!
¡Qué fiesta!
¿Me concede esta pieza?
Qué tal si la próxima vez tomamos asiento, ¿eh?
¡Epa! ¡Hey! ¡Déjenme! ¡Déjenme!
Ven, Cleo, ven a la fiesta. ¡Baila!
Muy lindo.
Reunión de juguetes
Pequeño muchachito
¡Mira! ¡Qué bonito!
¡Auxilio!
¿Dónde está el balde?
¡Auxilio! ¡Agua! ¡Agua!
¡Para! ¡Ya está! Aquí tienes agua.
¡Auxilio! ¡Necesito agua!
Eso estuvo cerca. Mejor vámonos a dormir
antes que suceda algo.
Muchachito has tenido una noche muy movida.
Ahora, cierra tus ojos y a dormir.
¿Por qué?
Todo el mundo tiene que dormir.
Fígaro se va a dormir... y Cleo...
Además, mañana tienes que ir a la escuela.
¿Por qué?
Para aprender muchas cosas
y ser inteligente.
¿Por qué?
Porque sí.
- ¡Mira padre! ¡Mira! - Espera. Quédate quieto.
- ¿Quiénes son ellos? - Eh... son...
Son tus compañeros. Niñas y niños. No te metas en--
- ¿Niños de verdad? - Sí.
Vamos, deprisa. Espera. ¡Espera!
Aquí tienes una manzana para tu maestra. Ahora date la vuelta.
Déjame verte.
¿Eh? Oh, sí, sí.
Ahora sí. Vete rápido.
¡Fígaro, espera! Vuelve aquí, Fígaro.
La escuela no es para ti.
- Adiós, padre. - Adiós, hijo. Apúrate ahora.
Ah, Gideon, escucha. La alegre risa...
de niños inocentes camino a la escuela.
Mentes sedientas en busca de la fuente del conocimiento.
La escuela, qué noble institución.
Qué sería este mundo estúpido sin--
Bien, bien, bien.
¡Estrómboli! Así que ese viejo bribón volvió a la ciudad, ¿eh?
¿Recuerdas, Gideon, cuando te até hilos y te
hice pasar por una marioneta?
Casi hacemos caer a esa vieja gitana.
Un niño de madera.
¡Un niño de madera!
¡Mira, Giddy, mira! Es maravilloso.
Un muñeco vivo. Sin hilos.
Una cosa como esa debe valer una fortuna.
Déjame ver.
¡Eso es! ¡Estrómboli!
Ese viejo gordo impostor daría su-- Escucha.
Si jugamos bien nuestras cartas, iremos por el camino corto.
O dejo de llamarme Juan Honesto.
Rápido, vayámos para allá.
Es nuestro--
No, no, estúpido.
No seas cruel.
Déjame a mí. Ahí viene.
Ah, sí, Flaquito, como le decía ayer--
¡Oh! Oh, qué torpe soy.
Oh, lo siento muchísimo.
Oh, espero no te hayas lastimado.
- Estoy bien. - ¡Espléndido!
Bien, bien.
Un erudito, por lo que veo.
Mira, Giddy, un hombre de letras.
- Toma tu libro. - Voy a la escuela.
Escuela. Por supuesto.
Entonces no sabes del camino fácil al éxito.
¿No?
Te hablo, muchacho, del teatro.
Toma tu manzana. El brillo de las luces, música...
aplausos... ¡Fama!
- ¿Fama? - ¡Así es!
Y con esa personalidad, ese perfil, y ese físico...
Es un actor nato, ¿no lo crees Giddy?
- Es que... me dirijo-- - ¡Hacia la cima!
Ya puedo ver tu nombre con luces, bien alto.
- Eh... ¿Cómo te llamas? - Pinocho.
¡Pinocho!
Estamos perdiendo tiempo valioso.
Vámonos, al teatro.
Hi diddle dee dee Vida de actor para mí
Un sombrero de copa y un bastón de plata
Un reloj de oro con cadena de diamantes
Hi diddle dee day La vida del actor es feliz
Es grandioso ser una celebridad
Vida de actor para mí
Hi diddle dee dum La vida del actor es divertida
¡Oh! Qué buena conciencia resulté ser.
Llego tarde el primer día. Oh, bueno, no creo que se meta en problemas
camino a la escuela.
- ¡Muchacho, un desfile! - Vida de actor para mí
Hi diddle dee dee Vida de actor para mí
Un bigote encerado y abrigo de piel de castor
- Un pony y un cabrito - ¡Es Pinoque!
- La vida del actor es divertida - ¿Dónde crees que vas?
Te peinas con un jopo
- Puedes viajar en coche - ¡Espera!
- Te detienes en una dulcería - ¡Detente!
- Vida de actor para mí - ¡Quieto ahí, Pinoque!
Hi diddle dee dee Vida de actor para mí
- Y vestirse de lo mejor - Hey, Pinoque.
Maní con chocolate y gaseosa
- ¿Qué fue eso? - ¡Oh, es Pepe!
- ¿Qué haces aquí? - ¿Eh? ¿Quién?
¿Qué? ¿Quién? ¿Pepe?
Muchacho, tienes visiones.
Oh, no, él es mi conciencia--
Bueno, bueno. Cálmate.
No hay nada que temer.
¡Pinoque!
Pinoque, aquí.
- Aquí. - ¡Oh, Pepe!
- Voy a ser actor. - Cálmate, hijo.
¿Recuerdas lo que te dije acerca de la tentación?
- Ajá. - Bueno, ves ahí.
Oh, no, Pepe. Él es Juan Honesto.
¿Juan Honesto?
Quita eso. ¡Sácame de aquí!
Muy bien, escucha, le diremos esto:
No puedes ir al teatro, diles "gracias por todo".
Lo lamentas mucho pero debes volver a la escuela.
- Ajá. - ¡Pinocho!
¡Oh, Pinocho!
Allí están, Pinoque. Ahora, diles.
¡Muchachito! ¡Allí estás!
¿En qué estábamos? Ah, sí... ¡Al teatro!
¡Adiós, Pepe! ¡Adiós!
- Vida de actor para mí - ¿Adiós?
- Pinoque, no puedes-- - Sombrero de copa y bastón de plata
- Un reloj de oro con cadena de diamantes. - Allí va.
¿Qué voy a hacer? ¿Avisarle a su padre?
- La vida del actor es alegre - No, sería un soplón.
Yo mismo iré por él.
Damas y caballeros,
como número final de este grandioso espectáculo...
Estrómboli el Maestro de Ceremonias, o sea, yo--
con el permiso del gerente--
o sea yo, también,
les presenta algo...
que sus ojos no podrán creer.
Parece que tenemos lleno total.
Presentamos a la única marioneta...
que puede cantar y bailar
completamente sin necesidad de hilos.
Eso espero.
El único y singular... ¡Pinocho!
Qué fanfarrón.
No tengo hilos que me sostengan
Anda, haz el ridículo.
Tal vez si escucharas a tu conciencia.
Lindo niño.
No tengo hilos que me sostengan
Ni que me hagan reír o enojar
Yo tenía hilos, pero ahora estoy libre
No tengo más hilos
Hey, que alegría
Así debe ser
Quiero que el mundo sepa
Que nada me preocupa
No tengo hilos y ahora me divierto
- ¿Qué te dije, eh? - No estoy atado a nadie
Ellos tienen hilos, pero como ven
No hay hilos en mí
No tienes hilos Tus brazos están libres
Para amarme a la orilla del mar
Si te gusto
Me quitaré los hilos por ti
No tienes hilos Comme ci, comme ca
Tus modales son... uh, la la
Tengo hilos, pero entre nosotros
Cortaría mis hilos por ti
Allí donde fluye el río Volga
Hay un lugarcito ruso
Donde iba con Iván
Pero ahora iría contigo
No hay hilos en mí
Les gusta.
Es un éxito.
Santo cielo, tal vez me equivoqué.
Parece que ya no va a necesitarme más.
¿Para que querría conciencia un actor?
¿Qué podría pasarle?
¿Dónde andará a esta hora?
Será mejor que salga a buscarlo.
Y recuerden, nadie prueba bocado hasta que lo encuentre.
No tengo hilos Pero soy inteligente
Me compraré un traje nuevo y saldré a pasear
Comeré de lo mejor y tomaré champaña
No tengo hilos
- ¡Bravo, Pinocho! - ¡Me quieren!
Doscientos.
- ¡Eres sensacional! - ¿Quieres decir que lo hice bien?
Trescientos.
¡Eres colosal!
¿Eso quiere decir que ya soy un actor?
Por supuesto. Haré que el público te ame.
Estarás en boca de todos.
- ¿Ah sí? - Sí, eh--
¿Qué es esto?
Para ti, Pinocho.
¿Para mí? ¡Gracias!
Iré a casa a contarle a mi padre.
¿A casa?
Ah, claro. Irás a casa con tu padre.
¡Es muy divertido!
- ¿Fue divertido? - ¡Claro que sí!
- Regresaré por la mañana. - Por la mañana.
Ir a casa.
Mira, esta será tu casa,
donde siempre pueda encontrarte.
- ¡No, no, no! - ¡Sí, sí, sí!
Ahora me perteneces.
Iremos de gira por el mundo.
París. Londres.
Monte Carlo. "Constantinopola"
- ¡No, no! - ¡Sí!
¡Y comenzaremos esta noche!
Harás mucho dinero...
¡Para mí!
Y cuando te pongas viejo,
me servirás para hacer... ¡leña!
¡Déjame! ¡Debo irme! ¡No puedes detenerme!
¡Silencio! ¡Cállate!
¡O tendré que golpearte, tonto!
Buenas noches...
mi pequeña mina de oro...
¡No, no, espera! ¡Déjame salir!
¡Le diré a mi padre!
¡Cállate! ¡Te acostumbrarás!
¡Pepe! ¡Oh, Pepe!
¡Oh, Pepe, dónde estás!
¡Pepe Grillo!
Allí está, viviendo como un rey...
tiene el mundo a sus pies.
Al menos podré decir que lo conocí.
Me iré de su vida silbando bajito.
Aunque... quisiera desearle suerte.
¡Claro! ¿Por qué no?
Pinocho.
Pinocho, soy yo. Tu viejo amigo Pepe. ¿Te acuerdas?
¡Pepe! ¡Qué alegría verte!
¡Pinocho! ¿Qué te pasó?
- ¿Qué te han hecho? - ¡Oh, están locos!
Dijo que todo el mundo conocería mi cara.
- ¿Ah sí? - Porque soy una mina de oro.
¡Y luego me hará leña!
¿Eso dijo? No te preocupes, hijo.
Te sacaré de aquí sin perder tiempo.
Esto será como pan comido--
Un poco oxidado.
- Necesita un poco de aceite. - Necesita un poco de aceite, aceite.
Eso dije.
Debe ser un modelo antiguo.
¿No podrás abrirla?
No hay nada que hacer.
Sólo un milagro nos sacará de aquí.
¡Vamos!
Qué buena conciencia resulté ser.
Debí escucharte, Pepe.
No, fue mi culpa. No debí haberte dejado solo.
Creo que nunca volveré a ver a mi padre.
Oh, anímate, hijo.
Podría ser peor. Mírame, qué contento estoy.
Tranquilízate, hijo.
Anda, sopla.
Ay, muchacho.
Bueno, parece que ya paró de llover.
¡Mira, la estrella! La dama--
- ¡El Hada Madrina! - ¿Qué nos dirá?
- ¿Qué le diré? - Debes decirle la verdad.
- Pinocho. - Eh... ¡Hola!
¡Sr. Pepe!
¡Pero que sorpresa tan agradable!
Pinocho, ¿por que no has ido a la escuela?
- ¿Escuela? Es que.. - Anda, dile.
Estaba camino a la escuela cuando conocí a alguien.
- ¿A quién conociste? - ¡Eran dos monstruos enormes...
de ojos verdes!
- Yo, yo-- - ¿Monstruos?
- ¿Tuviste miedo? - No señora,
pero me llevaron en un gran saco.
¡No me digas! ¿Y dónde estaba el Sr. Pepe?
Eh... ¿Pepe?
Déjame fuera de esto.
A él lo metieron en un saco más pequeño.
- ¡No! - ¡Sí!
- ¿Y cómo escapaste? - No pude.
Me convirtieron en leña.
¡Oh, mira!
¡Mi nariz! ¡Qué le pasa!
Tal vez no has estado diciendo la verdad, Pinocho.
- ¿Tal vez? - Pero es la pura verdad.
¡Oh, por favor, ayúdame! Lo siento mucho.
Ves, Pinocho, la mentira cada vez se hace más grande.
Igual que tu nariz.
Ella tiene razón, Pinoque. Mejor que digas la verdad.
Nunca volveré a mentir. Jamás.
Por favor, Su Señoría... Digo... Srta. Hada...
Necesito otra oportunidad, para mi propio bien.
¿Será así?
Te perdono esta vez. Pero recuerda,
un niño que no se porta bien, será siempre de madera.
- Nos portaremos bien, ¿no es así? - Nos portaremos bien, ¿no es así?
Muy bien, pero es la última vez que puedo ayudarte.
Mira, Pepe. ¡Mi nariz!
¡Estamos libres! ¡Vámonos, Pinoque!
Me compraré un traje nuevo y saldré a pasear
Comeré pescado y beberé champaña
No tengo más hilos
- Estrómboli. - Adiós, Sr. Estrombo--
¡Silencio! Salgamos de aquí antes que algo suceda.
Hi diddle dee dee Vida de actor para mí
Sombrero de copa y un bastón de plata
Un reloj de oro con cadena de diamantes
Hi diddle dee day La vida del actor es alegre
Es grandioso ser una celebridad
Vida de actor para mí
Y el tonto mordió el anzuelo...
¡Y se dejó pescar!
Y aún cree que somos sus amigos.
¡Y Estrómboli nos pagó
muy bien!
Eso demuestra qué tan bajo puede caer Juan Honesto.
¿No lo crees, Giddy?
Y ahora cochero...
¿Cuál es su propuesta?
Veamos.
¿Quieren realmente ganar muchísimo dinero?
Claro, a quién tenemos que--
¡No, no! Nada de eso.
Verán...
Estoy reuniendo niños estúpidos.
- ¿Niños estúpidos? - Ya sabes,
los desobedientes que no quieren ir a la escuela.
Verás...
Sí.
¡Y los llevo a la Isla del Placer!
La Isla del Placer.
¿La Isla del Placer? Pero... y la justicia, si ellos--
No, no. No hay riesgos.
Nunca volverán...
a ser niños.
Tengo un coche repleto que partirá esta noche.
Nos juntaremos en el cruce, ¡y ni piensen en traicionarme!
- No, señor. - Busquen por todos lados,
y cualquier buen prospecto, me lo traen enseguida.
- Muy bien, jefe. - Les pagaré bien.
- Tengo mucho oro. - Sí, sí.
No, señor, nada me detendrá. Esta vez lo haré bien.
- Más te vale. - Ya verás. Iré a la escuela.
- Es lo mejor, Pinoque. - Prefiero ser inteligente y no actor.
¡Así se habla! Vamos patas lentas. Te hago una carrera a casa.
Veamos, veamos. ¿Cuál es tu apuro, Pinocho?
Tengo que ganarle a Pepe. Oh, hola...
¿Y bien, cómo está el gran actor?
No quiero ser actor. Estrómboli fue terrible.
- ¿Ah, sí? - Sí, me encerró en una jaula--
- ¿Ah, sí? - Ajá. Pero aprendí la lección.
Voy a--
Pobre muchachito, debes tener un ataque de nervios.
¡Eso es, tienes un ataque de nervios!
¡Debemos diagnosticar este caso de una vez!
Rápido, doctor, su libreta de anotaciones.
¡Válgame Dios!
Vaya, vaya. Lo que pensaba.
Un ligero toque de complicaciones monetarias...
con contracciones semi-lunares bucólicas y trapecistas voladores.
Ajá. Di "hipopótamo".
- Hi-jo-jó-tamo. - ¡Lo sabía!
Transmisión compuesta de pandemonio con percusión
y desintegración espasmódica frenética.
- Cierra los ojos. ¿Qué ves? - Nada.
- Ábrelos. ¿Qué ves? - Puntos.
¡Ajá! Ahora el corazón.
¡Oh, Dios mío!
Palpitación síncopa de aurícula tubular,
con resonancias complicadas de flujos drásticos.
Rápido, doctor, el diagnóstico.
¡Está clarísimo!
Muchacho, eres alérgico.
- ¿Alérgico? - Así, es. Y existe una única cura.
- ¡Vacaciones en la Isla del Placer! - ¿La Isla del Placer?
Así es, una tierra feliz para niños alegres.
¡Donde todos los días son vacaciones!
- Pero, yo no puedo ir-- - Claro que sí.
Yo te daré mi boleto.
- Aquí tienes. - ¡Gracias! Pero no--
Insisto. Primero está la salud.
Ven, el coche parte a la medianoche.
Hi diddle dee dee La Isla del Placer para mí
Donde todos los días son vacaciones
Y los niños no hacen más que jugar
- ¡Pinoque! - Hi diddle dee dee
¿Oh, Pinoque? Dónde crees que vas, eh--
¡Pinocho! ¡Hey! ¡Vuelve!
¡Cielos!
Bien,
aquí vamos otra vez.
Me llamo Lampwick. ¿Y tú?
Pinocho.
- ¿Has ido a la Isla del Placer antes? - No, Juan Honesto me regaló--
Yo tampoco, dicen que es maravilloso. No hay escuelas, ni policías.
Puedes destrozar el lugar, y nadie dirá nada.
- Juan Honesto me dio-- - Tienes de todo para comer y beber.
- ¡Y todo es gratis! - Juan Honesto--
Ése es el lugar... ¡No veo las horas de llegar!
¡Aquí muchachos! ¡Aquí!
Hay torta, pastel y helados.
Coman lo que quieran, glotones. Llénense bien.
Todo gratis, muchachos. ¡Todo gratis, deprisa, deprisa!
La Casa de Peleas.
Es el lugar más rudo y duro que jamás hayan visto.
- ¡Vengan y peleen muchachos! - ¡Una pelea!
¡Vamos, entremos, vamos a golpear a todos en las narices!
- ¿Para qué? - Para divertirnos.
Muy bien, Lampy.
La Calle Tabaco.
Sírvanse cigarros, cigarrillos y tabaco.
Vamos a fumar hasta explotar. No hay nadie para detenernos.
¡Pinocho! Algo me huele mal aquí.
Tengo que sacarlo de aquí.
¡Deprisa, deprisa! Mira la Casa Modelo.
¡Abierta para la destrucción! ¡Y es toda suya!
¡Toda suya!
¿No te lo dije? ¿No es genial?
¡Sí! Ser malo es divertido, ¿no?
Sí, ajá. ¡Rompamos esa ventana de cristal!
Muy bien, dejen eso muchachos.
¡Apúrense, cierren bien las puertas!
Bajen y empáquenlos.
Dale a un chico malo la cuerda suficiente y muy pronto hará el ridículo.
¿Dónde están todos?
Esto parece un cementerio.
No me gusta nada esto.
¿Dónde estás?
¿Dónde fueron todos los niños, Lampwick?
Andan por aquí y por allí. ¿Qué te importa?
- La estás pasando bien, ¿no? - Ajá. Claro que sí.
¡Esto sí es vida! ¿No es así Ponoqui?
¡Sí!
¡Claro que sí!
¡Ah, fumas como mi abuela!
Anda, una pitada como esta.
Muy bien, Lampy.
¿Te diviertes, muchacho?
Ahora, Slats, tu turno.
¿Tienes problemas, Slats? ¿Has perdido la práctica?
¡Pinocho! Al fin te encuentro.
¿Cómo esperas ser un niño de verdad?
Mírate... ¡fumando!
¡Jugando al billar! ¡Ya mismo nos vamos a casa!
¡Hey! ¿Y este escarabajo?
¡Déjame! ¡Bájame! Sácame de aquí.
Él es mi conciencia. Siempre me dice que está mal y que está bien.
¿Qué? ¿Quieres decir que obedeces las órdenes de este insecto?
¿Insecto? ¡Niño maleducado!
No te vendría mal hacerle caso a un insecto...
...a tu conciencia, si es que tienes una.
Sí, sí, claro. Bola a la esquina.
¡Pequeño criminal!
¡Te sacaré los dientes!
Te desarmaré en pedacitos, y te volveré a armar.
Oh, no lo lastimes, Pepe. Es mi mejor amigo.
¡Qué! ¿Tu mejor amigo?
¿Y yo qué soy? Sólo tu conciencia.
Muy bien, eso es todo.
- Pero Pepe. - Tú te lo buscaste.
Anda ríete.
Haz el ridículo. ¡No doy más! ¡Es suficiente!
Pero, Pepe... Lampwick dice que sólo se vive una vez.
Anda, déjalo ir.
Me vuelve loco. Después de todo lo que hice por él.
¿Quién es su conciencia? ¿Yo o el cretino de Lampwick?
No lo soportaré más. Me volveré en el próximo bote.
¡Abre la puerta! ¡Ábrela!
¡Quiero regresar a casa!
¡Vamos, muchachos! ¡Muévanse!
Con ánimo. No tenemos toda la noche.
¿De dónde vienen todos estos tontos?
Anda, vamos. Uno más.
¿Cómo te llamas?
Muy bien, adentro.
Muchachos, cobraré un buen precio.
¡El que sigue!
- ¿Y tú, como te llamas? - Alejandro.
Sabes hablar.
Sí, señor. ¡Quiero ir con mamá!
¡Devuélvanlo! ¡Aún habla!
¡Por favor! ¡No quiero ser un burro!
- ¡Sáquenme de aquí! - ¡Silencio!
Ya se divirtieron, muchachos. Ahora deben pagar.
"Muchachos"... Entonces... ¡Pinocho!
Cuando ese escarabajo habla
pareciera que algo nos va a suceder.
Conciencia. ¡Qué estupidez!
¿De dónde saca todo eso?
"¿Cómo esperas ser un niño de verdad?"
¿Parezco un burro?
¡Así es!
Te ríes como un burro.
¿Eso vino de mi?
¿Qué sucede?
¡Me engañaron! ¡Auxilio! ¡Socorro!
¡Alguien ayúdeme! Me engañaron. ¡Socorro!
Por favor, ayúdame. Sé buen chico.
¡Llama al escarabajo! ¡Pide ayuda!
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¿Qué pasó? - Espero que no sea demasiado tarde.
¿Qué voy a hacer?
- ¡Pinocho! - Pepe... ¡Ayúdame, Pepe!
¡Pinoque! Todos los niños... ¡Son todos burros!
¡Tú también!
¡Vamos, rápido! Antes que empeore.
Por aquí, Pinoque. Es la única salida.
Deprisa, o nos verán.
¡Tienes que saltar!
Pepe.
¿Pepe, estás bien?
Sí, pensé que no lo lograríamos.
Se siente bien estar de vuelta en
tierra firme.
Vámonos, a casa.
¡Padre, padre, llegué a casa!
- Llegamos Sr. Geppetto. Al fin. - ¡Soy Pinocho!
- No volveré a irme jamás. - Aquí está, Sr. Geppetto. Al fin en casa.
Tal vez esté dormido.
¡Padre, padre, soy yo!
Pinoque, ven aquí.
Mira. No está.
Se... se fue.
Sí, y Fígaro.
Y Cleo también.
Tal vez les pasó algo horrible.
No te preocupes, hijo. No creo que haya ido lejos.
- Es un mensaje. - ¿Qué dice?
- De tu padre. - ¿Dónde está?
Dice que, eh...
dice que fue a buscarte, y lo tragó una ballena.
- ¿Lo tragó una ballena? - ¿Una ballena?
Una ballena llamada Monstro.
Un momento... ¡Está vivo!
- ¿Vivo? - ¿Dónde?
Dentro de la ballena, al fondo del mar.
- ¿Al fondo del mar? - ¿Dónde vas?
Voy a buscarlo.
¿Estás loco, Pinocho?
No te das cuenta... ¡está dentro de una ballena!
Tengo que ir.
¡Pinoque, espera!
Escúchame, hijo.
Yo conozco a este Monstro.
Es la ballena de las ballenas.
Puede comerse un barco entero.
Átalo bien firme. Y además, es peligroso.
Adiós, Pepe.
¿Adiós? Puedo estar enfurecido, pero estoy contigo.
Anda, vámonos.
¡Ten cuidado!
Cuidado, allí abajo.
¡Qué lugar tan grande!
- Vamos, Pepe. - Muy bien.
Espera que tome algo de lastre.
A un lado, hermana.
Bien, adiós.
Lo puse en el extremo equivocado.
Esto no tiene nada de privacidad.
Frío.
¡Padre!
¡Pinoque! ¡Espérame!
¡Padre!
¡Padre! ¡No es mi padre!
¡Sr. Geppetto!
Pero qué--
¡Déjame!
Corre, pequeña sabandija.
¿Qué pasa? No puede uno--
Sólo estamos buscando a Monstro.
Muy bien.
¡Padre!
Hola.
¿Puede decirme dónde puedo encontrar a Monstro?
Están asustados.
Eh, discúlpenme...
conocen a una ballena llamada Monstro.
Cuidado.
¡Padre!
A un lado, hijo.
Vamos, muchachos. Basta ya.
Basta ya. Basta ya. No empujen más.
Basta ya. No se amontonen. Tranquilos. Tranquilos.
- Tranquilízate, caballito. - Anda, Pinoque, pregúntales.
¿Alguien podría decirme dónde encontrar a Monstro?
Santo cielo.
¡Padre!
- ¡Padre! - ¡Sr. Geppetto!
No hemos probado ni un bocado por días.
No podremos soportarlo mucho tiempo más.
Nunca pensé...
terminar así, Fígaro.
Muerto de hambre...
en la panza de una ballena.
Pobrecito Pinocho.
Era un niño tan bueno.
No hay nada que hacer, Fígaro.
No queda ni un pescadito.
Si el monstruo no despierta pronto--
Me temo que--
Estamos acabados.
¡Allí vienen!
¡Atún! ¡Es atún!
¡Al fin comeremos! ¡Aquí hay uno grande!
¡Mantenlos allí, Fígaro!
¡Espera un momento! Viste eso--
¡Monstro!
¡Debemos salir de aquí!
Anda, Pinocho. No me esperes.
¡Nunca había visto tantos!
¡Aquí viene otro! ¡Hay para toda la semana!
Aquí hay uno grande.
¡Mantenlos allí, Fígaro!
¡Abre la boca! ¡Tengo que entrar!
Parece ser el último.
Aquí hay uno grande. Quedan pocos ya.
¡Debemos hacerlo rápido!
- ¡Hey! - ¡Allí viene otro!
¡Padre!
- ¡Padre! - ¡Pero si es Pinocho!
- ¡Pinocho! - ¡Padre!
¡Pinocho, hijo mío!
¡Aquí estoy, padre!
Pinocho, mi niño.
- ¡Estoy tan feliz de verte! - ¡Yo también, padre!
- ¡Aquí estás, también! - ¡Sí!
¡Todos juntos otra vez!
- Estás empapado. - Así es, padre.
Puedes pescarte un resfrío.
- ¡Vine a salvarte! - Pero no deberías haber venido.
- ¡Pero, padre! - Me alegra mucho verte.
Te quitaré el sombrero.
¿Qué sucede?
- ¡Tus orejas! - ¿Orejas?
Ah, estas...
No es nada...
También tengo cola.
¿Qué te ha sucedido?
Bueno, es que yo--
No importa ahora.
El viejo Geppetto recuperó a su Cabecita de Madera.
Nada más importa.
¡Debo entrar! ¡Mi amigo está allí!
¡Anda gigantona! ¡Abre te digo!
¡Déjame!
¡Lárguense pajarracos!
¿Salir de aquí? No, hijo. Ya lo intenté todo.
He construido hasta una balsa.
¿Una balsa? ¡Eso es!
Nos subiremos a la balsa y cuando la ballena abra su boca...
No, no. Escucha, hijo.
Sólo abre la boca para comer.
Y todo entra por su boca...
Nada sale.
No tenemos esperanzas, Pinocho.
Ven, haremos una fogata y comeremos pescado.
- ¡Una fogata! ¡Eso es! - Sí, y podremos comer.
¡Una gran fogata! Con mucho humo.
¿Humo? Claro...
El pescado ahumado sabe muy bien.
- Rápido, leña. - ¡La silla no, Pinocho!
Deprisa padre, más leña.
Pero en qué nos sentaremos--
No la necesitaremos más. ¡Nos vamos de aquí!
¿Nos vamos? ¿Pero cómo?
- La haremos estornudar. - ¿Estornudar?
¡Eso la enloquecerá!
¡Ya era hora!
- ¡No funcionará! - Apúrate padre. Sube ya.
- ¡Nunca atravesaremos los dientes! - ¡Claro que sí!
¿Adónde van? ¡Espérenme!
¡Sujétate! ¡Allá vamos!
¡Salud!
- ¡Estamos regresando! - No. Lograremos. ¡Rápido!
¡Es inútil! ¡No se puede!
¡Lo logramos!
¡Mira! ¡Está furiosa!
¡Les dije que enfurecería!
- Se fue. - ¿A dónde?
¡Cuidado!
¡Sujétense!
Está volviendo. Deprisa.
¡Nos matará! ¡Rema, hijo!
¡Volvamos!
¡Cuidado! ¡Salta!
¡Padre! ¡Padre!
¡Oh, padre!
Pinocho, nada a la orilla. Nada.
¡Sujétate, padre!
Sálvate.
Pinocho,
sálvate.
Déjame, hijo.
Sálvate, Pinocho.
Hijo mío.
Qué valiente eres hijo mío.
Debes probar que eres valiente, sincero y nada egoísta.
y un día serás un niño de verdad.
Despierta, Pinocho.
Despierta.
¡Padre! ¿Por qué lloras?
Porque estás muerto, Pinocho.
¡No! No lo estoy.
Sí, sí lo estás. Acuéstate.
Pero... padre. ¿No ves que estoy vivo?
Y soy--
¡Soy un niño de verdad! ¡De verdad!
¡Estás vivo! ¡Y, y eres un niño de verdad!
- ¡Sí! ¡Viva! - ¡Un niño de verdad!
¡Esto merece celebrar!
¡Música, profesor!
Bien, para eso vine.
Gracias, señora.
Merecía ser un niño de verdad.
Y su tremenda bondad hizo--
De oro sólido.
¡Es magnífico!
Si persigues tus sueños con el corazón,
no habrá nada
imposible
Cuando pides un deseo
a una estrella fugaz,
tus sueños
se hacen realidad
Verás que tus sueños se hacen realidad