Η ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ
Σταχτοπούτα
Με το υπέροχο όνομά σου
Σταχτοπούτα
Είσαι σαν ζωγραφιά
Μπορεί να φοράς κουρέλια
Αλλά έχεις τη χάρη βασίλισσας
Είναι φανερό
Πόσο σου ταιριάζει ο θρόνος
Σταχτοπούτα
Αν αφήσεις την καρδιά σου
Θα σε οδηγήσει
Στο βασίλειο του έρωτα
Εκεί που όλα είναι όνειρο
Σταχτοπούτα
Το ωραιότερο παραμύθι
Που γράφτηκε ποτέ
ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ ΣΕ ΜΙΑ ΜΑΚΡΙΝΗ ΧΩΡΑ
Μια φορά κι έναν καιρό, σε μια μακρινή χώρα,
ήταν ένα μικρό βασίλειο...
...ειρηνικό και πλούσιο σε παραδόσεις.
Σε ένα μεγαλόπρεπο αρχοντικό,
ζούσε ένας χήρος άρχοντας με την κόρη του, τη Σταχτοπούτα.
Ήταν καλός πατέρας,
και πρόσφερε στην κόρη του όλες τις ανέσεις,
ένιωθε όμως ότι της έλειπε η μητρική στοργή.
Έτσι ξαναπαντρεύτηκε,
διαλέγοντας μια γυναίκα από καλή οικογένεια,
με δύο κόρες στην ηλικία της Σταχτοπούτας:
Την Αναστασία και την Ντριζέλα.
Όταν όμως αυτός ο καλός άνθρωπος πέθανε,
αποκαλύφθηκε ο χαρακτήρας της μητριάς.
Ζήλευε την ομορφιά της Σταχτοπούτας,
και ήταν αποφασισμένη να προωθήσει
τις δύο άσχημες κόρες της.
Ο καιρός περνούσε,
και το αρχοντικό κατέρρεε.
Η περιουσία σπαταλήθηκε από τις κακές αδελφές,
που ταπείνωναν τη Σταχτοπούτα
ώσπου την έκαναν υπηρέτρια στο ίδιο της το σπίτι.
Παρόλα αυτά,
η Σταχτοπούτα δεν έχασε την καλοσύνη της.
Κάθε μέρα ήλπιζε ότι κάποτε
τα όνειρά της θα έβγαιναν αληθινά.
Καλά να πάθεις, μου χάλασες το όνειρο.
Ξέρω ότι η μέρα είναι όμορφη, αλλά...
...και το όνειρο ήταν όμορφο.
Τι όνειρο;
Δεν σου λέω.
Αν πεις την ευχή σου, δεν θα βγει.
Στο κάτω-κάτω...
Κάθε όνειρο είναι μια ευχή
Που κάνει η καρδιά σου
Ενώ εσύ κοιμάσαι
Στα όνειρα ξεχνάς
Ό,τι σε βασανίζει
Και ό,τι εύχεσαι
Γίνεται δικό σου
Έχε πίστη
Στα όνειρά σου και μια μέρα
Το ουράνιο τόξο θα σου χαμογελάσει
Όσο κι αν πονάει η καρδιά σου
Αν εσύ το πιστέψεις
Το όνειρό που κάνεις
Θα βγει αληθινό
Αυτό το ρολόι!
Μου το χάλασε.
Σ' ακούσαμε. Σηκωθείτε, λες.
Η μέρα αρχίζει.
Κι αυτό μου δίνει διαταγές.
Εκτός από ένα πράγμα.
Δεν μπορούν να μου πουν να πάψω να ονειρεύομαι.
Και ίσως μια μέρα...
Τα όνειρά μου
Να βγουν αληθινά
Όσο κι αν πονάει η καρδιά σου
Αν εσύ το πιστέψεις
Το όνειρο που κάνεις
Θα βγει αληθινό
Κοιτάξτε τι βρήκα. Εκεί.
Μία στιγμή.
Ένας-ένας.
Τζαγκ, τι συμβαίνει;
Καινούριο ποντίκι στο σπίτι. Δεν το έξω ξαναδεί.
- Επίσκεψη! - Μια επίσκεψη.
Θα χρειαστεί φόρεμα...
- Όχι. - Αγόρι είναι.
- Αγόρι. - Τότε αλλάζει.
- Θα χρειαστεί μπλούζα και... - Πρέπει να τον βγάλουμε!
- Πιάστηκε στη φάκα. - Πού;
Στη φάκα; Γιατί δεν το λες τόση ώρα;
Ηρεμήστε.
Το καημένο φοβάται πολύ.
Τζαγκ, πήγαινε να του εξηγήσεις.
Ζουκ-ζουκ, Σταχτοπούτα.
Άκου, φιλαράκι.
Ηρέμησε. Μη φοβάσαι.
Σε συμπαθήσαμε. Κι εμείς και η Σταχτοπούτα.
Είναι πολύ καλή.
Έλα, πάμε.
Ζουκ-ζουκ.
Έτσι μπράβο.
Για να δούμε αν σου κάνει.
Είναι λίγο στενό.
Δεν πειράζει.
Τώρα χρειάζεσαι όνομα.
Το βρήκα. Οκτάβιος.
- Θα σε φωνάζουμε Γκας. - Σου αρέσει, Γκας-Γκας;
- Σου αρέσει; - Γκας-Γκας.
Πρέπει να φύγω. Πρόσεχέ τον, Τζαγκ.
Και πες του για τον γάτο.
Έχεις δει το γάτο;
- Το γάτο; - Τον Λούσιφερ.
Κακός, ύπουλος.
Ορμάει και δαγκώνει.
Είναι τεράστιος.
Ζουκ-ζουκ, Λούσιφι;
Λούσιφι, ζουκ-ζουκ.
Ψιτ, γατούλη.
Έλα, γατούλη.
Λούσιφερ, έλα δω!
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να παίρνεις πρωινό νωρίς.
Δεν είναι δική μου ιδέα.
Είναι διαταγή.
Αυτός είναι ο Λούσιφι;
Αυτός.
Θα πάω στον Λούσιφι και...
- ...θα τον δω! - Όχι.
Άκουσέ με. Ο Λούσιφι δεν είναι αστείος.
Είναι κακός.
Μπρούνο.
Μπρούνο!
Πάλι έβλεπες όνειρο.
Κυνηγούσες τον Λούσιφερ;
Τον έπιασες;
Κακώς.
Αν σ' ακούσουν επάνω;
Ξέρεις τις εντολές.
Αν δεν θέλεις να χάσεις το ζεστό σου κρεβάτι,
ξέχνα αυτά τα όνειρα.
Ξέρεις πώς;
Μάθε να συμπαθείς τις γάτες.
Το εννοώ. Ο Λούσιφερ έχει και καλά στοιχεία.
Είναι...
Καμιά φορά είναι...
Κάτι καλό πρέπει να έχει.
Βγες έξω.
Δεν είναι εύκολο,
αλλά προσπαθήστε να τα πηγαίνετε καλά.
Κι εσύ, Μεγαλειότατε.
Ώρα για πρωινό. Γρήγορα.
Ελάτε, πρωινό.
Ελάτε να φάτε πρωινό.
Πρωινό; Πρωινό!
Ο Λούσιφι. Πώς θα βγούμε;
Για να δούμε.
Έχω μια ιδέα.
Κάποιος θα βγει έξω,
θα τον δει ο Λούσιφι,
και θα τον κυνηγήσει ως τη γωνία.
Τότε θα βγούμε εμείς.
Ελάτε να διαλέξουμε αυτόν που θα το κάνει.
- Χοπ. - Χοπ.
- Έτοιμοι. - Χοπ.
Χοπ.
- Τώρα... - Χοπ, χοπ, χοπ.
Χοπ.
Εδώ είστε;
Είπα κι εγώ.
Το πρωινό σας.
Ηρεμήστε.
Άφησέ το!
Σταμάτα. Ξουτ.
Ξουτ!
Καημένε Γκας.
Ορίστε.
Για σένα.
Πού είναι ο Γκας; Θα ξέφυγε.
Σταχτοπούτα!
Έρχομαι.
Θεέ μου! Πρωί, μεσημέρι και βράδυ.
Έρχομαι.
Μια στιγμή.
Καλημέρα, Ντριζέλα. Κοιμήθηκες καλά;
Τι σε νοιάζει;
Αυτά να έχουν σιδερωθεί σε μία ώρα.
Σε μια ώρα, άκουσες;
Ναι, Ντριζέλα.
- Καλημέρα, Αναστασία. - Επιτέλους ήρθες.
Αυτά είναι για ράψιμο.
Μη σου πάρουν όλη μέρα.
Ναι, Αναστασία.
- Πέρασε, παιδί μου. - Καλημέρα, μητριά.
Πάρε τα ρούχα για πλύσιμο.
Ναι, μητριά.
Μητέρα!
Εσύ το έκανες. Επίτηδες.
Μητέρα!
Τι έκανες;
Έβαλε ένα απαίσιο ποντίκι στο φλιτζάνι μου.
Λούσιφερ, τι τον έκανες;
Δεν με ξεγελάς.
Τώρα θα δεις.
Άφησέ τον.
Τώρα το άλλο.
Έλα!
Καημένε Γκας.
Λούσιφερ, πάλι τα ίδια;
Σταχτοπούτα!
Ναι, μητριά.
Τώρα θα δεις.
Κλείσε την πόρτα.
Έλα δω.
- Εγώ δεν... - Μη μιλάς.
Λοιπόν...
...βλέπω ότι έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.
- Εγώ... - Σιωπή!
Έχεις χρόνο για φάρσες.
Θα σου βρω κάτι καλύτερο να κάνεις.
Για να δούμε...
Το μεγάλο χαλί στο σαλόνι.
Καθάρισέ το!
Και τα τζάμια, πάνω και κάτω.
Καθάρισέ τα!
Και τις ταπετσαρίες, και τις κουρτίνες.
- Τις έκανα... - Ξανά!
Και σκάψε το χώμα στον κήπο.
Σκούπισε τις σκάλες. Καθάρισε τις καμινάδες.
Μπάλωσε και πλύνε τα ρούχα.
Α, ναι. Κάτι ακόμα.
Κάνε μπάνιο τον Λούσιφερ.
Καιρός να αναλάβει ο γιος μου τις ευθύνες του.
Να παντρευτεί, να νοικοκυρευτεί.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
- Κάντε υπομονή. - Κάνω!
Αλλά τα χρόνια περνάνε.
Θέλω να δω εγγόνια.
- Καταλαβαίνω. - Όχι.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει να βλέπεις το μοναχοπαίδι σου
να φεύγει μακριά
όλο και πιο μακριά σου.
Νιώθω...
Νιώθω μοναξιά στο παλάτι.
Θέλω να ξανακούσω παιδικά βήματα.
Ελάτε, Μεγαλειότατε.
- Αν τον αφήσουμε... - Τι;
Στις ρομαντικές του ιδέες;
Όταν πρόκειται για έρωτα...
Έρωτας.
Αρκεί να γνωρίσει μια κοπέλα στις κατάλληλες συνθήκες.
- Θα το φροντίσουμε εμείς. - Μα, Μεγαλειότατε,
αν μας υποψιαστεί;
- Επιστρέφει σήμερα. - Μάλιστα.
Τι πιο φυσικό από ένα χορό προς τιμήν του;
Τίποτα.
Αν όλες οι κατάλληλες νύφες της χώρας...
...τύχει να έρθουν,
όλο και κάποια θα του τραβήξει το ενδιαφέρον.
- Σωστά; - Μάλιστα.
Κι όταν γίνει αυτό...
Απαλός φωτισμός.
Ρομαντική μουσική.
Και όλα τα σχετικά!
Δεν μπορεί να αποτύχουμε.
Μπορεί;
Ναι. Όχι!
Πολύ καλά.
Ο χορός θα γίνει...
- Απόψε. - Απόψε;
- Μα... - Απόψε!
Φρόντισε να έρθουν όλες οι κατάλληλες νύφες.
Κατάλαβες;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Για το μικρό βατραχάκι
Τραγούδα, γλυκό αηδόνι
Ψηλά
Στον ουρανό
Τραγούδα, γλυκό αηδόνι
Ψηλά
Στον ουρανό
Τραγούδα, γλυκό αηδόνι
Ψηλά
Τραγούδα, γλυκό αηδόνι
Τραγούδα γλυκά
Αηδόνι
Τραγούδα, γλυκό αηδόνι
Τραγούδα γλυκά
Τραγούδα, γλυκό αηδόνι
Τραγούδα
Τραγούδα, γλυκό αηδόνι
Τραγούδα γλυκά
Τραγούδα
Λούσιφερ!
Είσαι πολύ κακός.
Θα σου δώσω ένα μάθημα.
Ανοίξτε στο όνομα του βασιλιά.
Επείγον μήνυμα από τον Μεγαλειότατο.
- Ευχαριστώ. - Από το βασιλιά!
- Τι λέει, Σταχτοπούτα; - Τι λέει;
Δεν ξέρω.
Είπε ότι είναι επείγον.
Χμ...
Λέω να διακόψω το... μάθημα μουσικής.
Τραγούδα, γλυκό αηδόνι
Ψηλά
Χαζή! Επίτηδες το έκανες.
- Πάνω απ' όλα... - Αυτή φταίει.
...ψυχραιμία.
Ναι!
Σου έχω πει να μη διακόπτεις...
- Είναι από το παλάτι. - Από το παλάτι!
- Δώσ' το μου. - Σ' εμένα.
Θα το διαβάσω εγώ.
Θα γίνει χορός.
- Χορός! - Προς τιμήν του πρίγκιπα.
- Του πρίγκιπα! - Με βασιλική διαταγή,
θα παραστεί κάθε κατάλληλη νύφη.
- Δηλαδή εμείς! - Είμαι η πιο κατάλληλη.
Μπορώ να έρθω κι εγώ.
Αυτή και ο πρίγκιπας;
Τιμή μου, Υ ψηλότατε.
Κρατάτε τη σκούπα μου;
Γιατί όχι;
Είμαι κι εγώ μέλος της οικογένειας.
Λέει, ''Με βασιλική διαταγή, θα έρθει κάθε κατάλληλη νύφη.''
Ναι, το λέει.
Δεν υπάρχει λόγος να μην έρθεις.
- Αν κάνεις τις δουλειές σου. - Θα τις κάνω.
Κι αν βρεις κάτι να φορέσεις.
Θα βρω. Ευχαριστώ, μητριά.
Μητέρα, κατάλαβες τι της είπες;
Φυσικά.
Είπα 'Άν''.
'Άν''.
Δεν είναι υπέροχο;
- Ήταν της μητέρας μου. - Φαίνεται παλιό.
Είναι λίγο ντεμοντέ, αλλά θα το φτιάξω.
- Πώς; - Σταθείτε.
Υπάρχουν καλές ιδέες εδώ.
- Αυτό. - Πολύ ωραίο.
Εύκολο είναι.
Θα κοντύνω τα μανίκια, θα βάλω μια ζώνη,
- θα αλλάξω το ντεκολτέ... - Σταχτοπούτα!
- Τι θέλουν πάλι; - Σταχτοπούτα!
Καλά.
Το φόρεμά μου θα περιμένει.
Σταχτοπούτα!
Καλά, έρχομαι.
Την καημένη.
Δεν την αφήνουν λεπτό ήσυχη.
- Σταχτοπούτα. - Σταχτοπούτα!
Σταχτοπούτα Απ' το πρωί ως το βράδυ
Άναψε φωτιά Φτιάξε πρωινό
Πλύνε τα πιάτα Σφουγγάρισε
Σκούπισε, ξεσκόνισε
Έχει συνέχεια δουλειές
Τρέχει γύρω-γύρω
Ώσπου να ζαλιστεί
- Κι όλο της φωνάζουν - Τη φορτώνουν δουλειές
Ναι. Πολλές δουλειές.
Ξέρετε κάτι;
- Δεν θα πάει στο χορό. - Τι;
- Δεν θα πάει; - Τι είπες;
Θα δείτε.
Δεν θα την αφήσουν.
Έχει τόσες δουλειές.
Πότε θα φτιάξει το φόρεμά της;
Καημένη Σταχτοπούτα.
Θα το φτιάξουμε εμείς!
Μπορούμε Μπορούμε
Θα φτιάξουμε το φόρεμά της
Δεν είναι δύσκολο
Θα του βάλουμε μια ζώνη και μια κορδέλα
Θα είναι η πιο όμορφη στο χορό
Με το υπέροχο φόρεμα που θα της φτιάξουμε
Γρήγορα
Πρέπει να τη βοηθήσουμε
Μη χάνουμε καιρό
- Αρχίζουμε. - Εγώ θα κόψω.
- Εγώ θα ράψω. - Αφήστε το ράψιμο σ' εμάς.
Εσείς φέρτε στολίδια.
Θα φτιάξουμε το πιο υπέροχο φόρεμα
Ξέρω πού πρέπει να πάμε.
Το φόρεμα θα γίνει υπέροχο.
Θα είναι απίστευτο.
Απίστευτο.
Τα γοβάκια μου. Μην ξεχάσεις...
- Πάρε το φόρεμά μου. - Ράψε τα κουμπιά.
- Σιδέρωσέ το. - Σταχτοπούτα;
- Ναι; - Όταν τελειώσεις,
και πριν αρχίσεις τις άλλες σου δουλειές,
- θέλω να κάνεις κάτι ακόμα. - Εντάξει.
Όλες έχουν όμορφα φορέματα,
κι εγώ φοράω πάντα κουρέλια.
Αυτή η ζώνη είναι απαίσια.
Αυτό το κολιέ! Το βαρέθηκα.
- Για πέταμα. - Είναι απαίσιο.
Πάμε με προσοχή.
Πολλή προσοχή.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Πολύ ωραίο.
Πρόσεχε. Ο Λούσιφερ!
Το κολιέ!
Τι όμορφο κολιέ!
Κάθε όνειρο είναι μια ευχή που κάνει η καρδιά σου
Ενώ εσύ κοιμάσαι
Στα όνειρα ξεχνάς ό,τι σε βασανίζει
Και ό,τι εύχεσαι, γίνεται δικό σου
Όσο κι αν πονάει η καρδιά σου
Αν εσύ το πιστέψεις
Το όνειρο που κάνεις θα βγει αληθινό
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Ό,τι εύχεσαι, γίνεται δικό σου
Εντάξει.
Εμπρός!
Το όνειρο που κάνεις θα βγει αληθινό
Θα βγει αληθινό
- Ναι; - Ήρθε η άμαξα.
Σταχτοπούτα,
- δεν είσαι έτοιμη; - Δεν θα έρθω.
Δεν θα έρθεις; Τι κρίμα.
Κάποια άλλη φορά.
Ναι. Καληνύχτα.
Και λοιπόν;
Σιγά το χορό.
Θα είναι αφόρητα ανιαρός,
βαρετός και απόλυτα...
Απόλυτα τέλειος.
- Το... - Έκπληξη!
- Έκπληξη!
- Χρόνια πολλά! - Όχι!
Δεν το πιστεύω.
Τι έκπληξη!
Πώς να σας...;
Ευχαριστώ πολύ.
Όταν σας παρουσιάσουν στον πρίγκιπα,
- πρέπει... - Σταθείτε!
Περιμένετέ με.
Δεν είναι υπέροχο; Σας αρέσει;
Είναι καλό;
- Σταχτοπούτα! - Δεν μπορεί.
Δεν μπορείς!
Κορίτσια, σας παρακαλώ.
Κάναμε μια συμφωνία.
Σωστά, Σταχτοπούτα;
Δεν αθετώ ποτέ το λόγο μου.
Πολύ έξυπνο.
Αυτό το κολιέ,
είναι ό,τι πρέπει.
Συμφωνείς, Ντριζέλα;
Όχι. Είναι...
Κλέφτρα!
Δικό μου είναι το κολιέ.
Κι αυτή είναι η ζώνη μου.
- Δική μου είναι! - Σας παρακαλώ.
Μη, σας παρακαλώ.
Κλέφτρα!
Κορίτσια.
Φτάνει. Ώρα να φύγουμε.
Δεν θέλω εκνευρισμούς.
Καληνύχτα.
Ξέχνα ό,τι σε βασανίζει
Ό,τι εύχεσαι, γίνεται δικό σου
Όχι. Δεν είναι αλήθεια.
Έχε πίστη στο όνειρο και μια μέρα
Δεν έχει νόημα.
Το ουράνιο τόξο θα σου χαμογελάσει
Δεν έχει νόημα.
Όσο κι αν πονάει η καρδιά σου
Αν εσύ το πιστέψεις
- Δεν το πιστεύω πια. - Το όνειρο που κάνεις
- Θα βγει αληθινό - Δεν πιστεύω σε τίποτα πια.
- Σε τίποτα. - Σε τίποτα;
- Δεν το εννοείς αυτό. - Το εννοώ.
Ανοησίες!
Αν είχες χάσει την πίστη σου, δεν θα ήμουν εδώ.
Είμαι, όμως.
Έλα, μην κλαις.
Δεν μπορείς να πας έτσι στο χορό.
- Δεν θα πάω. - Φυσικά και θα πας.
Πρέπει να βιαστούμε.
Ακόμα και τα θαύματα παίρνουν ώρα.
- Τα θαύματα; - Πρόσεξε.
Πού πήγε το μαγικό μου ραβδί;
- Μαγικό ραβδί; - Περίεργο.
Δηλαδή είσαι...
Η καλή σου νεράιδα; Φυσικά.
Πού πήγε το ραβδί μου;
Ξέχασα.
Το είχα κρύψει.
- Είδατε; - Πώς το έκανε;
Λοιπόν.
Το πρώτο που χρειάζεσαι είναι...
...μια κολοκύθα.
Τώρα... τα μαγικά λόγια.
Σάλα-γκαντούλα-μετσίκα-μπου-λα Μπίμπιντι-μπόμπιντι-μπου
Όλα μαζί τι μας κάνουν;
Μπίμπιντι-μπόμπιντι-μπου
Σάλα-γκαντούλα-μετσίκα-μπου-λα Μπίμπιντι-μπόμπιντι-μπου
Είναι μαγικά Πίστεψέ το
Μπίμπιντι-μπόμπιντι-μπου
Σάλα-γκαντούλα σημαίνει Μετσίκα-μπουλαρού
Αλλά αυτό που κάνει τη δουλειά
Είναι το μπίμπιντι-μπόμπιντι-μπου
Σάλα-γκαντούλα-μετσίκα-μπου-λα Μπίμπιντι-μπόμπιντι-μπου
Όλα μαζί τι μας κάνουν;
Μπίμπιντι-μπόμπιντι Μπίμπιντι-μπόμπιντι-μπου
- Κοίτα. - Δεν είναι υπέροχο;
Αριστούργημα.
Ναι, είναι.
Μια τόσο κομψή άμαξα χρειάζεται,
οπωσδήποτε...
...ποντίκια!
Πολύ ωραία.
Μια άμαξα με τέσσερα άλογα.
Κουνάω το μαγικό μου ραβδί και λέω,
μπίμπιντι, μπόμπιντι, μπου.
Τι έκανα;
Ήταν τέσσερα. Λείπει ένα.
Να το.
Μπίμπιντι, μπόμπιντι, μπου.
Καημένε Λούσιφερ.
Καλά να πάθει. Τώρα...
Πού είχαμε μείνει; Α, ναι.
Πώς θα πας στο χορό χωρίς...
- Άλογο. - Κι άλλο;
Απόψε, για αλλαγή, θα κρατάς εσύ τα χαλινάρια,
και θα είσαι ο οδηγός.
Δεν θα είσαι το άλογο, αλλά ο αμαξάς.
Μπίμπιντι, μπόμπιντι, μπου.
Είμαστε εντάξει, εκτός από... ναι!
Η τελευταία λεπτομέρεια. Εσύ.
Ναι, Μπρούνο, απόψε θα είσαι ο υπηρέτης.
Μπίμπιντι, μπόμπιντι, μπου.
Μπες μέσα. Πρέπει να βιαστείς.
- Μα... - Μη μου λες ευχαριστώ.
Δεν λέω... Δηλαδή, λέω, αλλά...
Μήπως το φόρεμά μου...
Είναι πολύ ωραίο.
Θεέ μου! Δεν μπορείς να πας έτσι!
Για να δούμε.
Το νούμερό σου και το χρώμα των ματιών σου.
Κάτι απλό, αλλά και τολμηρό.
Άσ' το πάνω μου. Θα είναι τέλειο.
Μπίμπιντι-μπόμπιντι.
Μπίμπιντι-μπόμπιντι-μπου.
Τι όμορφο φόρεμα!
Έχετε ξαναδεί πιο όμορφο φόρεμα;
Και γυάλινα γοβάκια.
Είναι σαν όνειρο.
Ένα όνειρο που βγήκε αληθινό.
Ναι, παιδί μου.
Αλλά, όπως όλα τα όνειρα,
δεν μπορεί να κρατήσει για πάντα.
Μόνο ως τα μεσάνυχτα.
Ευχαριστώ.
Μια στιγμή. Να θυμάσαι,
ότι τα μεσάνυχτα τα μάγια θα λυθούν,
και όλα θα γίνουν όπως πριν.
Κατάλαβα, αλλά...
...αυτό ξεπερνάει κάθε ελπίδα.
Να είσαι καλά.
Θεέ μου!
Η ώρα περνάει. Ο χορός άρχισε.
Καλή διασκέδαση. Χόρεψε με την ψυχή σου.
Πήγαινε.
Με ένα μπίμπιντι-μπόμπιντι
Μπίμπιντι-μπόμπιντι-μπου
Η πριγκίπισσα Φρεντερίκα Ντε Λα Φοντέν.
Η δεσποινίς Αυγουστίνα Ντυμπουά.
Κόρη του στρατηγού Ντυμπουά.
Ο πρίγκιπας δεν συνεργάζεται.
Η δεσποινίς Ελεονόρα Μερσέντες Ντε Λα Τουρ.
Κόρη του συνταγματάρχη Ντε Λα Τουρ.
Δεν καταλαβαίνω.
Κάποια πρέπει να είναι η σωστή μητέρα.
- Κύριε; - Η σωστή σύζυγος.
Οι δεσποινίδες Ντριζέλα
και Αναστασία Τρεμέιν.
Κόρες της λαίδης Τρεμέιν.
Παραιτούμαι. Πώς να διαλέξει το παιδί;
Εγώ σας προειδοποίησα, Μεγαλειότατε,
αλλά εσείς είστε αθεράπευτα ρομαντικός.
Αλλιώς το είχατε φανταστεί.
Ο νεαρός πρίγκιπας να υποκλίνεται.
Ξαφνικά σταματάει. Κοιτάζει ψηλά.
Είναι εκεί.
Το κορίτσι των ονείρων του.
Δεν ξέρει ποια είναι κι από πού ήρθε.
Η καρδιά του φωνάζει,
ότι είναι γραφτό να την κάνει γυναίκα του.
Έτσι γίνεται στα παραμύθια.
Στην πραγματικότητα, όχι.
Ήταν σίγουρη αποτυχία.
Αποτυχία;
Κοίτα εκεί, πολυλογά.
Ποια είναι; Την ξέρεις;
Όχι. Πρώτη φορά τη βλέπω.
Τόσο το καλύτερο.
Γρήγορα, ένα βαλς!
Φώτα.
Τα φώτα.
Αποτυχία;
Λοιπόν...
Ώρα για ύπνο.
Συμφωνώ. Κι εγώ θα...
Εσύ θα μείνεις εδώ.
Μην τους ενοχλήσει κανείς.
Μόλις τη ζητήσει σε γάμο, φώναξέ με αμέσως.
- ''Φώναξέ με αμέσως.'' - Και να θυμάσαι:
Αν κάτι πάει στραβά...
- Ποια είναι; - Την ξέρουμε;
Ο πρίγκιπας πάντως την ξέρει.
- Εγώ δεν την ξέρω. - Ούτε εγώ.
Είναι πολύ... Για σταθείτε.
Κάτι μου θυμίζει.
Ώστε αυτή είναι η αγάπη
Αυτή κάνει τη ζωή
Θεσπέσια
Έχω θαμπωθεί
- Και τώρα ξέρω - Και τώρα ξέρω
Πως το κλειδί του παραδείσου
Είναι δικό μου
Η καρδιά μου έχει φτερά
Μπορώ να πετάξω
Να αγγίξω όλα τα αστέρια
Στον ουρανό
Αυτό είναι το θαύμα
Που ονειρευόμουν
Ώστε αυτή
Είναι
Η αγάπη
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
- Μεσάνυχτα. - Και λοιπόν;
- Αντίο. - Στάσου.
- Μη φεύγεις. - Πρέπει. Σε παρακαλώ.
- Πρέπει. - Γιατί;
Γιατί... Ο πρίγκιπας.
- Δεν γνώρισα τον πρίγκιπα. - Τον πρίγκιπα;
Δεν ξέρεις ότι...;
- Αντίο. - Στάσου.
Γύρνα πίσω.
Δεν ξέρω το όνομά σου. Πώς θα σε βρω;
Στάσου!
Αντίο.
Δεσποινίς!
- Στάσου! - Ο πρίγκιπας!
Δεσποινίς. Σενιορίτα.
Μια στιγμή.
Πάμε!
Σταματήστε τους! Κλείστε την πύλη!
Ακολουθήστε τους!
Μην τους χάσετε!
Συγγνώμη.
Τα ξέχασα όλα.
Ακόμα και την ώρα, αλλά...
Ήταν τόσο υπέροχα.
Ήταν τόσο όμορφος κι όταν χορέψαμε...
Ούτε ο πρίγκιπας δεν θα ήταν πιο...
Πιο...
- Τώρα τελείωσε και... - Σταχτοπούτα.
Κοίτα! Το γοβάκι!
Το γοβάκι σου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για όλα.
Μεγαλειότατε, θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Δυστυχώς,
η κοπέλα εξαφανίστηκε.
Άφησε μόνο αυτό το γυάλινο γοβάκι.
Ναι. Θα το κάνω.
Όχι, δεν μπορώ.
Εμπρός.
Εμπρός!
- Μεγαλειότατε... - Τη ζήτησε σε γάμο;
- Πες μου. - Να...
- Ποια είναι; - Δεν πρόλαβα να...
Δεν πειράζει. Έχουμε να μιλήσουμε για άλλα πράγματα.
Τις ετοιμασίες του γάμου,
τις προσκλήσεις, τη γιορτή.
- Και όλα τα σχετικά. - Μα...
Πάρε ένα πούρο. Πάρε πολλά.
Μα...
Δώσε σε όλους.
Σας παρακαλώ...
- ...ακούστε με. - Για σένα, φίλε μου.
- Σας παρακαλώ... - Θα σε χρίσω ιππότη.
Σε ονομάζω Σερ...
Ποιος θα είναι ο τίτλος σου;
- Μας ξέφυγε. - Σερ ''Μας Ξέφυγε'';
Ασυνήθιστο, αλλά αν σου αρέσει...
Τι είπες;
Προδότη!
Μην ξεχνάτε ότι έχετε πίεση.
Προδοσία!
Όχι!
Σαμποτάζ!
Συνωμοτείς με τον πρίγκιπα.
Προσπάθησα να τη σταματήσω,
- αλλά εξαφανίστηκε. - Δεν σε πιστεύω.
Είναι αλήθεια. Βρήκαμε μόνο αυτό το γυάλινο γοβάκι.
Πρόκειται για συνωμοσία!
Την αγαπάει.
Δε θα ησυχάσει αν δεν τη βρει.
Θέλει να την παντρευτεί.
Τι είπες;
Ο πρίγκιπας ορκίστηκε να παντρευτεί εκείνη...
που θα της κάνει το γοβάκι.
Έτσι είπε;
Τα καταφέραμε!
Μα το γοβάκι μπορεί να κάνει σε πολλές κοπέλες.
Πρόβλημά του. Έδωσε το λόγο του.
- Και θα τον κρατήσει. - Όχι.
Δεν θέλω να ανακατευτώ.
Θα το δοκιμάσεις σε κάθε κοπέλα στο βασίλειό μου.
Αν κάνει σε κάποια...
...θα τη φέρεις εδώ.
Ναι, Μεγαλειότατε.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΔΙΑΓΓΕΛΜΑ
Σταχτοπούτα;
- Πού είναι; - Ναι;
- Εδώ είμαι. - Πού είναι οι κόρες μου;
Κοιμούνται ακόμα.
Τι στέκεσαι;
Φέρε το πρωινό τους. Γρήγορα!
Τι συμβαίνει;
- Τι έπαθε; - Δεν ξέρω.
Θα μάθουμε.
Ντριζέλα!
- Τι; - Σήκω αμέσως.
Δεν έχουμε καιρό.
Αναστασία.
Σήκω, Αναστασία.
Γιατί;
Όλο το βασίλειο μιλάει γι' αυτό.
- Σε λίγο θα είναι εδώ. - Ποιος;
Ο δούκας. Ψάχνει όλη νύχτα.
- Τι ψάχνει; - Την κοπέλα.
Αυτή που έχασε το γοβάκι χτες στο χορό.
Είναι ερωτευμένος μαζί της.
- Ο δούκας; - Ο πρίγκιπας!
Ο πρίγκιπας!
Ανόητη.
Μάζεψέ τα και βοήθησε τα κορίτσια να ντυθούν.
- Γιατί; - Αφού αγαπάει εκείνη,
γιατί να μπούμε στον κόπο;
Ακούστε με.
Μπορεί να τον κερδίσει μια από σας.
Μια από μας; Τι εννοείς;
Εννοώ αυτό:
Κανείς δεν ξέρει ποια είναι η κοπέλα.
Εμείς ξέρουμε! Η Σταχτοπούτα!
Το γυάλινο γοβάκι είναι το μόνο στοιχείο.
Ο δούκας έχει εντολή να το δοκιμάσει
σε κάθε κοπέλα.
Αυτή που θα της κάνει το γοβάκι,
με βασιλική διαταγή,
θα γίνει γυναίκα του πρίγκιπα.
- Γυναίκα του. - Γυναίκα του!
Σταχτοπούτα, φέρε τα πράγματά μου.
Μην την ακούς. Τα δικά μου φέρε.
Τι έπαθε αυτή;
- Ξύπνα, ηλίθια. - Πρέπει να ντυθούμε.
Να ντυθούμε, ναι.
Πρέπει να ντυθούμε.
Ο δούκας δεν πρέπει να με δει...
Είδες, μητέρα;
- Θα την αφήσεις να...; - Σιωπή!
Ώστε αυτή είναι η αγάπη
- Τι πάει να κάνει; - Δεν ξέρω.
Έλα.
Σταχτοπούτα!
- Αυτό είναι το θαύμα - Πρόσεχε!
Που ονειρευόμουν
Τι;
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Μην το κάνεις.
Άνοιξέ μου!
Μη με κλείνεις εδώ!
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορεί να κλειδώσει τη Σταχτοπούτα.
Θα τη...
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να πάρουμε το κλειδί.
Στοπ!
Ήρθε ο δούκας.
- Ποιος; - Ο δούκας με το γοβάκι.
- Να πάρουμε το κλειδί. - Ναι, γρήγορα.
Μητέρα, ήρθε, ήρθε.
- Ο δούκας. - Είμαι εντάξει;
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Κορίτσια.
Είναι η τελευταία σας ευκαιρία.
Η Αυτού Εξοχότης, ο μέγας δούκας.
Μεγάλη τιμή για μας.
- Πράγματι. - Οι κόρες μου,
Ντριζέλα και Αναστασία.
Εξοχότατε.
Χαίρω πολύ.
Ο Εξοχότατος θα διαβάσει το βασιλικό διάγγελμα.
'Όι υπήκοοι του Μεγαλειότατου
ενημερώνονται δια της παρούσης σχετικά με ένα
γυάλινο... γοβάκι.
Αποφασίστηκε...''
Το γοβάκι μου!
Τι μας λες; Δικό μου είναι!
Όχι! Της Σταχτοπούτας είναι!
- Πώς μπορεί...; - Κορίτσια.
Τι τρόπος είναι αυτός;
Χίλια συγγνώμη.
- Συνεχίστε. - Μάλιστα.
'Άποφασίστηκε
να ερευνηθεί όλο το βασίλειο.
Ο σκοπός της έρευνας είναι αυτός:
Κάθε κοπέλα ανεξαιρέτως,
θα δοκιμάσει το γυάλινο γοβάκι,
κι αν βρεθεί κάποια που να της κάνει...
...θα αποτελέσει το αντικείμενο της έρευνας
και θα θεωρηθεί η αγαπημένη του Εξοχότατου,
υιού και κληρονόμου μας, του πρίγκιπα.
Ο πρίγκιπας θα γονατίσει,
και θα ζητήσει, στην ανάγκη θα ικετέψει
το χέρι της κοπέλας σε γάμο.
Αν η εν λόγω κοπέλα
δεχτεί, το ζεύγος θα ορκιστεί αιώνια πίστη...
Όταν ο βασιλιάς αποδημήσει εις Κύριον,
το ζεύγος θα κυβερνήσει ως βασιλιάς και βασίλισσα.
Ας γίνει έτσι.''
Πρέπει να είστε πολύ κουρασμένος.
Θέλετε λίγο τσάι;
Τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Ας περάσουμε στη δοκιμή.
Φυσικά. Αναστασία;
Ορίστε. Το ήξερα ότι ήταν δικό μου.
Ακριβώς το νούμερό μου.
Αυτό φοράω πάντα.
Μόλις το είδα, είπα...
Ναι...
Με στενεύει λίγο σήμερα.
Φταίει που χόρευα όλη νύχτα.
Δεν το καταλαβαίνω.
Μου ερχόταν τέλεια πριν.
Δεν προσπαθείς αρκετά.
Μητέρα, μπορείς...;
Ησυχία. Μην ενοχλήσουμε.
Είναι σίγουρα το σωστό πόδι;
Είναι, αλλά...
- Γυάλινα γοβάκια, σου λέει. - Γρήγορα.
Στη σκάλα!
Ο Λούσιφερ.
Γρήγορα.
Εδώ.
Μην κουνιέσαι!
Φτάνει!
- Η άλλη δεσποινίς. - Άκουσες, Γκας;
- Ναι. - Πρέπει να βιαστούμε.
Γρήγορα.
Έλα, Γκας.
Κοντεύουμε. Έλα.
Ερχόμαστε, Σταχτοπούτα.
- Θα σε βγάλω έξω. - Πήρες το κλειδί!
Πώς τα κατάφερες;
Λούσιφερ!
Άφησέ τον.
Σε παρακαλώ, άφησέ τον.
Άφησέ τον!
Άφησέ τον, άκουσες;
Λούσιφερ, θα σε...
Ο Μπρούνο!
Γρήγορα, φέρτε τον Μπρούνο!
Τι ηλίθιος άνθρωπος!
Θα το κάνω εγώ.
Φύγε.
Θα μου χωρέσει.
- Ορίστε. - Της κάνει.
Της κάνει;
Όχι!
Εξοχότατε, λυπάμαι πολύ.
- Δεν θα ξανασυμβεί. - Ακριβώς.
Σήκω, Γκας.
Όχι, μη.
Άφησέ το.
Είστε οι μόνες γυναίκες στο σπίτι, υποθέτω.
- Δεν υπάρχει άλλη. - Ωραία.
- Καλή σας μέρα. - Εξοχότατε;
Εξοχότατε, περιμένετε.
Μπορώ να το δοκιμάσω;
- Μη δίνετε σημασία. - Η Σταχτοπούτα είναι.
- Από την κουζίνα. - Ανοησίες.
- Έχει τρελαθεί. - Φαντάζεται διάφορα.
Η εντολή λέει ''κάθε κοπέλα''.
Έλα, παιδί μου.
Όχι.
Όχι!
Είναι τρομερό.
Τι θα πει ο βασιλιάς;
- Τι θα κάνει; - Αν σας βοηθάει...
Τίποτα δεν μπορεί να βοηθήσει.
Ξέρετε, έχω το άλλο γοβάκι.
Έχε πίστη στα όνειρά σου
Και μια μέρα
Το ουράνιο τόξο θα σου χαμογελάσει
Όσο κι αν πονάει η καρδιά σου
Αν εσύ το πιστέψεις
Το όνειρο που κάνεις
Θα βγει αληθινό
ΚΑΙ ΕΖΗΣΑΝ ΑΥΤΟΙ ΚΑΛΑ ΚΙ ΕΜΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ
ΤΕΛΟΣ