סינדרלה
את יפה כמו שמך
סינדרלה
את הזריחה במסגרת
למרות שאת לבושה סחבות
את לובשת חן מלכותי
כולם רואים
כסא מלכות הוא מקום היאה לך
סינדרלה
אם תתני לליבך סיכוי
הוא יוביל אותך
לממלכת האהבה
שם תראי את חלומך גלוי
סינדרלה
בסיפור המתוק ביותר שאי פעם סופר
היה היו פעם, בארץ רחוקה
שם היתה ממלכה זעירה
,שלווה, שופעת
.עתירת אהבה ומסורת
,כאן, בטירה אצילית
...חי איש אלמן
.ובתו הקטנה, סינדרלה
,למרות שהוא היה אב מסור וטוב
והעניק לבתו האהובה ,את כל הפאר והפינוק
.עדיין הרגיש שהיא זקוקה לטיפול אימהי
,כך שהוא נישא שוב
את אשתו השניה הוא בחר ...ממשפחה טובה
.ולה שתי בנות בגילה של סינדרלה
.השמות שלהן:אנסטסיה ודריזילה
ואז, בטרם עת, מת האיש הטוב הזה ובדיוק נחשף
טבעה האמיתי של האם החורגת
...קרה, אכזרית וקנאית מרירה
, בקסמה ויופיה של סינדרלה
היא היתה נחושה עד כדי אכזריות ...בדאגה לטובתן
.של שתי בנותיה המגושמות
,וכך, בחלוף הזמן
,הטירה התדרדרה למצב עזובה
...בגלל שאוצרות המשפחה בוזבזו
,על האחיות החורגות השחצניות
,בעוד סינדרלה נוצלה והושפלה
ולבסוף אולצה להיות .משרתת בביתה שלה
,ועדיין, למרות הכל
,סינדרלה נשארה אותה עדינה וטובה
כי בכל יום, כשעלה שחר חדש, היא מצאה ...תקוה חדשה שיבוא יום
.וחלומותיה על אושר, יתגשמו
ובכן, מתאים לכם לקלקל לאנשים... .את חלומותיהם הטובים ביותר
...כן, אני יודעת שזה בוקר יפהפה, אבל
.גם החלום היה יפהפה
?איזה מין חלום
אה-אה! לא מספרת
, בגלל שאם מספרים חלום .הוא לא יתגשם
...ואחרי הכל
חלום הוא משאלה
שהלב מביע
כשנרדמים מהר
בחלומות, יאבדו לך כל כאבי הלב
וכל מה שאת מקווה לו
וממשיכה
להאמין בחלומות שלך
וים אחד
הקשת בענן שלך תגיע, מחייכת
לא משנה כמה ליבך עצוב
אם את ממשיכה להאמין
החלום שקיווית לו
יתגשם
!או!השעון הזה, משבית השמחה הזה
.אני שומעת אותך."קומי כבר", אתה אומר
"זה הזמן להתחיל עוד יום"
.אפילו הוא נותן לי פקודות
.יש רק דבר אחד
.שלא יכולים לצוות עלי: להפסיק לחלום
...ואולי יום אחד
החלום שלי
יתגשם
!שו שו! מהר
!קדימה, ג'אק שו
...לה לה...יה, לה לה לה
לא משנה כמה ליבך עצוב
אם תמשיכי להאמין
מה שחלמת
יתגשם
!תסתכלו מה מצאתי
!חכה רגע, חכה רגע
!בבקשה, לא כולם בבת אחת
?עכשיו ג'ק, על מה כל המהומה
.עכבר חדש בבית
.לגמרי חדש. עוד לא נראה כמוהו
!אורח, אורח .אוה! אורח-
.ובכן, היא תצטרך שמלה
.לא, לא.לא !זה "הוא". בן! בן-
.אוה, זה באמת משנה
... הוא יזדקק לז'קט, נעליים !חייב לצאת! חייב לצאת-
!במלכודת !הוא במלכודת-
? איפה? במלכודת
? למה לא אמרתם
.אוקיי, אוקיי, להירגע כולם
...אוה
.המסכן הקטן פוחד עד מוות
ג'ק, אולי עדיף שאתה .תסביר לו
.זוק-זוק. סינדרלי. זוק זוק
...רגע, רגע רגע
.הבט, בחור קטן
.קח את זה בקלות. אין מה לדאוג
.אנחנו...מחבבים אותך
.סינדרלה מחבבת אותך גם. היא נחמדה
.מאוד נחמדה. ככה טוב
!בוא! זוק זוק זוק
.זא..זא... זוק זוק
.ובכן, ככה יותר טוב
.ובכן, בוא נמדוד את זה
,זה קצת צמוד
.אבל זה יספיק
.ועכשיו, שם
!יש לי...אוקטביוס
.אבל בקיצור, נקרא לך גאס
?אהבת את זה? גאס גאס? אהבת? אהבת
.אה...גאס גאס
.עכשיו אני צריכה להזדרז
,תדאג שהוא יתרחק מצרות, ג'אק
.ואל תשכח להזהיר אותו מהחתול
...זוק זוק תביט, אה ? ראית אי פעם חתול תול
?דה...חתול תול
.הופ! חתול תול. זה הוא
!רשע... חמקני. קופץ עליך
!קופץ עליך, אה! גדול. גדול כמו בית
?זוק זוק
.דהה...זוק זוק
.הנה פה, חתולי חתלתול
.בוא, חתולי. בוא הנה
!לוציפר! בוא הנה
אני מצטערת אם הוד מעלתך .בנה על ארוחת בוקר מוקדמת
.אני בוודאי לא מתכוונת להאכיל אותך ראשון
.אלו ההוראות. בוא הנה
?דה...הלוציפר? האם זה הלוציפר
!זוק. הלוציפר. זה הוא
...גאס גאס לוקח את הלוציפר ו
.סתכל עליו
חכה! לא. גאס גאס. לא
.עכשיו תקשיב. לוציפר לא משעשע
.הלוציפר מרושע
...ברונו
!ברונו
.שוב חולם
?רודף אחרי לוציפר
?תפסת אותו הפעם
!זה לא יפה
?ואם היו שומעים אותך בקומה השניה
.אתה יודע את החוקים
אז אם אתה לא רוצה לאבד ,מיטה חמה ונוחה
.עדיף שתיפטר מהחלומות האלו
?יודע איך
.פשוט תלמד לאהוב חתולים
.אני באמת מתכוונת לזה
.גם ללוציפר יש את הנקודות הטובות שלו
...לדוגמא אחת, הוא
...ובכן, לפעמים הוא
...הממ
.חייב להיות משהו טוב אצלו
!ברונו
.אוה, ברונו
.בוא הנה. החוצה
,אני יודעת שזה לא קל
אבל לפחות אנחנו צריכים לנסות .להסתדר יחד
!וזה כולל אותך, הוד מעלתך
!זמן לארוחת בוקר! כולם לקום
!מהר! מהר
!הזדרזו כולם. ארוחת בוקר! ארוחת בוקר
!קדימה כולם. ארוחת בוקר
?ארוחת בוקר
!יוו! ארוחת בוקר
!אוהו
?לוציפר! איך נצא
!הופ הופ, זהירות
.תקשיבו כולם. יש לי רעיון
.עכשיו, מישהו חייב לחמוק החוצה
.כדי שלוציפר ירדוף אחריו
.לרוץ מעבר לפינה ולהכות את לוציפר שם
?ואז כולנו יוצאים. זוק
!זוק זוק. החוצה
.עכשיו נבחר את מי שיעשה את זה
!כולם, הופ
!הופ .ו-הופ-
!הצג זנב- !הופ-
...עכשיו
!הופ הופ, הופ
!אה... הופ הופ
.אה, הנה אתם
.התפלאתי
.אוקיי, ארוחת הבוקר מוכנה
.אה, קח את זה בקלות, זוק זוק
!אה...עזוב את זה , עזוב לי
...תעזוב כבר
.תפסיקו. שוש שו שו !לכו! שו שו
.גאס הקטן והמסכן
.הנה
.קח
.הממ...לא גאס גאס
.ובכן, כנראה שהוא התרחק
!סינדרלה
.אני באה. אלי הטוב
.בוקר, צהריים וערב
!סינדרלה !אני באה-
!באה
!סינדרלה
.אני באה
!סינדרלה .רק רגע-
!סינדרלה
?בוקר טוב, דרזילה. ישנת טוב
.כאילו שאכפת לך
קחי את הבגדים האלה לגיהוץ .והחזירי אותם תוך שעה
!שעה אחת
?שמעת .כן, דרזילה-
.בוקר טוב, אנסטסיה
!נו. באמת הגיע הזמן .לא לשכוח לתקן את הבגדים
!וגם שלא ייקח לך יום שלם לסיים את זה
.כן, אנסטסיה
א- אה-אהם .ובכן, הכנסי, ילדה-
.הכנסי .בוקר טוב, אמא חורגת-
אספי את הכביסה ותמשיכי .עם שאר המשימות שלך
.כן, אמא חורגת
!אמא! הו, אמא
!אמא! את עשית את זה
!את עשית את זה בכוונה! אמא
!אוי, אמא! אמא
?ועכשיו מה עשית !או-
!היא שמה אותו
...עכבר גדול ומכוער
!מתחת לספל התה שלי
.זהו זה לוציפר
?מה עשית איתו
.אתה לא עובד על אף אחד
.אנחנו עוד נראה בקשר לזה
.יאללה! שחרר אותו
...עכשיו את השני. קדימה. או
.גאס הקטן והמסכן
?אוו לוציפר, אף פעם לא תלמד
!סינדרלה
.כן, אמא חורגת
!אולי תתפסי אותו .סגרי את הדלת, סינדרלה-
.בואי הנה
...אוי, בבקשה. את לא חושבת באמת
!עצרי את לשונך
...עכשיו
.נראה כאילו יש לנו זמן די והותר
...אבל אני ניסיתי ל !שקט-
.לבדיחות מרושעות
.אולי נוכל להשתמש בו לתועלת אחרת
.עכשיו... הבה נראה
.ישנו השטיח הגדול באולם הראשי
!נקי אותו
.והחלונות. בקומה עליונה ותחתונה
!שטפי אותם
...אוו כן
.ואת המחצלות ואת הוילונות
...אבל בדיוק סיימ !עשי אותם שוב-
...ואל תשכחי
את הגן, ואז תקרצפי את הטראסה. טאטאי את האולמות
.ואת המדרגות. נקי את הארובות
,וכמובן, יש לתקן את הבגדים
.ולתפור ולכבס
.וכן, עוד דבר אחד
.תדאגי לאמבטיה ללוציפר
...אבל, אבל, אבל !בלי "אבל" בנושא הזה-
הבן שלי התחמק מהחובות !שהוטלו עליו, מספיק זמן
.מזה זמן שהוא התחתן והסתדר
.כמובן, הוד מעלתך
.אבל אנו חייבים להיות סבלניים !אני סבלני-
.ואני לא נעשה צעיר יותר, אתה יודע
.אני רוצה לראות נכדים לפני שאני הולך
.אני מבין, מלכי
לא, לא, אתה לא יודע ...מה זה אומר לראות
...את ילדך היחיד גדל הרחק
.רחוק מאוד ממך
.אני בודד בארמון השומם והישן הזה
...אני
אני רוצה לשמוע שוב את הצעדים השובבים ...של רגליים קטנות
.עכשיו רגע, הוד מעלתך
.אולי אם נניח לו לנפשו
?להניח לו לנפשו
? עם... עם רעיונותיו הרומנטיים הטיפשיים
...אבל מלכי, בעניינים של אהבה
!אהבה... הה
זה פשוט נער פוגש נערה .ומתקיימים התנאים הנכונים
.אם כך, אנחנו מארגנים את התנאים
,אבל, אבל הוד מעלתך ...אם הנסיך יחשוד
?יחשוד
...הה! תראה
? הילד מגיע היום הביתה, נכון
.כן , אדוני
ובכן, זה לא יכול להיות ...יותר טבעי לארגן לו נשף
?כדי לחגוג את שובו .נ-נכון אדוני-
ואם כל הבתולות הראויות ...בממלכתי, במקרה
,יהיו נוכחות שם
הוא הרי יהיה חייב להרגיש ?עניין באחת מהן, לא
?לא ככה
.כ-כ-כן, אדוני
...וברגע שזה קורה
,אורות רכים, מוסיקה רומנטית
.כל הסידורים הנחוצים
.זה לא יכול להיכשל
?לא
.כ-כ-כן, אדוני. לא-לא, אדוני
טוב מאוד, אדוני. אני אארגן את חדר ...הנשפים ל
!הלילה
...הלילה? הו, אבל אדוני !הלילה-
!ותדאג שכל נערה ראויה תהיה שם
?הבנת
.כן, הוד מעלתך
.צלילים מעוצבים כאגס
או, שיר זמיר מתוק
שיר זמיר מתוק
...גבוה
מעליי
או, שיר זמיר מתוק
שיר זמיר מתוק
...גבוה
...מעל
אוה, שיר זמיר מתוק
שיר זמיר מתוק
...גבוה
או, שיר זמיר מתוק
שיר זמיר מתוק
...שיר...זמיר
שיר זמיר מתוק
...שיר
או, שיר זמיר מתוק
...אוה, שיר
...אוה
...שיר
!או! או! לוציפר
!רשע זקן שכמוך
אני עכשיו אלמד
.אותך לקח
!פיתחו בשם המלך
.הודעה דחופה מהוד מלכותו
.תודה !מאת המלך-
?מה כתוב שם, סינדרלי
?דהה... אה.. מה כתוב שם? מה
.אני לא יודעת
.הוא אמר שזה דחוף
...אולי עליי להפריע ל
.שיעור במוסיקה
או, שיר זמיר מתוק
שיר זמיר מתוק
...גבוה
.רשלנית! עשית את זה בכוונה
!את, עמדי במקום ...את תמיד
.בנות, בנות .זאת אשמתה, אמא -
...מעל הכל
.שליטה עצמית
!כן
!סינדרלה
הזהרתי אותך לעולם לא ...להפריע בזמן
.אבל זה הגיע הרגע מהארמון
!מהארמון
!תני את זה תני לי את זה-
!לא! זה שלי ...לא-
.אני אקרא את זה
...ובכן
!הולך להתקיים נשף. -נשף
!לכבוד הוד מעלתו, הנסיך
!הו, הנסיך
,ובפקודה מלכותית
.כל נערה ראויה מוזמנת
!כן! זה אנחנו !אני כל כך ראויה-
!אה! אז זה אומר שגם אני מוזמנת
!אה! היא !תרקוד עם הנסיך-
.לכבוד הוא לי, הוד מעלתך
?אכפת לך להחזיק לי את המטאטא
? נו, למה לא
.אחרי הכל, אני עדיין חלק מהמשפחה
...כתוב "בפקודת המלך"
"על כל נערה ראויה להתייצב"
.כן... ככה כתוב
ובכן, אני לא רואה סיבה כלשהי ...מדוע לא תוכלי ללכת
.אם תסיימי את כל העבודה שלך
.הו! אני אסיים, אני מבטיחה
...ואם תוכלי למצוא משהו הולם
.ללבוש
!אני בטוחה שאוכל
.הו, תודה. אם חורגת
?אמא! את מבינה מה הרגע אמרת
.כמובן
"...אמרתי "אם
"אהה! "אם
.זה חמוד, לא? זה היה של אמי
.זה חמוד-מוד, אבל זה ישן
...ובכן, אולי זה קצת מיושן, אבל
.הו, אני אתקן את זה
?א..א-איך את עושה את זה
.חכה רגע
...בטח יש כאן
.כמה רעיונות טובים
!א-אה
.זה
.או, יפה מאוד מאוד !אוהב את זה-
אנחנו יכולים לעשות זה. -זה יהיה קל
אצטרך לקצר ...את השרוולים. אזדקק לאבנט
.קפל... ומשהו לצווארון
...ואז אני !סינדרלה-
?הו. מה הן רוצות עכשין
!סינדרלה !סינדרלה-
נו, אני מניחה שהשמלה שלי .פשוט תצטרך לחכות
!סינדרלה !סינדרלה-
.בסדר! בסדר, אני באה
.סינדרלי המסכנה
,בכל פעם שהיא מוצאת לה רגע
!בדיוק אז הן מתחילות
...סינדרלי, סינדרלי !סינדרלה-
סינדרלי, סינדרלי
לילה ויום, סינדרלי
תדליקי את האש, תכיני ארוחת בוקר
שטפי את הכלים, עשי את הרצפה
והטאטוא וניקוי האבק
הן תמיד משאירות אותה לקוות
היא הולכת במעגלים
עד שהיא מאוד מסוחררת
ועדיין הן צועקות עליה
אל תתבטלי, סינדרלי
.כן... תהיי עסוקה
?אתה יודע מה
.סינדרלי לא הולכת לנשף
?מה
?לא הולכת ?מה אמרת-
.אתם תראו. הן יסדרו אותה
.עבודה, עבודה, עבודה
.השמלה שלה לעולם לא תהיה מוכנה
.מ-מ-מסכנה סינדרלי
!היי! אנחנו יכולים לעשות את זה
אנחנו יכולים. אנחנו יכולים
אנחנו יכולים לעזור לסינדרלי שלנו
נוכל לייפות את השמלה כל כך
בעצם, זה לא כל כך הרבה להכין
נקשור אבנט מסביב
נשחיל סרט
וכשהיא תרקוד בנשף
היא תהיה היפה מכולן
בשמלה היפה שנכין לסינדרלי
מהרו. מהר, מהר מהר
נעזור לסינדרלי שלנו
אין זמן לעיכובים
חייבים כבר להתחיל
אגזור עם המספריים
ואני יכול לעשות את התפירה
תשאיר את התפירה לנשים
אתה לך תעשה כמה גימורים
ותהיה לסינדרלי יופי של שמלה
.בואו אחריי. אני יודע איפה ללכת
.למצוא יופי יופי כמה שנוכל
.הו-הו- הו סינדרלי זקוקה לעזרה
הפתעה! הפתעה. יופי של !הפתעה לסינדרלי
,וגם זה, סינדרלה ...נעלי הבית שלי. ואל תשכחי
!סינדרלה, קחי את השמלה שלי .הנה. תתקני את חורי הכפתורים-
גהצי לי גם את החצאית ושימי לב לקפל ...את תמיד
...וסינדרלה - ?כן
ואז סיימת. ולפני שאת מתחילה ,במטלותייך הרגילות
.יש לי עוד כמה דברים קטנים
.טוב מאוד ...אמא, אני לא מבינה למה-
נראה כאילו לכולן יש כל כך ...בגדים יפים ללבוש
.ואני תמיד נשארת עם הסחבות הישנות האלו
!האבנט הזה
!יו! לא יראו אותי אפילו מתה עם הבגד הזה
!את מדברת? תראי את החרוזים האלה !אני חולה מלהסתכל עליהם
...זבל! הו, אני שונאת ...אני לא מבינה מדוע לא יהיו לי
.בוא הנה, עכשיו בזהירות
.דהה... כן, כן... באמת בזהירות
!הוה הו הו! אנחנו יכולים להשתמש בזה גאס גאס
או...יופי טופי יופי טופי-
!ששש! סתכל
!לוציפר
.ווי ווי דה דה
!הו חרוזים! הו הו הו
!חרוזים מאוד יפים.הו הו הו
!ששש
חלום הוא משאלה שליבך מביע
כשאת נרדמת במהירות
בחלומות, נעלמים לך כאבי הלב
מה שרק את מייחלת לו
המשיכי לקוות בחלומך, וים אחד
לא משנה כמה ליבך נעצב
אם תמשיכי להאמין
החלום שחלמת , יתגשם
.אוקיי. 1-2-3-4-5-6-7-8
.כל מה שאת מייחלת לו
.בסדר
!משוך ומשוך
.משוך
מממ מממממ תאמיני
...החלום שאת חולמת יתגשם
?כן
.הכרכרה כאן .הו-
.סינדרלה, את לא מוכנה, ילדה
.אני לא הולכת
.לא הולכת? הו, כמה חבל
... אבל כמובן, יהיו עוד פעמים, ו
.כן. לילה טוב
?נו ובכן. מה זה בסך הכל נשף מלכותי
...אחרי הכל, אני מניחה שיהיה
משעמם פחד...
...ו...ולגמרי
.ולגמרי נפלא
...היי רגע, זאת ה
!הפתעה
!הפתעה! הפתעה
!הפתעה !דהה... יום הולדת שמח-
!לא, לא לא ...וואו, אף פעם לא חלמתי-
!זו הפתעה כה גדולה
!הו
...איך אוכל אי פעם...למה
!הו, תודה רבה לכם כל כך
עכשיו זכרו. כאשר אתן ,מוצגות לפני הוד מעלתו
...תוודאו !חכו-
!בבקשה...חכו לי
?האין זה בגד יפה
?אהבתן
?אתן חושבות שזה יתאים
!סינדרלה !אמא! היא לא יכולה
...שלא ת ...הו לא! את לא-
!יכולה להרשות לה !בנות, בבקשה-
.אחרי הכל, עשינו עיסקה
?לא ככה, סינדרלה
.ואני לעולם לא חוזרת בי
,כמה מחוכם
.החרוזים הללו
.הם נותנים בדיוק את התחושה הנכונה
?את לא חושבת כך, דריזלה
...לא! אני לא. אני חושבת שהיא
!יא גנבת קטנה אחת
!אלה החרוזים שלי. תני לי אותם
!הו לא
!הו...תראי. זה האבנט שלי !היא לובשת את האבנט שלי! היא לא יכולה
!די! תפסיקו
!הסרט שלי !יא גנבת-
!שפחת מטבח יא כפוית טובה-
.בנות, בנות
.זה מספיק
.הפסיקו עם זה, שתיכן
.לא אתן לכן לצער את עצמכן
.לילה טוב
בחלומות ייעלם לך כאב הלב
כל מה שאת מייחלת לו
.הו, לא לא. זה לא נכון
האמיני בחלומות ויום אחד
.זה פשוט חסר תועלת
הקשת בענן תחייך אלייך
.חסר תועלת לגמרי
לא משנה כמה ליבך כואב
אם תמשיכי להאמין
.אני לא יכולה להאמין. לא עוד ...החלומות שחלמת-
.לא נשאר לי במה להאמין
.כלום
?כלום, יקירתי
.אוה, את לא באמת מתכוונת לזה
!הו, אני כן. -שטויות ילדתי
,אם היית מאבדת את כל האמון שלך ,לא יכולתי להיות כאן
!והנה אני בכל זאת כאן
.בואי עכשיו. יבשי את דמעותייך
.את לא יכולה להגיע כך לנשף
...הנשף? אבל אני לא .בטח שכן-
,אבל נצטרך למהר
.בגלל שאפילו לניסים לוקח קצת זמן
?ניסים .אהמממ... הביטי-
מה כבר עשיתי ?עם שרביט הקסם הזה
...אני הייתי בטוחה ש ?שרביט קסמים-
...זה מוזר... אני... אני תמיד
אם כך, את בוודאי
.הפיה הטובה שלך? כמובן
...איפה השרביט הזה? אני
.הו! שכחתי
.החבאתי אותו
!תראה מה היא עשתה דהה... איך היא עושה את זה
...עכשיו. הבה נראה...הממ
הייתי אומרת שהדבר הראשון שאת .צריכה, זה... דלעת
?אבל... דלעת ...א-הה! עכשיו-
.עכשיו... מילות הקסם
...אה... או
!אהם
סלגה דולה מנצ'יקה בולה
ביבידי בובידי בו
חבר אותם יחד ומה קיבלת
ביבידי בובידי בו
סלגה דולה מנצ'יקה בולה
ביבידי-בובידי- בו
תרצה או לא, זה יפעיל קסם
ביבידי בובידי בו
עכשיו סלאגה דולה פירושו
מנצ'יקה בולה רו
אבל מה שמדליק את הטריק
זה ביבידי בובידי בו
הו, סלגה דולה מנצ'יקה בולה
ביבידי בובידי בו
תחבר אותם יחד ומה קיבלת
ביבידי בובידי
ביבידי בובידי ביבידי בובידי בו
.הו תראה, תראה ?נכון שהיא נפלאה-
?נכון, הא
!הו, זה יפהפה
?כן. נכון
עכשיו עם מרכבה ,אלגנטית כמו זו, כמובן
!אנחנו פשוט נצטרך, אה... עכברים
?אה... עכברים
.זה דווקא נחמד באמת
.תהיה לנו מרכבה ועוד ארבעה "סוסים" כשנסיים
,פשוט, נפנוף של שרביטי ,ולסיום הטריק
...ביבידי בוביבידי
!בוו
?אלי שבשמיים, מה עשיתי
.הייתי בטוחה שיהיו שם ארבעה
.צריך להיות עוד אחד
.אהה. הנה אתה
...ביבידי...בובידי
!בו
.שיו! מסכן לוציפר
.דווקא היה יכול להתאים לו
?עכשיו, הממ... איפה היינו
.הו, בחיי. כן
...לא תוכלי ללכת לנשף בלי... המ
!סוס
?ע-עוד אחד
,אבל הלילה, לשם שינוי ...אתה תיקח את המושכות
.וגם תשב במושב הנהג
,במקום להיות סוס .אתה תהיה הנהג
!ביבידי בובידי בו
.ובכן, אני מניחה שזה הכל
,חוץ מ... כן ...המגע הסופי והאחרון
!וזה אתה. כן ברונו, בדיוק כך
.אתה תהיה הלילה שומר הַסֶף
ביבידי בובידי בו
.נו נו, דלגי פנימה יקירתי .אנו לא יכולים לבזבז זמן
...אבל, הא ...עכשיו עכשיו, עכשיו-
.אל תנסי להודות לי
...לא ניסיתי. אני מתכוונת, אני כן... אבל
...אבל את לא חושבת שהשמלה שלי .כן, היא נהדרת, יקירתי-
!אלי שבשמיים, יקירתי את לא יכולה ללכת איתה
.עכשיו, אה... הבה נראה, יקירתי
המידה שלך והגיזרה .צבע עינייך... המממ
.משהו פשוט, אבל גם נועז
!הו, פשוט תשאירי את זה לי
.איזו גלימה זו תהיה
...ביבידי בובידי- ביבידי בובידי
ביבידי -בובידי- בו
!הו! זו שמלה יפהפיה
?ראית אי פעם שמלה כזאת יפה
.תסתכל, נעלי זכוכית
,משהו, זה כמו חלום
.חלום נפלא שמתגשם
,כן ילדתי, אבל כמו כל החלומות
.ובכן, אני חוששת שהוא לא יימשך לנצח
...יהיה לך רק עד חצות הלילה ואז '
.חצות? הו, תודה רבה לך .הו, רגע. רגע אחד-
.את חייבת להבין, יקירתי
,כשיגיעו המחוגים לשעה 12 , הכישוף יפוג
.והכל יחזור להיות כמו שהיה מקודם
...הו, אני מבינה, אבל
.זה יותר ממה שאי פעם קיויתי לו
.תבורכי, ילדתי
!יה... אלי שבשמיים! אני מאחרת
.הזדרזי יקירתי, הנשף לא יכול לחכות
!תיהני לך.תרקדי, תעלזי
.ועכשיו, צאי כבר. צאי לדרך
...עם ביבידי בובידי, ביבידי בובידי
ביבידי בובידי בו
הנסיכה פרדריקה .יוג'ין דה לה פונטיין
,מדמואזל אוגוסטינה דובואה
.בתו של הגנרל פייר דובואה
.הה...הנער לא משתף פעולה
, העלמה מרצדס לאונורה דה לה טור
.בתם של קולונל ומדאם דה לה טור
!אני לא מצליח להבין את זה
הרי חייבת להיות לפחות אחת .שתתאים להיות אם ראויה
!ששש ! מלכי
.אה...רעיה מתאימה
העלמה דריזילה , ואנסטסיה טרמיין
.בנותיה של ליידי טרמיין
!אני מוותר
...אפילו אני לא יכול לצפות מהנער ש
.ובכן, אם יותר לי לומר, הוד מעלתך
,אני ניסיתי להזהיר אותך, אבל אתה .מלכי, רומנטי ללא תקנה
אין ספק שראית את כל התמונה .בפירוט רב ובצבעים יפים
...הנסיך הצעיר
.קד קידה לבאי האולם
.לפתע, הוא עוצר
,מרים את מבטו-הנה היא
.עומדת שם, נערת חלומותיו
?מי היא? מהיכן היא באה...
.הוא לא יודע וזה לא אכפת לו
...אבל לבו אומר לו שהנה
.זוהי העלמה שנועדה להיות כלתו
, סיפור עלילה יפה למספרי סיפורים, מלכי
.אבל במציאות? הו...לא. לא
.זה נועד מראש לכשלון
?כשלון, מה
!תביט על זה, נאד נפוח שכמוך
?מי זאת? אתה מכיר אותה
.לא, אדוני
.אף פעם לא ראיתי אותה מקודם
.זה כבר דבר אחד לטובתה
!הוואלס! מהר, הוואלס
.אורות רכים
!האורות
?אהה! כשלון, הא
.טוב, עכשיו הגיע הזמן לשינה כמו שצריך
...בדיוק כך, מלכי. נראה לי שגם אני
.אתה תישאר בדיוק כאן
.תדאג שלא יפריעו להם
...וכאשר הנער מציע לה
!תודיע לי מיד
...אבל מיד ...וזכור-
...אם משהו משתבש
...לה ללה לה
?אבל מי היא, אמא ?אנחנו מכירות אותה-
.בהחלט ייתכן
.אבל אני יודעת שמעולם לא ראיתי אותה
.גם אני לא
...אבל היא בטח... חכו רגע
.יש בה משהו מוכר
.אהם
אז זוהי האהבה
זוהי האהבה
זוהי הסיבה מדוע
שווה לחיות
אני כולי בוערת
ועכשיו אני יודעת
המפתח לגן העדן שלנו אצלי
לליבי יש כנפיים
ואני יכולה לעוף
אגע בכל כוכב
בשמיים
זהו הנס
שעליו חלמתי
זוהי האהבה
!הו לא! אלוהים
?מה קרה
.עכשיו חצות
...נכון, זה עכשיו. אבל .שלום-
...לא. לא. את לא יכולה ללכת עכשיו ...זה רק
.הו, אני חייבת. בבקשה, בבקשה. אני חייבת
?אבל למה ...ובכן, אני...אני-
.הנסיך. עדיין לא פגשתי את הנסיך
...הנסיך? אבל לא ידעת
!שלום .לא , חכי. חזרי-
!אנא חזרי
.אני אפילו לא יודע מה שמך ?איך אמצא אותך
!חכי! בבקשה חכי
.שלום
!גברת צעירה
?מי זאת !חכי-
?מי היא ?האין היא יפה-
!מדמואזל
!סניוריטה
!רק רגע אחד
!עצרי! עצרי
!עצרו את הרכבת! סגרו את השערים
!עקוב אחרי המרכבה הזאת
!פתחו את השערים
.אני מצטערת
,אני... כנראה שכחתי מהכל
...אפילו את השעה, אבל
.אבל זה היה כה נפלא
,והוא היה כזה יפה
...וכאשר רקדנו
...או, אני בטוחה שאפילו הנסיך בעצמו
...לא היה יכול להיות יותר
...נו, זה גמור ו
!סינדרלי, הסתכלי! הסתכלי
!נעל! נעל .כן, זאת נעל-
.הנעל שלך, סינדרלי .כן, הנעל שלך-
!או
.תודה
.תודה רבה לך, על הכל
הוד מעלתך, אני לא רואה שום טעם .בחיפוש ביערות
,אני מצטער להודיע לך, אדוני
...שהגבירה הצעירה נעלמה
.והשאירה מאחוריה רק נעל זכוכית
.כן, אני אעשה את זה
.לא.אני פשוט לא מסוגל
.ובכן? היכנס
!יבוא
...הוד מעלתך !אז ... הוא הציע לה כבר
...ספר לי הכל ובכן, אדוני-
?מי היא ?איפה היא גרה
...ובכן, לא היתה לי ההזדמנות- לא משנה-
.יש לנו דברים חשובים יותר לדבר עליהם
,סידורי חתונה .הזמנות, חג לאומי
.דברים מהסוג הזה אבל, אבל, אדוני-
.הנה, הנה. קח סיגר. קח עוד כמה
...אה
...אבל אבל, אבל
?עדיף להתאמן עם כמה בבת אחת, אה
!אבל...אבל, אם רק תקשיב רגע
...ובשבילך, ידידי
.הוד מעלתך, ב-ב-בבקשה
!תואר אבירות
...בזאת אני מעניק לך
...אה..אהמ
?דרך אגב, איזה תואר היית רוצה
.אדוני, היא הסתלקה ?הסתלקה-
...תואר משונה. אבל אם זה מה שאתה
?היא מה
!אתה! אתה- יא בוגד
אבל מלכי, זכור את .לחץ הדם שלך
!בוגד
!לא, מלכי. לא
! חבלה
!עשית יד אחת עם הנסיך לכל אורך הדרך
...ניסיתי לעצור אותה
!אבל היא נעלמה לה החוצה
!סיפור מעניין !אבל זו האמת, מלכי-
.כל מה שמצאנו זה נעל הזכוכית הזאת
!הכל היה מזימה אחת גדולה
.אבל מלכי, הוא אוהב אותה
.הוא לא ינוח עד שימצא אותה
.הוא נחוש לשאת אותה לאשה
?מה? מה אמרת
הנסיך, מלכי, נשבע שהוא לא יתחתן עם אף אחת ...מלבדה
.למי מתאימה הנעל הזאת ?זה מה שהוא אמר? כן-
!הה הה! שיחקנו אותה
!יו-הו
אבל מלכי, הנעל הזאת יכולה .להתאים למספר גדול של נערות
.בעיה שלו. הוא נתן את המילה שלו
.הוא יצטרך לעמוד בה .לא, לא.הוד מעלתך-
.אין מה לעשות עם זה
,תנסה את זה על כל עלמה בממלכה שלי
...ואם הנעל תתאים
!תביא אותה לכאן
.כ..כן, הוד מעלתך
מאת המלך: כרוז רשמי
?סינדרלה? סינדרלה
!סינדרלה
....איפה הדבר .כן? הנה אני-
?או... הבנות שלי. איפה הן
.אני... אני חושבת שהן עדיין במיטה
.נו... אז אל תעמדי כך סתם
הביאי את מגשי ארוחת הבוקר !מיד ובמהירות
.אה-הו! מעניין מה קרה
?דה...דה, מה קרה לה
.אני לא יודע. בוא נברר
!קדימה
!דריזלה! דריזילה
?מה
!קומי! מיד ברגע זה
.אנסטסיה? אנסטסיה
!קומי, אנסטסיה
?בשביל מה? למה
הו, כולם מדברים על זה !כל הממלכה. תזדרזי
.הוא יהיה כאן בכל רגע ?מי יהיה-
.הדוכס הגדול. הוא ערך מצוד כל הלילה
?מצוד .לאיתור הנערה ההיא-
שאיבדה את הנעל שלה .בנשף בלילה שעבר
.אומרים שהוא מאוהב בה עד טירוף
?הדוכס !לא, לא, לא! הנסיך
!הנסיך
!טיפשה קטנה ומגושמת
נקי את זה וגם .עזרי לבנותיי להתלבש
?בשביל מה
,אם הוא מאוהב בנערה ההיא ?למה לנו בכלל לטרוח
!אתן שתיכן, הקשיבו לי
יש עדיין סיכוי .שאחת מכן תשיג אותו
?מה? אחת משתינו
?מה זאת אומרת, אמא? למה את מתכוונת
,רק זה. אף אחד, אפילו לא הנסיך
.לא יודע מי הנערה הזאת
...אנחנו כן! אנחנו כן! סינדרלי, סינדר
.נעל הזכוכית היא הרמז היחיד שלהם
הדוכס ציווה למדוד את הנעל על כל ,נערה בממלכה
ואם תימצא אחת שהנעל ...תתאים לה, אז
בצו המלך, הנערה הזאת .תהיה כלה לנסיך
!כלה...כלה
.סינדרלה, ארגני לי את החפצים
!אל תשימי לב אליה .תתקני לי את הבגדים האלה מיד
!לא לפני שהיא מגהצת לי את השמלה
.תתקני את אלו .אחרי שהיא תצחצח לי את הנעליים-
...אבל קודם תביאי לי את ה
?מ-מ-מה לא בסדר איתה
!תתעוררי כבר, טיפשה! אנחנו חייבות להתלבש-
...להתלבש...אה, כן
...אנחנו חייבות להתלבש. לא אתן
.שהדוכס יראה אותי בצורה כזו
?אמא, ראית מה היא עשתה
...את רוצה להגיד שתרשי !שקט-
אז זוהי אהבה
?מה היא תעשה. ששש. אני לא יודע-
!חייב להסתכל עליה. בוא
...לה לה
!סינדרלי !סינדרלי-
!הזהרי, היזהרי זהו הנס-
שעליו חלמתי
!סינדרלי, תיזהרי !מאחורייך, מאחורייך-
!הסתכלי מאחורייך, סינדרלי ?מה-
!הו!הו לא
!לא, בבקשה
!את לא יכולה! את פשוט לא יכולה
!תני לי לצאת, את חייבת לתת לי לצאת
...הו...הו
!את לא יכולה להחזיק אותי כאן
...בבקשה
!לא, לא! היא יכולה לעשות את זה
...היא לא יכולה לנעול את סינדרלי. אני
.הו , בבקשה! בבקשה
.אנחנו חייבים להשיג את המפתח, גאס גאס .אנחנו פשוט חייבים
!וואו
!הוא כאן, הוא כאן! הדוכ-דוכס
?דו...דו..מי .הדוכס הגדול ובידו נעל הזכוכית-
!חייבים להשיג את המפתח ומהר .זוק-זוק מפתח-מפתח מהר מהר-
!הו אמא, אמא! הוא כאן
!הוא כאן !הדוכס הגדול-
...אני נראית בסדר? אני כל כך נרגשת! אני
...בנות, זכרו
.זו ההזדמנות האחרונה שלכן אל תאכזבו אותי
ועכשיו מגיע הוד גדולתו, רב החסד .הדוכס הגדול
.אתה מרעיף כבוד על ביתנו הצנוע, אדוני
.אהמ... כך נראה
, אם יורשה לי להציג את בנותיי
.דריזילה ואנסטסיה
.הוד מעלתך
.גבירות מקסימות, בטוחני
.הוד מעלתו יקרא הכרזה מלכותית
כל נתיניו הנאמנים של הוד מלכותו ...נקראים בזה
לשמוע את הצו המלכותי הנוגע ...לאיזושהי
.נעל... זכוכית ...היום הוצא הצו
!יה. זאת הנעל שלי
!אהבתי. אבל- זו הנעל שלי
לא לא! זה של סינדרלי ...הנעל של סינדרלי
!איך היא יכולה... -בנות, בנות, בנות
.איפה הנימוסים שלכן
.אלף סליחות, הוד מעלתך
.בבקשה המשך
.כן, אכן כן
ביום זה הוכרז כי ...ייערך חיפוש
מעמיק לאורך ולרוחב ...כל המחוז
לצורך בלעדי ומיידי :שמהותו הוא כמפורט
כל עלמה רווקה ,בממלכתנו האהובה
,ללא כל ציפיות מראש ...תמדוד על רגלה
.את נעל הזכוכית הנ"ל
והיה ותימצא זאת אשר ...הנעל לרגלה
...תתאים כיאות ובמדויק
עלמה זו תוכרז ...כנושא החיפוש הזה
ובהקדם וללא דיחוי ...תקבל את ההשגחה הנחוצה
בתור הנערה אהובת האמת ,של הוד נסיכותו
, בננו האהוב והיורש
.הנסיך האציל
הנסיך האציל הנ"ל, יירד על ברכיו ...ויבקש בענוותו הרבה
...יפציר, ייחל, ואם יידרש- אף יתחנן
מהעלמה האמורה, את ידה .שתיעתר לו לנישואין
,ובכן... מיד אחר כך
באם בעיני העלמה הנ"ל ,תמצא בקשתו חן
אז הזוג המאושר ...יתחייב לנאמנות
...ב... אה
,בבוא העת ...עם הגיע זמן פטירתו הבלתי נמנעת
של הוד מלכותו הנאצל ,ירום הודו, המלך
, תירש את כסא המלוכה ...ותמשול על כל הארץ
.בתור מלכת ארצנו האהובה
.או... כך נקבע
.אתה בטח עייף מאוד, הוד מעלתך
? אפשר להציע לך תה
?מה? תה
.תודה, גברת. לא
.אנחנו חייבים להמשיך עם... המדידה
.כמובן. אנסטסיה, יקירה
.הנה! ידעתי שזו הנעל שלי
.בדיוק המידה שלי
.אני תמיד נועלת את אותה המידה
...איך שראיתי אותה, אמרתי
הו! נו... יכול להיות שזה .טיפה צמוד
.אתה יודע איך זה...ריקודים כל הלילה
.אני לא מבינה איך
.זה תמיד התאים לי בדיוק עד עכשיו
!אני לא חושבת שאתה משתדל אפילו קצת
...אמא, את יכולה .ששש. תהיי בשקט יקירתי-
.אסור לנו להפריע לכבודו
איש צעיר, אתה בטוח שאתה מודד ?על הרגל הנכונה
הו, זאת הרגל הנכונה, אבל הנעל .בטח התכווצה או משהו
.נעל מזכוכית לא תמיד אמינה
!בוא גא-גאס, מהר! עלה במדרגות
!עלה כבר
?למה אתה לא יכול להיות יציב רגע אחד
!הו, המילה שלי
!מספיק עם זה
.הגברת הצעירה הבאה, בבקשה
?שמעת את זה, גאס? שמעת
.כן !מהר! חייבים להזדרז-
!נו, קדימה. בזריזות
.גאס-גאס, קדימה הסתכל הסתכל. זה שם למעלה
!קדימה
.אנחנו באים, סינדרלי
.נחנו באים. נחנו נוציא אותך
.יש לכם את המפתח ?איך בכלל הצלחתם להגיע אליו
!לוציפר! עזוב אותו, לוציפר
!בבקשה, עזוב אותו
.שחרר אותו !תן לו ללכת! תן לו לצאת
!תוציאי אותו. הנה כאן, הנה, לוציפר
!ברונו
!כן! ברונו
!מהר! תביאו את ברונו. את ברונו
!הו! מכל המטומטמים הטפשים
!אני אעשה זאת בעצמי
!תתרחק ממני
!אני אגרום לזה להתאים
!הנה
!זה מתאים ?זה מתאים-
.הו, הוד מעלתך, אני נורא מצטערת
.זה לא יקרה שוב
.בהחלט, גברת
!קדימה, קדימה! קום כבר, גאס-גאס
!קום. קום כבר
.די, די די, די
!שחרר! שחרר את זה
אתן הגבירות היחידות בבית זה .אני מקווה... אני מניח
.אין אף אחת אחרת, הוד מעלתך
.אכן, יום טוב לך
!יום טוב !הוד מעלתך-
!הוד מעלתך
?אנא! חכה. אני יכולה למדוד את זה
.הו, אל תשים לב אליה בכלל
.זאת בסך הכל סינדרלה .שפחתנו שוטפת הכלים-
.מהמטבח .זה מגוחך-
.לא ייתכן .היא יצאה מדעתה-
.כן, כן. סתם ילדה עם יותר מדי דמיונות
!גברת, ההוראות שלי היו: כל עלמה
.בואי, ילדתי
!הו לא! לא, לא לא! לא
!הו לא! זה נורא! המלך
?מה הוא יגיד
?מה הוא יעשה
...אבל אולי, אם זה יעזור
.לא, לא. כלום לא יעזור עכשיו. כלום
.אבל, תבין: יש לי את הנעל השניה
האמיני בחלומות ואולי יום אחד
הקשת שלך תצא מחייכת מבין העננים
לא משנה כמה ליבך עצוב
אם תמשיכי להאמין
,מה שאת חולמת .יתגשם