Legenda original: Luke_S Correção e adaptação pt-BR: jadeCristina
Ressincronia e correções G'Karlos - www.dynamic-universe.ru
Há muitos tempo atrás, na distante Grécia Antiga,
houve uma época de ouro de Deuses poderosos e heróis extraordinários.
O maior e mais forte destes heróis
era o possante Hércules!
Mas como se reconhece um verdadeiro herói?
É sobre isso que fala a nossa história.
Estão ouvindo?! Ele tá fazendo com que esta história pareça uma tragédia grega!
- Se anima, cara! - Agora é conosco, querido.
Vai lá, garota.
Nós somos as Musas,
deusas das artes e proclamadoras dos heróis.
- Heróis como Hércules. - Docinho, você quis dizer "Muscules"!
Eu não me importaria nada de dançar...
Nossa história, na realidade, começa
muito tempo antes de Hércules,
há muitas eras atrás.
Antes, quando o mundo era novo
A Terra Passou dificuldades
E em todo lugar, gigantescos brutos chamados Titãs
Andavam Num mortífero frenesí
Era um lugar nojento!
Havia uma bagunça Onde quer que pisasse.
Reinava o caos nos elementos E os vulcões nunca dormiam!
Uh, Diz aí, amiga!
E então Zeus apareceu E desferiu os seus potentes raios
Atordoados os monstros foram atirados Para um local debaixo do chão
Todos eles encarcerados! Zeus, sozinho, pôs fim à confusão
E esta é que é A verdade cantada
Mas ele era do Tipo A Para poder relaxar
E essa foi a primeira limpeza do mundo. - É, baby.
Zeus sustentou o globo Ainda na juventude
Embora, docinho, pareça impossível Esta que é a verdade possível
No Monte Olimpo A vida era pura
E suave como O perfumado vermute
E, querido, embora pareça Impossível
Esta que é A verdade possível
HÉRCULES
Hércules,
Comporte-se!
Olha para ele.
Veja quão fofo ele é.
Oh, ele é forte como o pai.
Com licença, coisa quente passando. Sai da frente, Ares.
Oh, Hermes, elas são adoráveis.
Você sabe, pedi ao Orfeu que fizesse o arranjo. Fui muito abusado?
Festa fabulosa! Sabe, não via tanto amor junto
desde que Narciso descobriu a si mesmo...
Querido, afasta os raios do bebê.
Ele não vai se machucar.
Deixa o menino se divertir um pouco.
Em nome do meu filho,
agradeço a todos os maravilhosos presentes.
E o nosso presente?
Deixa ver... É só pegar
um pouco de ciros,
num tudo-nada de nimbo-estratos
e uma pitada de cúmulos!
O nome dele é Pégaso
E é todo seu, filho.
- Cuidado com a cabeça dele. - É tão pequenino!
Meu menino. Meu pequeno Hércules.
Que sentimental!
Sabe, eu não tinha...
...a voz tão embargada desde que me engasguei com mussaca.
Vocês são espectadores ou figuras de azulejo?
Como estás? Tá bonita. Lindo vestido.
Conseguiu vir, Hades!
Como vão as coisas no mundo subterrâneo?
Bem, elas estão bem. Um pouco escuro, triste e está, como sempre,
cheio de gente morta. O que se pode fazer?
Ah, aqui está a manchinha de sol.
Coisa fofa. Aqui está um chupa-chupa para o coitadinho do bebê.
É... Apertão poderoso.
Não seja tão rígido, Hades. Junte-se à festa de comemoração.
Adoraria, baby, mas, ao contrário de vocês,
todos descontraídos aqui em cima,
eu tenho um emprego de tempo integral que, a propósito,
você mesmo que me deu, Zeus.
Por isso, não dá. Adoraria, mas não dá.
Devia diminuir o rítmo. Vai acabar se matando de trabalhar.
Se matando de trabalhar!
Ainda me mato!
Quem me dera... Quem me dera.
Se há um Deus que não dá certo pertubar é o Hades.
Ele tinha um plano diabólico.
Ele reinava O mundo subterrâneo
Mas apesar dos mortos serem De um grosseiro e tosco teor
Ele era uma figura desumana E malvada
Esta que é A verdade cantada
Ele tinha um plano Para sacudir as coisas
Esta éque é A verdade cantada
Agonia!
Estou indo, Vossa Lugubridade. Ai!
Pânico!
Me desculpe! Eu resolvo isto.
Agonia...
e Pânico...
...apresentam-se ao serviço!
Tá, tá, tá.. Me deixem saber o instante em que chegarem as Moiras.
Estão aqui!
O QUE?! As Moiras estão aqui e vocês não me disseram!?
Somos vermes,
desprezíveis vermes!
Memorando para mim próprio: retalhar vocês depois da minha reunião.
Querida, segura o fio da vida desse mortal,
com bastante firmeza.
Chegando!
MAIS DE 5000000001 SERVIDOS
Senhoras, lamento muito estar...
- Atrasado. - Sabíamos que isso aconteceria.
Nós sabemos tudo.
- Passado... - ... presente...
...e futuro.
A canalização interna vai ser ótimo!
Ótimo. Seja como for, eu fui a uma festa e...
- Nós sabemos! - Eu sei que vocês sabem!
Aqui vai: Zeus,
o Sr. Todo-Poderoso, o Sr. "Você aí, sai da minha nuvem!",
Agora ele tem... - Um fedelho forte demais.
Nós sabemos!
EU SEl que vocês sabem! Eu sei. Já entendi!
Então... Deixa eu só perguntar... Esse menino vai dar cabo do meu projeto
de assumir o controle? O que acham?
Nem pense. Não podemos revelar o futuro!
Oh, peraí, desculpe. Tempo. Posso fazer uma pergunta?
Cortou o cabelo? Está com um ar fabuloso.
Mais medonha do que a própria morte.
Que nojo!
Está piscando!
Senhoras, senhoras, o meu destino
está nas vossas encantadoras mãos.
Está bem.
Daqui a 18 anos, precisamente,
os planetas estarão alinhados,
lindamente.
Legal. Rima.
Será o momento ideal para atuar
e o teu monstruoso bando, os Titãs, libertar.
Uhum... Bom, bom.
Então Zeus, o anteriormente poderoso, tombará
e tu, Hades,
o controlará tudo!
ISSO! Hades manda!
Uma última palavra nesse conto.
Como?
Se Hércules lutar, tu falhará.
O QUÊ?!?!
Pronto, pronto. Tô calmo. Tô bem.
Agonia! Pânico! Tenho uma adivinha para vocês.
Como é que se mata um deus?
- Não faço ideia... - Não é possível! São imortais?
Bingo! Eles são imortais, então..
Primeiro vocês vão transformar aquela manchinha de sol
em mortal.
O que foi?
O bebé!
Hércules!
Conseguimos! Zeus vai nos usar como alvos.
Apenas segure o menino, Pânico.
Rápido! Vamos mata-lo e acabar logo com isso.
Aqui vai, criança. Um mamá grego.
Olha, ele está mudando! Podemos matá-lo agora?
Não, ele tem de beber a poção toda...
até a última gota. - Quem está aí?
Almena, vem aqui.
Coitadinho!
Tem alguém aí?
- Agora? - Agora!
Ele deve ter sido abandonado.
Anfitrião, durante tantos anos
rezamos aos deuses para que nos dessem um filho...
Talvez eles tenham ouvido as nossas preces!
Talvez... Hércules?
Hades vai nos matar quando descobrir o que aconteceu! 175-0
Quer dizer SE ele descobrir.
Se. "Se" é uma boa.
Foi uma tragédia!
Zeus comandou os outros deuses numa busca desvairada.
Mas quando o bebê foi encontrado,
era tarde demais.
O jovem Hércules era um mortal agora
Mas como não tinha bebido a última gota,
Ainda detinha a força divina 182,5
graças a sua estrela de sorte.
Vai lá, garota.
Mas Zeus e Hera Não deixaram de chorar
Pois o seu filho Jamais com eles poderia morar
Eles teriam de vigiar O seu precioso bebê
E vê-lo crescer À distância
Apesar do horrendo plano De Hades
Estar traçado antes dos dentes Nascerem em Hércules
O rapaz, a cada dia que passava, Mais forte se tornava
E esta que é A verdade cantada
Hércules! Diminua!
Cuidado!
- Desculpem, gente! - Olha pra onde vai!
Obrigado, filho.
Quando a Penélope se aleijou,
pensei que estávamos metidos numa encrenca.
Não foi nada, pai.
Não descarregue ainda.
Tenho de ir ver preços com Fídeas.
Está bem.
Ops. Desculpa, Penélope.
Hércules, desta vez, por favor...
Eu sei, eu sei.
Fique perto da carroça.
Esse é o meu menino.
Santos deuses!
Cuidado!
- Obrigado. - De nada.
Ai, Hércules, É VOCÊ!
- Deixe-me ajudá-lo. - Não, já consegui.
Eu estou bem. Pode seguir tua vida.
- Tem a certeza? - Oh, sim!
Certeza absoluta.
Yo, me dá aí!
Precisam de mais um?
Lamento, Herc.
Já somos 5 e queremos jogar com um número par.
- Espera, 5 não é... - Adeus, Herc!
- Que anormal! - Rapaz Destruição!
Devíamos Ihe chamar de Idiotules.
Olha aí!
Peguei!
Não, pára! Não tem problema!
- Filho! - Espere um momento, eu já volto!
Cuidado!
Boa pegada, Idiotules!
Filho.
Isso foi a gota d'água, Anfitrião.
Esse rapaz é uma ameaça!
É perigoso demais para estar com pessoas normais!
Não foi por mal. Ele é apenas um garoto.
Ele apenas não consegue controlar a sua força, mais nada.
Estou te avisando.
Mantenha essa... essa ABERRAÇÃO longe daqui!
Vai embora, anormal!
Filho, não ouça as coisas que eles disseram.
Mas pai, eles têm razão. Eu sou um anormal.
Eu tento me adaptar, realmente tento. Mas apenas não consigo.
Às vezes,
sinto que eu não pertenço a esse lugar.
É como se eu devesse estar...
...em outro lugar.
- Hércules, filho. - Isso não faz sentido...
Muitas vezes sonhei
Com um local distante
Onde um caloroso acolhimento Receberia pelo meu aparecimento
e as massas romperiam Em aclamações
mal vissem meu rosto
Há uma voz Que não pára de dizer
Que é aí Que eu devo pertencer
Eu vou encontrar O meu lugar
eu vou me dar bem
Algum dia Vou chegar lá
Se conseguir ser forte
Sei que cada passada
Valerá a pena ser dada
Eu iria A quase qualquer lugar
Para sentir
Que eu pertenço
Hércules, há uma coisa que a tua mãe e eu
queremos te contar.
Mas se eu fui encontrado, de onde é que vim?
Porque me deixaram aqui?
Tinha isso ao pescoço quando te encontramos.
É o símbolo dos deuses.
É isso! Não vê? Talvez eles tenham respostas!
Irei ao templo de Zeus e...
Mãe, pai...
Vocês são os melhores pais que alguém pode ter, mas...
Eu preciso de saber.
Em minha caminhada
Posso andar à distâncias
Mesmo que longe fique A chegada
Vou conseguir ser forte Sei que cada passada
Valerá apena Ser dada
Eu iria A quase qualquer lugar
Para encontrar o lugar Onde pertenço
Todo poderoso Zeus,
por favor me escute e atenda as minhas preces.
Preciso de saber quem sou.
Qual é o meu lugar?
Meu rapaz.
Meu pequeno Hércules.
Calma aí, garoto. Qual é a pressa?
É assim que saúdas teu pai, depois de tantos anos?
Pai?
Não sabia que tinha um pai famoso, sabia? Surpresa!
Olha só como você cresceu.
Tens os lindos olhos da tua mãe
e o meu queixo forte.
Não entendo. Se você é meu pai,
isso faria de mim um... - um Deus.
Um deus.
Um deus!
Hey, queria respostas... Já tem idade pra saber a verdade!
Mas porque me deixaram na Terra?
Não me queriam?
Claro que queríamos. A sua mãe e eu te adorávamos,
mas alguém raptou você e transformou-o num ser mortal.
E no monte Olimpo só podem morar deuses.
- Não há nada que possa fazer? - Eu não, mas tu sim.
Sério? O quê? Faço o que for preciso.
Se conseguires se provar como um verdadeiro herói na Terra,
recuperarás a tua natureza divina.
Um verdadeiro herói. Genial!
E como é que uma pessoa se firma como um verdadeiro herói?
Primeiro, tens de procurar Filoctetes, o instrutor de heróis.
Procurar Filoctetes. Certo.
Oh, segure seus cavalos. Isso me lembra...
Você provavelmente não se lembra de Pégaso, mas vocês já se conhecem há muito.
Pégaso.
Ele é um cavalo magnífico... com um cérebro de um pássaro.
Eu encontrarei Filoctetes e serei um verdadeiro herói.
- Esse é o espírito! - Não te desapontarei, pai.
Boa sorte, filho.
Os obstáculos vou ultrapassar vou me sair bem
O mundo vou enfrentar destemido, orgulhoso e forte.
Os deuses vou encantar Vou me sair bem
Até terras heróicas Boas-vindas que mereço
No local onde
Pertenço
Tem certeza que é o lugar certo?
Ficou preso, pequenino?
Não te metas nisto!
Não! Fiquei quietas, meninas! Venham cá!
Espera! Pára!
Ninfas! Não conseguem tirar suas mãos de mim!
O que foi? Nunca tinha visto um sátiro?
Não. Podes ajudar-nos?
Estamos à procura de um tal Filoctetes.
Me chame de Fil.
Que bom encontrá-lo! Eu sou o Hércules
e este é o Pégaso.
Animais! Que nojo!
Preciso da sua ajuda. Quero ser um verdadeiro herói.
Lamento, criança. Não te posso ajudar.
Espere!
Lamento.
- Porque não? - Duas palavras: eu me aposentei.
Olha, eu tenho de fazer isto. O senhor nunca teve um sonho?
Nunca desejou uma coisa pela qual seria capaz de tudo?
Entra, criança. Vou te mostrar uma coisa.
Cuidado! Isso faz parte do mastro do Argo.
O famoso?
Quem acha que ensinou o Jasão a navegar? A Cleópatra?
Eu ensinei todos os heróis em potência.
Ulisses, Perseu, Teseu. Um monte de "eus".
E todos esses me deixaram na mão.
Nenhum se saiu bem até ao fim.
No meio disto houve o Aquiles, um cara a quem nada faltava.
Tinha o físico e a velocidade de pés.
Sabia socar depressa, sabia apanhar pra valer e sabia continuar.
Mas aquele maldito calcanhar!
Bastou acertarem-Ihe ali uma vez e cabum...
...é história!
Sim, eu já tive um sonho:
treinar o maior herói de todos os tempos;
um tão magnífico, que os deuses
pendurariam a sua imagem nos céus
e as pessoas diriam: "Aquele é o rapaz do Fil".
Pois é.
Os sonhos são para os novatos. Não aguento mais desilusões.
Eu sou diferente dos outros.
Eu consigo sair-me bem até ao fim. Venha. Eu mostro-Ihe.
Deus! Você não desiste, né?
Veja isto.
Santíssima Hera!
Talvez se ele... Não! Coloca os pés no chão.
Estou velho para fazer isso outra vez.
Se eu não for um verdadeiro herói,
não me poderei me juntar a Zeus, meu pai.
Espera aí.
Zeus é teu pai, certo?
Zeus, o chefe máximo, é teu pai?
O Sr. Relâmpago! "Conta-me uma história, papá".
Era uma vez...
- É verdade. - Por favor!
Então, quer ser Um herói?
Que idiotisse!
Eu já passei por esta asneira com mais asnos como tu
Todos foram uma decepção
esta dor não sai Com uma poção
Chega de desculpas
Embora um filho de Zeus me queira preparado para a peleja
a resposta Em duas palavras é:
Okay!
- Vai treinar-me? - Você venceu.
- Não se vai arrepender. - Ah, Deus!
- Podemos começar? - Ai, vida!
Já tinha desistido De ver aparecer mais alguém
Um que fizesse tocar o sino, uma vez
Em vez do gongo
Um tipo Que conquistasse troféus
E que um salário amador Rejeitasse
Vá lá Que semi-profissional fosse
Mas, não! Me vem um trapalhão
Tenho andado por aí a pastar, com a ambição esgotada
Feliz por ver os dias passar Aparando o minha grama à dentada
Mas precisasde um consultor Um sátiro, mas muito sabedor
Um bom promotor
- Ai, minha úlcera!
Tenho uma esperança somente E ela reside na tua figura
Embora não sejas propriamente Um sonho de criatura
Já treinei cada tipo mais demente Que nunca adquiriu estatura
Tenho uma esperança somente Terei de usar a tua pobre figura
Regra número 6: quando salvares uma donzela,
tem cuidado, pois ela é frágil.
Regra número 95: se concentra.
Regra número 96: faça pontaria!
Vários semi-deuses Riscos enfrentaram
E todos achincalhados Acabaram
Não acredite nas histórias
Que os artistas Nas louças pintaram
Ser um herói de verdade É uma arte em vias de extinção 416-5
É como pintar uma obra de arte É um trabalho de coração
É preciso mais do que força Faz falta a interior contribuição
Tens de continuar A crescer
É quase isso!
Só tenho uma oportunidade
Para um notável feito Cometer
Antes do danado mundo subterrâneo A minha pele receber
Os meus sonhos só de ti dependem Faça com que reais se tornem
Sobe a inclinada ladeira E vai em frente nesta brincadeira
És a minha última Esperança
Agora, criança Tudo está nas suas mãos
Viu isso?
Próximo passo: Olimpo!
- Tudo bem. Calma, campeão. - Estou preparado.
Quero sair desta ilha para ir combater monstros
e salvar donzelas.
- Você sabe... Feitos heróicos... - Bem...
Ah, por favor, Fil!
Ok, ok. Quer fazer um teste? Prepara-se para partir.
Vamos a Tebas!
- Então... O que há em Tebas? - Um monte de problemas.
É uma cidade turbulenta, um ótimo local para fazer uma reputação.
Parece o típico D.E.A. Donzela em apuros!
Não tão rápido, coração.
Eu juro, Nesso: Ponha-me no chão ou eu...
Gosto delas fogosas.
Lembre-se, criança: primeiro você analiza a situação.
Não corra sem pensar...
Desceu na minha consideração.
Alto!
Afaste-se, duas pernas.
Desculpe, meu bom... senhor.
- Eu peço que liberte a jovem... - Mexa-se, júnior
...senhora.
Mas, você não é uma donzela em apuros?
Sou uma donzela. E estou em apuros.
Eu trato disso. Tenha um bom dia.
Madame, julgo que está muito envolvida na situação para perceber...
O que está fazendo? Pega a espada!
Espada. Certo. Regra número 15: a arma é que faz o herói.
Não, ele tem de fazer isso sozinho.
Vamos lá, criança. Se concentra!
Usa a cabeça!
Boa.
Nada mau. Não era o que eu tinha em mente, mas não foi mau.
Desculpe, menina. Isto foi idiota.
Com licença.
Bom trabalho! Excelente!
Este Rapaz Maravilha é autêntico?
Do que você tá falando? Claro que é autêntico.
A propósito, lindinha,
eu também sou autêntico.
- E então, Fil? - Nada de entusiasmos, calouro!
Pode errar dessa forma com monstros menores,
mas isto é um campeonato a sério.
Pelo menos o derrotei.
Na próxima vez, não deixe que um par de olhos te distraia.
É como te digo: tens de manter a concentração e...
Está bem, senhora...?
Mégara. Os meus amigos chamam-me Meg,
ou chamariam, seu eu tivesse amigos.
Então... Os teus pais te deram um nome,
além desses fortes peitorais?
Eu sou...
É sempre tão eloquente?
Hércules. O meu nome é Hércules.
Prefiro Rapaz Maravilha.
Então...
Como é que te envolveste com...?
Sabes como são os homens... Pensam que "não" significa "sim"
e que "vai passear" quer dizer "me tome, sou sua".
Não te preocupes. O pequenote explica-te a coisa depois.
Bom, obrigada por tudo, Herc. Foi uma esperiência real!
Espera!
Posso de dar uma carona?
Não acho que seu malhado goste tanto assim de mim.
O Pégaso? Que tolice! Ele ficaria feliz de...
Eu fico bem. Sou uma garota forte e crescida.
Aperto as minhas sandálias, e tudo mais...
Tchau tchau, Rapaz Maravilha.
Ela é um espanto, não é, Fil?
Sim, é um espanto.
Uma grande dor na patela! Terra chama Herc!
Responda, Herc! Temos uma missão pra cumprir, lembra?
Tebas continua à espera.
Sim, eu sei.
Oh... Que bonitinho!
Dois roedores à procura de um parque temático.
Tá chamando quem de roedor, irmã? Sou um coelhinho!
E eu um esquilo.
Sabia que tinha sentido cheiro de rato. - Meg...
Falando no Diabo!
Meg, minha florzinha, meu passarinho, minha noz. Meg.
Que aconteceu aqui, exatamente?
Eu achei que você ía convencer o Guardião do Rio a juntar-se a mim
para a revolta e aqui estou, meio que... sem o Guardião do Rio.
Dei o meu melhor, mas ele me fez uma proposta que eu tive de recusar.
Tudo bem, então em vez de subtrair 2 anos à tua pena, hey, vou acrescentar 2.
Okay? Deu o seu melhor.
Olha, não foi minha culpa. Apareceu esse Rapaz Maravilha: Hércules.
Hércules.
Porque será que esse nome me é familiar?
Não sei. Talvez Ihe devamos dinheiro.
- Qual era o nome, de novo? - Hércules.
Portou-se como um anjinho, mas eu saquei ele num estalo.
Espera! Hércules não era o nome daquela criança que nós devíamos ter...
Meus deuses!
Foge!
Então vocês "cuidaram dele"?
"Mortinho da Silva". Não foi esta a expressão?
Esse Hércules pode ser outro.
É! Tipo, Hércules é um nome muito popular hoje em dia.
Lembra que há uns anos quase todos os caras se chamavam Jason?
e as meninas eram todas Brittany?
Eu estou prestes a reorganizar o cosmos
e o único desgraçado que pode acabar com tudo
está andando por aí VIVO?
Espera, ilustríssimo. Ainda podemos interromper o passeio dele.
Pelo menos conseguimos torná-lo mortal. Isso é bom, né?
Felizmente para vocês três, ainda temos tempo
para corrigir este lapso monumental.
E desta vez, sem falhas.
Aquilo é uma só cidade?
Uma cidade, um milhão de problemas. A inigualável Tebas.
A Grande Azeitona.
"Se lá conseguires triunfar, triunfarás em qualquer lugar".
Ande comigo, criança. Esta cidade é perigosa.
- Olha para onde vai, imbecil! - Hey, estou andando aqui!
Viu o que eu quis dizer? Loucos.
Pão pita! Comprem aqui o seu pão pita.
Hey, parceiro.
- Quer comprar um relógio de sol? - Ele não está interessado, tá bem?
O fim está próximo! Não o pressentem?
Sim, sim. Obrigado pela informação.
Vamos pensar no caso.
Olhe para o chão e evita os olhares deles.
As pessoas aqui são loucas. É por que eles vivem numa cidade agitada.
Confie em mim, criança. Você é o remédio que eles precisam.
Foi uma tragédia. Perdemos tudo no incêndio.
Tudo menos o nosso Bola de Neve, aqui.
Mas, os incêndios foram antes ou depois do terremoto?
- Depois do terremoto, eu lembro. - Mas antes das cheias.
Nem me façam começar com a taxa de criminalidade...
Tebas corrompeu-se em três tempos.
Pois foi.
A toda a hora aparece um novo monstro...
Só nos falta uma praga de gafanhotos.
É isso! Vou me mudar para Esparta.
Desculpem.
Me parece que o que vocês precisam é um herói.
Mesmo? E quem é você?
Sou o Hércules e por acaso sou um herói.
É mesmo? Você já salvou alguma cidade antes?
Hm, Não. Não exatamente...
Já deteu algum desastre natural?
Bem, não.
Ouçam isso...
É só outro charlatão interesseiro. Não precisamos disso também!
Não percebem, seus desmiolados,
que este garoto é um produto genuíno?
Ei. Este não é o homem-bode que treinou Aquiles?
Cuidado, parceiro.
Você tem razão.
Hey, ótimo trabalho naqueles calcanhares! Esqueceu um pedacinho...
Olha aqui seu calcanhar.
Eu já te tiro esse sorrisinho
Você está louco?
Jovenzinho, nós precisamos de um herói profissional,
não de um amador.
Esperem! Parem.
Como é que eu vou me provar um herói,
se ninguém me dá uma oportunidade?
Vai conseguir. Só precisa de uma catástrofe ou de um desastre.
Por favor, ajuda! Houve um terrível acidente.
- Meg? - Por falar em desastres...
Rapaz maravilha, Hércules, ainda bem que está aqui!
O que há de errado?
Dois meninos estavam brincando no desfiladeiro às portas da cidade.
Houve um deslizamento de rochas e eles ficaram soterrados.
Crianças? Soterradas? Isto é ótimo, Fil!
- Você tá realmente feliz com isso, né?! - Vamos.
Não. Não percebe... Tenho pavor de altura!
Vamos segui-lo!
Estou atrás de você, criança! Estou muito atrás, criança!
Tenho o traseiro cheio de pêlos.
Está bem?
Ficarei bem. Só me coloque no chão antes que eu dê cabo dos seu malhado.
Socorro! Não consigo respirar!
- Apressem-se! - Tirem-nos daqui!
Estamos a sufocar!
Alguém chame ajuda!
- Calma. Vai correr tudo bem. - Já não aguentamos mais!
Tire-nos daqui antes que sejamos esmagados!
- Como estão? - Estamos bem.
Credo, o senhor é realmente forte.
Na próxima, vejam se têm mais cuidado.
Sim, senhor.
Foi uma excelente representação, meninos. Estou realmente comovido.
"Credo"? "Senhor"?
Era para dar um ar de inocência.
Ei, dois dedos para a nossa atriz principal.
Que talento, que presença!
Vai embora, bonitão, enquanto pode.
Eu dei espetáculo, Fil.
Eles até aplaudiram... mais ou menos.
Não te quero estragar o momento, mas aquilo não são aplausos.
Fil? Como se chama aquilo?
Em duas palavras:
CORRE!
Vamos à luta!
É isso mesmo! Anda em volta dele! Cuidado com os dentes!
Vamos lá! Ataca com a esquerda!
A outra!
Boa! Boa!
Que mauzão!
Viu, Fil? Afinal não era muito difícil.
Quantos chifres está vendo, criança?
Seis?
Perto. Vamos lá tratar dessas feridas.
Gente, gente. Relaxem. Ainda só estamos no intervalo.
Isto não me soa bem.
Realmente nada bem.
Dá esquecer o negócio de cortar cabeças?
Fil, nós não fizemos nada disto no treino!
Minha parte favorita do jogo:
morte súbita.
Lá se vai mais um. Tal e qual como o Aquiles.
Jogo,
partida,
encontro.
Fil, você tem que admitir: isso foi muito heróico.
Conseguiu, criança! Você conseguiu! Isso foi esmagador!
Hades! Furioso!
Bem... Quem diria?
Desse dia em diante, ninguém pôs defeitos ao Hércules.
Ele era tão quente, que fazia até o vapor parecer frio.
A minha alma seja louvada Que maré de sorte endiabrada
Uma sondagem efetuada o deu Como personalidade da semana
Que profissional Fazia parar todo o pessoal
Era um êxito monumental vê-lo lutar com um monstrengo
Ele era um zé-ninguém Um zero. Zero.
Agora é um VIP acabado Um herói destacado
Um menino com a pose estudada
De zé-ninguém à herói Foi uma rápida caminhada
Passou de zé-ninguém à herói Bem assim
Quando ele sorria As meninar todas enlouqueciam
E representaram seu rosto Em todo vaso fosco
Cerâmica
Do cachê pelo seu labor Até aos direitos de autor
Tinha massa Que era um horror
Pelo novo riquismo E fama absorvido
Em arte e dinheiro Era entendido
Digam amém
Lá vai ele de novo Amável por derrotar
Um 10 em 10, espectacular
As pessoas formavam fila Para o ver mostrar os bíceps
Era um perfeito pacote Podendo saltar os peitorais
Ele chegou Viu e venceu
O povo por pouco Endoideceu
Ele tinha fígado Miolos e fibra
De zé-ninguém a herói Um menino de enlouquecer
De zé-ninguém a herói Quem haveria de dizer?
Quem deu aos gladiadores A fama de alegres lutadores?
Cujos feitos arrojados Dão espectáculos adorado
Corajoso - Não há outro tão incrível
Amoroso - Não há mais apetitoso
Hércules
A minha alma seja louvada Que maré de sorte endiabrada
- Invicto!
Lá bem nas alturas É a melhor das criaturas
Nada vaidoso
Era um zé-ninguém Um zero. Zero.
Agora é um VIP Um herói destacado
Ele conseguiu ao topo chegar A uma velocidade sem par
Herc é um herói
Um herói finalmente
Sim, realmente
Lancem!
- Boa pontaria, Rex. - Não posso acreditar nesse cara!
Atiro com tudo o que tenho e não consigo...
Que sapatos são esses?
Ah, sei lá. Achei que eram meio deslumbrantes...
Tenho 24 horas para me ver livre deste palhaço,
ou o esquema que andei planejando durante 18 anos
vai por água abaixo e você está usando...
...O MERCHANDISING DELE?!
Tá com sede?
Parece que seu jogo acabou. Ele derrota todas as suas sinuosas estratégias.
Talvez eu não tenha escolhido para ele a sinuosidade adequada.
Meg, meu doce.
Nem pense.
Ele tem que ter uma fraqueza. Todo mundo tem.
Com a Pandora foi o negócio da caixa.
Os Troianos, hey, eles apostaram no cavalo errado, okay?.
Só temos de saber qual é a do Rapaz Maravilha.
Já fiz a minha parte. Os teus diabretes...
Não conseguiram tratar dele nem como criança.
Alguém tem de "tratar" dele enquanto homem.
Estou cheia desse negócio de "tratar" homens.
Isso é bom, sério, pois foi isso mesmo que te meteu nesso, não foi?
Vendeu a sua alma a mim para salvar o seu namorado.
E como é que ele te agradeceu? Fugindo com outra.
Ele realmente te magoou... Não foi, Meg?
Olha, eu aprendi a minha lição, okay?
O que é exatamente o por que eu pressinto que vai gostar da minha proposta.
Descobre como derrotar o Garoto Maravilha
e eu te dou aquilo que mais deseja
no cosmos inteiro:
Sua liberdade.
Devia ter visto, pai.
Estraçalhei o Minotauro, lutei corpo a corpo com as Górgonas...
Exatamente como o Fil disse Analisei a situação, controlei a minha força e dei cabo deles.
A multidão foi a loucura!
Obrigado, obrigado.
Está indo bem, filho! Está deixando seu velho orgulhoso!
Fico feliz em ouvir isso, pai. Esperei tanto tempo por este dia.
Que dia é esse, filho?
O dia em que me reuno aos deuses.
Tem ido muito bem...
Realmente. Está só a um passo... Mas ainda não chegou lá.
Ainda não provaste ser um verdadeiro herói.
Mas derrotei todos os monstros com que lutei!
Sou a pessoa mais famosa de toda a Grécia!
Sou um bonequinho!
Sinto que ser famoso não é a mesma coisa que ser
um verdadeiro herói.
- Que mais posso fazer? - Isso terás de descobrir sozinho.
- Mas como posso eu...? - Olhe dentro do teu coração.
Pai! Espera!
À vossa esquerda, a Mansão Hércules.
À seguir é a Loja dos Peitorais,
onde podem comprar o pergaminho de treino
"Traseiro de Bronze".
À 1 h: Rei Augias. Ele tem um problema com os estábulos.
- Não calces as sandálias novas. - Já te disse! Não se mexa!
Almoço com as Filhas da Revolução Grega.
Às 3h: obter o cinturão de uma Amazona.
Para que serve tudo isto, Fil?
- Acabou-se! - Tenha calma, criatura.
Que pergunta é essa? Não quer ir para o Olimpo?
Sim, mas nada disto está me ajudando.
Não desistas agora. Estou contando contigo.
Me entreguei a isso de alma e coração.
Me escute, criança. Eu já vi de tudo.
E estou de dizendo. Uma verdade honestíssima:
Você tem algo que eu nunca tinha visto. - Sério?
Posso sentir nas minhas patas.
Não há nada que não consiga fazer.
É ele!
Tenham cuidado!
Peguei a tira da testa.
Fil, Socorro!
Plano de Fuga Beta.
- Onde está ele? - Alí, na varanda!
Vejamos... O que estará por detrás da cortina número 1?
Meg!
Não há problema. A onda de hormonios já passou.
Como é bom te ver! Tive saudades suas.
Então é isto que os heróis fazem nos dias de folga!
Eu não sou um herói. - Claro que é.
Você é o maior acontecimento desde a invenção dos pão de pita.
É loucura. Mal saio, e tem uma multidão em cima.
Soa como se precisasse de uma pausa. Acha que a sua babá
ía à loucura se tirasse folga esta tarde?
Não sei. O Fil deixou meu dia bem cheio.
Ah, Fil o que! Me siga pela janela, contornamos os guardas,
você levanta a parede de trás e pronto.
Mas que dia! Primeiro o restaurante junto à baía,
depois aquela peça sobre o Édipo.
Cara, e eu achei que eu que tinha problemas!
- Pára de flertar! - Pegue as informações!
Hey, Meg. Não imaginava que um dia de folga fosse tão divertido.
Nem eu.
Obrigado, Meg.
Não me agradeças ainda.
Cuidado.
Desculpa. Tornozelos fracos.
Talvez seja melhor se sentar por um tempo
Então, você tem algum problema com coisas assim?
Tornozelos fracos, quero dizer.
Não, não realmente.
Absolutamente nenhuma fraqueza?
Um joelho brincalhão,
uma hérnia de disco?
Não. Lamento, mas eu sou saudável.
Rapaz Maravilha, você é perfeito.
Obrigado.
Assim está melhor.
Não, sério!
Sabe, quando eu era criança,
teria dado tudo para ser como as outras pessoas.
Queria ser fútil e desonesto?
- Nem todo mundo é assim. - Sim, eles são.
- Você não é assim. - Como sabe se eu sou?
Tudo que sei é que você é a mais maravilhosa das criaturas
com tornozelos fracos que eu já vi.
Meg, quando estou com você,
não me sinto tão...
...só.
Às vezes é melhor estarmos sós.
- Que quer dizer? - Assim ninguém pode te magoar.
Meg, eu nunca te magoaria.
E eu não te quero magoar. Por isso é melhor nós...
...pararmos com isso...
...antes de...
Vamos lá, ponto final! A festa acabou.
Te Procurei...
Calma, homem-carneiro. A culpa foi minha.
Já está na minha lista negra. Não piore as coisas.
E enquanto você, seu danado, vai direitinho
pra o estádio, ter o trabalho da sua vida!
- Agora monta no Pégaso! - Está bem.
- Desculpa. - Eles vão sobreviver.
Anda! Se mexe!
Ei, Cuidado. Mantenha esses olhinhos na...
Chega. Na próxima, eu dirijo.
Qual o problema comigo?
Já devia ter aprendido.
Se há um premio Para julgar erroneamente
Acho que já ganhei
Não há homem Que valha a afronta
Isso é história antiga Já passei por tudo isso
Quem quer enganar? Ele é o Céu e a Terra pra você!
Tenta esconder, mas, Querida, podemor ver através de você.
Não consegue encobrir
Sabemos o que está sentindo
E em quem está Pensando
Nada chance!
Nem pensar! Não vou confirmar
Ele tras desmaios, ele tras suspiros Por que negar?
É clichê demais! Não vou dizer que estou apaixonada.
Pensei que meu coração Tinha aprendido a lição
Como se sente bem no início da relação
Minha cabeça está gritando "Pegue os freios
A menos que queira morrer de chorar"
Você continua negando Quem você é e o que está sentindo
E, querida, Nós não estamos engolindo
Vimos os olhares Que você Ihe mandava
Já está crescidinha Quando é que vai confessar?
Que está Completamente apaixonada
Sem chance, nem pensar! Não vou confirmar!
Desiste. Aceite!
Olha o seu sorriso Está apaixonada!
Isso é cilada! Não vou dizer que estou apaixonada.
Está levitando Leia nossos lábios: está apaixonada!
Vocês estão longe de acertar Não vou dizer
Parem de me irritar Não vou dizer nada!
Põe de lado O teu orgulho
Não faz mal estar apaixonada
Pelo menos em voz alta
Não direi que estou
Apaixonada
Hey, quais as novidades, Meg?
Qual é o ferro fraco na armadura do Rapaz Maravilha?
Arranja outra garota. Estou farta disso.
Peraí, repete outra vez. Eu devo ter enxofre no ouvido.
Então lê os meus lábios:
Esquece!
Meg, minha doce e iludida serviçal.
Não estamos esquecendo de um pequenino, mas crucial, detalhe?
SOU SEU DONO!
Ganhei outro chifre.
O garoto vai fazer pistas durante um mês!
Se eu disser "Canta!", você diz "Que canção?"
Se eu te pedir a cabeça do Rapaz Maravilha numa bandeja, você...
"Bem ou mal passado"?
Eu sabia que a garota não prestava. Isso vai quebrar o coração do menino.
Desculpe, ouviu isso? É o som da sua liberdade indo embora pela janela
para todo o sempre.
Não me importo. Não te ajudarei a fazer mal a ele.
Não acredito que esteja nesse estado por causa de um... homem!
Ele é diferente: É honesto e amoroso. - Por favor!
- Ele nunca me faria nada para me machucar. - Ele é um homem!
Além do mais, ó vossa Onipotência, não pode derrotá-lo.
Ele não tem fraquezas! Ele vai...
Me parece que ele tem, Meg.
Realmente me parece.
- Hey, Fil! O que aconteceu com você? - Criança, temos de conversar.
Fil, eu passei o melhor dia da minha vida!
Não consigo deixar de pensar na Meg.
Ela é um espanto!
Como eu poderia descer se me sinto nas nuvens?
Te pegamos!
É? Muito bom. O que estou a tentar dizer...
Se não fosse por você, nunca a teria conhecido.
Estou em dívida contigo!
Regra número 38: mantém a guarda.
Duas palavras para você: Se abaixa!
- Ela é... - Um sonho de mulher?
- Não propriamente. - Mais bela do que Afrodite?
- Esquece isso! - A mais maravilhosa...
ELA É UMA IMPOSTORA!
Tem jogado com você.
- Ah, pára. Deixa de brincadeira! - Não estou brincando.
Tá chateado por hoje.
- Não vê o ponto? - O ponto é que a amo.
- Ela não te ama. - Está louco.
- Não é nada se não uma duas caras... - Pára!
...mentirosa e intrigueira - CALA A BOCA!
Fil, eu... Desculpa, eu...
Ok, ok, não quer encarar a verdade, tudo bem.
Espera, Fil. Aonde vai?
Vou saltar na primeira barca que passar. Vou pra casa.
Tudo bem!
Vai! Eu não preciso de você.
Achei que seria o maior dos campeões
e não o menor dos bobos.
Deus do céu, que bicho mordeu ele, hã?
Baboom! O nome é Hades, Senhor dos Mortos.
- Agora, como vai? - Agora não, okay?
Hey, só preciso de um segundo. Falo depressa, certo?
Então, eu tenho essa importante transação em curso,
uma coisa de imóveis...
- E você parece estar constantemente no caminho. - Pegou o cara errado.
Escuta, meu grande... Me escute, okay?
Eu ficaria eternamente grato se tirasse um dia de folga desse negócio de herói.
Deus, os monstros e os desastres naturais podem esperar um dia, hã?
Você está louco.
Não tão rápido. Eu tenho um certo domínio que talvez queira saber.
- Meg! - Não escutes...
- Solte-a! - Proponho uma troca.
Tu desiste da tua força por 24 horas, Ok?
Vamos dizer, as próximas 24 horas. E a Meg aqui, fica livre como um passarinho.
Beijinhos, abraços, passeio e vamos para casa felizes. O que diz?
Há pessoas que vão ser maltratadas, não é?
Naaada! Bem, é uma possibilidade, mas coisas acontecem, né?
O que você deve pra essa gente, hein?
Meg, nossa fofuxinha, não é mais importante que eles...?
- Pare! - Não é?
Você tem que jurar que ela estará salvo de qualquer mal.
Está bem, pode ser.
Meg está salva, ou tu recupera a sua força. Etc e etç, ok?
Selemos o acordo com um aperto de mão.
Eu realmente não tenho tempo. Já tenho planos para Agosto.
Preciso de uma resposta agora. Dou-Ihe uma; dou-Ihe duas.
- Tudo bem! - Isso! Conseguimos!
Deve está um pouco tonto. É bem natural...
Talvez devesse se SENTAR!
Agora sabe como é ser como todo mundo.
Não é uma delícia?
Oh, Você vai amar mais essa coisinha.
Meg, babe, um acordo é um acordo. Está livre de mim.
E à propósito, ela não é uma atriz fabulosa?
- O que quer dizer?
Quero dizer que sua menininha aqui esteve trabalhando para mim o tempo todo, DÃ.
Está mentindo!
"Socorro!"
"Credo, o senhor é forte!"
Eu não teria conseguido sem você, docinho.
Não é o que parece. Eu não queria...
Não seria capaz de...
Desculpa.
Nosso herói é um zero! Nosso herói é um zero!
Bom, tenho que ir.
Há um cosmos inteirinho à minha espera com, hey, o meu nome nele.
Já chega de preliminares! Vamos ao acontecimento principal!
Irmãos!
Titãs, olhem para vocês nessa miserável prisão!
Quem os colocou aí?
Zeus!
E agora que eu os liberto,
qual é a primeira coisa que vão fazer?
Destruí-lo!
Boa resposta.
Esmagar Zeus!
Congelá-lo!
Derreter Zeus!
Assoprar-lo!
Hã... Gente?
O Olimpo é por alí.
Zeus!
Congelá-lo!
Espera, olho vivo.
Tenho uma tarefa especial pra você, meu amigo ótico.
Aniquilar Zeus!
Oh, estamos com problema! Grande problema!
Meu senhor e senhora. Os Titãs libertaram-se e estão quase às nossas portas!
Dê o alarme!
Lance imediatamente um contra-ataque! Vai!
Já fui, baby.
Ao ataque!
Vamos à luta!
Hércules!
Onde estás?
- Que podemos nós fazer? - Onde está o Hércules?
Sim, o Hércules nos salvará.
Hércules!
Apareça! Vem me enfrentar!
O que está fazendo? Sem a sua força, será morto!
Há coisas piores.
Espera! Pára!
Vejam, é o Hércules!
Louvados sejam os deuses! Estamos salvos!
Então, poderoso Hércules?
Calma, passarinho.
Pára de puxar!
Escuta, Hércules está em apuros.
Temos de encontrar o Fil. Só ele pode o chamar à razão.
Para trás, raios vos partam!
Anda logo!
Vamos partir!
Fil, o Hércules precisa da sua ajuda.
Pra que eu, quando ele tem amigos como você?
Ele não me ouve.
Ótimo! Finalmente aprendeu algo.
Olha, sei que o que fiz foi errado, mas não é sobre mim, é sobre ele!
Se não o ajudar agora, Fil, ele vai morrer.
Preciso de mais raios!
O Hefesto foi capturado. Foram todos. Até eu fui capturado!
Hey! Cuidado com os óculos.
Zeusinho, cheguei a casa!
Hades! Estás por detrás disto?
Está certo, senhor!
Bobo.
Hércules!
Fil.
Vá lá, criança. Luta de volta.
Pode acabar com ele. Esse cara é fácil, olha pra ele!
Tinha toda a razão, Fil:
os sonhos são para os novatos.
Não, criança. Desistir é que é para os novatos.
Eu voltei porque não desistí de você.
Quero sair bem até ao fim. E você?
Mim arrancar cabeça!
Isso aí, neném!
Hércules! Cuidado!
Meg! Não!
O que está acontecendo?
O acordo foi anulado.
O Hades prometeu que nada de mal me aconteceria.
Meg, porque você...?
Você não...
As pessoas fazem coisas loucas...
...quando estão apaixonadas.
Oh, Meg... Meg, eu...
É sempre tão eloquente?
Não te resta muito tempo. Ainda pode parar Hades.
Eu tomo conta dela, criança.
Vais ficar boa.
Eu prometo.
Vamos, Pégaso!
Um, dois, três, quatro! Vamos lá, todos!
Não estou ouvindo!
Juro, Hades, quando eu daqui sair...
Eu dou as ordens agora, rapaz relâmpago.
E acho que vou gostar disso.
Não fique muito à vontade, Hades!
- Hércules! - Isto vai equilibrar a coisa.
É! Hércules! Obrigadão, cara.
Peguem ele!
Peguem ele, não eu!
Ele!
Sigam os meus dedos. Ele!
O idiota no cavalo.
Obrigado, meu filho.
Cavalinho lindo. As minhas intenções eram boas,
eu realmente estava atraído por você.
Ah! Agora observe o teu pai em ação.
Gente, preparem suas forças titânicas e dê uma coça nos olimpianos!
Oh, meu cabelo apagou?
Muito bom, Rapaz Maravilha,
mas eu tenho um prémio de consolação.
Uma amiga sua está morta de vontade de me ver.
Meg!
Meg, não!
Lamento, criança.
Há coisas que você não pode mudar.
Sim, eu posso.
Estivemos tão perto. Tão perto!
Perdemos a meta porque a nossa
noz teve um ataque de nobreza.
Onde está a Meg?
Olhem quem chegou. Rapaz Maravilha, você demais.
Liberte-a.
Acorda, tá? Vamos lá, deixa eu te mostrar o lugar.
Ora, ora, como este mundo subterrâneo é pequeno!
Não, não, não. Não pode mexer.
A Meg agora tem outras companhias ... elas são bem mortinhas.
Você gosta de fazer acordos... Troque-me pela Meg.
O filho do meu odiado rival preso para sempre no rio da morte...
Dou-Ihe uma!
- Qual será o lado ruim disso? - Dou-Ihe duas!
Ok, tá bem, pode ir buscá-la.
Ela vai... você fica.
Me esqueci: estará morto antes de que a alcançe.
Não faz mal, faz?
O que há com esta tesoura?
Não dá pra cortar o fio?
Isso.. Isso é impossível! Não pode estar vivo!
- Terias de ser um... - um Deus?
Hércules, pára! Não pode fazer isso comigo!
Tá, eu tava merecendo...
Podemos conversar, Herc? O teu pai leva tudo na boa...
Talvez se falasse por mim, ele esqueceria isto.
Meg, fale com ele, tá? Só uma conversinha...
Afastem-se de mim! Não me toquem!
Saiam de cima de mim, suas almas pegajosas!
Ele não vai sair dali nada contente.
Quer dizer SE ele sair.
Se. "Se" é bom.
Não estou muito bem. Me sinto um pouco enjoado.
Rapaz Maravilha... Porque é que...?
As pessoas fazem coisas loucas...
...quando estão apaixonadas.
Três vivas para o poderoso Hércules!
É! Flores para todos!
Hércules, estamos tão orgulhosos de ti.
Mãe...
Belo trabalho, meu menino! Conseguiu!
É um verdadeiro herói.
Estava disposto a dar a sua vida para salvar esta jovem.
Um verdadeiro herói não se reconhece pela potência da sua força,
mas pela força do seu coração.
Agora, finalmente,
meu filho,
podes voltar para casa.
Parabéns, Rapaz Maravilha. Vai ser um deus incrível.
Pai, este é o momento com que sempre sonhei.
Mas...
...uma vida sem a Meg,
mesmo uma vida imortal, seria...
...vazia.
Quero ficar na Terra com ela.
Finalmente encontrei o meu lugar.
Vamos lá, Senhoras!
Do cima dos montes vamos gritar Nasceu uma estrela
Está na hora de deslumbrar Nasceu uma estrela
Vamos cantar aleluia O menino se saiu como uma alegria
Cante essa canção
Vem tocar a trompa!
Nasceu uma estrela!
É um herói que agrada a todos Nasceu uma estrela
Vamos, meu povo Alto e em bom som
Nasceu uma estrela
Quando o pior estiver acontecendo O seu coração detém o poder
De fazer de vocês Os heróis
A esperança não é Para se perder
Quando forem presas do desânimo - Aquele é o rapaz do Fil.
Fixem o seu olhar No firmamento
O cintilante firmamento
Nasceu uma estrela
O que me diz? É tempo de final feliz! todo mundo teve um, menos eu.
Fiquei aqui sem nada. Alguém está me ouvindo?
Eu sou algum eco, ou quê? Olá? Olá?
Estou falando com quem? Hiperespaço?
Olá? Sou eu. Ninguém me ouve!