Sync by Driv3r
De mult, departe în vechea Grecie
a fost o eră de aur a zeilor puternici
şi extraordiarilor eroi.
Şi cel mai mare şi puternic dintre aceşti eroi
era puternicul Hercule.
Dar care e măsura unui erou adevărat?
Păi, despre asta povestea noastră va vorbi.
O să-l ascultaţi pe el?
Nu vedeţi, face ca povestea să pară cine ştie ce tragedie grecească.
Luminează-ne, prietene.
Cred că de aici continuam noi, dragă.
Bine, fetelor.
Noi suntem muze,
zeiţele artei şi proclamatoare ale eroilor.
Eroi ca Hercule.
Hei, scumpo, vrei să zici "Musculosul".
Mi-ar place mie să fac ceva muzică dulce cu el.
De fapt povestea noastră începe
mult înainte de Hercule.
Cu mulţi ani în urmă.
În timpurile când lumea era nouă.
Planeta Pământ era la începuturile ei.
Dar peste tot nişte imenşi monştri numiţi Titani au scăpat de sub control.
Totul era nepotrivit vieţii.
Şi dezastru peste tot.
Peste tot domnea haosul. Cutremurele şi vulcanii nu aveau somn.
Spune-le, fată!
Şi atunci a venit Zeus.
Şi-a eliberat fulgerele lui şi a lovit.
I-a inchis pe tăntălăii ăia într-o prăpastie unde au şi rămas.
Şi de unul singur a oprit haosul.
Iar asta cu adevărat a fost.
Tipul era prea ocupat ca să se mai relaxeze.
Şi asta a fost începutul lumii.
Zeus a pus la punct viaţa pe pământ cât timp a fost tânăr.
Bine zis, dragă. Poate să pară imposibil.
Dar ăsta e adevărul.
Pe Muntele Olimp viaţa era o plăcere.
Şi dulce ca vermutul.
Chiar dacă, dragă, poate să pară imposibil
ăsta e adevărul.
H E R CU L E
Hercule!
Ai grijă cum te porţi.
Priveşte!
Uite ce dulce e.
Şi ce puternic e,
ca şi tatăl lui?!?
Scuze! Ceva marfă vine!
Scuze! La o parte, Ares.
Hei, Hermes, sunt superbe.
L-am pus pe Orpheus să le aranjeze.
De ce, sunt prea şic?
Fabuloasă petrecere! Nu am mai văzut atâta dragoste în camera asta
de când Narcissus s-a descoperit pe el.
Dragă, ţine astea departe de copil.
Nu o să păţească nimic.
Lasă copilul să se distreze.
În numele fiului meu, vreau să vă mulţumesc tuturor
pentru cadourile voastre minunate!
Dar cadoul tău, scumpule?
Păi... să vedem... Vom lua, da...
puţin cirrus şi puţin nimbostratus
şi un strop de cumulus.
Numele lui e Pegas.
Şi e al tău,fiule.
Ai grijă la cap.
E aşa de mic.
Băiatul meu.
Micuţul meu Hercule.
Ce sentimental!
Stiţi, nu am mai fost aşa de entuziasmat
de când am rămas cu o bucată de musaca în gât.
Şi ce e asta, o audienţă sau un muzeu?
Hei, ce faceţi? Arăţi bine, drăguţă rochie.
Şi deci, Hades, în sfârşit ai ajuns.
Cum mai e pe acolo, pe sub pământ?
Păi... toate bune. Ştii cum e, puţin întuneric, ceva ceaţă,
ca de obicei... Hei, e plin de morţi!
Ce putem să facem? Aici erai, bucăţică de soare!
Micul mucos! Uite o bombonică pentru micul sugar.
Eh? Uite, doar trebuie...
Uh, e puternic micul vierme.
Hai, Hades, nu mai fi aşa de înţepat. Alătură-te petrecerii.
Hei, mi-ar place,
dar spre deosebire de voi, zeii, care vă învârtiţi pe aici sus
eu, regretabil spus, am timpul ocupat de treburi
pe care tu, caritabil, le-ai pus pe spatele meu, Zeus.
Deci, nu pot. Mi-ar place, dar nu pot.
Ar trebui să o iei mai încet. Prea te omori cu munca.
Te omori cu munca!
Oh, o să mor de râs!
De-ar fi aşa...
Şi dacă ar fi un zeu, care nu ai vrea să ai de a face cu el, e Hades.
Pentru că avea un plan malefic.
El conducea lumea de sub pământ
şi printre morţi
era atât de rău, pe cât era de grosolan.
Ăsta e adevărul.
Avea un plan să clatine nişte lucruri.
Şi ăsta e adevărul.
Durere!
Vin,Întunecimea Voastră!
-Panică! O, îmi pare rău. Mă descurc.
Durere şi Panică!
Prezenţi la datorie!
Bine, bine, bine. Anunţaţi-mă imediat când ajung ursitoarele.
Păi, sunt aici.
Ce? Ursitoarele sunt aici şi voi nu mi-aţi spus?
Suntem nişte viermi! Suntem nişte viermi buni de nimic!
Să-mi aduc aminte că trebuie să vă împăiez după întâlnire.
Dragă, ţine, te rog firul vieţii
bine întins.
Vine!
Doamnelor, îmi pare rău, că am...
...întârziat? Am ştiut că o să întârzii.
Noi ştim totul.
Trecut, prezent
şi viitor.
Instalatorul, o să fie mare.
Bine, bi... oricum eu, doamnelor, am fost la o petrecere şi am pierdut noţiunea...
Ştim! Ştiu că ştiţi.
Şi problema e că, Zeus,
domnul Înălţime şi Mărinimie, domnul
"Hei, tu, dă-te jos de pe norul meu", acum are...
...un şobolan topăitor. Ştim!
Ştiu că ştiţi! Ştiu, m-am prins,
am înţeles şi, deci, lasă-mă să întreb:
poate puştiul ăsta să încurce planurile mele ostile de cucerire... sau ce?
Ce crezi tu? Oh, nu, nici prin cap să-ţi treacă.
Nu trebuie să descoperim viitorul.
Oh, stai, îmi pare rău, o clipă, se poate?
Pot să vă pun o întrebare, dacă se poate? Sunteţi cumva...
Ţi-ai tuns părul cumva sau ce? Arăţi nemaipomenit.
Vreau să spun de fapt, arăţi ca o Soartă mai rea ca moartea!
Oribil.
Clipeşte!
Doamnelor, vă rog, soarta mea
este în mâinile voastre adorabile.
Oh, oh, bine.
Peste 18 ani, exact
planetele se vor alinia
atât de frumos.
Timpul să acţionezi va veni.
Eliberează titanii, gaşca ta monstruasă.
Bine, bine.
Atunci prea mândrul Zeus cu măreţie va cădea
şi tu,Hades
vei domni peste tot!
Da! Hades face reguli!
O atenţionare la povestea asta! Scuze?
Dacă Hercule va lupta vei pierde.
Ce?
Bine...bine, bine...sunt calm... Sunt în regulă.
Durere? Panică? Am o mică treabă pentru voi.
Cum omori un zeu?
Nu ştiu.
Nu poţi, sunt nemuritori!
Bingo! Sunt nemuritori,
aşa că trebuie să îl transformi pe "bucăţică de soare"
într-un muritor.
Ce...ce e asta?
Copilul!
Hercule!
Nu!
Acum am făcut-o!
Zeus o să ne folosească ca ţinte la tragere!
Ţine copilul, Panică!
Repede! Hai să omorâm copilul şi să terminăm odată, da?
Uite, puştiule, o mică formulă grecească.
Ia uite! Se schimbă. Putem să o facem acum?
Nu, nu, nu, trebuie să bea toată licoarea
până la ultima picătură. Cine e acolo?
Alcmene, aici.
Săracul de tine.
Nu mai plânge, e cineva aici?
Acum? Acum!
Poate a fost abandonat.
Amphitryon, atâta timp
ne-am rugat zeilor, să ne binecuvânteze cu un copil.
Poate ne-au răspuns rugăciunilor.
Poate că da.
"Hercule"?
Ajutor, ajutor, ajutor.
Hades o să ne omoare, dacă află ce s-a întâmplat.
Vrei să spui, "dacă" află.
Desigur, că o să afl...
Dacă... "Dacă", e bine.
A fost tragic. Zeus i-a pus pe zei într-o căutare continuă.
Dar în momentul în care au găsit copilul era prea târziu.
Tânărul Herc era muritor acum,
Dar pentru că nu a băut şi ultima picătură,
Şi-a păstrat puterea de zeu.
Mulţumită stelei lui norocoase. Spune-le, fată!
Dar Zeus şi Hera au oftat.
Pentru că fiul lor nu se putea întoarce niciodată acasă.
Au trebuit să îşi privească preţiosul lor copil
crescând, de deasupra.
Şi planul oribil a lui Hades
A pornit înainte ca lui Herc să îi dea primul dinte.
Băiatul creştea din ce în ce mai puternic în fiecare zi.
Şi ăsta e adevărul.
Adevărul.
Hercule, mai încet!
Ai grijă!
S-scuze, băieţi!
Hei, vezi pe unde mergi, şofer de duminică!
Mulţumesc, fiule!
Când bătrâna Penelope şi-a luxat încheietura, acolo am crezut că rămânem.
Nici o problemă, tată. A nu, nu, nu descărca încă.
În primul rând trebuie să discut cu Phideas.
Bine!
Scuze, Penelopa!
Hercule, de data asta te rog să...
Ştiu, ştiu...
Să stau pe lângă căruţă.
Ăsta e băiatul meu!
Oh, Dumnezeul meu!
Încet!
O, mulţumesc! Nici o problemă.
Hercule! Tu eşti!
Lasă-mă, lasă-mă să te ajut eu cu asta. Nu, nu, nu, nu, nu, reuşesc eu.
E în regulă, poţi să pleci.
Eşti sigur? Oh, da,
absolut.
Dă-l aici!
Hei, aveţi nevoie de un tip în plus?
Îmi pare rău, Herc.
Suntem deja 5
şi vrem să ţinem un număr par.
Aşteaptă o secundă... 5 nu e un număr pa... Ne mai vedem, Herc.
Ce fraier! Distructo-băiatul.
Poate ar trebui să-i spunem "Pămpăcule".
Atenţie!
Am prins-o! Nu! Stop!
E în regulă.
Hei!
Fiule!
Ţine-te bine, tată! Mă întorc imediat.
O, Doamne... Nu, nu, nu, nu, nu!
Nu, nu, nu, nu.
Atenţie!
Bună prindere, "Pămpăcule".
Fiule...
Asta e ultima picătură, Amphitryon!
Băiatul ăsta e o ameninţare.
E prea periculos pentru a sta lângă oameni normali.
Nu a intenţionat să facă nici un rău. E doar un puşti.
Nu poate să-şi controleze puterea.
Te atenţionez. Ţine acest, acest, acest...
ciudat departe de aici!
Ciudatule! Pleacă de aici!
Fiule, nu lăsa lucrurile pe care ţi le-au spus acolo să te afecteze.
Dar, tată, au dreptate. Sunt un ciudat.
Încerc să mă integrez, chiar încerc.
Dar nu reuşesc.
Câteodată simt că
nu aparţin de lumea asta
ca şi cum aş aparţine altui loc.
Hercule, fiule.
Ştiu, nu are nici un rost.
Am visat adesea
la un loc departat de aici
unde mă aşteaptă o călduroasă primire,
unde mulţimea mă va aclama
când îmi va vedea faţa.
Şi o voce tot îmi spune că acolo e locul meu.
Am să-mi găsesc drumul până la urmă,
am să parcurg drumul,
voi ajunge acolo într-o bună zi.
Dacă voi fi puternic,
voi şti în fiecare moment, că merită efortul.
Aş pleca oriunde doar să simt că aparţin.
Hercule, e ceva ce mama ta şi cu mine am vrea să-ţi spunem.
Dar dacă m-aţi găsit, de unde vin eu?
De ce am fost lăsat acolo?
Asta era la gâtul tău când te-am găsit.
E simbolul zeilor.
Asta înseamnă... nu vedeţi? Poate au ei nişte răspunsuri.
Mă voi duce la templul lui Zeus, şi...
Mamă, tată.
Sunteţi cei mai buni părinţi pe care cineva şi i-ar dori,
dar trebuie să aflu.
Sunt pe drumul meu,
pot străbate drumul,
nu îmi pasă cât de departe.
Cumva, voi fi puternic.
Voi şti pe fiecare bucată de drum
că merită nebunia şi aş merge oriunde
ca să găsesc locul meu de baştină.
Oh, mare Zeus,
te rog, răspunde-mi rugăciunii.
Trebuie să ştiu: cine sunt?
De unde vin?
Băiatul meu, micul meu Hercule.
Hei, hei, hei, stai puţin, puştiule!
De ce te grăbeşti? După toţi anii ăştia
ăsta e salutul pe care îl dai tatălui tău?
Tată?
Nu ştiai că ai un tată faimos, nu-i aşa?
Supriză!
Ia uită-te cât ai crescut!
Şi ai ochii frumoşi ai mamei tale
şi bărbia mea puternică.
Nu înţeleg.
Dacă tu eşti tatăl meu, asta mă face pe mine un...
Un zeu.
Un zeu! Un zeu!
Ai vrut răspunsuri şi, pe toate fulgerele,
eşti destul de mare ca să ştii adevărul.
Dar de ce m-ai părăsit pe pământ? Nu mă vroiai?
Ba te-am vrut! Mama ta şi cu mine te-am iubit din toata inima.
Dar cineva te-a furat de lângă noi şi te-a transformat în muritor
şi numai zeii pot trăi pe Muntele Olimp.
Şi tu nu poţi să faci nimic?
Nu pot, Hercule. Dar tu poţi.
Cu adevărat? Ce anume? Aş face orice.
Hercule, dacă te dovedeşti a fi un erou adevărat pe pământ,
puterea de zeu se va întoarce la tine.
Un erou adevărat, nemaipomenit!
Şi cum se devine un erou adevărat, mai exact?
În primul rând trebuie să îl găseşti pe Philoctetes, e un antrenor de eroi.
Găseşte-l pe Philoctetes. Bine, o să...
Calmează-te puţin!
Şi apropo...
Poate nu îţi mai aduci aminte de Pegas,
dar voi doi aţi fost împreună cu mult timp în urmă, fiule.
Oh, Pegas.
E un cal excepţional,
cu un creier de pasăre.
Îl voi găsi pe Philoctetes şi voi deveni un erou adevărat.
Asta e atitudine!
Nu te voi dezamăgi, tată!
Baftă, fiule!
Voi bate recordurile.
Pot parcurge drumul.
Voi înfrunta lumea.
Fără frică, mândru şi puternic.
Îi voi mulţumi pe zei.
Pot parcurge distanţe
Până voi avea primire de erou
exact unde eu
aparţin.
Eşti sigur, ăsta e locul?
Ce se întâmplă, micuţule, te-ai blocat acolo?
Hei, ia mâna după mine, prietene!
Fetelor! Stop! Stop! Întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă!
Stai!
Nu îşi pot ţine mâinile departe de mine! Hei!
Ce se întâmplă? Nu ai mai văzut până acum un satir?
O, nu! Poţi să ne ajuţi?
Căutam pe cineva numit Philoctes.
-Spune-mi Phil! -Phil!
O, doamne, sunt aşa de bucuros că te-am întâlnit!
Sunt Hercule şi el e Pegas.
Animale, dezgustător.
Am nevoie de ajutorul tău, vreau să devin un erou, unul adevărat.
Îmi pare rău, băiete, nu te pot ajuta.
Stai!
Îmi pare rău. Dar de ce?
Două cuvinte: eu sunt pensionat.
Înţelege, trebuie să fac asta.
Nu ai avut niciodată un vis,
să faci ceva ce ţi-ai dorit cu adevărat?
Puştiule, vino înăuntru, vreau să îţi arăt ceva.
Cu grijă! Asta e o parte din capodopera din Argo.
Acea Argo?!
Cine crezi că l-a învăţat pe Jason să navigheze? Cleopatra?
I-am antrenat pe toţi care s-au numit eroi.
Odysseus, Perseus, Theseus... O grămadă de "eus".
Şi fiecare în parte m-a dezamăgit.
Nici unul nu a parcurs tot drumul.
Şi pe urmă a fost Achile.
Era un tip care le avea pe toate:
forţă, viteză.
Putea să fenteze, putea să lovească,
putea să facă faţă situaţiei.
Dar din nefericire pentru el, călcâiul lui:
doar atins puţin acolo şi gata! E istorie.
Da, am avut un vis odată.
Am visat că voi antrena cel mai mare erou.
Aşa de mare, că îi vor atârna o imagine a lui în stele,
pe tot cerul.
Şi oamenii vor zice: "Ăsta e băiatul lui Phil"
Aşa.
Eh, dar visele sunt pentru blegi.
Un om poate să accepte multe dezamăgiri în viaţă.
Dar sunt diferit de ceilalţi, Phil.
Pot reuşi, vino, am să-ţi arăt.
Nu te laşi bătut, nu-i aşa?
Priveşte asta.
Sfântă Hera!
Mai ştii, poate... Dacă... nu, revino-ţi!
Sunt prea în vârstă să mă mai entuziazmez cu chestii din astea.
Dar dacă nu devin un erou adevărat,
nu voi ajunge niciodată cu tatăl meu, Zeus.
Stai puţin! Zeus e tatăl tău, da?
Îhî.
Zeus, şeful? El e tatăl tău?
Domnul Trăznet, citeşte-mi o poveste, poţi, "ta -ta"?
Zeus: "A fost odată ca niciodată..."
E adevărat! Te rog!
Şi deci vrei să fii un erou, puştiule?
Păi, da.
Am mai trecut prin asta înainte,
cu capete pătrate ca tine.
Fiecare în parte o dezamăgire,
durere pentru cei ce nu făceau faţă.
Prea multe deja pentru o scuză, iar acum un copil a lui Zeus
mă roagă să trec iar prin astea.
Răspunsul meu sunt două cuvinte:
Bine!
Înseamană că o să mă ajuţi?
Ai câştigat! Nu o să fii dezamăgit, Phil.
Oh, doamne, şi când începem? Putem să începem acum?
Am pierdut speranţa, dar poate cineva va veni.
Cândva, un puşti a sunat clopotul,
nu gongul.
Care face să câştige trofee,
nu se mulţumeşte cu locul 2.
Am renunţat de mult, ambiţia mea nu mai e.
Mă mulţumesc să lenevesc păscându-mi gazonul.
Dar tu ai nevoie de un antrenor,
un satir, dar mai înţelept.
Un bun manager şi...
...şi aşa uite ulcerul meu. Sunt atârnat de ultima speranţă,
adică, tu.
Da, puştiule, nu eşti tu un vis,
am antrenat destui curcani,
care nu au devenit realitate.
Esti singura mea speranţă, aşa că va trebui să reuşeşti.
Regula nr. 6: când salvezi o domnişoară
întodeauna să te porţi cu grijă.
Nu!
Regula 95, puştiule: concentreaza-te!
Regula nr 96:
ţinteşte!
Semizeii au înfruntat principiile
şi au sfârşit de râsul lumii.
Să nu credeţi poveştile astea,
care le citiţi pe oriunde.
Ca să fii un adevart erou, puştiule, e o artă dispărută,
ca şi când ai picta o operă de artă.
E muncă de suflet,
ia mai mult decât un meşteşug,
totul ţine de ce este în sufletul tău.
Va trebui să creşti.
Aşa mai merge!
Sunt la ultima mea încercare
şi ultima mea mişcare,
înainte ca lumea să distrugă capra din mine.
Visele mele sunt în tine acum, puştiule.
Du-te şi fă-le realitate.
Urcă rampa dealului,
împinge cauciucul ăla,
eşti singura mea speranţă
şi, puştiule... acum totul depinde de tine.
Ai văzut asta?
Următoarea oprire, Olimp.
Foarte bine, ia-o încet, campionule.
Sunt pregătit ca să părăsesc insula asta,
vreau să văd bătălii şi monştrii,
să salvez domnişoare,
ştii tu, lucruri eroice.
Păi... Hai, Phil!
Bine! Vrei un test de rodaj? Ţine-te bine, puştiule.
Mergem în Thebes!
Şi deci, ce este în Thebes? O groază de probleme.
E un oraş mare şi primejdios! Bun început pentru o reputaţie!
Pare să fie o manevră DÎD.
O "domnişoară în primejdie".
Nu aşa de repede, scumpo.
Jur, Nessus, pune-mă jos sau...
Îmi plac durele.
Acum adu-ţi aminte, puştiule! Întâi analizează problema.
Nu te arunci pur şi simplu acolo, fără să gândeşti.
Pierde puncte pentru asta!
Nu ştii ce faci! Halt!
Dă-te la o parte, două picioare.
Scuză-mă, domnul meu, sir...
Va trebui să te rog să eliberezi acea domnişoară.
Pleacă de-aici, junior. Doamna...
Dar tu, nu, nu eşti o domnişoară în pericol?
Sunt o domnişoară, sunt în primejdie,
dar mă descurc. O zi bună.
Doamnă, cred că sunteţi prea aproape de situaţie ca să realizaţi...
Ce faci? Ia-ţi sabia!
Sabie? Da, da, da, regula 15: un erou e la fel de bun ca şi arma lui!
Stai puţin! O să se descurce de unul singur.
Hai, puştiule! Concentrează-te!
Foloseşte-te de cap!
Bine! Nu e rău deloc, puştiule!
Desigur nu exact ce am avut în minte, dar oricum, nu e rău...
Oh, pe alături, deja îmi pare rău.
Asta a fost aiurea.
Scuză-mă.
Bună treabă! Excelent!
E Băiatul Minune adevărat?
Despre ce vorbeşti? Desigur că e real!
Şi apropo, dulceaţă... Şi eu sunt real.
Cum a fost, Phil? Ascultă aici, băiete.
Nu poţi să scapi aşa uşor, dacă ai să faci greşeli de genul ăsta.
Acum e altă situaţie.
Măcar l-am bătut! Nu-i aşa?
Data care vine nu te mai agita atât pentru o pereche de ochişori!
E ca şi când nu ţi-aş fi spus
că trebuie să te concentrezi, şi tu...
Vă simţiţi bine, domnişoară...?
Megara. Prietenii îmi zic Meg.
Cel puţin cred că aşa mi-ar spune, dacă aş avea prieteni.
Şi ia spune, ţi-au dat şi ţie un nume odată cu pectoralii ăia?
Eşti întodeauna atât de articulat?
Hercule, numele meu e Hercule.
Herc... Cred că îmi place mai mult Băiatul-Minune.
Şi deci, cum ai reuşit să te pui rău cu...
Tâmpitul cu copite? Păi, ştii cum sunt bărbaţii...
Cred că "nu" înseamnă "da" şi "dispari" înseamnă "ia-mă, sunt a ta ".
Nu îţi face griji. Piticul o să-ţi explice mai târziu.
Oricum, mulţumesc pentru tot, Herc.
A fost ceva...
Stai! Pot să te conduc?
Nu cred că "armăsarul" tău mă place.
Pegas? O, nu, hai să fim serioşi.
Ar fi mai mult ca încântat să...
Lasă, nu o să păţesc nimic. Sunt o fată mare acum.
Pot să-mi leg singură sandalele şi restul...
Pa, Băiat-Minune.
Pa!
E ceva, tipa! Nu-i aşa, Phil?
Da, da, desigur. Tipa e ceva...
E un adevărat ghimpe în copită! Pământ către Herc!
Răspunde, Herc! Răspunde, Herc!
Avem o treabă de făcut, îţi mai aduci aminte?
Thebes încă aşteaptă.
Da, da, ştiu.
O, ce drăguţ.
Nişte rozătoare dintr-o scenă cu parc.
Pe cine faci tu rozătoare, soră?
Sunt un iepuraş! Şi eu sunt amicul lui!
Ştiam eu că miroase a putred aici.
Meg! Vorbind de diavol...
Meg, micuţa mea floare, mica mea pasăre, nebunia mea mică, Meg...
Mai exact, ce s-a întâmplat aici?
Am crezut că ai să-l convingi pe gardianul răului să intre în gaşca mea.
Şi cu nerăbdare chiar. Iar acum uita-te la mine, am un gardian mai puţin.
Am făcut tot ce am putut dar el a refuzat oferta mea.
Bine. În loc să iau doi ani din sentinţa ta,
am să mai adaug doi, bine?
Şi asta e loviturata cea mai bună? Uite ce, nu e oricum vina mea.
E a unui Băiat-Minune, Hercule.
Hercule...de ce numele ăsta mi se pare cunoscut?
Nu ştiu. Poate îi datorăm bani?
-Mai spune odată acel nume... -Hercule.
A venit cu figura aia de băiat de fermier,
dar m-am prins eu că nu e aşa.
Stai puţin. Nu era Hercule puştiul ăla pe care trebuia să îl...
O, doamneee! Să fugim!
Şi deci aţi avut voi grijă de el.
Mort ca un cui în uşă.
Nu au fost astea cuvintele voastre?
Asta ar putea fi un alt Hercule.
Da, nu ştii? Hercule e un nume foarte popular în zilele astea!
Mai îţi aduci aminte câţiva ani în urmă erau numai băieţi pe nume Jason
şi fete Brittany?
Sunt pe cale să rearanjez cosmosul
şi singura persoană care poate să-mi distrugă planul
se fâţâie prin păduri!
Stai! Stai aşa, musculosule!
Am putea chiar şi acum să oprim fâţâitul ăsta, nu?
Cel puţin l-am făcut muritor! Şi asta e bine.
Nu-i aşa?
Din fericire pentru voi...
Încă mai avem timp să corectam această greşeală de neiertat.
Şi de data asta, fără greşeli.
Ăsta e un oraş? E un oraş, cu o mie de probleme.
Nu e decât un singur Thebes,
marea măslină în persoană.
Dacă reuşesti aici, reuşeşti oriunde.
Rămâi lângă mine, puştiule. Oraşul e un loc periculos.
Uită-te pe unde mergi, cap pătrat! Hei, eu traversez aici!
Înţelegi ce vreau să spun? Ce ţi-am zis eu, numai lunatici.
Pâine, pâine! Cumpăraţi pâine aici!
Hei, prietene!
Vrei să cumperi un ceas solar?
Nu e interesat, înţelegi? Hai, puştiule!
Se apropie sfârşitul! Îl simţi?
Da, da! Mulţumesc pentru informaţie, da.
O să ne rotim ceva timp pe aici, dar să rămâi pe trotuar.
Hai, vino! Nu privi pe nimeni.
Oamenii aici sunt cam scrântiţi, şi asta pentru că trăiesc într-un oraş aglomerat.
Crede-mă, puştiule, o să fii exact ce le-a recomandat doctorul.
A fost tragic! Am pierdut totul în incendiu!
Totul! Mai puţin bătrânul Fulg-de-nea!
Şi deci incendiul a fost după sau înainte de cutremur?
A fost după cutremur! Din câte îmi aduc aminte.
Dar înainte de inundaţie.
Nici să nu te gândeşti să începi iar cu rata criminalitaţii.
Thebes se duce de râpă în grabă.
Mie îmi spui?
Mi se pare că oriunde m-aş uita,
apare câte un monstru care s-a trezit şi...
Ce ne-ar mai trebui acum ar fi o plagă adusă de lăcuste.
Asta e destul! Mă mut în Sparta!
Scuzaţi-mă!
Se pare că voi,oameni buni, aveţi nevoie de un erou.
Da? Şi tu cine eşti?
Sunt Hercule, şi
se întâmplă că sunt un erou.
Un erou?
Ai mai salvat vre-un oraş vreodată?
Păi nu, nu chiar, dar...
Ai oprit vreodată o calamitate naturală?
Păi, nu...
Şi noi ascultăm la ăsta, un alt lăudaros. De parcă asta ne lipsea.
E de râs.
Nu vă cade fisa de loc?
Puştiul e o piesă de rezistenţă.
Hei, nu e ăsta omul-capră care l-a antrenat pe Achile?
Ai grijă ce spui, prietene.
Da, să crezi tu. Apropo, bună treabă cu călcâiele alea!
Ai omis un lucru!
Pun eu mâna pe tine.
Şi am să-ţi scot eu de pe faţă rânjetul ăla tâmpit.
Hei, Phil! Phil! Phil!
Ce, ai înnebunit?
Tinere, noi avem nevoie de un erou profesionist
nu un amator.
Păi, stai! Opreşte-te!
Cum ar trebui să dovedesc că sunt un adevarat erou,
dacă nimeni nu îmi dă nici o şansă?
Ai să ai şi şansa ta.
Ai nevoie doar de o catastrofă sau de un dezastru.
Vă rog! Ajutor! Vă rog! A avut loc un accident teribil!
Meg?! Vorbind de dezastre...
Băiatul-Minune! Hercule!
Slavă cerului! Ce... ce... ce s-a întâmplat?
Afară din oraş.
Doi copii se jucau în peşteră
şi era o rocă, o rocă imensă...
Au rămas blocaţi! Copii? Blocaţi?
Phil, asta e minunat!
Tu chiar ţii să demonstrezi, nu-i aşa?
Hai acum! Nu, eu, nu înţele...
Am o frică teribilă de înălţimi!
Sunt în urma ta, puştiule!
Sunt mult în urma ta!
Mă cam strânge lenjeria de blană.
-Te simţi bine? -Voi fi bine!
Doar coboară-mă înainte să stric tapiţeria.
Ajutor! Nu pot să mai respir!
Repede! Scoateţi-ne de aici!
Ne sufocăm!
Cineva să sune 911!
Încet, băieţi! Nu o să păţiţi nimic!
Nu mai rezistăm mult aici!
Scoate-ne de aici până nu ne striveşte!
Ce faceţi băieţi, totul e în regulă acum.
Mişto, nenea. Eşti foarte puternic!
Bine, dar data viitoare să fiţi mai atenţi, da?
Desigur!
Tulburător spectacol, băieţi!
M-a impresionat!
"Mişto, nenea"?
Făceam pe inocentul.
Şi, hei, două degete în sus pentru şefa noastră.
Ce bucăţică!Ce păpuşă!
Pleacă de aici, zăpăcitule, cât mai poţi.
Phil, m-am descurcat.
M-au şi aplaudat, într-un fel.
Îmi pare rău că trebuie să te dezamăgesc, puştiule.
Dar astea nu sunt aplauze.
Phil, ce este aia?
Două cuvinte:
fugi şi ţipă!
Suntem gata să bubuim!
Asta e! Ţopăie în jurul ei!
Ai grijă la dinţi! Ai grijă la dinţi! Continuă! Aşa! Aşa!
Loveşte cu stânga! Loveşte cu stânga! Cealaltă stângă!
Bine! Bine! Eşti rău! Bine!
Vezi, Phil? Nu a fost prea greu.
Puştiule! Puştiule! Câte coarne vezi?
Şase? E pe aproape.
Hai să te curăţăm.
Băieţi, băieţi, relaxaţi-vă! Nu e decât jumătatea spectacolului.
Asta nu sună bine.
Deloc bine.
Poţi să laşi chestia cu tăiatul capetelor.
Phil, cred că asta nu am încercat niciodată în antrenamentul nostru.
Partea mea preferată din joc:
moarte imediată.
Uite cum s-a dus încă unul.
Ca şi Achile.
Ghem...
set... şi meci.
Phil, trebuie să recunosc.
Asta a fost destul de eroic.
Ai reuşit, puştiule! Ai reuşit! Ai câştigat!
Hades a înnebunit.
Mai să fie, puteai să crezi?!
Din ziua aceea totul a mers bine pentru Hercules.
Era aşa fierbinte că aburul părea rece.
Binecuvântat suflet, Herc avea treabă
Era starul săptămânii, votat de fiecare grec.
Ce chestie! Herc putea să oprească un spectacol.
Trebuie doar să îi arăţi un monstru şi vorbim deja de SRO
A fost un nimeni! Un zero, zero...
Acum e mare! E un erou!
A fost un puşti, fără nici un rost.
De la zero la erou a trecut dintr-o dată.
De la zero la erou, pur şi simplu.
Când zâmbea, fetele înnebuneau.
I-au pus faţa pe fiecare vas,
Pe fiecare vază.
Printre bogaţi şi regi,
Herc al nostru avea bani de cheltuit.
Acum era un nou îmbogăţit.
Putea să-ţi spună ce e o urnă grecească.
Spune amin,uite-l că începe iar.
Cine a pus "glad" în "gladiator"?
Hercule!
Cui îi aparţine cel mai mare teatru?
Hercule!
Nu e nimeni mai înţelept, mai curajos...
Nu e el dulce, favoritul nostru?
Hercule, omul nostru!
Hercule! Hercule!
Hercule! Uită-te la Hercule al meu!
Binecuvântat fie, Herc era la treabă.
Fără apărare, ţintind sus.
E cel mai de treabă. Nu e îngâmfat.
Era un nimic! Un zero, zero...
Acum e mare! Eroul nostru.
Ţinteşte sus, cu viteză primejdioasa.
De la zero la erou.
Herc e un erou!
Acum e un erou!
Da, într-adevăr!
Aruncă!
Bine ţintit, Rex!
Nu îmi vine să cred, că tipul ăsta a făcut faţă la tot ce i-am dat
şi pe deasupra...
Ce sunt astea?
Păi, nu ştiu. Am crezut că arăta destul de bine.
Am 24 de ore ca să scap de clovnul ăsta.
Altfel de planul meu se alege praful după o muncă de 18 ani.
Iar tu îi porţi marfa?
Ţi-e sete?
Se pare că jocul s-a terminat.
Băiatul-Minune te-a cam lovit la fiecare colţişor.
O, da.
Mă întreb, poate nu am pus la dispoziţie...
toate colţişoarele pe care le am, draga mea Meg.
Nici să nu te gândeşti!
Vezi tu, trebuie să aibă o slăbiciune...
pentru că, fiecare are o slăbiciune.
Adică, de exemplu pentru Pandora a fost cutia.
Pentru troieni, au pariat pe calul greşit, bine?
Trebuie doar să o găsim pe a Băiatului-Minune.
Eu mi-am făcut partea, rezolvă-ţi problema.
Ei nu au reuşit să-l rezolve nici ca şi copil.
Am nevoie de cineva să îl zăpăcească acum, ca bărbat.
Hei, am terminat legăturile cu lumea.
Păi, asta e bine, ştii, chestia asta te-a adus
în situaţia asta de la bun început, nu-i aşa?
Ţi-ai vândut sufletul mie ca să salvezi viaţa prietenului tău.
Şi nenorocitul cum te-a răsplătit?
Fugind de tine cu o tipă.
Te-a rănit rău de tot, nu-i aşa, Meg? Nu?
Uite ce, mi-am învăţat lecţia, bine?
Exact de aceea am impresia
că o să sări la oferta mea.
Tu îmi dai mie cheia slăbiciunii lui Herc
şi eu am să-şi dau ceea ce tu îţi doreşti
mai mult ca orice în lume.
Libertatea ta.
Trebuia să fi fost acolo, tată.
L-am dat gata pe Minotaur,
l-am nenorocit şi pe Gorgon.
Exact cum mi-a zis Phil! Să analizez situaţia,
să îmi controlez puterea şi să lovesc.
Mulţimea era înnebunită.
Mulţumesc! Mulţumesc!
Te descurci de minune, fiule. Mă faci să fiu mândru de tine.
Sunt fericit să aud asta, tată.
Am aşteptat momentul ăsta de mult timp.
Ce zi, fiule?
Ziua în care mă voi alătura zeilor.
Te-ai descurcat de minune. Chiar ai reuşit, fiule.
Dar nu destul,
încă nu te-ai dovedit un erou adevărat.
Dar, tată...Am învins toţi monştrii care mi-au ieşit în cale,
sunt cea mai cunoscută persoană din Grecia.
Au făcut şi păpuşi după imaginea mea.
Cred că a fi faimos nu e acelaşi lucru cu
cel de a fi un erou adevărat.
Dar ce să mai fac?
Asta e un lucru pe care trebuie să îl descoperi tu.
Dar cum? Priveşte în sufletul tău.
Tată, stai!
Şi la stânga voastră e vila lui Hercule.
Următoarea oprire e magazinul sportiv,
unde puteţi cumpăra "30 minute de exerciţii fizice".
La unu ai întâlnire cu regele Augeus.
Are o problemă cu loviturile.
Şi te atenţionez: nu purta sandalele noi.
Phil! Ţi-am zis să nu te mişti!
FRG, Fetele Revoluţiei Grecesti.
La 3 trebuie să primeşti o curea de la nişte amazoane. Phil!
Phil, ce rost mai are?
Destul!
Vezi-ţi de oala ta, prietene!
Cum adică, "ce rost are?"
Vrei să ajungi în Olimp? Nu-i aşa?
Da, dar lucrurile astea se pare că nu mă duc nicăieri.
Nu poţi să renunţi acum! Eu contez pe tine!
Am dat tot ce aveam!
Ascultă-mă, puştiule! Le-am văzut pe toate.
Şi îţi spun cu mâna pe inimă.
Tu ai ceva ce nu am mai văzut până acum.
Adevărat? Eu simt
în sufletul meu.
Nu e ceva în lumea asta, ce tu să nu poţi face.
E el! Hei, ai grijă!
Ai grijă! Ai grijă! I-am atins cotul!
Hei, fetelor! I-am luat medalionul!
Phil, ajutor!
În regulă! Plan de evadare B. Acum!
Hei, unde e? Uite-l pe verandă!
Ia să vedem ce e după cortina nr.1.
Meg!
Nu îţi face griji. Marea aia de hormoni urlători a făcut reflux.
E bine să te revăd!
Mi-a fost dor de tine.
Şi deci asta fac eroii în zilele lor libere.
Nu, nu sunt un erou.
Ba da, eşti. Toţi din Grecia
cred că tu eşti următorul lucru bun după descoperirea buzunarului.
Ştiu, e o nebunie! Nu pot pleca nicăieri fără să fiu asaltat.
De fapt... Se pare că ai nevoie de o pauză.
Crezi că dădaca ta ar înnebuni dacă ai chiuli în după-amiaza asta?
Păi, nu ştiu! Phil mi-a cam organizat ziua.
Phil, la naiba!
Pur şi simplu urmează-mă pe fereastră.
Vom sări zidul din spate şi asta e.
Ce zi!
Întâi restaurantul pe marginea lacului
şi pe urmă ne-am jucat chestia aia de-a Oedip.
Doamne, şi eu credeam că am probleme!
-Gata cu prostiile! -Treci la treabă, soro!
Nu am crezut că a chiuli e aşa de distractiv.
Da, nici eu.
Mulţumesc, Meg!
Nu îmi mulţumi încă.
Cu grijă!
Scuze! Glezne slăbite.
A, da? Mai bine ai sta jos acum.
Desigur, ai şi tu vreo problemă,
ceva de genul ăsta?
Ştii tu, glezne slăbite...
Nu, nu cred.
Nici o slăbiciune, de nici un fel?
Călcâiul poate?
Ruptură de disc?
Nu, nu am probleme de genul ăsta.
Băiete, cred că eşti perfect! Mulţumesc!
Arată mai bine aşa.
Nu, chiar arată.
Ştii, când eram mic
aş fi dat orice să fiu ca toţi ceilalţi.
Vroiai să fii demn de milă şi necinstit?
Nu toţi sunt aşa. Ba da, aşa sunt.
Tu nu eşti aşa! De unde ştii tu cum sunt eu?
Tot ce ştiu e...
că tu eşti cea mai uluitoare persoană cu glezne slăbite.
Meg, când sunt cu tine
nu mă simt singur.
Câteodată e bine să fii singur.
Ce vrei să spui? Nimeni nu poate să te rănească.
Meg! Eu nu te-aş răni niciodată.
Şi nici eu nu vreau să te rănesc aşa că,
să ne facem o favoare şi să...
ne oprim înainte să...
Gata! Opriţi-vă! Petrecerea a luat sfârşit!
Te-am căutat peste tot în oraş! Calmează-te, bucată de oaie!
E vina mea! Oricum, eşti pe lista mea neagră, soro!
Aşa că nu mai agrava situaţia!
Cât despre tine, vagabondule, treci pe teren.
Unde ai să vezi tu ce înseamnă munca!
Acum urcă pe cal.
Îmi pare rău! Lasă, o să-i treacă lui.
Mişcă! Mişcă!
Hei, ai grijă! Ai grijă! Ai grijă!
Fii atent la...
Gata, asta e! Data viitoare, conduc eu.
O, doamne, ce se întâmplă cu mine?
Crezi că o fată nu se învaţă minte.
Dacă ar exista un premiu pentru judecăţi greşite,
cred că l-aş câştiga din prima.
Nici un bărbat nu merită seriozitate.
Aşa e istoria veche. Am fost acolo, am făcut asta...
Pe cine păcăleşti? E totul pentru tine.
Încearcă să te ascunzi, dar pot să văd prin tine.
O, nu! Fată, nu poţi să te ascunzi.
Ştim ce simţi. Şi ştim ce gândeşti.
Nu ai nici o şansă! Nu ai cum să spui nu!
Ţi-ai schimbat privirea. De ce să negi asta?
E prea banal. Nu am să spun că sunt îndrăgostită.
Am crezut că inima mea a învăţat lecţia.
E un sentiment atât de plăcut când totul începe.
Capul mă doare. Decide-te, fată.
Doar dacă nu cumva îţi place să-ţi plângi de milă.
Continuă să negi în ce crezi şi ce simţi.
Dragă, noi nu te credem. Cred că ai ajuns la limita.
Gândeşti ca un adult, atunci când vei obţine ceea ce
îţi doreşti atât de mult.
Nu, nu, nu e nici o şansă. Nu voi spune.
Să renunţ, să mă implic. Zâmbetul tău spune că eşti îndrăgostită.
Piesa asta nu am să o joc. Nu voi spune că sunt îndrăgostită.
Ţi s-au înroşit obrajii, eşti îndrăgostită.
Eşti la început.
Ea nu va spune că e îndrăgostită.
Lasă-mă în pace, nu am să spun că sunt îndrăgostită.
Fată, nu fi mândră! E în regulă să fii îndrăgostită.
Cel puţin nu am să spun cu voce tare
că sunt îndrăgostită.
Hei, ce e cu zumzăiala asta, Meg?
Care e, deci, slăbiciunea Băiatului-Minune?
Caută-ţi altă fată. Eu am ieşit.
Îmi pare rău. Eşti drăguţă să repeţi încă o dată?
Cred că aveam o bucată de lavă rămasă în ureche.
Atunci citeşte buzele mele: "Uită!"
Meg, Meg, Meg, draga mea Mineona.
Nu ai uitat tu un lucruşor mic, mic de tot, dar foarte important?
Eşti a mea!
Hei, încă un corn aici! -Tu lucrezi pentru mine.
Puştiul ăsta o să facă tururi de stadion o lună de acum.
Dacă eu zic "Cântă", tu spui: "Zi melodia"
Şi dacă zic "Vreau capul lui Herc pe o farfurie" tu spui:
"În sânge sau bine făcut?"
Ştiam eu că tipa e numai probleme. O să îi rupă sufletul puştiului.
Lucrez la asta. Scuze, ai auzit şi tu sunetul ăla?
Sunetul libertăţii tale care pleacă pe fereastră pentru totdeauna.
Nu îmi pasă! N-am să te ajut să îi faci rău.
Nu îmi vine să cred că ţii partea unui tip oarecare.
El e diferit. E onest şi dulce.
-Te rog... -Nu ar face nimic să mă rănească.
E un bărbat! Şi încă ceva, nu poţi să-l baţi.
Nu are nici o slăbiciune. El va...
Ba cred că are, Meg.
Sincer cred că are.
-Hei, Phil, ce s-a întâmplat cu tine? -Puştiule, trebuie să vorbim.
O, Phil, tocmai am avut cea mai grozavă zi din viaţa mea.
Mă gândesc tot timpul la Meg.
E diferită, nu-i aşa? Puştiule, trebuie să vorbim.
Vii aici să asculţi?
Dar cum să cobor, când simt că zbor?
Te-am prins!
Foarte bine! Ce încerc să-ţi spun e...
Dacă nu erai tu, nu aş fi întâlnit-o niciodată.
Îţi datorez mult.
Poţi să te opreşti pentru câteva secunde?
Regula 38. Hai, Phil, ţine-le ridicate.
-Phil, am două cuvinte pentru tine: jos! -Ascultă-mă, ea e...
Visul meu devenind realitate? Nu chiar.
Mai frumoasă decât Afrodita? Pe langa asta!
Cea mai frumoasă... E o mincinoasă!
E plătită să te atragă într-o cursă!
Gata cu glumele. Nu glumesc.
Este... Ştiu că eşti supărat pentru azi, dar asta nu e un motiv...
Puştiule, tu nu prinzi ideea... Ideea e că eu o iubesc.
Ea nu te iubeşte! Eşti nebun!
E doar o... Opreşte-te!
O mare mincinoasă. Opreşte-te!
Phil, îmi, îmi pare rău...
Bine, bine, asta e! Dacă nu vrei să ştii adevărul, treaba ta!
Phil, unde pleci?
Mă car de aici.
Bine!
Pleacă! Nu am nevoie de tine!
Am crezut că o să fim prieteni pentru totdeauna.
Nu duşmani.
Maică Louise, ce are capra asta?
Numele meu e Hades, stăpân al morţilor.
-Bună, ce faci? -Nu prea bine.
Hei, hei. Am nevoie doar de câteva secunde şi am să vorbesc repede.
Vezi tu, eu lucrez la o chestie mare, o adevărată capodoperă poţi spune.
Şi tu, Herc, drăcuşorule... Pot să-ţi spun Herc?
Frecvent te cam bagi în treburile mele.
Nu cred că pe mine mă cauţi. Stai măcar să mă asculţi.
Ascultă-mă, bine?
Aş fi prea recunoscător, dacă tu
ţi-ai lua o zi liberă de la problemele astea de erou.
Ştii tu, monştrii, dezastre naturale.
Ai putea măcar o zi? Tu eşti cam dus cu pluta.
Nu aşa de repede, pentru că, vezi tu, eu am o chestie de care tu ar trebui să ştii.
Meg! Nu îl asculta!
Las-o în pace! Ea e marfa de schimb.
Tu renunţi la puterea ta cam 24 ore, e bine?
Să zicem, următoarele 24 ore?
Şi pe urmă Meg va fi liberă ca păsările cerului.
Vom dansa, ne vom pupa, ne vom amuza şi în final plecăm acasă fericiţi.
Ce spui? Haide!
Vor fi oameni răniţi, nu-i aşa?
Nu! De fapt e posibil.
Se mai întâmplă, doar e război, ce să-ţi spun?!
Oricum, ce le datorezi oamenilor astora?
Nu e Meg mai importantă decât ei?
Încetează! Nu e aşa?
Dar trebuie să promiţi că ea nu va păţi nimic.
Bine, bine, s-a făcut.
Meg rămâne întreagă, altfel tu îţi recapeţi iar puterile.
Cu semnătură, bine? Gata, am terminat.
Ce zici, batem palma?
Hei, chiar nu am timp să mai discut odată.
Timpul meu e cam limitat. Am planuri pentru august. Bine?
Am nevoie de un răspuns chiar acum. S-a strigat odată, de două ori...
Bine! Da! Asta voiam!
S-ar putea să te simţi puţin ultrasensibil. E ceva normal.
Mai bine stai jos.
Acum simţi cum e să te simţi la fel ca toţi ceilalţi?
Nu e grozav?
Ah, o să-ţi placă asta! Încă ceva...
Meg, iubito, înţelegerea e înţelegere.
Ai scăpat! Apropo, Herc...
Nu e ea cea mai bună actriţă?
Opreşte-te! Ce vrei să spui?
Vreau să spun că micuţa ta cicoare a lucrat pentru mine tot timpul ăsta.
Minţi!
Ajutor! Mişto, nenea, chiar eşti puternic!
Nu cred că reuşeam fără tine, iubito, inimioara mea, dulceaţa.
Nu! Nu e deloc aşa!
Nu am vrut... nu am putut... Îmi pare rău!
Eroul nostru e un zero! Eroul noastru e un zero!
Eu unul mă car. Acolo mă aşteaptă un întreg univers,
pe care, scuză-mă, e scris numele meu.
Cam atât cu preliminariile, acum să trecem la treabă.
Fraţilor! Titani!
Ia uitaţi-vă la voi, cum staţi în închisoarea aia!
Cine v-a pus acolo? Zeus!
Iar acum pentru ca eu vă eliberez...
care este primul lucru pe care o să-l faceţi?
-Să-l distrugem! -Bun răspuns!
Distrugem Zeus!
Îl îngheţăm!
Topim pe Zeus!
Îl distrugem!
Zeus!
Hei, băieţi!
Olimpul e în partea cealaltă.
Zeus! Să îl îngheţăm!
Stai puţin, ochişor!
Am o treabă specială pentru tine.
Distrugem Zeus!
Am dat de necaz! Mare necaz! Trebuie...
Stăpânii mei! Titanii au scăpat!
Şi practic, sunt la porţile noastre.
Sună alarma! Lansează imediat contraatacul!
Mişcaţi, mişcaţi! Am plecat!
Încarcă! La luptă!
Hercule!
Unde eşti?
Ce ne facem? Unde e Hercule?
Da, Hercule ne va salva!
Hercule!
Vino şi înfruntă-mă!
Ce faci? Fără puterea ta vei fi omorât.
Hercule! Sunt lucruri mai rele de atât.
Fugi! Stai! Opreşte-te!
Hei, ia uite!
E Hercule! Slavă zeilor, suntem salvaţi!
Deci tu, marele Hercule
Stai, înaripatule! Nu te mai mişca!
Ascultă. Hercule are probleme.
Trebuie să îl găsim pe Phil. E singurul care poate să-l ajute.
Înapoi! Sau vă distrug!
Hai repede! Vrem s-o intindem de-aici!
Phil! Phil! Hercule are nevoie de tine!
La ce are nevoie de mine, când are prieteni ca tine?
Nu mă ascultă! Doamne, în sfârşit a învăţat ceva!
Uite ce, îmi pare rău pentru ce am făcut dar acum nu e vorba de mine ci de el.
Dacă nu îl ajuţi, o să moară.
Mai am nevoie de fulgere!
Hephaestus a fost capturat, stăpâne! Toţi au fost capturaţi.
Până şi eu am fost capturat Hei, hei, ai grijă la ochelari.
Zeusel, sunt acasă!
Hades, tu eşti capul la toate astea?
Da!
Muşcă!
Hercule! Phil!
Hai, puştiule! Ripostează! Poţi să faci faţă!
Tipul ăsta e un nimic. Uită-te la el. Ai avut dreptate, Phil.
Visele sunt pentru fraieri! Nu, nu, nu, nu, puştiule...
A te lăsa bătut e de fraier. M-am întors şi contez pe tine.
Sunt gata să duc până la capăt. Dar tu?
Eu muşc capul!
Hercule! Ai grijă!
Meg, nu!
Ce se întâmplă?
Înţelegerea lui Hades s-a dus.
A promis că nu voi păţi nimic.
Meg, de ce ai... Nu trebuia să...
Ştii cum e. Oamenii fac lucruri ciudate
când sunt îndrăgostiţi.
O, Meg, Meg, eu...
Întodeauna ai fost aşa de articulat?
Nu mai ai timp, dar încă poţi să-l mai opreşti pe Hades.
Am să am eu grijă de ea, băiete.
Nu o să păţeşti nimic. Îţi promit!
Să mergem, Pegas.
1, 2, 3, 4! Hai, mişcaţi-vă!
Nu vă aud! A, aşa...
Îţi jur, Hades, când am să ies de aici...
Eu sunt cel care dă ordine acum, nu Băiatul cu Trăznete.
Şi cred că îmi place aici.
Nu te acomoda prea mult, Hades.
Hercule! Asta chiar că e prea de tot.
Hei, Hercule!
Mulţumim! Pe ei!
Stai aşa! Pe el! Nu pe mine!
Urmăreşte degetul! El! Clovnul pe cal.
Mulţumesc, fiule! -Bun căluţ!
Intenţiile mele au fost pure, chiar am fost atras de tine.
Acum fii atent cum lucrează tatăl tău!
Băieţi, mişcaţi-vă aparaturile aici
şi luaţi la şuturi nişte funduri de olimpieni.
Hei, coafura mea?
Mulţumesc, băiete, dar cel puţin există şi pentru mine un premiu de consolare.
O prietenă de-a ta care moare să mă vadă.
Meg!
Îmi pare rău, puştiule.
Sunt unele lucruri pe care pur şi simplu nu le poţi schimba.
Ba da, pot.
Am fost atât de aproape!
Atât de aproape. Şi ne-am împiedicat la sfârşit.
De ce?
Din cauză că nebunatica noastră, Meg a devenit nobilă.
Unde e Meg? Ia uită-te cine e aici!
Băiatule, chiar ai tupeu. Dă-i drumul!
Calmează-te. Vino aici. Hai să-ţi arăt împrejurimile.
Bine, bine, până la urmă e cam îngustă lumea de dincolo.
Meg! Nu, nu, nu, nu ai voie să atingi.
Vezi tu, Meg, zilele astea se învârte cu alt tip de oameni...
nu prea în viaţă...
Ţie îţi place să faci afaceri. Ia-mă pe mine în locul ei.
Fiul rivalului meu de moarte pentru totdeauna prins în râul morţii?
S-a strigat odată! Există şi altă variantă la asta?
S-a strigat de două ori! Bine, bine, bine!
Tu o scoţi de acolo! Ea iese, tu intri.
Ştii ce am uitat să-ţi spun?
Tu ai să fii mort înainte să o scoţi pe ea de acolo.
E vreo problemă?
Ce se întâmplă cu foarfeca asta?
Lama nu taie.
Asta e, e imposibil!
Tu, tu, tu, nu poţi să fii în viaţă. Nu ai cum să fii un...
Un zeu?
Hercule, opreşte-te! Nu poţi să-mi faci mie asta! Nu poţi...
Bine, e în regulă, ascultă! Deci să zicem că o merit...
Herc, Herc, Herc? Putem să vorbim? Tatăl tău? E un tip nostim, nu-i aşa?
Şi, poate, pui şi tu un cuvânt...
să nu distrugă chestia asta, ştii tu?
Meg, Meg, vorbeşte cu el! Ştii tu, puţină alintare...
Pleacă de aici! Nu mă atinge! Ia-ţi mâinile scârboase de pe mine!
Nu va fi prea fericit când o să iasă de aici.
Vrei să spui DACĂ o să iasă de acolo!
DACĂ?! DACĂ, e bine spus!
Nu prea mă simt bine. Simt puţină...
Băiatul-Minune, ce... De ce ai...
Oamenii fac lucruri prostesti când sunt îndrăgostiţi.
De trei ori ura pentru puternicul Hercule!
Flori pentru toată lumea.
Hercule!
Hercule, suntem atât de mândri de tine!
Mamă!
Bună treabă, fiule! Ai reuşit!
Eşti un erou adevărat!
Ai fost în stare să îţi dai viaţa ca să salvezi această domnişoară.
Căci un erou adevărat nu se măsoară prin mărimea tăriei,
ci prin tăria din suflet.
Acum în sfârşit, fiule...
poţi veni acasă.
Felicitări, Băiat-Minune. O să fii un zeu nemaipomenit.
Tată, asta e momentul pe care l-am visat,
dar
o viaţă fără Meg, chiar şi o viaţă de nemuritor
e goală.
Eu...
aş dori să stau pe Pământ cu ea.
Acum ştiu unde aparţin.
Da-ţi-i drumul, fetelor!
Vom striga de pe vârful munţilor
că o stea s-a născut.
E momentul să zăbovim
pentru că o stea s-a născut.
Dragă, cântă aleluia! Puştiul a învins!
Fetelor, cântaţi cântecul!
Haide, cântă la horn!
O stea s-a născut.
E un erou care a mulţumit mulţimea. O stea s-a născut.
Hai să strigăm toţi: o stea s-a născut!
Doar amintiţi-vă zilele grele, când cu puterea sufletului...
Nu îţi pierde încrederea când eşti singur.
E băiatul lui Phil! Doar ţinteşte...
Ţinteşte cu privirea cerul
Şi fiecare stea in fiecare noapte
va fi un semn, o lumină arzătoare.
Lumină arzătoare, ca o stea s-a născut.
Ce zici? E timpul pentru un final fericit?
Fiecare a avut câte o plăcere din ceva, mai puţin eu.
Stau aici cu nimic. Mă ascultă cineva?
E ca şi cum aş fi... Ce sunt eu, un fel de ecou sau aşa ceva?
Hei? Hei? Vorbesc şi eu, sau ce?
Sync by Driv3r
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania