Hace mucho tiempo, en la lejana tierra de la Antigua Grecia...
...se vivía una edad dorada de poderosos dioses...
...y héroes extraordinarios.
Y el más grande y fuerte de todos esos héroes...
...era el poderoso Hércules.
Pero, ¿cuál es la medida de un héroe verdadero?
Eso es lo que nuestra historia...
¿Quiéren escucharlo?
Hace que esta historia parezca una tragedia griega.
- Aligera el tono, hombre. - Seguiremos nosotras, cariño.
Adelante, chicas.
¡Somos las Musas!
Diosas de las artes... y proclamadoras de héroes.
Héroes como Hércules.
Querrás decir " Múscules".
Quién pudiera cantar al son de sus...
Nuestra historia empieza en realidad
Mucho antes de Hércules,
Muchos eones atrás.
En los albores del mundo...
La Tierra lo pasaba fatal...
Y unos brutos colosales llamados Titanes...
...sembraban la destrucción.
Era un horrible lugar...
Era un desastre por donde pisaras...
Reinaba el caos, los terremotos y los volcanes no dormían jamás.
Cuéntalo, nena.
- Y entonces llegó Zeus... - Disparó su rayo...
Tronó y encarceló a esos malvados bajo tierra.
Están atrapados, ha conseguido detener el caos él solo...
Y ésa es la pura verdad...
Jamás quería descansar...
Este es el primer plato de la humanidad.
Zeus domesticó el mundo cuando aún joven era...
...y aunque parezca imposible...
...ésa es la pura verdad.
La vida en el Olimpo era maravillosa...
...suave y dulce como el vermut.
Y aunque parezca imposible...
...ésa es la pura verdad.
¡Hércules!
Pórtate bien.
Fíjate...
Mira qué encanto.
Es fuerte... como su padre.
Disculpa, entrega importante. Disculpa. A un lado, Ares.
Vaya, Hermes, son preciosas.
Le pedía Orfeo que hiciera los arreglos.
¿No es una locura?
Una fiesta fabulosa, no había visto tanto amor junto...
...desde que Narciso se descubrió a sí mismo.
Querido...
...mantenlos alejados del bebé.
No se hará daño.
Deja que el niño se divierta un poco.
En nombre de mi hijo...
...quiero agradecerles...
...sus magníficos presentes.
¿Y nuestro regalo, querido?
Pues, veamos. Tomaremos...
Sí, un poquito de cirro y...
Un toque de nimboestrato...
Y...
¡Una pizca de cúmulo!
Se llamara Pegaso.
Y es todo tuyo, hijo.
Cuidado con su cabeza.
Es tan chiquitín.
Mi niño...
Mi pequeño Hércules.
Qué enternecedor.
No me había sentido tan...
Atragantado desde que un pedazo de "musaka" se me quedó en la garganta.
¿Esto es un público, o un mosaico?
¿Cómo te va? Muy guapa, bonito vestido.
Vaya, Hades, finalmente has venido.
¿Qué tal por el inframundo?
Bueno, todo va bien... ya sabes...
...algo oscuro y lúgubre, y como siempre, lleno...
...de muertos. ¿Qué le vamos a hacer?
Aquí está el rayito de sol.
Muy lindo.
Y aquí... traigo un chupete para el nene.
Aquí tienes. ¿Qué...?
¡Caray!
¡Sí que tiene fuerza el enano!
Vamos, Hades, no seas aguafiestas. Unete a la celebración.
Me encantaría, pero al contrario de ustedes...
...yo, por desgracia, tengo...
...un trabajo perpetuo que tú, por cierto...
...muy caritativamente me otorgaste... Zeus.
Así que... no puedo. Me encantaría, pero no puedo.
Deberías relajarte. El trabajo te matará.
¡El trabajo te matará!
¡Me muero de risa!
Ojalá. Ojalá.
Si existe un dios al que no hay que hacer enojar...
...ése es Hades.
Pues tenía un malévolo plan...
El regía el inframundo...
...pero aunque los muertos eran toscos y aburridos...
...él era tan malvado como despiadado...
...y ésa es la pura...
...verdad.
Tenía un plan...
...para devastar el mundo...
...y ésa es la pura...
...verdad.
¡Pena!
Ya voy, Grandísima Lugubriedad.
¡Pánico!
Lo siento. Yo lo arreglo.
Pena...
Y Pánico...
¡Presentes y a sus órdenes!
Bien, bien, bien. Avisenme
Cuando lleguen las Moiras.
¡Ya están aquí!
¿Qué? ¿Ya están aquí y no me lo habían dicho?
¡Somos gusanos...
...despreciables gusanos!
Bien, recuerdenme que debo mutilarlos...
...después de mi reunión.
Querida...
...sujeta el hilo de la vida de ese mortal...
...bien fuerte.
¡Marchando!
Señoras...
- Lamento mucho llegar... - Tarde.
- Sabíamos que lo harías. - Nosotras lo sabemos todo.
Pasado...
Presente...
Y futuro. Inodoros...
...van a ser un éxito.
Verán, señoras, fui a una fiesta y...
¡Ya lo sabemos!
Ya sé... que lo saben.
Bueno, éste es el asunto.
Zeus...
...el Señor Omnipotente, Don "Eh, tú, sal de mi nube"...
...tiene un...
...un vigoroso y mocoso bebé.
¡Ya lo sabemos!
¡Ya sé!... que lo saben. Lo sé. Ya he captado el concepto.
Bien, ¿va a arruinar mi subida al poder?
¿Qué opinan?
No, de eso nada. Se supone que no debemos revelar el futuro.
Ya. Minuto. ¿Puedo...
...puedo hacerle una pregunta? ¿Se ha cortado el pelo?
Está fabulosa. Tiene una cara...
...de muerta que no se aguanta.
¡Qué asco!
Aún parpadea.
Señoras...
...por favor, mi destino...
...está en sus lindas manos.
Está bien.
Dentro de dieciocho años, exactamente...
...los planetas se alinearán...
...muy lindamente.
Vaya, en verso.
Habrá llegado la hora de actuar...
...y a tu banda de Titanes deberás soltar.
Bien, bien.
Entonces, el muy orgulloso Zeus caerá...
...y tú, Hades...
...sobre todos gobernarás.
¡Sí! ¡Hades al poder!
Aconsejo cautela en esta historia.
¿Cómo dice?
Si Hércules lucha...
...tú no tendrás gloria.
¿Qué?
Bien, bien, tranquilo... estoy bien.
¿Pena? ¿Pánico?
Un acertijo para ustedes.
¿Cómo... se mata... a un dios?
¡Yo no lo sé!
No se puede... ¿son inmortales?
¡Bingo! Son inmortales. Así que...
Primero, hay que convertir al rayito de sol...
...en un mortal.
¿Qué ocurre?
¡El bebé!
¡Hércules!
¡Lo hicimos!
¡Si nos encuentra Zeus nos utilizará para practicar su puntería!
¡No sueltes al niño, Pánico!
Corre. Matemos al mocoso y acabemos de una vez, ¿si?
Aquí tienes, niño.
Un poquito de formula griega.
Mira eso...
...está cambiando. ¿Ya podemos matarlo?
No, no, no. Tiene que tragarse toda la poción...
...hasta la última gota.
¿Quién anda ahí?
Alcmene, por aquí.
Pobrecito. No llores.
¿Hay alguien ahí?
- ¿Ahora? - Ahora.
Vaya, lo habrán abandonado.
Amfitrión, durante tantos años hemos rogado a los dioses...
...para que nos dieran un hijo...
- Tal vez ésta sea su respuesta. - Tal vez.
¿Hércules?
¡Hades nos matará cuando se entere!
Querrás decir... "si" se entera.
Claro que se...
"Si"... "Si", eso es...
Fue una tragedia.
Zeus dirigió a los dioses en una búsqueda frenética. Pero para cuando...
...encontraron al bebé, ya era tarde.
El joven Herc ya era mortal...
...pero como no bebió hasta la última gota...
...conservaba aún la fuerza de un dios...
...gracias a su buena estrella.
Cuéntalo, nena.
Mas Zeus y Hera lloraban...
Porque su hijo...
Jamás podría volver...
Tendrían que observar desde lejos...
Cómo crecía su bebé.
Y aunque Hades tramó su horrible plan...
Antes de que a Herc le saliera el primer diente...
El chico creció, más fuerte cada día...
Y ésa es la pura verdad...
La pura verdad.
¡Hércules! ¡Más despacio!
¡Cuidado!
Lo siento, chicos.
¡Mira por dónde vas!
Gracias, hijo.
Cuando Penélope se torció la pata, creí que no llegaríamos.
- Ningún problema, papá. - No... no lo descargues aún.
- Primero he de regatear con Fidias. - De acuerdo.
Lo siento, Penélope.
Hércules, esta vez, por favor...
Ya lo sé, lo sé...
"No te apartes del carro".
Buen muchacho.
¡Oh, dioses!
¡Cuidado!
- Gracias. - De nada.
Vaya, Hércules...
Eres tú.
- Déjeme ayudarle con eso. - No, no. Ya la tengo.
Puedo yo solo. Ya puedes irte.
- ¿Está seguro? - Sí.
Por supuesto.
¡Pásamelo!
¿Necesitán a otro?
Lo siento, Herc...
Ya somos cinco, y queremos mantener un número par.
¡Un segundo, cinco no es un...!
¡Fenomeno!
- ¡"Destructo-Chico"! - Deberíamos llamarle "Tóntules".
¡Cuidado!
¡Lo tengo!
¡No, para!
¡Tranquilos!
- ¡Hijo! - Un momento, papá. Ahora vuelvo.
¡Oh, no!
¡Cuidado!
Gran jugada, "Tóntules".
Hijo.
¡Esto...
...ya es el colmo! ¡Amfitrión!
¡Es una amenaza!
Demasiado peligroso para estar con gente normal.
No ha querido hacer daño. Es sólo un muchacho.
Es que... no controla su fuerza.
Te lo advierto.
¡Mantén...
...a ese monstruo lejos de aquí!
¡Monstruo! ¡Sí, largo de aquí, monstruo!
Hijo...
...no dejes que te afecte lo que dijeron.
Pero tienen razón. Soy un monstruo.
Intento integrarme. De veras.
Pero no puedo.
A veces...
...siento que...
...que no pertenezco a este lugar.
Que debería estar...
...en otra parte.
Hércules, hijo...
Ya sé que no tiene sentido.
A menudo he soñado...
...con un lejano lugar...
...en el que una cálida bienvenida...
...me estará esperando.
Donde la muchedumbre me aclamará...
...en cuanto me vea llegar.
Y una voz me dice...
...que pertenezco a ese lugar.
Encontraré el camino...
Llegaré hasta el final...
Algún día lo conseguiré...
Si soy fuerte.
Sé que cada paso...
...valdrá la pena.
Iría a cualquier parte...
...para sentir...
...que pertenezco a ese lugar.
Hércules...
...hay algo que tu madre y yo teníamos intención...
...de decirte.
Pero, si me encontraron...
Entonces, ¿de dónde vine? ¿Por qué me dejaron aquí?
Esto...
...colgaba de tu cuello cuando te encontramos.
Es el símbolo de los dioses.
¡Eso es! ¿No lo entienden? ¡Quizá ellos tengan la respuesta!
Iré al templo de Zeus y...
Mamá...
Papá...
Son los mejores padres que uno desearía, pero...
...tengo que saberlo.
Estoy en camino...
Llegaré hasta el final...
No me importa lo lejos que esté...
Seré fuerte.
Sé que cada paso...
...valdrá la pena...
Iría a cualquier parte...
...para encontrar el lugar al que pertenezco.
Poderoso Zeus...
Por favor...
...escúchame y responde a mi ruego.
Necesito saber...
...¿Quién soy?
¿Cuál es mi lugar?
Mi pequeño...
...mi pequeño Hércules.
Espera, chico. ¿Por qué tanta prisa?
Después de tantos años, ¿es así como saludas a tu padre?
¿Padre?
No sabías que tenías un padre famoso...
...¿Verdad? ¡Sorpresa!
Has crecido mucho.
Tienes los preciosos ojos...
...de tu madre. Y mi fuerte mentón.
No lo entiendo.
Si tú eres mi padre...
...entonces yo sería...
...un dios.
Un dios.
¡Un dios!
Querías respuestas.
¡Por todos los truenos, ya tienes edad para saber la verdad!
¿Por qué me dejaron en la Tierra?
¿No me querían?
Claro que sí.
Tu madre y yo te queriamos de todo corazón.
Pero alguien te secuestró...
...y te volvió mortal.
Y sólo los dioses pueden vivir en el Olimpo.
¿No puedes hacer nada?
Yo no, Hércules, pero tú sí.
¿En serio? ¿Qué? Haré lo que sea.
Si eres un héroe verdadero en la Tierra...
...tu divinidad te será devuelta.
Un héroe verdadero. ¡Genial!
¿Qué hay que hacer exactamente para convertirse en un héroe?
Primero debes encontrar a Philoctetes...
...el entrenador de héroes.
Encontrar a Philoctetes... Bien...
¡Deten el caballo!
Lo cual me recuerda...
Seguramente, no te acordarás de Pegaso.
Pero se conocen desde hace mucho tiempo.
Pegaso.
Es un magnífico caballo...
...con el cerebro de un pájaro.
Encontraré a Philoctetes y me convertiré en un héroe.
¡Ese es el espíritu!
No te defraudaré, padre.
Buena suerte, hijo.
Superaré las adversidades...
Llegaré hasta el final...
Me enfrentaré al mundo...
...fuerte, intrépido y orgulloso.
Complaceré a los dioses...
Llegaré hasta el final...
Hasta que me reciban como un héroe...
...en el lugar al que pertenezco.
¿Estás seguro de que es aquí?
¿Te has atascado, pequeñín?
¡Piérdete, amigo!
¡Chicas, esperen! ¡Vuelvan, vuelvan aquí!
¡Espera!
Esas ninfas... no pueden sacarme las manos de encima.
¿Qué te pasa? ¿Nunca has visto a un sátiro?
No. ¿Puede ayudarnos?
Buscamos a alguien llamado...
...Philoctetes.
- Llámame Phil. - ¡Phil!
Me alegro de conocerte. Yo soy Hércules.
Y éste es Pegaso.
¡Animales! ¡Qué asco!
Necesito tu ayuda.
Quiero convertirme en un héroe verdadero.
Lo siento, chico, no puedo ayudarte.
¡Espera!
Lo siento.
- ¿Por qué no? - Dos palabras.
Ya estoy jubilado.
Oye, tengo que hacerlo.
¿No has tenido nunca un sueño?
¿Algo que quieres conseguir a toda costa?
Chico, ven aquí dentro.
Quiero enseñarte algo.
¡Cuidado! Eso es parte del mástil del Argos.
¿El Argos?
¿Quién crees que le enseñó a navegar a Jasón? ¿Cleopatra?
Yo entrené a todos esos aspirantes a héroes.
Odiseo, Perseo...
...Teseo, docenas de "eos".
Y cada uno de esos inútiles me dejó...
...más plano que un disco.
Ni uno de ellos llegó hasta el final.
Y luego...
...estaba Aquiles.
Vaya, ése sí que lo tenía todo.
El físico, la velocidad...
...tenía gancho, encajaba los golpes hasta el último asalto.
¡Pero ese "trastolímpico" talón suyo!
Un toquecito y...
¡Pumba!
Ya es historia.
Sí, yo solía tener un sueño.
Soñaba que entrenaría al mayor héroe de la historia.
Tan grande, que los dioses...
...colgarían su retrato entre las estrellas...
...atravesando el cielo.
Y la gente diría...
..."ese es el chico de Phil." Así es.
Pero los sueños son para los novatos.
Hay un límite para encajar decepciones.
Pero yo no soy como esos chicos. Llegaré hasta el final.
Ven, te lo demostraré.
No te das por vencido.
Atiende...
¡Santa Hera!
Tal vez si... ¡No! Espabila.
Soy demasiado viejo para estos líos.
Si no me convierto en un héroe...
...jamás podré reunirme con mi padre, Zeus.
Espera.
Zeus es tu padre, ¿eh?
¡Zeus! ¡El pez gordo! ¡Es tu papá!
¡El señor relámpagos!
"Léeme un cuento, papi."
¡Zeus!
"Erase una vez... "
Pero es cierto.
Anda ya.
Así que quieres ser un héroe, chico. Vaya...
...ya he pasado este trago...
...con tarugos como tú.
Todos ellos han sido una decepción, un dolor...
...para el cual no hay curación.
Basta de excusas.
Aunque un hijo de Zeus...
...me está pidiendo que salte...
...a pelear...
...le contestaré en dos palabras.
O.K.
- ¿Así que lo harás? - Tú ganas.
- No lo lamentarás, Phil. - ¡Ay, dioses!
- ¿Y cuándo empezamos? ¿Ahora? - Qué dolor.
Ya no pensaba...
...que llegaría aquél...
...que haría sonar el timbre...
...no el gong.
Uno de esos que ganan trofeos...
...y no aceptan una miseria...
...sino sueldos de profesional.
Pero no, me cae un novato.
Estoy jubilado, amigo, ya no tengo ambición.
Me contento con vaguear...
...y pasear en el jardín.
Pero necesitas un consejero...
...un sátiro, pero sabio...
...un buen negociante y...
Vaya, mi úlcera...
Me queda una última esperanza, y espero que ésa seas tú...
...aunque no eres precisamente...
...un sueño hecho realidad.
He entrenado a muchos ineptos...
Que nunca consiguieron despuntar...
Eres mi última esperanza y tendré que conformarme.
Regla número seis: si salvas a una doncella...
...trátala con cuidado.
Regla noventa y cinco: concéntrate.
Regla noventa y seis...
¡Apunta!
Hay semidioses que lo han intentado...
...y han sido el hazmerreír.
No te creas las historias...
...que lees en las ánforas.
El ser un verdadero héroe...
...es un arte ya olvidado...
...como pintar una obra maestra...
...surge del corazón.
No basta con tener fuerza...
...tienes que darlo todo...
...y para ello, tienes que madurar.
¡Vamos mejorando!
Es mi última oportunidad, lo sé...
Antes que el inframundo...
...me reclame.
Mis sueños dependen de ti...
...hazlos realidad.
Escala esa pendiente...
...sigue progresando...
...eres mi última esperanza, chico...
Depende...
...de ti.
¡Sí!
¿Viste eso?
¡Siguiente parada, el Olimpo!
No te aceleres, campeón.
Ya estoy listo. Quiero salir de aquí y luchar contra algunos monstruos.
Rescatar doncellas...
Ya sabes, hacer cosas heroicas.
Pues...
¡Vamos, Phil!
Vale, ¿quieres hacer una prueba? Ensilla, chico.
Nos vamos a Tebas.
- ¿Y qué hay en Tebas? - Muchos problemas.
Es una ciudad grande y dura. Ideal para crearte una reputación.
Eso suena a D.E.A.
¡Doncella En Apuros!
No tan rápido, encanto.
Lo juro, Nessos...
...suéltame o te...
Me encanta cuando son fogosas.
Bien, recuerda...
...primero analiza la situación. No te precipites sin pensar y...
Perderá puntos por esto.
¡Alto!
Aparta...
...bípedo.
Disculpe, mi buen... señor.
Le ruego que suelte a esa joven...
Lárgate, "junior".
...dama.
Pero... ¿no es usted una doncella en apuros?
Soy una doncella...
...estoy en apuros...
...que arreglaré yo sola. Que tengas un buen día.
Está demasiado metida en la situación para ver que...
¿Qué haces? ¡Recoge tu espada!
Espada. Bien, regla número 15: "Un héroe vale lo que vale...
...su arma".
¡Alto, alto! Tiene que hacerlo él solito.
¡Vamos chico, concéntrate!
¡Usa la cabeza!
¡Muy bien!
No está mal, chico.
No me refería a eso, pero no está mal.
Vaya... lo siento mucho.
Ha sido estúpido.
Sí.
Disculpe.
¡Buen trabajo!
- ¿Ese fortachón es auténtico? - ¡Qué dices!
¡Claro que es auténtico!
Y por cierto, princesa.
Yo también lo soy.
- ¿Qué tal he estado? - Tranquilo, novato.
Puedes cometer errores así en los decatlones menores.
Pero estas son las ligas mayores.
Al menos lo he vencido, ¿no?
La próxima vez, no bajes la guardia por un par de ojazos seductores.
Es lo que siempre te digo.
Tienes que concentrarte y...
¿Se encuentra bien, señorita...?
Megara. Mis amigos me llaman Meg. O eso harían si los tuviera.
¿Te pusieron algún nombre, además de esos...
...ondulantes pectorales?
Yo soy... yo...
- ¿Siempre eres tan elocuente? - ...Hércules.
Me... me llamo Hércules.
Hercu... Creo que prefiero Fortachón.
Bien...
¿Cómo se vio mezclada con el...?
¿Mentecato con cascos?
Los hombres. Creen que un "no" es un "sí"...
...y que "lárgate" significa "soy tuya".
Bueno, el bajito te lo explicará luego.
Bien, gracias por todo, Herc.
Ha sido un "placerazo".
¡Espere!
¿Podemos llevarla a algún sitio?
No creo que le caiga muy bien a tu pony.
¿Pegaso? No sea tonta.
Estaría más que encantado de...
Estaré bien. Ya soy mayorcita.
Hasta sé atarme solita las sandalias.
Adios, Fortachón.
Adiós.
Es...
...increíble. ¿No crees, Phil?
Sí, realmente increíble.
¡Esa mujer es una pesadilla!
¡Tierra llamando a Herc! ¡Responde, Herc!
Tenemos trabajo pendiente, ¿recuerdas?
Tebas aún nos espera.
Ya.
Sí, lo sé.
Hay qué lindooos...
Un par de roedores...
...buscando un parque temático.
¿A quién llamas roedor, hermana? Soy un conejito.
Y yo soy un topo.
Claro, había gato encerrado.
Meg.
Hablando del diablo...
Meg, mi florecita, mi pajarito...
...mi pequeña nuez moscada. ¿Qué ha ocurrido aquí?
Ibas a convencer...
...al Guardián del Río...
...de unirse a mi rebelión, y aquí me tienes sin Guardián.
Lo intenté. Pero me hizo una proposición...
...que tuve que rechazar.
Pues no le sacaré dos años a tu condena...
...si no que le añadiré dos más. Tomálo con gracia.
No fue culpa mía. Fue ese fortachón, Hércules.
Hércules.
- ¿Por qué me sonará ese nombre? - No lo sé.
¿Tal vez le debamos dinero?
¿Qué? ¿Cuál era el nombre? ¿Repite?
Hércules.
Se las daba de granjero...
...pero lo calé en menos de nada.
Un momento. ¿No era Hércules el nombre del mocoso que deberíamos...?
¡Dioses míos!
¡Sálvese quien pueda!
Así que... se ocuparon de él.
"Más muerto que Edoneo"
¿No fueron ésas sus palabras?
- Podría ser otro Hércules. - Claro, verás.
Hércules es un nombre que se ha puesto muy de moda.
¿Recuerdas que hace unos años...
...muchos niños se llamaban Jasón, y todas las niñas Britney?
Estoy a punto...
...de reorganizar el cosmos.
¡Y el único...
...tonto que podría estropeármelo...
...se pasea por el bosque a su voluntad!
Espera, grandulón.
Aún podemos pararle los pies.
Al menos lo volvimos mortal. Ya es un logro, ¿no?
Por suerte para ustedes tres, aún podemos corregir...
...ese tremendo descuido.
Y esta vez, no fallen.
- ¿Eso es una sola ciudad? - Una ciudad, un millón de problemas.
Tebas, la única.
La mismísima Gran Aceituna.
Si triunfas allí, triunfarás en cualquier parte.
Mantente cerca, chico. Esta ciudad es peligrosa.
¡Mira por donde vas!
¡Yo sólo estoy caminando! ¿Lo ves?
Ya te digo, chiflados.
¡Pan de pita! ¡Compren su pan de pita aquí!
¡Eh, amigo!
¿Quieres comprar un reloj de sol?
No le interesa, ¿Si? Vamos, chico.
- ¡Llega el fin del mundo! ¿Lo sienten? - Sí, sí.
Gracias por el soplo. Sí, lo analizaremos a fondo.
Tú, mira la acera. No mires a nadie a los ojos.
Están chiflados porque viven en una ciudad con mucha confusión.
Confía en mí, chico. Eres justo lo que necesitan.
Fue una tragedia.
Lo perdimos todo en el incendio.
Todo, excepto al pequeño Bola de Nieve.
¿Los incendios fueron antes, o después del terremoto?
Después del terremoto.
Pero antes de las inundaciones.
No me hagán...
...hablar del índice de criminalidad.
Desde luego, Tebas se ha ido al infierno en poco tiempo.
Cuéntamelo a mí. Parece como si, cada vez que me volviera...
...hubiera otro monstruo aterrorizando y...
...ya sólo nos falta una plaga de langostas.
¡Se acabó! Me voy a Esparta.
Disculpen.
Me...
Me parece que lo que ustedes necesitan es... un héroe.
¿Sí? ¿Y quién eres tú?
Soy Hércules, y...
Resulta que soy... un héroe.
- ¡No me digas! - ¡Un héroe!
¿Has salvado ya alguna ciudad?
No exactamente. Pero...
¿Has frenado alguna vez un desastre natural?
Pues... no.
Oíganlo. Sólo es otro
Charlatán aprovechado. ¡Lo que nos faltaba!
¿No lo entiénden?
¡Este chico es un artículo genuino!
¿No es ése el hombre-Chivo...
...que entrenó a Aquiles?
- Cuidado, amigo. - Sí.
Tienes razón.
Hizo un gran trabajo con esos talones.
Pero te dejaste un trozo.
¡Yo te daré talón! ¡Ahora mismo!
¡Quitenme a este...!
Phil...
¿Estás loco? ¡Vaya!
Joven, lo que necesitamos es un héroe profesional,
No un aficionado.
¡Esperen!
¡Alto!
¿Cómo podré demostrar que soy un héroe...
...si no me dan una oportunidad?
Ya te llegará. Sólo necesitas alguna catástrofe...
...o algún desastre.
¡Por favor...
...ayúdenme! ¡Ha habido un terrible accidente!
- ¿Meg? - Hablando de desastres...
¡Fortachón!
¡Hércules!
- Gracias a los dioses. - ¿Qué ocurre?
En las afueras...
...dos pequeños, jugaban en el cañón.
Y cayeron unas rocas. ¡Un desprendimiento!
- Están atrapados. - ¿Niños? ¿Atrapados?
¡Phil, esto es genial!
- Estás realmente afectado. - ¡Vamos!
No, yo... ¡tengo un miedo atroz a las alturas!
Estoy justo detrás de ti.
Estoy muy lejos de ti.
Tengo el trasero lleno de pelusa.
- ¿Te encuentras bien? - Estaré bien.
Bájame antes de que estropee el tapizado.
¡Socorro!
- ¡No puedo respirar! - ¡Rápido!
- ¡Saquenos de aquí! - ¡Nos asfixiamos!
¡Que alguien llame a Urgencias!
Tranquilos, todo irá bien.
¡No podemos aguantar!
¡Quedaremos...
...aplastados!
¿Cómo están?
Ahora estamos bien.
Cielos, señor, usted sí que es fuerte.
Tengan más cuidado la próxima vez, ¿Si, chicos?
¡Eso haremos!
Un numerito emocionante.
Me han conmovido.
¿Cielos, señor?
Interpretaba la inocencia.
Y dos pulgares muy arriba para nuestra...
...protagonista femenina.
Qué bombón. Qué muñeca.
Fortachón, lárgate antes de que sea tarde.
Phil, he estado genial.
Hasta me han aplaudido... más o menos.
Odio estropearte la fiesta, pero eso no son aplausos.
Phil.
¿Cómo se llama esa cosa?
Tres palabras.
¡Sálvese quien pueda!
¡Listos para la pelea!
¡Eso es! ¡Rodéalo!
¡Báilale! ¡Vigila sus dientes!
¡Sigue moviéndote! ¡Dale con la izquierda!
¡Tu otra izquierda!
¡Muy bien! ¡Muy bien!
- ¡Eres bueno! ¡Sí, señor! - ¿Lo ves, Phil?
No estuvo tan difícil.
Chico, chico...
¿Cuántos cuernos ves?
¿Seis?
Casi aciertas. Te arreglaré un poco.
Chicos, chicos, relajense.
Sólo acabó el primer tiempo.
No me gusta ese sonido.
¡Desde luego que no!
¿Quieres dejar ya de cortar cabezas?
¡Phil, esto no lo hemos practicado en el entrenamiento!
Mi parte favorita del partido...
...la muerte súbita.
Ahí va otro...
...igual que Aquiles.
Juego...
...Set...
...y partido.
Phil...
...tienes que admitirlo, esto fue, bastante heroico.
¡Lo hiciste, chico! ¡Lo hiciste!
Has ganado por unas cuantas cabezas.
¡Hades! ¡Furioso!
Vaya...
...¿qué dícen de eso?
Desde ese día, nuestro chico no podía hacer nada mal.
Le recibían con tal calor...
Que el vapor parecía fresco.
¡Oh, sí!
¡Bendición, Hércules era el mejor!
¡Era el gran favorito en las encuestas de opinión!
- ¡Un profesional! - ¡Todos le aplaudían!
¡Se encaraba a un monstruo y empezaba la función!
- Era un don nadie... - Un cero, un cero...
- Y ahora es lo máximo... - Un héroe, un héroe...
Este chico se sabía su papel de memoria...
De cero a héroe en un abrir y cerrar de ojos.
De cero a héroe...
Así de fácil...
Cuando sonreía, las chicas enloquecían...
Y caían rendidas...
Estampaban su cara en cada vasija...
En cada jarrón...
Con tanto "caché" y tanto "royalty"...
...nuestro Herc ya no sabía en qué gastar.
Ahora se ha hecho rico, es famoso...
...y sabe mucho de cerámica griega.
Digan "amén", ahí va otra vez...
- Dulce y triunfante... - ¡Siempre puntúa diez!
La gente hace cola sólo para verle mover...
Ese cuerpo perfecto y los pectorales también.
Ahí llega Hércules, ve y vence.
Cariño, la multitud enloquece.
Demostró tener valor y energía. De cero a héroe...
Qué chico más resultón.
De cero a héroe...
Quién lo iba a pensar.
¿Quién es un gladiador feliz?
Hércules.
¿Quién es la estrella de estas proezas?
Hércules.
- ¿Es audaz? - Es el más valiente.
- ¿Es dulce? - Nuestro sabor favorito.
- Hércules. - Mi hombre.
Hércules.
Bendición, Herc era el mejor...
Triunfante, en la cresta de la ola...
- Un chico genial. - Y modesto.
Era un don nadie, un cero, un cero...
- Ahora es lo máximo... - Un héroe, un héroe...
Llegó a la cumbre a la velocidad del rayo...
De cero a héroe...
Herc es un héroe...
Ahora es un héroe...
¡Es así!
¡Otro!
Buena puntería, Rex.
Aún no puedo creerlo.
Le lanzo todo lo que tengo, y ni siquiera...
¿Qué... es...
...eso?
No lo sé. Me pareció que estaban lindas.
Tengo 24 horas para acabar con ese parásito...
...o todo el plan...
...que llevo dieciocho años tramando...
...se esfumará.
¿Y tú llevas puesta...
...su mercancía?
¿Tiene sed?
Se te acabó el juego. El fortachón...
...batea todas tus bolas curvas.
Ya...
...me pregunto si será porque no le he lanzado...
...las curvas adecuadas... Meg, tesoro.
Ni siquiera se te ocurra.
Algún punto débil tendrá, porque todo el mundo lo tiene.
Verás. Para Pandora, fue lo de la caja.
Los troyanos apostaron al caballo equivocado.
Sólo hemos de dar con el del fortachón.
Yo ya he hecho lo mío. Que tus diablillos...
Ni de bebé le vencieron. Necesito...
...a alguien que sepa... ...tratarle como hombre.
¡No quiero tratos con los hombres!
Pues eso está bien. Porque...
...fue lo que te puso en este aprieto. Me vendiste...
...tu alma para salvar la vida de tu novio.
¿Y cómo te lo agradeció ese cretino?
Fugándose con una muñeca.
- Sí, te hizo mucho daño, ¿verdad? - Ya aprendi la lección.
Por eso precisamente.
Pienso que vas a saltar con mi nueva oferta.
Tú me das la clave para vencer a Aliento Maravillas...
...y yo te devuelvo...
...aquello que más ansías en todo el cosmos...
...tu libertad.
Tendrías que haber estado alli padre.
Noqueé al Minotauro...
...forcejeé con la Gorgona...
...como me dijo Phil.
Analicé la situación, controlé mi fuerza y sacudí.
El público enloqueció.
Gracias, gracias.
Lo haces bien, hijo. Enorgulleces...
...a tu padre.
Me alegro de oírte decir eso.
Llevo esperando este día mucho tiempo.
¿Y qué día es ése?
El día... en que esté con los dioses.
Lo has hecho divinamente. De veras que sí, hijo mío.
Pero aún no...
...estás listo.
No has demostrado ser un héroe verdadero.
Pero he vencido a todos los monstruos que se me han presentado.
Soy... la persona más famosa de toda Grecia.
Soy... ¡soy un muñeco de acción!
Me temo que ser famoso no es lo mismo...
...que ser un héroe verdadero.
¿Qué más puedo hacer?
Eso tendrás que descubrirlo...
...por ti mismo.
¿Pero cómo puedo...?
Mira dentro de tu corazón.
¡Padre! ¡Espera!
A su izquierda está la villa de Hércules.
Próxima parada: la tienda "Mundi-Muscul"...
...donde conseguirán el pergamino de puesta en forma...
..."Biceps de Bronce".
A la una, reunión con el Rey Augias.
Tiene un problema con sus establos...
Phil...
¡Te repito que no te muevas!
Almuerzas con las Hijas de la Revolución.
Luego, consigues un cinturón de unas Amazonas.
Phil... ¿Para qué?
¡Se acabó!
¡No te sulfures, amigo!
¿Por qué preguntas "para qué"?
- Quieres ir al Olimpo, ¿no? - Sí, pero todo esto no parece...
Llevarme a ninguna parte.
No puedes rendirte ahora. Cuento contigo.
Me he esforzado al máximo.
Escúchame.
Los he visto a todos.
Y te lo digo yo, tan cierto como que existe Zeus...
...tú tienes algo que jamás había visto.
¿Seguro?
Lo siento hasta en mis patitas peludas.
No hay nada que no esté a tu alcance.
¡Es él!
¡Voy a desmayarme!
¡Le toque el codo!
¡Tengo su cinta del pelo!
¡Phil! ¡Socorro!
- Ok, Plan Beta de Escape. - Entendido.
¿Dónde está?
¡Allí está! ¡En la terraza!
Veamos, ¿qué puede haber tras la cortina número uno?
¡Meg!
Tranquilo. La ola de hormonas rugientes ha pasado.
Ya...
Me alegro de verte. Te he echado de menos.
Esto hacen los héroes en sus días libres.
Yo no soy un héroe.
Claro que sí.
Eres el mejor hallazgo desde el relleno del pan de pita.
Ya, es una locura, no puedo salir sin que me acosen.
- Verás... - Necesitas descansar. ¿Crees que...
...tu cabra niñera...
...enloquecería si te escaparas un ratito?
No sé. Tiene el resto de mi día ocupado.
Olvida a Phil.
Sígueme por la ventana...
...evita a esas bobas, levanta el muro de atrás y nos vamos.
Vaya, que día.
Primero, ese restaurante Junto a la bahía.
Y luego, esa obra... esa cosa sobre Edípo.
Y yo creía que tenía problemas.
¡Basta de tonterías!
¡Sí, hazte con él!
No sabía que...
Escaparse fuese tan divertido.
Sí... yo tampoco.
Gracias, Meg.
No me las des todavía.
Cuidado.
Lo siento... tobillos flojos.
Tal vez sea mejor que te sientes un rato.
Y tú...
¿Tú tienes algún problema...
...con estas cosas?
Digo... con los tobillos flojos.
No, en verdad no.
¿Ningún punto débil?
¿Ni huesos dislocados?
¿Ni meniscos gastados?
No, me.. Me temo que estoy más sano...
...que una manzana.
Fortachón, eres perfecto.
Gracias.
Queda mejor así.
En serio, de veras que sí.
Sabes, cuando era niño,
Hubiera dado cualquier cosa por ser como el resto de la gente.
¿Querías ser mezquino y deshonesto?
No todos son así.
Sí que lo son.
Tú no eres así.
- ¿Qué sabrás tú de cómo soy? - Yo sólo sé que eres...
La persona... más increíble con...
...tobillos flojos que haya conocido.
Meg, cuando estoy contigo...
...ya no me siento tan...
...solo.
A veces es mejor estar solo.
¿A qué te refieres?
Nadie puede herirte.
Meg...
...yo nunca...
...jamás te haría daño.
Y yo no quiero hacerte daño.
Hagámonos pues un mutuo favor y...
Dejemos esto...
Antes...
De que...
¡Está bien! ¡Ya basta! ¡Se acabó la fiesta!
He estado buscándote...
Calma, pata de cordero.
Ha sido culpa mía.
Ya te tengo en mi lista, no empeores las cosas.
Y en cuanto a ti, ¡vas a ir al estadio...
...Y te someterás al peor entrenamiento de tu vida!
De acuerdo, de acuerdo.
- Lo siento. - Ya se le pasará.
¡Vamos! ¡Vamos, vamos...
...vamos, vamos!
Cuidado, cuidado. Cuidado.
Mantén tus ojos atontados en la...
Ya está.
La próxima vez, conduciré yo.
¿Pero qué me ocurre?
Debería haber aprendido la lección.
Si existe el premio...
...al peor criterio...
...supongo que lo he ganado yo.
Ningún hombre es digno de que lo pases mal...
...eso ya es historia y no volveré a caer.
¿A quién intentas engañar? El lo es todo para ti.
Procura que no se note...
...conocemos tus sentimientos...
...no puedes ocultarlos...
Sabemos cómo te sientes...
...y en quién estás pensando.
Qué dicen...
Ni hablar... No lo diré. No.
Te desmayas, suspiras, de nada sirve negarlo.
Eso es un "cliché"...
...no diré que estoy enamorada.
Pensé que mi corazón había aprendido la lección...
...pero los comienzos son tan hermosos...
...y mi cabeza me grita "Contrólate, nena...
...a menos que estés deseando llorar y llorar".
Sigue negando lo que quieres y lo que sientes...
...pero, nena, a nosotras no nos engañas...
...hemos visto tu emoción...
Debes afrontarlo...
¿Cuándo reconocerás que te ha pegado...
...fuerte?
Qué dicen... Ni hablar, no lo diré...
...no.
Déjalo, ríndete...
...fíjate en tu sonrisa, eso es amor.
Esto no puede ir bien, no pienso decir que estoy enamorada.
No lo nieges, está claro que estas enamorada.
Están muy equivocadas, no lo diré.
Dejenme en paz, no lo diré.
Nena, no te pongas así...
...tranquila, es amor.
Al menos, en voz alta...
No diré que estoy...
...enamorada.
¿Qué pasa, Meg?
¿Qué eslabón flojea en la cadena del fortachón?
Encárgaselo a otra. Yo paso.
Disculpa, vuelve a ponerme esa cinta.
Debo tener azufre en la oreja.
¡Pues lee mis labios!
¡Olvídalo!
Meg, Meg, mi dulce y engañada pequeña secuaz.
¿No nos olvidamos de un diminuto, chiquitín...
...pero muy crucial detalle?
¡Yo soy tu dueño!
Ahora tengo otro cuerno.
¡Le haré dar vueltas al circuito durante un mes!
Si te digo que cantes, tú dices...
..."Dime qué canción". Si yo digo...
Que quiero la cabeza del fortachón en una bandeja, tú dices...
¿Medio cruda o bien hecha?
Sabía que traería problemas. Esto le romperá el corazón al chico.
Lo estudiaré.
Disculpa.
¿Oyes eso? Es el sonido de tu libertad...
...volando para siempre por la ventana.
Me da igual. No voy a ayudarte a hacerle daño.
No puedo creer que te pongas así por un chico.
Este es diferente. Es honrado y es bueno.
- Por favor. - Y él no me haría daño.
- Es un chico. - Además...
Oh, Alteza...
...no puedes vencerle.
No tiene ningún punto débil. Va a...
Creo que... sí tiene, Meg.
De veras creo que... sí tiene.
¡Eh, Phil!
¿Qué hacías?
Chico, tenemos que hablar.
¡Phil, éste ha sido el día más grande de mi vida!
No puedo dejar de pensar en Meg.
Ella es increíble.
Chico...
Intento hablar contigo. ¿Quieres bajar y escuchar?
¿Cómo quieres que baje cuando me siento en la cima?
¡Ya te tengo!
¡Muy bonito! Lo que intento decir es...
De no ser por ti, no la hubiera conocido.
- Te debo mucho, hombrecito. - ¿Quieres dejarlo un momento?
Regla número 38. Vamos, Phil, mantenlos arriba.
Phil, dos palabras.
-A gáchate. - ¡Escucha! Ella es...
- ¿Un sueño hecho mujer? - No.
¿Más bella que Afrodita?
- ¡Aparte de eso! - ¿La más maravillosa?
¡Es un engaño!
¡Te ha estado tomando el pelo!
No digas tonterías.
No digo tonterías.
Te disgustó lo de hoy, pero...
- No me entiendes. - Entiendo que la quiero.
¡Ella a ti, no!
¡Estás loco!
Es una timadora...
- ¡Basta! - ...Embustera...
- ...Intrigante... - ¡Calla!
Phil, yo...
- Lo siento. Yo... - Bueno, bueno, ya está.
- ¿No afrontas la verdad? Bien. - Phil, espera.
¿Adónde vas?
Tomaré el primer barco que zarpe.
Regreso a casa.
Bien.
¡Vete! No te necesito.
Creí que ibas a ser el campeón de campeones...
...no el campeón de los bobos.
Cuernos y cascos.
Está como una cabra.
Soy Hades, el Señor de los Muertos.
¿Cómo te va?
Ahora no, ¿ok?
Sólo unos segundos. Hablo muy deprisa.
Verás, tengo una inversión arriesgada.
Y Herc, eres un diablillo.
No dejas de interponerte en mi camino.
Se equivoca de hombre.
Escúchame, pequeño... Tú, escúchame, ¿ok?
Te guardaría eterna gratitud si tomaras...
...un día libre en tu negocio heroico.
Los monstruos, los desastres, pueden esperar un día.
- Está loco. - No tan deprisa.
Verás, puedo ejercer un pequeño poder...
...que quizá te interese.
¡Meg!
¡No le escuches!
- ¡Suéltela! - Este es el trato.
Renuncia a tu fuerza durante 24 horas...
...las próximas 24 horas...
...y Meg será libre como un pájaro.
Un baile, un beso, un mimo, y a casa. ¿Qué me dices?
Habrá gente que resulte herida.
No. Bueno, quizá. Si pasa... ya sabes...
...es la guerra, ¿no? Además, ¿qué les debes tú a esos?
¿No es Meg más importante que ellos?
¡Basta!
¿No lo es?
¡Jura que no sufrirá ningún daño!
De acuerdo, te concedo eso.
O Meg está a salvo, o recobras tu fuerza...
...Bla, bla, bla, letra pequeña, ya está.
¿Qué, trato hecho?
No tengo tiempo para ampliar detalles.
Tengo planes para agosto. Respóndeme...
...ahora. A la una...
A las dos...
¡De acuerdo!
¡Bien, trato hecho!
Puedes sentirte un poquito mareado. Es normal.
Quizá deberías sentarte.
Ya ves qué se siente...
...al ser como todos los demás.
¿No es...
...genial?
Te va a encantar. Una cosa más.
Meg, pequeña, un trato es un trato.
Estás libre.
Por cierto, Herc...
- ¿No es una actriz fabulosa? - Ya basta.
- ¿Qué quieres decir? - Que tu pichoncito...
...trabajaba para mí desde el principio...
...¿verdad?
¡Estás mintiendo!
¡Socorro!
Cielos, señor, qué fuerte es usted.
Sin ti no lo hubiera hecho, tesoro... corazón.
No es así.
Yo no quería... no podía. Yo...
Lo lamento tanto.
¡De héroe a cero, de héroe a cero!
Bien, debo volar. Hay todo un cosmos ahí arriba...
...con mi nombre en él.
Acabaron los preliminares.
Pasemos al acontecimiento principal.
¡Hermanos!
¡Titanes!
¡Mirense en esa repugnante prisión!
¿Quién los encerró allí dentro?
¡Zeus!
Y ahora, cuando los libere...
...¿cuál será la primera cosa...
...que van a hacer?
¡Destruirlo!
Correcto.
¡Aplastar a Zeus!
¡Congelarlo!
¡Derretir a Zeus!
¡Hacerlo volar!
¡Zeus!
Chicos...
...el Olimpo está por ahí.
¡Zeus!
Espera, ojo chispeante.
Tengo un trabajito para ti, mi óptico amigo.
¡Destruir a Zeus!
¡Estamos en un buen lío!
Mi señor y señora...
...los Titanes se han escapado ¡y están prácticamente aquí!
¡Que suene la alarma!
¡Lanza inmediatamente un contra-ataque!
- ¡Corre! ¡Corre! - Ya voy, jefe.
¡A la carga!
¡A luchar!
¡Maldito saco de aire!
¡Hércules!
¿Dónde estás?
¿Qué podemos hacer?
- ¿Y Hércules? - ¡Sí!
Hércules nos salvará.
¡Hércules!
¡Vamos!
¡Da la cara!
¿Qué haces?
¡Sin tu fuerza, te matará!
Hay cosas peores.
¡Corren!
¡Espera! ¡Para!
¡Arrastrense, gusanos!
Miren.
- ¡Es Hércules! - ¡Gracias a los dioses!
¡Estamos salvados!
¿Conque tú eres el poderoso...
...Hércules?
Tranquilo, caballo emplumado.
Deja de dar tirones.
Escucha...
...Hércules está en apuros...
...debemos encontrar a Phil. Sólo él podrá hacerlo entrar en razón.
¡Atrás, malditos!
¡Qué desastre!
¡Zeus!
¡Date prisa!
¡Nos largamos de aquí!
Phil...
Phil, Hércules necesita tu ayuda.
¿Para qué, teniendo amigas como tú?
A mí no quiere escucharme.
Bien, por fin ha aprendido algo.
Oye...
...lo que hice estuvo mal, pero esto se trata de él, no de mi.
¡Morirá si no lo ayudas ahora!
¡Traigan más relámpagos!
Hephaestus ha sido capturado.
Todo el mundo ha sido capturado. Y yo también.
Cuidado con mis anteojos.
¡"Zeusíto"...
...ya regrese!
¡Hades!
¿Tú estas detrás de esto?
¡Correcto, señor!
Pulguita.
¡Hércules!
Phil.
Venga, chico. Vamos, pelea.
Puedes vencer a ese pasmado. Ese tipo está acabado.
Tú tenías razón, Phil.
- Los sueños son para los novatos. - No, no.
No, no, chico. Rendirse es de novatos.
Yo he vuelto porque no me rindo contigo.
Llegaré hasta el final.
¿Qué me dices de ti?
¡Te arrancaré la cabeza de un mordisco!
¡Vaya, chico!
¡Hércules, cuidado!
¡Meg! ¡No!
¿Qué está pasando?
El trato con Hades se ha roto.
Prometió que no sufriria ningun daño.
Meg...
¿Por qué has...?
- No necesitabas... - La gente siempre comete locuras...
...cuando se enamora.
Oh, Meg...
Meg, yo...
- Yo... - ¿Siempre...
...eres tan elocuente?
No te queda mucho tiempo.
Aún puedes detener a Hades.
Yo la cuidaré, chico.
Te pondrás bien...
...lo prometo.
¡Vamos, Pegaso!
¡Y un, dos, tres, cuatro! ¡Vemos!
¡No los oigo!
Te lo juro, Hades...
...cuando salga de ésta...
Yo doy las órdenes ahora, Relámpaguitos.
Y creo que esto me va a gustar.
¡No te pongas demasiado cómodo, Hades!
¡Hércules!
Esto igualará las fuerzas.
¡Sí, Hércules! Gracias, hombre.
¡Ve por él!
Dije: ¡ve por él,
No: ¡Ven por mí!
Sigan mi dedo. Ese...
El idiota sobre el caballo.
Gracias, hijo mío.
Buen caballito. Mis intenciones eran puras.
- ¡Quieto! - Me atraías de verdad.
¡Ahora vas a ver cómo trabaja tu padre!
¡Chicos, muevan sus titánicas piernas...
...y denles una patada en su olímpico trasero!
¿Se me apago el pelo?
Gracias, Fortachón.
Aún me queda un premio de consolación estupendo.
¡Una amiga tuya...
...se muere por verme!
¡Meg!
Meg.
¡Meg, no...!
Lo siento, chico.
Hay cosas que no puedes cambiar.
Sí puedo.
¡Estábamos tan cerca...
...tan cerca!
Tropezamos en la meta porque nuestra niñita...
...Meg, se nos volvió noble.
¿Dónde está Meg?
Miren quien llego.
Fortachón, eres demasiado.
Deja que se vaya.
Cálmate.
Ven aquí. Déjame enseñarte algo.
Vaya, vaya...
...el inframundo es un pañuelo, ¿verdad?
Meg.
No, no, no. No debes tocarla. Verás.
Meg sale con un grupo nuevo ahora.
Un grupo no muy vivaracho, la verdad.
¿Te gusta hacer tratos?
Tómame a mi en lugar de a Meg.
El hijo...
...de mi odiado rival atrapado en el Río de la Muerte.
¡A la una!
¿Habrá algún truco?
¡A las dos!
De acuerdo, de acuerdo. Ok, rescátala.
Ella sale...
...tú te quedas.
Se me olvidaba. Morirás antes de alcanzarla.
No te importa, ¿verdad?
¿Qué les pasa a estas tijeras?
Este hilo no se corta.
Eso es... eso es imposible.
¡No puedes estar vivo!
...tendrías que ser un...
¿Un dios?
¡Espera! ¡No puedes hacerme esto!
Bueno, me lo he merecido.
Herc, Herc, ¿podemos hablar?
Tu padre es un tipo divertido.
Si dices una palabrita en mi favor...
...para que olvide toda esta tontería...
Meg, habla con él.
Dile...
¡Alejense de mí! ¡No me toquén!
¡Quitenme sus viscosas almas de encima!
El jefe no estará de buen humor cuando salga de ahí.
Dirás... "si" logra salir de ahí.
"Si"... "Si", eso es.
¡No me encuentro bien! Estoy un poco mareado.
Fortachón...
...¿Por qué... por qué has...?
La gente siempre comete locuras...
...cuando se enamora.
¡Tres hurras por el poderoso Hércules!
¡Sí, flores para todos!
¡Qué preciosos colores!
Hércules...
...estamos muy orgullosos de ti.
Madre.
Hijo mío, buen trabajo. Lo has conseguido.
Eres un héroe verdadero.
Estabas dispuesto a entregar tu vida para rescatar...
...a esta joven.
Un héroe verdadero no se mide por la magnitud de su fuerza...
...si no por la fuerza de su corazón.
Ahora, por fin...
...hijo mío...
...puedes volver a casa.
Felicitaciones, Fortachón...
...vas a ser todo un dios.
Padre, éste es el momento...
...con el que siempre he soñado...
Pero...
Una vida sin Meg...
...incluso una vida inmortal...
...resultaría...
...vacía.
Deseo seguir en la Tierra con ella.
Por fin sé adónde pertenezco.
Adelante, señoras.
Gritémoslo desde la cima de la montaña...
Ha nacido una estrella...
Celebrémoslo por todo lo alto...
Ha nacido una estrella.
Cantémosle un aleluya...
El chico los ha deslumbrado.
Nena, canta la canción...
Anuncienlo por doquier...
Ha nacido una estrella.
Este es un héroe que complace a la multitud.
Ha nacido una estrella.
Vamos, gritenlo todos...
Ha nacido una estrella.
Recuerda cuando estés tocando fondo...
...que en tu corazón reside el poder...
...de convertirte en héroe tú también.
Así pues, no te desesperes cuando estés afligido...
Ese es el chico de Phil.
Mantén la mirada fíja en el cielo...
Verás una estrella que resplandece.
En el brillante cielo...
Ha nacido una estrella.
Es el momento del final feliz.
Todo el mundo ha sacado algo bueno, menos yo.
Estoy aquí, sin nada. ¿Me oye alguien?
Pero bueno, ¿soy un eco, o qué?
¿Hola? ¿Hola?
¿Con qué hablo? ¿Con el híper-espacio?
Hola, soy yo. Nadie me hace caso...