Dobram os sinos, Paris despertou
Ao soar de Notre Dame
Já tem peixe fresco, o pão já assou
Ao soar de Notre Dame
Sinos grandes com sons trovejantes
e pequenos com sons de oração
Paris, são divinos os sons dos seus sinos
os sons...
Os sons de Notre Dame
Ouçam. São lindos, não?
São tantos sons coloridos, tantas mudanças de timbre!
Porque vocês sabem, eles não tocam sozinhos.
- Ah, não? - Não, bobinho.
Lá em cima, lá, lá no alto no campanário...
...vive o sineiro misterioso.
- Quem é essa criatura ? - Quem é?
- O que é ele? - O quê?
- Como ele foi parar lá? - Como?
- Quieto - Ai.
Clopin vai lhes contar.
É uma história...
A história de um homem e um monstro.
Tudo começa na escuridão...
... sob o cais em Notre Dame. - Faça ele se calar!
- Vão nos descobrir! - Quieto, meu amor.
Quatro ciganos em forte tensão...
...sob o cais em Notre Dame.
- Paguem e entrarão a salvo em Paris.
Mas alguém emboscou os ciganos...
... que tremeram ao ver esse alguém...
... cuja alma é dura qual bronze que apura os sons...
Juiz Claude Frollo!
Os sons...
... de Notre Dame.
Frollo, o juiz, mandou varrer o mal dali.
Ele viu pecado em cada ser, exceto em si.
-Levem essa gentalha cigana para o Palácio de Justiça.
- Você! O que esconde? - Coisas roubadas, sem dúvida.
- Tirem dela.
Ela fugiu.
-Santuário! Por favor, dêem asilo!
-Um bebê?
-Ahh, um monstro!
-Pare! Gritou o arcediago.
-É uma alma profana. Vou mandá-la de volta ao lnferno, que é o seu lugar.
- Sangue inocente você derramou...
... nos degraus de Notre Dame.
- Ela fugiu. Fui atrás. Não sou culpado.
- Das mãos da mãe a criança tomou...
... nos degraus de Notre Dame. - Tenho a consciência limpa.
-Você pode até iludir-se,
... que não vai ter remorso amanhã.
Mas não vai conseguir desviar...
... nem fugir desse olhar...
Profundo olhar...
de Notre Dame
Apesar de Frollo ter nas mãos poder total,
...tal visão o fez tremer aos pés da catedral.
- E o que eu faço? - Cuide da criança e crie como se fosse sua.
- O quê? Eu devo cuidar deste traste?
- Está bem, mas que ele more com você na sua igreja.
- Morar aqui? Onde? - Qualquer lugar.
- Que ele fique num lugar bem afastado assim...
No campanário, talvez.
E quem sabe Deus escreve certo por linhas tortas.
E talvez tal criatura possa um dia, enfim...
... servir a mim.
E Frollo deu um nome cruel à criança...
um nome que significa "meio-formado":
Quasimodo.
Responda ao enigma assim que puder
ao soar de Notre Dame.
Quem é o monstro? E o homem quem é?
Dizem os sons, sons, sons, sons,
sons, sons, sons, sons,
sons de Notre Dame.
Bom dia.
Será hoje o dia? Está pronto para voar?
Tem certeza? É um belo dia para tentar.
Se eu fosse escolher um dia para voar, seria hoje.
O Festival dos Tolos.
Será divertido, com mágicos e música e dança.
Vai lá, ninguém quer ficar confinado aqui pra sempre.
Cara! Eu pensei que ele não ia sair nunca. Vou ficar cuspindo penas por uma semana.
Bem, Isso que dá dormir de boca aberta.
Vá assustar uma freira. Ei, Quasi, o que tá rolando lá?
- Uma luta? Um açoitamento? - Um festival.
- Você quis dizer o Festival dos Tolos? - Uh-huh. - Beleza, beleza!
Abra o vinho e corte o queijo.
É um prazer observar o colorido espetáculo do povo comum
Cara, nada como numa sacada e assistir o festival.
- É, assistir... - Oh, veja. Um mímico.
Ei, ei, ei, ei. O que foi?
Não vai assistir o festival com a gente?
- Eu não entendo. - Talvez ele esteja doente.
Impossível. Se 20 anos ouvindo vocês dois...
não deixaram ele doente, nada irá.
Mas assistir o Festival dos Tolos...
sempre foi uma ocasião especial para Quasimodo.
De que adianta assistir uma festa se nunca participa?
Saiam de cima de mim! Vamos, seus parasitas.
Ele não é feito de pedra como nós.
Quasi, qual é o problema? Quer falar com Laverne sobre isso?
Eu não tô a fim de assistir o festival, só isso.
Já pensou em ir lá alguma vez?
Claro, mas eu nunca vou poder sair.
Eu não sou normal.
Oh, Quasi, Quasi, Quasi.
Vocês se importam? Gostaria de ter um momento...
com o garoto, se não for problema!
Ei, chega de ficar aqui no campanário. O que tem pra fazer?
- Pintura a fresco? - Como seus amigos e guardiões...
Nós insistimos que você compareça ao festival.
- Eu? - Não, o papa! Claro que é você!
Seria um verdadeiro potpourri de experiências educativas.
- Vinho, mulheres e música. - Você pode aprender...
a identificar os vários queijos regionais.
- Apanhar caracóis. - Estudar a música folclórica.
- Jogar Molhe o Monge! - Quasi, ouve esta velha observadora.
A vida é mais do que observação.
Se ver é tudo o que você vai fazer...
Então você vai ver sua vida im embora.
Você é humano, de carne, cabelo e sujeira no umbigo.
Nós somos só parte da arquitetura, certo, Victor?
Se nos baterem, não quebramos? Se nos molharem, não cresce musgo?
Quasi, pega uma bela túnica e um par de meias limpas, e...
Obrigado pelo incentivo, mas vocês estão esquecendo algo importante.
- O que? - Mestre Frollo.
- Oh... - Oh, é... - Oh, é mesmo...
Quando ele diz que você nunca deve sair do campanário...
Quer dizer nunca nunca?
Nunca mesmo. E ele odeia o Festival dos Tolos.
- Ele ficaria furioso se eu pedisse pra ir. - Quem disse que tem que pedir?
- Oh, não. - Saia de fininho...
- É apenas uma tarde. - Eu não conseguiria.
- E volte sem ninguém perceber. - Ele nunca vai saber que você saiu.
- Mas e se eu for pego. - Melhor pedir perdão do que permissão.
- Ele pode me ver. - Você poderia usar um disfarce.
Só dessa vez. O que Frollo não sabe, você não sente.
- Ignorância é uma benção. - Olha quem tá falando.
Ninguém quer ficar confinado aqui pra sempre.
- Vocês estão certos. Eu irei. - Isso, rapaz!
- Vou ficar limpo. - Sim!
- E depois descer as escadas. - É isso aí!
Ando até a porta e...
Bom dia, Quasimodo.
Oh, bom dia, mestre.
Meu caro, com quem você estava falando?
Meus...
amigos.
Sei... E do que seus amigos são feitos, Quasimodo?
Pedra.
E pedra pode falar?
- Não, não pode. - Está certo.
Você é um rapaz esperto. Agora, o almoço.
Podemos revisar o alfabeto hoje?
Oh, sim, mestre. Eu adoraria.
- Muito bem. "A"? - Abominação.
- " B"? - Blasfêmia?
- "C"? - C-C-Contrição.
- " D"? - Danação?
- " E "? - Eterna danação.
- Bom. " F"? - Festival.
- Como? - F-F-Falsidade.
- Você disse "festival." - Não!
Você está pensando em ir ao festival.
É que o senhor vai todos os anos...
Eu sou um oficial público. Eu tenho de ir.
Mas não me agrada nenhum pouco.
Ladrões e vagabundos, a escória da humanidade...
todos reunidos em um frívolo torpor alcoólico.
Eu não queria te aborrecer, mestre.
Quasimodo, Você não entende?
Quando sua mãe insensível te abandonou ainda criança...
ninguém mais quis te criar.
E este é o seu agradecimento por tratá-lo como a um filho?
Me desculpe, senhor.
Oh, meu querido Quasimodo.
Você não sabe como é lá fora.
Eu sei. Eu sei.
O mundo é
cruel, perverso
Eu sou seu único amigo na cidade.
Confie só em mim.
Eu que o alimento, ensino e visto.
Medo de você nunca senti.
Para protegê-lo eu insisto fique sempre aqui
Pra que sair?
Lembre-se do que eu lhe ensinei, Quasimodo.
- Seu aleijão - Meu aleijão
- É muito feio - É muito feio
O mundo não tem muita pena desse crime.
- Você tem que entender. - O mestre me protege.
Vão tratá-lo como a um monstro.
Eu sou um monstro.
Dessas coisas é que o povo ri.
Sou só um monstro.
Não provoque reações desagradáveis.
Fique aqui...
- Confie em mim... - Confio.
- E agradeça. - ou grato.
Eu vou mandar você
- Ficar aqui. - Ficar aqui.
O senhor é bom mestre. Perdão...
Está perdoado.
Mas lembre-se, Quasimodo, Este é o seu santuário.
Meu sanctuário.
Salvo entre os peitoris de pedra e o carrilhão,
Aqui dentro a alegria some.
Toda a minha vida eu vivi na solidão,
Não ter liberdade me consome.
Preso aqui em cima vi pessoas,
Eu conheço todas pelo nome.
Toda a minha vida eu imaginei descer,
Ir até lá...
Passear lá...
Lá fora...
Como alguém comum.
Me dê um dia ao sol,
Basta apenas um,
Pra ser lembrado.
Se der
Numa ocasião qualquer,
Se eu sair...
Se eu puder...
Quero ir aonde
Der...
Lá fora vejo tecelões, moleiros e casais,
Os seus rostos mostram o que sentem.
Gritam, xingam, levam suas vidas tão normais.
Essa é a vida que me cai bem.
Agora, para mim
A hora é de enfim
ver, se der,
Rio Sena e além
Cada manhã
Que houver
Quero ser alguém
Que vai aonde bem quer
O meu dia, se vier,
E ele vem
um se quer
Digo amém se estiver
Tudo bem quando der
Vou também
se Deus
quiser...
Hmm. Uh-uh. Você deixa a cidade por uns anos ...
E eles mudam tudo.
Com licença, senhores, eu estou procurando pelo Palácio da Justiça.
Vocês poderiam... Mmm. Eu acho que não.
O que está tentando me dizer? Que as calças não...
Elas servem.
- Ahh! - Fique longe.
Eles são ciganos. Eles podem nos roubar.
Está bem, cigana. Onde conseguiu o dinheiro?
- Para a sua informação, eu ganhei. - Ciganos não ganham dinheiro.
- Eles roubam. - Você sabe muito de roubo...
Causadora de problemas, huh?
Talvez um dia no tronco irá deixá-la calma.
Volte aqui, cigana!
- Aquiles, senta. - Ei.. Opa!
Oh, senhor, me desculpe. Cavalo mau! Mau!
Ele é impossível. Sério, eu não agüento mais.
Tire-o de cima de mim!
Vou te dar uma lição, seu plebeu!
O que você dizia, tenente?
Oh, uh-uh. C-C-Capitão!
Ao seu dispor, senhor.
Eu sei que vocês tem muito com o que se preocupar agora, mas o Palácio da Justiça?
- Abram caminho para o capitão. - Vamos, abram caminho!
Abram caminho. Sai da frente todo mundo.
Vocês, abram caminho para o capitão!
- Saiam da frente. - Saiam da frente, agora.
Vamos, garoto. Aquiles, vamos!
- Pare. - Senhor?
Mais devagar. Dê um tempo entre as chicotadas.
Se não ele nem sente o golpe.
Sim, senhor.
Ah, então este é o galante capitão Febo, que retornou da guerra.
Apresentando-se ao serviço, como ordenado, senhor.
Sua fama o precede, Febo.
Não espero nada menos que o melhor de um herói de guerra do seu calibre.
E você terá, senhor. Eu garanto isso.
Sim. Sabe, meu último Capitão da Guarda foi, hum...
Uma decepção para mim.
Bem, não importa. Estou certo que irá deixar os homens em forma.
Uh, obrigado. É uma gra.. uh, uh, tremenda honra, senhor.
Você veio a Paris em seu momento mais sombrio, capitão.
Será necessário um mão firme para ajudar os fracos de espírito a não serem desencaminhados.
- Desencaminhados, senhor? - Olhe, capitão.
Ciganos. Os ciganos vivem fora da ordem normal.
Seus modos pagãos inflamam os mais baixos instintos das pessoas.
E eles tem que ser detidos.
Eu fui convocado da guerra para prender quem lê a mão e adivinha a sorte?
A verdadeira guerra, Capitão, é a que vê à sua frente.
Há 20 anos, eu venho cuidando dos ciganos...
um a um.
Mesmo assim, com todo meu sucesso, eles têm brotado.
Acredito que eles tenham um refúgio seguro dentro dos muros desta cidade.
Um ninho, se preferir. Eles o chamam de Pátio dos Milagres.
E o que vamos fazer, senhor?
Expõe suas idéias de maneira clara.
Gosto do senhor, capitão. Podemos?
Oh, o dever chama. Já esteve em algum festival de camponeses, Captião?
Não recentemente, senhor.
Então será instrutivo para o senhor. Venha.
É bom
Demais
Guardem foices e amzóis
Mulas, galos carijós
É bom
Demais
Vão ouvir a nossa voz
Hoje não exite algoz
Pois quem manda
somos
nós!
Uma vez por ano temos diversão
Em Paris fazemos uma inversão
Cada um é rei e cada rei, bufão
Tudo às avessas outra vez
Solte os demônios que há em você
Hoje o juiz vai se chocar porque
Às avessas O festão dos tolos é melhor!
Às avessas
Hoje tudo está hilário
Às avessas
Pois é tudo ao contrário
Lixo é ouro e grama é jardim
Às avessas Tudo fica assim
Ooo!
Ei! VocÊ está bem?
Hã! Não foi por querer, desculpe.
Não se machucou, não é? Vem cá, deixa eu ver.
- Não, não. Não! - Pronto!
Viu? Não se feriu
-Tente ser mais cuidadoso. - Eu... vou tentar.
A propósito, bela máscara!.
Às avessas
tem trombetas e tambores
Às avessas
Ladras e salteadores
Que vêm lá de Chartres e Callais
Nosso povo é mais festeiro Sempre em 6 de janeiro
Às avessas brinca a ralé
É bom
Demais
Corra, pegue um bom lugar
O mistério está no ar
É bom
Demais
A mais linda vai dançar
E a festa abrilhantar
Dance Esmeralda
Já!
- Veja que exibição repugnante. - Sim, senhor!
E agora, senhoras e senhores, o prato principal!
Vamos lá Agora diversão maior
Vamos ver que cara vai ser pior
Vamos rir não há ocasião melhor
Ser o rei não é pra qualquer um!
Lembram o rei do ano passado?
Tem que ser assustador ficar assim
Ou igual a gárgula que é ruim - Ei!
Para que ao trono o rei do tolos faça jus
- Porque? - Às avessas
- Se você não tem beleza - Às avessas
Venha ser a "vossa alteza"
Hoje não tem regra e nem lei
Às avessas Venha ser o rei
Uuuu!
- Blerg! - Uuuu!
- Não é máscara! - É o rosto dele!
- É horrível! - É o sineiro de Notre Dame!
Oh! Oh! Oh!
Senhoras e senhores, nada de pânico.
Nós pedimos o rosto mais feio de Paris E aqui está ele:
Quasimodo o Corcunda de Notre Dame!
Todo mundo
Uma vez por ano...
...temos diversão!
- Salve o rei! - Em Paris...
- ...fazemos uma inversão - Oh, mas que rei!
O mais feio é rei por aclamação
- Beijem o rei!
Nunca vimos rei assim É dia dos pecados que são veniais
Nos trezentos e sessenta e quatro a mais
Todo ano neste dia Tem cerveja e alegria
- E a rolha quer pular também - Oh!
E um monarca a folia
Às avessas
Às avessas alegria e folia
Às avessas tem
Quasimodo! Quasimodo! Quasimodo!
- Você acha que ele está feio? Olhe só. - Quasimodo! Quasimodo! Quasimodo!
Oh!
Agora ele está feio!
- Vida longa ao rei! - Oh!
- Bon appétit!
Whoa!
Aonde você vai, corcunda?
A diversão está só começando.
Mestre!
Mestre, por favor. Me ajude!
Senhor, permissão para impedir esta crueldade.
Só um momento, capitão. Uma lição tem que ser aprendida aqui.
Não tenha medo.
Eu sinto muito.
Isto não devia ter acontecido.
Você! Cigana! Desça agora mesmo!
Sim, meritíssimo. Assim que eu soltar esta pobre criatura.
Eu a proíbo!
Como ousa desafiar-me!
Maltrata este pobre rapaz como maltrata o meu povo.
Fala de justiça, e é cruel com os que mais precisam de sua ajuda.
- Silêncio! - Justiça!
Guarde minhas palavras, cigana. Você vai pagar por esta insolência.
Então parece que coroamos o tolo errado.
O único tolo que eu vejo é você!
Capitão Febo, prenda-a.
Agora, deixe-me ver... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
Então são dez de vocês e uma de mim. O que uma pobre garota pode fazer?
- Bruxaria ! - Oh, rapazes. Aqui!
- Lá está ela! - Pegue-a!
Estou livre! Estou livre! Droga.
Wooooooo!
Mas que mulher!
Opa!
Encontre-a, Capitão. Eu a quero viva.
Sim, senhor. Vasculhem a área, homens.
Encontrem a cigana, e não a machuquem.
Perdão, Mestre. Eu nunca o desobedecerei novamente.
- Oh! - Pra trás, pra trás.
Pra trás. Ele está vindo.
Oh, ele é horrível
- Talvez por ali. - Você, aí. Vai por lá.
- Mova-se, camponês! - Hmm.
Uh. Oh, você!
Calma, calma. Eu já fiz a barba hoje de manhã.
- Ah, sério? Você esqueceu um lugar. - Tudo bem, tudo bem.
Fique calma. Me dê uma chance para me desculpar.
Pelo que?
- Isto, por exemplo. - Seu traíra, filho duma...
Ah, ah, ah. Você está em uma igreja.
Você é sempre charmoso assim ou eu estou com sorte?
Opa!
Luz de velas, privacidade, música...
Não consigo pensar em melhor lugar para um combate.
Ooh! Você luta quase tão bem quanto um homem.
Engraçado, eu ia dizer a mesma coisa sobre você.
Isto é golpe baixo, não acha?
Não, isto é.
Touché. Ohh!
Não sabia que tinha um filho.
Bem, ele não é gentil com soldados.
Eh, percebi. Ah, permita-me.
Eu sou Febo. Significa "deus-sol".
- E você é? - Isto é um interrogatório?
Acredito que se chama apresentação.
- Você não está me prendendo? - Não enquanto você estiver aqui dentro. Eu não posso.
- Huh. Você não é como os outros soldados. - Obrigado.
Então, se não vai me prender, o que você quer?
Ficaria satisfeito com seu nome.
- Esmeralda. - Belo nome.
Muito melhor do que Febo, de qualquer forma.
Bom trabalho, Capitão. Agora, prenda-a.
Diga "santuário."
- Diga! - Você me enganou.
Estou esperando, Capitão.
Desculpe, senhor. Ela pediu "santuário." Não há nada que eu possa fazer.
Então arraste-a para fora e...
Frollo, você não irá tocá-la!
Não se preocupe. Ministro Frollo aprendeu há muitos anos...
a respeitar a santidade da Igreja.
Está bem, está bem.
Estou indo embora.
Acha que consegue me enganar...
mas sou um homem paciente...
e ciganos não se dão bem dentro de paredes de pedra.
O que você está fazendo?
Estou apenas imaginando uma corda ao redor deste belo pescoço.
Sei bem o que estava imaginando...
Que bruxa esperta!
Bem típico da sua laia distorcer a verdade...
turvar a mente com pensamentos pecaminosos.
Bem, isso não importa...
Você escolheu uma magnífica prisão. Mas não deixa de ser uma prisão.
Coloque um pé do lado de fora...
e você será minha.
Ordens de Frollo: Um guarda de vigia em cada porta.
Não se preocupe, Djali. Se Frollo pensa que ele pode nos manter aqui, ele está enganado.
Não se precipite, minha criança.
Você criou uma baita confusão no festival.
Seria insensato aumentar ainda mais a raiva de Frollo.
Você viu o que ele fez lá fora, deixando a multidão torturar aquele pobre rapaz?
Pensei que se alguém se levantasse contra ele, então...
Huh. O que eles têm contra pessoas diferentes?
Você não pode consertar o mundo sozinha.
Mas ninguém lá fora vai ajudar, com certeza.
Bem, talvez tenha alguém aqui dentro que vai.
Já ouvir falar seu nome
Você vai me atender
Eu nem sei se meu pedido
Vai aqui caber
Eu sei que sou proscrita
Não tenho berço algum
Mas senhora tão bendita
Já não foi alguém...
comum...
Salve os proscritos
pois não têm pão
estão aflitos
não há compaixão
Salve o meu povo
Que tem fé servil
Salve os proscritos
O mundo é hostil
Eu peço luz
Eu peço unção
Eu peço a cruz
com fé em oração
Alguém fiel,
a quem amar
Eu peço aos céus para
abençoar-me
Não peço por mim
Deus me valeu
Mas há tantos, por fim
piores que eu
Salve o meu povo,
os pobres tão sós
eu peço a Deus
que olhe por nós...
Salve os proscritos
e olhe por...
...nós.
Ei, Você! Sineiro! O que está fazendo aqui embaixo?
Oh!
Já não causou problemas o suficiente?
Espere!
E-eu quero falar com você.
Vejam, ele trouxe uma amiga com ele.
Beleza! Talvez o dia não tenha sido uma perda total.
- Que visão deslumbrante! - A do vestido também não é nada má.
- Viva! - Boa, Quasi! - Meus Parabéns!
- Sabíamos que você conseguia. - As garotas já não largam do seu pé. - Na verdade...
Não pode correr tão rápido, se não ela vai acabar indo embora.
Sim, E-e-eu sei. É o que eu...
Dá um pouco de corda, e então puxa.
- E dá mais um pouco de corda e... - Já chega, Hugo.
Ela é uma garota, não um peixe.
Então aqui está você.
- Eu pensei que tinha te perdido. - Sim.
Bem, eu hum... Eu tenho tarefas a cumprir.
Foi bom ver você de novo...
- Oh! - N-Não, espera!
Peço desculpas por hoje a tarde. Não tinha idéia de quem você era.
Eu nunca devia ter puxado você...
Para cima do...
palco.
- Que lugar é esse? - É onde eu moro.
Você fez tudo isso sozinho?
- A maior parte. - Isto é lindo.
Oh, se eu soubesse fazer isso, Você não me acharia dançando nas ruas por um punhado de moedas.
- Mas você é uma ótima dançarina. - Bem, pelo menos coloca pão na mesa.
- O que é isso? - Oh! Não, por favor! Eu, eu eu...
Eu ainda não terminei. Eu ainda tenho que pintá-los.
É o ferreiro. E o padeiro!
Você é uma pessoa surpreendente, Quasimodo.
E sortudo, além de tudo. Todo esse lugar só pra você.
Bem, não é só pra mim. Tem também as gárgulas...
E, claro, os sinos.
- Gostariam de vê-los? - Claro, não é, Djali?
Sigam-me. Vou mostrar pra vocês.
Não sabia que eram tantos.
Esta é a pequena Sophia. E Jeane-Marie, Anne-Marie, Louise-Marie.
- Trigêmeas, sabe. - E quem é esta?
- Grande Marie. - Olá!
Ela gostou de você. Gostariam de ver mais?
O que você acha, Djali?
- Adoraríamos. - Ótimo. Deixei o melhor pro final.
Oh!
Acho que nem o rei tem uma vista como esta.
Poderia ficar assim pra sempre.
- Você pode, sabe. - Não, Eu não poderia.
- Oh, sim, você tem santuário. - Mas não liberdade.
Ciganos não se dão bem dentro de muros.
Mas você não é como os outros ciganos. Eles são maus
- Quem disse? - Meu mestre Frollo. Ele me criou.
Como um homem tão cruel criou alguém como você?
Cruel? Oh, não. Ele salvou minha vida.
Ele me acolheu quando ninguém mais o fez. Sabe, eu sou um monstro.
- Ele te disse isso? - Olhe pra mim.
- Me dê sua mão. - Por que? - Deixe-me vê-la.
Hmm. Uma longa linha da vida.
Oh, e esta significa que você é tímido.
Hmm. Hmm, mmm, mmm.
- Bem, engraçado. - O que?
- Eu não vejo nenhuma... - Nenhuma o que?
Linha de monstro. Nenhumazinha.
Agora olhe pra mim. Você acha que sou má?
Nãoo! Nã-Não. Vo-você é muito boa e...
E uma cigana. Talvez Frollo se enganou sobre nós dois.
- O que ela disse? - Que Frollo tem um nariz comprido e veste ceroulas.
Ha! Eu te disse Paga.
- Oh, droga. - Otário.
Você me ajudou. Agora eu vou te ajudar.
Mas não há saída. Há soldados em cada porta.
- Nós não usaremos uma porta. - Você quer dizer descer escalando?
- Isso mesmo. Carrega ela, que eu te carrego. - Está bem.
Venha, Djali.
- Pronta? - Sim. - Não fique com medo.
Não estou com medo.
- Agora eu estou com medo. - O truque é não olhar pra baixo.
- Já fez isso antes? - Não.
- Nossa, você é um ótimo acrobata! - Obrigado.
- Whoa! - Whoa!
- Chequem o beco! - Por aqui.
- Espero não ter te assustado. - Nem por um instante.
Nunca vou te esquecer, Esmeralda.
- Venha comigo. - O que? - Para o Pátio dos Milagres.
- Deixe este lugar. - Oh, não.
Nunca mais vou sair. Você viu o que aconteceu hoje.
Não. Eu pertenço a este lugar.
- Tá certo, então virei te visitar. - Aqui? Mas e os soldados, e Frollo!
- Eu venho depois de anoitecer. - Mas ao pôr-do-sol...
Eu tenho que tocar para a missa, e depois tenho de limpar os claustros...
E depois tocar as vésperas, e...
- Faça como quiser. - Se alguma vez precisar de refúgio isto vai te indicar o caminho.
- Mas como? - É só lembrar...
Quando usar este colar, a cidade em sua mão vai estar.
- Mantenha os olhos abertos. - Rápido. Você tem que ir.
- Verifique este beco. - Sim, senhor.
- Ninguém aqui, senhor. - Ninguém aqui.
Cheque a rua.
Olá, Estou procurando por uma cigana, você a viu?
Whoa, whoa, whoa! Calma !
Nada de soldados ! Santuário! Cai fora!
- Espera! Tudo que eu quero é... - Saia!
- Eu não queria lhe causar mal. - Saia!
Diga a ela por mim, Que eu não queria prendê-la aqui...
Mas foi o único jeito de salvar sua vida.
Você vai dizer a ela?
- Vai dizer? - Se você sair. Agora!
Eu irei. Agora, você poderia me por no chão, por favor?
Oh, e mais uma coisa.
Diga a Esmeralda que ela tem muita sorte...
- Por que? - De ter um amigo como você.
É, olha ele aí!
- Yeah! - Ooh, Bravo! Bravo! Bravíssimo! - U-hu!
Você dispensou aquele palhaço metálico com grande coragem.
Que ousadia, vir até aqui tentar roubar sua garota.
- Minha garota? - Esmeralda. Morena, anda com uma cabra, lembra?
E como lembro. Mandou bem, garanhão!
"Garanhão"? Oh, não, não, não, não.
Oh, não seja modesto.
Vejam, eu aprecio o que estão tentando fazer.
Mas não vamos enganar nós mesmos.
"O rosto mais feio de toda Paris," lembram?
Acho que não sou o tipo dela.
Por tantas vezes vi
A noite por aqui
A alegria de um casal
Há sempre um brilho à volta dos dois
É uma luz celestial
Mas triste eu estou
A luz pra mim faltou
E esta falta me faz mal
Um rosto horrível como o meu
Não tem a luz celestial
Porém chegou um anjo e me beijou...
no rosto e me senti um ser normal
Eu ouso crer que enfim
Surgiu alguém pra mim
Minha alegria é total - Eh?
Já vejo um brilho angelical
É a tal luz celestial
Beata Maria, eu sou um homem justo e bom
E por isso posso me orgulhar
Beata Maria, sei que é mais puro o meu tom
Do que a plebe fraca e tão vulgar
Me diga, Maria,
por que eu a vi dançar?
Por que seu olhar me incendiou?
Eu sinto, e vejo,
os seus cabelos a brilbar
Foi essa chama que me abrasou
Qual fogo,
do inferno
Tal fogo arde em mim
Desejo eterno,
do mal é o estopim
Não é a mim
a quem culpar
Foi a cigana bruxa a me enfeitiçar
Não foi por mim que afinal
Deus fez o homem bem mais fraco do que o mal
Me salve, Maria
Não deixe que ela lance mão
Do mal que me consome em seu ardor
Destrua Esmeralda,
que ela queime em aflição
Ou seja meu, só meu, o seu amor
- Ministro Frollo, a cigana fugiu!
- O quê? - Ela não está na catedral.
- Sumiu. - Mas como?
Deixe pra lá.
Saia idiota. Vou achá-la,
vou achá-la, nem que tenha que incendiar toda Paris!
Cigana do inferno,
você vai escolher
Meu beijo tão terno,
ou no inferno arder
Piedade dela...
Piedade de mim...
Mas minha
será
ou vai
arder
Atenção!
Bom dia, senhor.
Está se sentindo bem?
Tive um pequeno problema com a lareira.
- Entendo. Quais as ordens, senhor? - Encontre a cigana.
Dez peças de prata pela cigana, Esmeralda.
Prenda-os.
Vinte peças de prata pela cigana, Esmeralda.
Leve-os daqui.
Pobre moleiro. Ele nunca fez mal a ninguém.
Frollo enlouqueceu.
Encontramos este talismã cigano em sua propriedade.
Você tem auxiliado ciganos?
Nossa casa está sempre aberta para os viajantes.
- Tenha misericórdia, meu senhor. - Estou colocando você e sua família...
em prisão domiciliária, até esclarecer isto.
Se o que você diz é verdade, e você é inocente, não tem nada a temer.
Mas nós somos inocentes. Eu garanto. Não sabemos nada sobre estes ciganos.
- Queime-a. - O que?
Até as cinzas. Estas pessoas são traidoras e devem servir como exemplo.
Com todo respeito senhor, eu não fui treinado para matar inocentes.
Mas foi treinado para obedecer ordens.
Covarde insolente.
A sentença por insubordinação é morte.
Mas que pena. Você jogou fora uma carreira tão promissora.
Considero isto minha maior honra, senhor.
Peguem-no! E não acertem meu cavalo.
Não desperdicem mais flechas. Deixem o traidor apodrecer em seu túmulo sob as águas.
Encontrem a garota. Se tiverem que queimar a cidade até o chão, que seja.
Senhorr, nós procuramos em todos os lugares e ainda nenhum sinal da cigana.
Eu tinha a catedral inteira cercada.
Guardas em cada porta. Não havia como ela ter escapado.
A menos que...
- Oh, não está indo nada bem. - Não há esperança. Nenhuma esperança.
Eu que o diga. Estou perdendo para um pássaro!
Oh, aquela pobre cigana.
- Estou começando a temer o pior. - Eu sei.
Mas não diga nada que vá preocupar Quasimodo.
- Ele já está preocupado o suficiente. - É, você tem razão.
- Melhor disfarçar. - Shh. Shh. Shh. Aí vem ele.
- Mantenham-se calmos. - Nenhuma palavra.
- Tudo calmo. - Cara de pedra.
Algum sinal dela?
Oh, É uma causa perdida!
Ela pode estar em qualquer lugar! No tronco, na masmorra, na câmara de tortura! Oh!
- Bom trabalho, Victor. - Não, ele está certo.
- O que vamos fazer? - Do que vocês estão falando?
Se eu conheço Esmeralda, Ela está três passos a frente de Frollo...
- e bem longe do perigo. - Você acha mesmo?
Ei, quando as coisas esfriarem, ela vai voltar. Você vai ver.
- O que faz você ter tanta certeza? - Porque ela gosta de você.
- Nós sempre dissemos que você era bonito. - Eu pensei que eu que era o cara bonito.
Não, você é o gordo estúpido de boca grande!
O que você está tentando dizer, exatamente?
Confie em nós, Quasi. Você não tem com o que se preocupar.
Isso mesmo. Você é irresistível.
Cavaleiros em armadura não devem fazer o tipo dela.
E esses caras existem aos montes.
Mas você é único. Olha.
Paris, é dos namorados e brilha esta noite
Pois há um fogo no ar
Existe l'amour
Porque lá fora, ao luar,
Acesa ela está
Pois sei de um rapaz
Que a fará arder de amor
O seu glamour
É raridade
O seu glamour a a moça não vê em ninguém
O seu visual é novidade
Tem mais algum? Mais um...
Não tem
Os que estão
já balançados
Por ela, vão cair em um lugar comum
Você é um tipão
Por vários lados
E ela vai achar demais o seu glamour
O seu glamour
Lhe dá vantagem
Você reluz e tem
- alguma coisa mais - Você é um ás.
Me dá um tom
a sua imagem
- A sua luz - Seduz.
Demais
Nós somos fãs De um belo prato
Mas é preciso mais sabor no desjejum
Um croissant tem seu formato
E ela vai achar demais o seu glamour
Romance me deixa mole
também me derrete
Ela cairá
nos seus braços com todo ardor
Por
Um certo quê
O seu glamour Virou mania
Não me podia enganar
Que ela ia se apaixonar
Porque você
Nos toca fundo
Na hora de u-la-la
Você está por lá
A moça lhe escolheu
você nosso Romeu
por causa deste seu glamour
E ela vai E ela vai
Gamar no seu glamour
Quasi? Quasimodo?
Esmeralda?
Esmeralda, você está bem! Eu sabia que você ia voltar!
Você já fez muito por mim, meu amigo...
mas eu preciso pedir sua ajuda mais uma vez.
Sim, qualquer coisa.
Este é Febo. Ele está ferido e é um fugitivo como eu.
Ele não pode ir longe. Eu sabia que ele estaria seguro aqui.
Por favor, você pode escondê-lo?
Por aqui.
- Esmeralda. - Shh. Shh. Shh.
Você vai se esconder aqui até estar forte o bastante para andar.
Ótimo. Adoraria beber alguma coisa.
Sim!
Parece um Burgundy de 1470. Não foi um bom ano.
Aquela família deve a você suas vidas.
Ou você é o mais bravo soldado que já vi, ou o mais louco.
Ex-soldado, lembra?
Por que toda vez que a gente se encontra, eu acabo machucado?
Você tem sorte. Aquela flecha quase acertou seu coração.
Eu não tenho tanta certeza que não...
Eu sabia, eu devia desconfiar
Que o amável brilho
Que eu desejei com todas as minhas forças
Nenhum rosto tão horrível como o meu
alguma vez teria a luz celestial
Frollo está vindo. Vocês devem sair.
Rápido, me sigam. Desçam pelas escadas da torre sul.
Cuidado, meu amigo.
Me prometa que não vai deixar nada acontecer com ele.
- Eu prometo. - Obrigada.
Rápido! Nós temos que escondê-lo.
Oh. Oh, mestre. E-e-eu não sabia que você vinha.
E nunca estou tão ocupado que não possa dividir uma refeição com você, meu garoto.
Eu trouxe uma pequena... surpresa.
Oh!
Há algo te pertuba, Quasimodo?
- Oh. Não! - Oh, mas deve haver.
Eu sei que há.
Eu acho... que você está escondendo alguma coisa.
Oh, não, mestre. Eu... Não há nada...
Você não está comendo, rapaz.
Está muito bom, obrigado.
Sementes.
O que está diferente aqui?
Nada, senhor.
Este aqui não é novo? É muito bom.
Parece muito com a cigana.
Eu sei qu a ajudou escapar!
- Mas eu... - E agora Paris está queimando...
por sua culpa!
Ela foi gentil comigo, mestre.
Seu idiota! Aquilo foi fingimento! Ela estava te enganando!
Ela é uma cigana! Ciganos não têm sentimentos verdadeiros!
Pense, rapaz. Pense em sua mãe.
Mas que chance um pobre e tolo rapaz como você...
contra suas artimanhas?
Bem, não se preocupe, Quasimodo.
Em breve ela estará fora de nossas vidas.
Eu vou libertá-lo do feitiço maligno.
Ela não irá mais te atormentar.
O que você quer dizer?
Eu sei onde é o esconderijo dela, e amanhã de manhã...
Eu irei atacar com mil homens.
Nós temos de achar o Pátio dos Milagres antes do amanhecer.
Se Frollo chegar lá antes...
Você vem comigo?
- Eu não posso. - Pensei que era amigo de Esmeralda.
Frollo é o meu mestre. Não posso desobedecê-lo de novo.
Ela se preocupou com você. Você tem um jeito engraçado de demonstrar gratidão.
Eu não vou ficar sentado e assistir Frollo massacrar pessoas inocentes.
Faça o que achar certo.
O que? O que eu devia fazer?
Sair para salvar a garota das garras da morte...
e toda a iria celebrar como se eu fosse uma espécie de herói?
Ela já tem seu cavaleiro em armadura brilhante, e não sou eu.
Frollo estava certo. Frollo estava certo sobre tudo.
Estou cansado de tentar ser algo que não sou.
Eu devo estar ficando louco...
Febo! Shh. Estou indo com você.
- Ainda bem que mudou de idéia. - Não estou fazendo isso por você.
- Estou fazendo por ela. - Você sabe onde ela está?
Não, mas ela disse que isso ajudará encontrá-la.
Bom, bom, bom. Ah, ótimo. O que é isso?
- Não sei ao certo. - Deve ser algum tipo de código.
Talvez em árabe. Não, não. Não é árabe. Talvez seja grego antigo.
"Quando usar este colar, a cidade em sua mão vai estar."
- O que? - Isto é a cidade.
- Do que você está falando? - Isto é um mapa.
Veja. Aqui está a catedral e o rio...
- e-e-e esta pequena pedra deve ser... - Nunca vi um mapa que se parecesse com...
Olha, eu vivi no campanário por 20 anos e acho que sei...
- E eu estive em batalha nos quatro continentes. - como a cidade se parece, olhando de cima...
- Eu tenho uma bo idéia de como é um mapa, e não é assim. - e é assim!
Está bem. Ok. Se você diz que é um mapa, isto é um mapa.
Mas se vamos procurar Esmeralda, nós temos que trabalhar juntos.
- De acordo? - Bem, tá certo.
Sinto muito.
Não, não sente.
- Isto parece com o símbolo no mapa. - Mas o que significa?
Não tenho certeza. Eu posso estudar a inscrição...
Mas vai demorar um tempo pra traduzir isto.
Bem, claro. Ou nós podemos apenas, uh, descer por estas escadas.
Isto é o Pátio dos Milagres?
Eu diria que este é o Pátio dos Esgotos.
Deve ser as antigas catacumbas.
Lugar alegre.
Faz a gente pensar em sair mais vezes, hein, Quasi?
Eu não. só quero avisar Esmeralda...
E voltar pro campanário antes que me envolva com mais problemas.
Falando em problemas,nós devíamos estar passando por um agora.
- O que quer dizer? - Guardas, ou armadilhas, sabe?
Ou uma emboscada.
Ora, ora, ora. O que temos aqui?
- Intrusos! - Espiões!
- Não somos espiões! - Vocês têm que nos ouv...
Não me interrompa.
Vocês são muito espertos para terem encontrado nosso esconderijo.
Infelizmente não vão viver para contar a história.
Todos ouviram falar de um pátio
O qual a ralé escolheu pra morar
E vocês dois já conhecem o pátio que é dos milagres
- Pois já estão lá. - Todos ficam sós
Quem é cego vê
Mas vocês, vilões
Vão morrer sem contar O que acabam de achar
Contra quaisquer espiões e intrusos
Usamos o método de um vilão
Pois neste pátio que opera milagres
É sempre um milagre sair sem caixão
Chemguem mais perto. Boas notícias para nós.
É uma dobradinha. Dois espiões de Frollo.
E não são espiões quaisquer.
O capitão da Guarda e o leal lacaio sineiro.
E a justiça é ágil no patio
Pois ou promotor e juiz em um só
Sempre é um julgamento sumário
Podemos mandá-los de volta ao pó!
Suas últimas palavras?
É o que todos dizem.
- Vimos as provas, agora - Vou protestar!.
- Vou negar! - Protestei!
- Chega! - Não!
Sua inocência podemos ver
O que ainda é pior
Pois então vão morrer
Parem!
Eles não são espiões. Eles são amigos.
- Por que não disseram antes? - Nós dissemos.
Este é o soldado que salvou a família do moleiro.
e Quasimodo me ajudou a escapar da catedral.
Nós viemos avisá-los. Frollo está vindo! Ele disse que sabe onde se escondem...
E vai atacar ao amanhecer com mil homens.
Então não podemos perder tempo Temos que sair imediatamente.
Você correu um grande risco vindo até aqui.
Pode não ser o bastante mas estamos agradecidos.
Não me agradeça. Agradeça a Quasimodo.
Sem a ajuda dele, eu nunca chegaria aqui.
E nem eu.
Depois de 20 anos de buscas...
O Pátio dos Milagres finalmente é meu.
Caro Quasimodo.
Eu sempre soube que algum dia você teria uso para mim.
- Não. - Do que você está falando?
- Ele me guiou até você, querida. - Seu mentiroso.
E veja quem mais caiu na minha rede.
Capitão Febo, de volta dos mortos.
Outro "milagre," sem dúvida.
Vou remediar isto.
Haverá uma pequena fogueira na praça amanhã...
E vocês estão todos convidados.
- Prendam todos. - Não. Por favor, mestre.
Não, não.
Levem-no de volta ao campanário. E garantam que ele permaneça lá.
A prisoneira, Esmeralda, é culpada pelo crime de bruxaria.
A sentença: morte!
Ela é inocente!
Chegou a hora, cigana. Você está à beira do abismo.
Mas ainda não é tarde demais.
Posso te salvar das chamas deste mundo, e do próximo.
Me escolha... ou então o fogo...
A cigana, Esmeralda, recusou a se arrepender.
Esta bruxa perversa colocou a alma de todos os cidadãos de Paris...
em perigo mortal.
- Vamos lá, Quasi. Saia daí! - Seus amigos estão lá embaixo.
- É tudo minha culpa. - Tem que quebrar estas correntes.
Eu não posso. Eu tentei E que diferença eu poderia fazer?
- Mas você não pode deixar Frollo ganhar! - Ele já ganhou.
Então você está desistindo? É isso?
Não são as correntes que estão te segurando, Quasimodo.
Me deixem em paz.
Está bem, Quasi. Deixaremos você em paz.
Afinal, somos feitos apenas de pedra.
Pensamos que você era feito de algo mais forte.
Por justiça, por Paris...
e por sua própria salvação, é meu dever sagrado...
enviar este demônio profano...
para o lugar onde pertence.
Não!
Quasimodo!
Santuário!
- Capitão. - Senhor?
Tome a catedral.
Não se preocupe. Você estará segura aqui.
Força!
Voltem, seus covardes!
Homens, peguem aquela madeira. Derrubem a porta
Enfim sós.
Cidadãos de Paris!
Frollo tem perseguido nosso povo, saqueado nossa cidade.
E agora declara guerra contra a prória Notre Dame!
Nós vamos permitir isso?
Acho que a cavalaria chegou. Ei, aquele não é o... Feeble?
- Doofus. - Febo!
Perdão. Perdão.
Mais forte!
Estou livre! Estou livre!
Droga!
Preparar, apontar, fogo !
Tem certeza que funciona assim?
Pra mim funciona.
Aquiles, senta.
Sai de cima de mim!
Voem, minhas belezinhas! Voem!
Ponham mais força nisso!
Frollo, você enlouqueceu?
Eu não irei tolerar esta invasão na casa de Deus!
Silêncio, seu velho tolo!
O corcunda e eu temos negócios inacabados para acertar.
E desta vez, você não vai interferir.
Nós conseguimos, Esmeralda! Nós lutamos contra eles!
Venha ver.
Esmeralda, acorde. Você está segura agora.
Esmeralda?
Oh, não.
- Você a matou. - Era meu dever, por mais horrível que fosse.
Espero que você possa me perdoar.
Pronto, Pronto, Quasimodo.
Eu sei que machuca, mas chegou a hora...
de acabar com seu sofrimento para sempre.
Espera, es...
- Me ouça, Quasimodo. - Não! Me ouça você!
A minha vida toda você disse que o mundo era um lugar cruel e sombrio.
Mas agora vejo que o que há de cruel e sombrio são pessoas como você.
- Quasimodo? - Esmeralda!
- Ela está viva. - Não!
Saindo tão cedo?
Olhe! Lá em cima.
Segura firme!
Eu deveria saber que você arriscaria sua vida por esta bruxa cigana...
assim como sua mãe morreu tentando te salvar.
- O que? - Agora vou fazer...
o que eu deveria ter feito há 20 anos atrás!
- Whoa! - Whoa! Oh!
Agüente. Agüente.
E ele destruirá os ímpios...
e os lançará no poço ardente!
Quasimodo! Quasi!
Não!
Três vivas...
para Quasimodo!
Responda ao enigma assim que puder
ao soar de Notre Dame
Quem é o monstro e o homem quem é?
Dizem os sons, sons, sons, sons
Os sons predominam encantam, fascinam
São ricos os seus ritos de som
são os sons
de Notre
Dame
Vocês nunca migram?